Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,513 --> 00:00:16,563
Really? Yoshida is such a kind person.
2
00:00:16,641 --> 00:00:18,641
We're doing okay too.
Things are looking up!
3
00:00:18,727 --> 00:00:20,057
Honjo and her brother
4
00:00:20,145 --> 00:00:22,395
are truly trying
to do something about this world.
5
00:00:23,398 --> 00:00:27,648
I'm just protecting Honjo,
admittedly for my own sake as well.
6
00:00:27,736 --> 00:00:28,646
From here on…
7
00:00:30,822 --> 00:00:32,072
Mayuko Nise.
8
00:00:33,658 --> 00:00:37,578
Do you really believe
you can stay in this indefinite state?
9
00:00:38,371 --> 00:00:40,171
Well, Mayuko Nise?
10
00:00:41,416 --> 00:00:42,326
A Mask?
11
00:00:42,417 --> 00:00:43,917
No. It's me?
12
00:00:46,129 --> 00:00:48,549
I'm already…
13
00:00:52,469 --> 00:00:57,219
ORIGINAL WORK BY TSUINA MIURA
ILLUSTRATED BY TAKAHIRO OBA
14
00:02:23,309 --> 00:02:25,059
"If I Become a Perfect God…"
15
00:02:28,606 --> 00:02:30,896
No, I'm not…
16
00:02:30,984 --> 00:02:31,994
Mayuko?
17
00:02:33,153 --> 00:02:34,243
Are you all right?
18
00:02:34,320 --> 00:02:35,860
You fell asleep standing up.
19
00:02:35,947 --> 00:02:38,157
What? I was asleep?
20
00:02:39,242 --> 00:02:40,832
Then was that…
21
00:02:41,911 --> 00:02:42,911
a dream?
22
00:02:42,996 --> 00:02:44,156
It must be.
23
00:02:44,247 --> 00:02:45,537
You must be tired.
24
00:02:45,623 --> 00:02:47,423
You fought so hard.
25
00:02:47,500 --> 00:02:48,920
Let's go rest on that bench.
26
00:02:49,002 --> 00:02:50,922
Yes, sure.
27
00:02:52,380 --> 00:02:54,130
I think I get the gist of it.
28
00:02:55,133 --> 00:02:57,013
So what are we going to do?
29
00:02:57,510 --> 00:03:03,220
My brother said he's heading
for Yoshida's Ikebukuro-style building.
30
00:03:03,308 --> 00:03:07,098
I'd like to search for that place as well
and maybe join up with my brother.
31
00:03:07,979 --> 00:03:09,109
I understand.
32
00:03:09,939 --> 00:03:12,479
By the way,
are we leaving Mr. Tanabe here?
33
00:03:12,567 --> 00:03:14,737
Oh, I forgot!
34
00:03:15,862 --> 00:03:17,992
The real substantial treatment begins now,
35
00:03:18,072 --> 00:03:20,412
but there will be no danger to his life.
36
00:03:20,491 --> 00:03:24,411
If you kill him instead of treating him,
I'll never forgive you.
37
00:03:24,913 --> 00:03:27,463
I wouldn't do anything
to incur your wrath.
38
00:03:27,540 --> 00:03:28,750
If you say so.
39
00:03:29,626 --> 00:03:33,296
We're leaving now,
so we'll leave the rest to you.
40
00:03:41,930 --> 00:03:43,600
Look, it's still hanging there.
41
00:03:44,182 --> 00:03:45,602
What am I going to do with you?
42
00:03:45,683 --> 00:03:49,063
She took off her mask?
43
00:03:54,776 --> 00:03:58,106
That little Ein is too cute to be real!
44
00:03:58,196 --> 00:03:59,946
I wish she was my little sister.
45
00:04:00,031 --> 00:04:04,541
-We'd have so much fun…
-Honjo, why are you talking so happily?
46
00:04:04,619 --> 00:04:07,459
Something about it
irritates the heck out of me.
47
00:04:07,538 --> 00:04:10,538
By the way, she took off
her mask pretty easily, didn't she?
48
00:04:11,626 --> 00:04:14,296
Short periods of time are okay
if the mask allows it.
49
00:04:14,379 --> 00:04:15,629
It's common sense.
50
00:04:16,256 --> 00:04:18,046
Oh, you knew?
51
00:04:19,259 --> 00:04:21,929
Wait, why do I know that?
52
00:04:22,428 --> 00:04:24,098
Did I really…
53
00:04:27,475 --> 00:04:28,475
Let's go, Mayuko!
54
00:04:28,559 --> 00:04:29,439
Right.
55
00:04:31,479 --> 00:04:34,269
The mask I put on
should have been defective.
56
00:04:34,774 --> 00:04:35,734
And yet…
57
00:04:40,029 --> 00:04:41,779
Mayuko, is something wrong?
58
00:04:42,740 --> 00:04:44,080
Don't worry.
59
00:04:44,659 --> 00:04:45,829
It was nothing.
60
00:04:50,540 --> 00:04:52,580
Mayuko! Hey!
61
00:04:53,626 --> 00:04:56,086
If you're unwell,
we can go back and get some rest.
62
00:04:56,754 --> 00:04:59,974
That scream was worrisome,
but you're more important.
63
00:05:00,717 --> 00:05:03,637
Thanks, Honjo, but I'm all right.
64
00:05:04,304 --> 00:05:06,974
It doesn't have
full control over my brain yet.
65
00:05:07,557 --> 00:05:10,387
I have to protect my own will
no matter what.
66
00:05:11,978 --> 00:05:14,898
At least, until Honjo
can reunite with her brother.
67
00:05:16,274 --> 00:05:17,694
-I'm opening it.
-Okay.
68
00:05:20,737 --> 00:05:21,947
What is this?
69
00:05:22,447 --> 00:05:23,867
A library?
70
00:05:23,948 --> 00:05:26,328
It's spacious with lots of blind spots.
71
00:05:46,763 --> 00:05:48,143
This one's tough.
72
00:05:48,681 --> 00:05:50,981
But while I still have my senses,
73
00:05:51,059 --> 00:05:53,349
I'll kill all of Honjo's opponents.
74
00:05:53,436 --> 00:05:56,226
Why is Mayuko getting worked up?
75
00:05:57,065 --> 00:05:58,815
He has a longer reach.
76
00:05:58,900 --> 00:06:00,650
I'll have to disarm him first!
77
00:06:04,363 --> 00:06:06,743
That's a wide swing.
Who do you think I am?
78
00:06:06,824 --> 00:06:08,374
He's not strong after all.
79
00:06:08,451 --> 00:06:09,661
No, Mayuko!
80
00:06:27,178 --> 00:06:29,388
Mayuko, answer me!
81
00:06:30,932 --> 00:06:32,602
She's alive. Thank goodness.
82
00:06:33,309 --> 00:06:34,479
But she's hurt.
83
00:06:35,394 --> 00:06:38,274
I can't approach easily, but…
84
00:06:38,356 --> 00:06:39,686
Mayuko!
85
00:06:42,985 --> 00:06:45,195
What? I see.
86
00:06:48,616 --> 00:06:49,526
That gun sound.
87
00:06:51,911 --> 00:06:52,911
That shooting style.
88
00:06:53,788 --> 00:06:56,958
You're alive, Sniper Mask?
89
00:07:05,967 --> 00:07:06,797
Mayuko!
90
00:07:09,011 --> 00:07:09,971
Honjo?
91
00:07:10,763 --> 00:07:12,273
I'm glad you're conscious.
92
00:07:12,348 --> 00:07:13,978
Are you hurt? Can you move?
93
00:07:15,268 --> 00:07:16,308
I'm fine.
94
00:07:16,394 --> 00:07:19,984
He didn't hit me directly in the head,
so it's nothing serious.
95
00:07:20,064 --> 00:07:21,024
Where's the Mask?
96
00:07:21,107 --> 00:07:24,937
He's dead, but we have
a more troublesome enemy now.
97
00:07:26,195 --> 00:07:29,195
That Sniper Mask survived,
and he's here now.
98
00:07:31,200 --> 00:07:33,200
-Do you see that staircase?
-Yes.
99
00:07:33,786 --> 00:07:36,116
The best choice
in this situation is to retreat!
100
00:07:38,916 --> 00:07:41,786
I had no intention of attacking them.
101
00:07:41,878 --> 00:07:43,878
They left before I could say a word.
102
00:07:44,505 --> 00:07:46,875
I would've liked to join up with them.
103
00:07:46,966 --> 00:07:49,426
Maybe we can still catch up with them?
104
00:07:50,261 --> 00:07:52,971
They may have more hand grenades left.
105
00:07:53,473 --> 00:07:56,853
Now that they know I'm alive,
we'll have to be cautious.
106
00:07:57,727 --> 00:08:02,607
Keeping that girl alive is better
for my goals as well.
107
00:08:02,690 --> 00:08:04,730
What do you mean by "goals"?
108
00:08:05,318 --> 00:08:06,988
It doesn't concern you, miss.
109
00:08:13,618 --> 00:08:15,328
What is it?
110
00:08:15,411 --> 00:08:20,881
You wanted me to talk,
but now you won't reciprocate?
111
00:08:21,375 --> 00:08:26,875
Quoting a word you used earlier,
I'd say it's rather "lame" of you.
112
00:08:27,465 --> 00:08:33,345
Or perhaps you have an embarrassing
reason that you can never share?
113
00:08:33,429 --> 00:08:34,679
You're too close.
114
00:08:34,764 --> 00:08:35,974
Well, am I right?
115
00:08:36,057 --> 00:08:38,517
Okay, I get it, so just back up!
116
00:08:41,687 --> 00:08:44,357
In the oldest memory I currently have…
117
00:08:45,483 --> 00:08:49,283
I was already obeying the mask's orders.
118
00:08:49,362 --> 00:08:51,702
I wandered about, searching for humans.
119
00:08:52,823 --> 00:08:55,033
When I came to the roof of
a dimly lit building,
120
00:08:55,826 --> 00:08:59,496
I came upon a lone human.
121
00:09:00,081 --> 00:09:03,501
Unbelievable. Even you have put on a mask.
122
00:09:04,669 --> 00:09:06,799
He seemed to know me,
123
00:09:07,296 --> 00:09:10,086
but at the time,
my mask had no cracks in it.
124
00:09:10,174 --> 00:09:13,094
All I could do was obey the Mask's orders.
125
00:09:15,346 --> 00:09:19,176
Deliver that human into despair
and make him commit suicide by falling.
126
00:09:21,686 --> 00:09:25,056
We don't go in
with any intention to kill the target.
127
00:09:25,147 --> 00:09:26,817
He knew that.
128
00:09:27,316 --> 00:09:31,566
By dropping his weapons,
he showed that he didn't plan to kill me.
129
00:09:33,406 --> 00:09:38,196
I could tell at that moment that
his objective was to remove my mask.
130
00:09:44,458 --> 00:09:45,378
TO BIG BROTHER
YURI
131
00:09:46,669 --> 00:09:50,089
That guy looked at me
with tears running down his face.
132
00:09:51,966 --> 00:09:55,636
I'm now starting to remember
my connection with that guy.
133
00:09:57,430 --> 00:10:01,600
It is very likely that
he was a close friend of mine.
134
00:10:02,101 --> 00:10:07,691
That's why I want to meet with him
and confirm it for myself.
135
00:10:12,778 --> 00:10:15,448
Hey, what are you crying for?
136
00:10:16,032 --> 00:10:17,532
I'm sorry.
137
00:10:17,617 --> 00:10:21,287
But when I think about
how that friend must have felt
138
00:10:21,370 --> 00:10:24,120
after seeing you wear that mask,
139
00:10:24,206 --> 00:10:26,576
how dreadfully painful it must have been.
140
00:10:27,168 --> 00:10:30,378
That's right, why did I
put this mask on in the first place?
141
00:10:32,965 --> 00:10:35,795
I didn't put this on myself.
142
00:10:35,885 --> 00:10:37,085
It was put on me!
143
00:10:38,929 --> 00:10:40,009
That woman…
144
00:10:40,598 --> 00:10:42,808
No, there were two of them.
145
00:10:46,604 --> 00:10:51,034
I was just waiting to be killed off
after being utterly defeated by them.
146
00:10:51,984 --> 00:10:55,744
Mister, you are sporting
such a fashionable look.
147
00:10:56,739 --> 00:10:58,449
You can speak?
148
00:10:58,532 --> 00:10:59,702
That's right!
149
00:10:59,784 --> 00:11:03,914
My wavelength totally matched
that person's, you see.
150
00:11:03,996 --> 00:11:06,706
So much so that words are of no use.
151
00:11:09,377 --> 00:11:14,087
Do you know
how to access the Railgun System?
152
00:11:14,715 --> 00:11:16,295
Kill me already.
153
00:11:17,510 --> 00:11:19,890
It seems like you don't know.
154
00:11:20,388 --> 00:11:23,888
But you know what?
I'm not going to kill you.
155
00:11:24,725 --> 00:11:25,845
Ta-da!
156
00:11:26,477 --> 00:11:28,557
It's a present for this stylish man!
157
00:11:28,646 --> 00:11:31,646
And I'll throw in
this wonderful rifle too!
158
00:11:31,732 --> 00:11:34,242
I just know you'll become a strong Mask.
159
00:11:34,318 --> 00:11:38,658
I'd rather die than become puppets
such as the likes of you!
160
00:11:39,240 --> 00:11:41,120
Angels have it easy.
161
00:11:41,617 --> 00:11:46,827
Fear, anxiety, school,
and tests all go away.
162
00:11:47,665 --> 00:11:49,205
This is your salvation.
163
00:11:53,504 --> 00:11:55,384
What a terrifying story.
164
00:11:55,881 --> 00:11:58,591
I'm feeling a fear
I can't quite nail down.
165
00:11:59,677 --> 00:12:03,597
So the God Candidate controlling that mask
166
00:12:03,681 --> 00:12:06,141
wants to know how to fire the Railgun.
167
00:12:06,225 --> 00:12:07,055
So it seems.
168
00:12:08,144 --> 00:12:12,484
This means there are
people in this world who desire chaos.
169
00:12:13,649 --> 00:12:17,569
The moment that God is born,
this realm will dissipate.
170
00:12:18,612 --> 00:12:23,582
This means there is only one
who can become a Perfect God.
171
00:12:24,201 --> 00:12:27,461
I wonder who just fired the Railgun.
172
00:12:27,538 --> 00:12:31,248
I have to pinpoint them for that person.
173
00:12:36,213 --> 00:12:39,883
I now understand what
that mask-wearing version of myself is.
174
00:12:40,384 --> 00:12:45,104
It was the mask's orders
trying to control my brain.
175
00:12:45,848 --> 00:12:50,978
If she consumes my brain,
the mask will gain full control over me.
176
00:12:53,522 --> 00:12:56,112
That time may be close at hand.
177
00:12:58,569 --> 00:13:03,199
Doesn't this building remind you
of the building where we first met?
178
00:13:03,908 --> 00:13:07,198
It was only just a short while ago,
but it's already so nostalgic for me.
179
00:13:07,286 --> 00:13:10,076
It already feels like
we've been friends forever, Mayuko.
180
00:13:14,126 --> 00:13:16,416
Hey, Mayuko! What's wrong?
181
00:13:17,213 --> 00:13:21,053
I'm still conscious,
but my body won't move!
182
00:13:21,634 --> 00:13:23,304
Hey, are you okay?
183
00:13:23,969 --> 00:13:24,799
Mayuko!
184
00:13:25,429 --> 00:13:26,599
Honjo.
185
00:13:27,097 --> 00:13:28,927
I want to be together with you…
186
00:13:29,767 --> 00:13:34,187
until you find your brother.
187
00:13:34,772 --> 00:13:35,612
This…
188
00:13:36,106 --> 00:13:37,316
is my fault.
189
00:13:37,816 --> 00:13:41,986
I didn't notice Mayuko's condition
and pushed her too hard.
190
00:13:42,071 --> 00:13:43,451
I'm the worst.
191
00:13:44,907 --> 00:13:47,787
I'm really sorry, Mayuko.
192
00:13:54,667 --> 00:13:55,787
Don't get in the way.
193
00:13:56,293 --> 00:13:57,803
I don't have time for you.
194
00:13:58,295 --> 00:13:59,955
You're incredible, Honjo.
195
00:14:01,549 --> 00:14:02,969
Even without a mask's power…
196
00:14:04,134 --> 00:14:05,844
You'll be fine, Honjo.
197
00:14:05,928 --> 00:14:07,468
Even if I don't make it…
198
00:14:07,555 --> 00:14:08,925
What are you saying?
199
00:14:09,682 --> 00:14:11,482
I'm sorry I kept my mouth shut.
200
00:14:11,976 --> 00:14:15,056
That mask should have been defective,
201
00:14:15,813 --> 00:14:19,653
but my control is slowly slipping.
202
00:14:19,733 --> 00:14:20,903
What?
203
00:14:21,610 --> 00:14:25,530
Something is inside my head,
and it's calling to me.
204
00:14:26,031 --> 00:14:27,951
I'm afraid that it's the mask's orders.
205
00:14:28,701 --> 00:14:32,621
Soon, I'll become a puppet
with no will of my own.
206
00:14:32,705 --> 00:14:33,825
Oh, no…
207
00:14:34,415 --> 00:14:39,165
I have no regrets,
since I was able to save you back then.
208
00:14:39,670 --> 00:14:42,340
I don't want to leave you, though.
209
00:14:42,423 --> 00:14:44,383
What do you mean, "leave" me?
210
00:14:44,466 --> 00:14:47,886
It's just that my mask was broken.
211
00:14:48,387 --> 00:14:53,427
If a mask breaks, you know
what kind of order will come down.
212
00:14:55,853 --> 00:14:57,943
The order to take your own life.
213
00:14:58,564 --> 00:15:02,194
But I don't want to die by some order.
214
00:15:02,276 --> 00:15:05,446
-That's right! There's no need to obey it!
-That's why…
215
00:15:11,118 --> 00:15:13,828
I'll jump on my own free will.
216
00:15:17,833 --> 00:15:20,003
Goodbye, Honjo.
217
00:15:20,586 --> 00:15:25,086
I'm so glad that I met you in this world.
218
00:15:28,928 --> 00:15:30,548
I won't let you kill yourself!
219
00:15:30,638 --> 00:15:31,718
Don't give up!
220
00:15:31,805 --> 00:15:33,305
There has to be another way!
221
00:15:33,390 --> 00:15:35,430
Honjo, thank you.
222
00:15:35,935 --> 00:15:38,645
But please, let me go.
223
00:15:38,729 --> 00:15:41,519
-At this rate, you'll be in danger too--
-No way!
224
00:15:41,607 --> 00:15:43,147
Time is up.
225
00:15:43,233 --> 00:15:45,323
She's coming.
226
00:15:45,402 --> 00:15:47,152
Hurry, get away from me.
227
00:15:48,489 --> 00:15:49,739
She's coming.
228
00:15:51,825 --> 00:15:52,655
Mayuko?
229
00:15:54,244 --> 00:15:55,164
What?
230
00:16:10,344 --> 00:16:13,644
Humans who cannot jump
to their death must be killed.
231
00:16:13,722 --> 00:16:15,022
Mayuko, come back!
232
00:16:15,599 --> 00:16:18,559
-Don't lose to a mask!
-Must be killed.
233
00:16:18,644 --> 00:16:20,774
Must be killed…
234
00:16:20,854 --> 00:16:22,024
Honjo.
235
00:16:23,107 --> 00:16:24,147
Honjo!
236
00:16:26,944 --> 00:16:27,784
Mayuko!
237
00:16:32,491 --> 00:16:36,331
Current program
cannot confirm proper operation.
238
00:16:36,954 --> 00:16:40,714
Despair Command, Kill Command,
Suicide Command,
239
00:16:41,458 --> 00:16:45,668
and many others have overlapped
and become inoperable.
240
00:16:45,754 --> 00:16:50,554
The will of the body, Mayuko Nise,
is not yet under full control.
241
00:16:51,760 --> 00:16:53,430
Mayuko, bring yourself back!
242
00:16:54,430 --> 00:16:56,020
Self-recovery impossible.
243
00:16:56,515 --> 00:17:00,635
Current program
will now enter Hibernation.
244
00:17:03,814 --> 00:17:05,734
What? Mayuko?
245
00:17:06,734 --> 00:17:07,904
What is this?
246
00:17:07,985 --> 00:17:09,065
Dear me.
247
00:17:10,070 --> 00:17:13,160
Well, this is a rare find
for a regular patrol.
248
00:17:14,199 --> 00:17:15,449
An Angry Mask!
249
00:17:16,160 --> 00:17:17,450
What…
250
00:17:18,037 --> 00:17:19,117
Slow down.
251
00:17:19,204 --> 00:17:21,624
You better not face me as an enemy.
252
00:17:22,166 --> 00:17:24,536
If the mask recognizes your animosity,
253
00:17:24,626 --> 00:17:27,456
you'll be killed
by the Self-Defense Command.
254
00:17:28,047 --> 00:17:31,627
Excuse me, do you know
what sort of state Mayuko is in right now?
255
00:17:32,509 --> 00:17:34,469
If you know, please tell me.
256
00:17:35,054 --> 00:17:37,934
This girl is a precious friend!
257
00:17:39,641 --> 00:17:41,391
I've received the mask's permission.
258
00:17:41,894 --> 00:17:46,944
Hibernation is the final course of action
when various Commands are unresponsive.
259
00:17:47,691 --> 00:17:51,611
The host is killed by gradually bringing
their vital functions to a halt.
260
00:17:52,112 --> 00:17:55,702
If she's left like this,
this girl has about two hours to live.
261
00:17:56,200 --> 00:17:57,330
If she's left like this?
262
00:17:57,910 --> 00:18:00,750
So are you saying there's a solution?
263
00:18:00,829 --> 00:18:03,329
If there is, please tell me!
264
00:18:03,415 --> 00:18:06,585
Oh, my. You're quite sharp, aren't you?
265
00:18:08,378 --> 00:18:10,298
I've received the mask's permission.
266
00:18:10,380 --> 00:18:14,050
This is a special exception
since the mask malfunctioned.
267
00:18:15,302 --> 00:18:18,352
I will present to you
just one necessary piece of information.
268
00:18:19,473 --> 00:18:21,773
Non-disclosure is the only condition.
269
00:18:21,850 --> 00:18:22,980
Of course.
270
00:18:23,060 --> 00:18:26,900
Only a God Candidate can save her.
271
00:18:26,980 --> 00:18:31,490
So the only way is for you
to become a God Candidate yourself.
272
00:18:32,402 --> 00:18:35,032
I am what is referred to as
a Guardian Angel,
273
00:18:35,114 --> 00:18:38,874
so I know the location
of all items within my zone.
274
00:18:39,409 --> 00:18:43,659
In a place about 30 minutes from here,
there is a Mouthless Mask.
275
00:18:43,747 --> 00:18:47,287
If you wear that,
you will become a God Candidate.
276
00:18:49,419 --> 00:18:53,089
However, if you become a God Candidate,
277
00:18:53,173 --> 00:18:58,553
you will be forced into a fierce battle
to become the Perfect God.
278
00:18:59,179 --> 00:19:00,349
I don't mind.
279
00:19:00,973 --> 00:19:02,433
As long as I can save Mayuko.
280
00:19:03,016 --> 00:19:06,936
Mayuko, wait here until I return.
281
00:19:08,522 --> 00:19:09,942
Honjo.
282
00:19:14,736 --> 00:19:16,526
I'll be right back, okay?
283
00:19:22,369 --> 00:19:25,329
Mayuko put herself through that
just to save me.
284
00:19:26,123 --> 00:19:27,833
So now it's my turn to save her!
285
00:19:28,917 --> 00:19:30,537
I won't fail!
286
00:19:35,632 --> 00:19:36,592
A moan?
287
00:19:37,384 --> 00:19:38,304
Someone's here.
288
00:19:40,012 --> 00:19:42,182
So is there a way to fix her?
289
00:19:42,764 --> 00:19:44,854
This is Hibernation.
290
00:19:45,684 --> 00:19:48,354
I think I can interfere with her mind
by using my ability
291
00:19:48,437 --> 00:19:53,687
to call her back from the mask's control
and stop this condition.
292
00:19:55,194 --> 00:19:56,704
Is there no danger to you?
293
00:19:56,778 --> 00:19:58,028
Probably.
294
00:19:58,906 --> 00:20:01,696
I lied. There definitely is,
295
00:20:01,783 --> 00:20:04,703
but this person will die if I don't do it!
296
00:20:05,829 --> 00:20:11,209
If I can't even save one person,
I'm basically useless in this realm!
297
00:20:13,545 --> 00:20:14,455
I will try.
298
00:20:16,298 --> 00:20:17,758
I will now begin.
299
00:20:23,931 --> 00:20:25,851
It's an image of her will.
300
00:20:26,475 --> 00:20:28,185
Even now, it seems to be vanishing.
301
00:20:29,895 --> 00:20:32,305
Excuse me! Are you…
302
00:20:38,403 --> 00:20:41,823
Just as I thought, with my powers,
303
00:20:42,407 --> 00:20:44,327
I couldn't do anything.
304
00:20:44,409 --> 00:20:47,289
I couldn't even save Mr. Mask.
305
00:20:48,997 --> 00:20:50,167
I won't have it!
306
00:20:52,459 --> 00:20:57,509
You, a Mask program, will now receive
a mandate from a God Candidate.
307
00:20:58,465 --> 00:21:00,255
Cease Hibernation at once
308
00:21:00,968 --> 00:21:03,598
and return sovereignty
of will to this human.
309
00:21:06,556 --> 00:21:10,386
This program will abide by
the God Candidate's order.
310
00:21:16,066 --> 00:21:18,486
So it worked out.
311
00:21:18,568 --> 00:21:19,438
What's this?
312
00:21:23,991 --> 00:21:25,621
Hey, are you all right?
313
00:21:25,701 --> 00:21:27,241
It looked pretty taxing.
314
00:21:27,995 --> 00:21:29,155
I'm fine.
315
00:21:29,246 --> 00:21:31,286
I'm much more flustered
by this right here!
316
00:21:33,250 --> 00:21:34,960
Well, did you pull it off?
317
00:21:35,961 --> 00:21:37,001
Yes.
318
00:21:37,087 --> 00:21:39,757
When she awakens,
she will be back to normal, I believe.
319
00:21:39,840 --> 00:21:44,890
By the way, I wonder where
that sailor uniform girl ran off to.
320
00:21:50,309 --> 00:21:52,599
The Mouthless Mask is just up this ladder.
321
00:21:53,812 --> 00:21:55,612
I won't die!
322
00:21:56,189 --> 00:21:58,479
That's right,
I won't die as long as I don't fall.
323
00:21:59,067 --> 00:22:00,607
I'm not scared!
324
00:22:00,694 --> 00:22:01,784
I'm not…
325
00:22:05,157 --> 00:22:06,027
I'm scared!
326
00:22:06,116 --> 00:22:07,486
If I fall, I'm done for!
327
00:22:08,493 --> 00:22:11,083
I'll die if my hand slips even a bit.
328
00:22:11,663 --> 00:22:12,503
If I fall…
329
00:22:16,376 --> 00:22:17,876
You'll be fine, Honjo.
330
00:22:21,214 --> 00:22:22,844
You're right, Mayuko!
331
00:22:23,342 --> 00:22:25,182
I'll be okay, won't I?
332
00:22:27,679 --> 00:22:28,679
A Mask?
333
00:22:29,639 --> 00:22:31,559
Oh, no! I left the gun behind!
334
00:22:34,269 --> 00:22:35,349
I have no other choice!
335
00:22:39,775 --> 00:22:41,065
I'm up!
336
00:22:53,330 --> 00:22:55,670
Wait! Hold on!
337
00:22:56,291 --> 00:22:59,291
I hate needles!
338
00:23:00,921 --> 00:23:01,881
Honjo!
23800
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
