All language subtitles for Dummy.Mommy.E18.120513.HDTV.H264.720p-HANrel

Father, can't I wait a while longer
then go back?

Gim Seon Yeong.

What did you just say?

Can't I play with Yeong Joo a little longer,
then I'll go with father?

Our Yeong Joo.

Now, she's even willing to call me mother.

That's why...

Just once...

No. After just hearing Gim Yeong Joo
call me mother a few times,

can I not go with father?

Is that alright?

Father...

with father hugging me like this,
I feel very warm.

The smell of father's hair...

Is... is it okay?

Yes, it's very nice.

Dog trafficker Ajussi,

what in the world are
you doing?

Charming,

you regained consciousness.

Where's Yeong Ju?

We were just at the beach
with Yeong Ju.

Dog trafficker Ajussi,

where did our Yeong Ju go?

My mother,

if she accepts cancer treatment,
what will happen?

Everyday, she'll have to take anti-cancer
drugs and go through radiation therapy.

My mother will suffer won't she?

She can't eat. She can't drink and
she'll lose her hair.

Isn't being dumb enough?

Because of me, she's lived her
whole life in tears.

Je Ha, if my mother doesn't receive
treatment, what will happen?

If she passes out and regains consciousness
later just like yesterday,

how long will she have to live?

There's no way to determine it.

She may live for a long time
but it's also possible...

that she'll die sooner.

But can she at least live
3 more months?

She should be able to live
another 3 months, right?

Yeong Ju.

No.

It's better that it happens that way.

It's better than my mother having to
suffer through the anti-cancer treatments.

While I am alive, I want her to be
happy everyday until she passes away.

We'll go to the markets together.
Sleep together.

Go traveling together like yesterday,
then pass away in her sleep.

Perhaps it will be better that way.

That way, my mother will leave
this world before I do.

If she accepts the anti-cancer treatment,

her body, her chest will be in pain,

especially if I pass before she does.

Isn't my mother going to be too
depressed?

Gim Yeong Ju.

Are you going to continue
saying those nonsense?

What are you supposed to do
when you are weak?

Since I was 20 years old, these past
13 years, I have lived just for you.

if you leave just like that,

are you just going to leave me
with those 13 years worth of
memories and keep on living?

And after that, use the next 13
years to try and forget you?

If you do that, then I will never
be able to forget you.

To keep waiting for the day I can
be reunited with you, do you
want me to live like that?

I'm sorry, Je Ha. I'm sorry.

Sorry, Je Ha.

I am sorry.

Yeong Ju, we won't give up!

Don't give up.

Let your mother start the
anti-cancer treatment.

But before your mother has
to suffer even more,

let her experience happiness for a day.
Just like how happy she was, yesterday.

Just for her, make some more memories.

Fine. I'll do that, Je Ha.

Je Ha,

because I have you,
I'm really happy.

You're too good to us, Je Ha.

Dog trafficker Ajussi,

can I ask you a question?

What is it about?

Dog trafficker Ajussi, you're not the
one who's sick,

it's me who is sick, right?

The last time, you tricked me into
getting a picture taken because
I had the woodpecker in my head, right?

Ah, yes.

In fact, I did it because I wanted to
find the woodpecker hidden
inside Charming's head.

I did it only because I was trying
to catch the woodpecker.

Wow, our Charming is still
quite smart.

Dog trafficker Ajussi,

can you tell me the truth?

What?

W-will I die?

Who said that? Who exactly said that?

I also didn't want to say this,

but in fact, dumb people's lifespan
are almost twice as long
as regular people's.

So, you will live much longer
than I will.

So, you don't need to worry.

That woodpecker keeps
pecking my head,

making me not able to think clearly.

I am so scared.

Prince charming,

I, Choi Go Man, has found the
woodpecker hidden in your
head already.

Really?

Yes, that damned bird is
actually a male.

Male?

Yes, male.

As long as we drive out the woodpecker
in your brain, everything will be fine.

So, no need to worry.

Then, my head won't hurt
anymore, right?

Of course.

It will never hurt again. Never.

Wow, then I really am very grateful.

But...

Dog trafficker Ajussi.

I really can't face you.

Why can't you face me?

I lost the ring that dog trafficker
ajussi gave to me.

When I was at the beach with Yeong Ju,

it seems that when I wasn't paying
attention, someone took the ring.

Seon Yeong... you must be careful
with your things.

That ring cost 2 million Won.

2000 Won...?

Didn't you say it was a 1000 Won
lucky draw prize?

1000. I lost 1000 Won on the first try.

I tried twice. So a total of 2000 Won.

So, it was 2000 Won?

Yes, what a pity.

What's so pitiful about it?

Don't worry.

I will go and draw out an even
more beautiful one for you.

There's no need.

This time, let's go together to get it.

Do we have to do that?

Yes, I'll change my clothes now.

So, turn around first.

All right, I'm turning around.

Didn't I tell you to turn around?

Je Ha,

my mother.

can we postpone the anti-cancer
treatment for a few days?

Yeong Ju,

it's not that I don't want
her to receive the treatment.

But before she has to suffer,
I just want to

let her in a beautiful wedding dress.

It's not that kind of wedding
ceremony that's arranged

but a really gorgeous wedding ceremony.
I want to hold one for her.

I completely understand.

I'll do it.

Thank you!

I'll be heading to the radiation
treatment room.

Mmm...

Chairman,

I just have one question to ask you.

Has Chairman's intentions changed?

No. You're saying that because
she's sick, I'd abandon her.

Because she's irritating, I'd abandon her.

What kind of... kind of family member is that?

It's because she's sick, that's an
even greater reason to be
with her, to be close to her.

That is what family does.

In this world,

I still feel that Gim Seon Yeong
is the best.

I still want to marry her.

Thank you, Chairman.

Thank you so much.

If you want to thank me, just thank me.
Why do you have to cry?

Your health condition isn't very good.

Hurry up and go rest.

From tomorrow onwards, the matters
I have to deal with are numerous.

Hurry up and go sleep.

Good night then.

How are we going to set the
date for the wedding?

You're making me shy. Why are
you saying things like that?

Just set a date. You choose.

Mother, we have to be happy.

While we're still alive,
we must be happy.

You're here, editor-in-chief.

Is everything ready?

The wedding dresses have all
been classified based on their type.

You only just have to choose.

Really? Mother, let's go in.

What is this place?

What place is this?

We're here to help mother
choose a wedding dress.

Wedding dress? Why would I
wear a wedding dress?

Mother, didn't you accept
Chairman's ring?

That's why you need to wear a
wedding dress at the ceremony.

Wedding ceremony? Hey, Yeong Ju.

Seon Hui, you go in first
and help me prepare.

Yes, Editor-in-chief.

What's wrong? Does mother feel
like the wedding dresses
here aren't nice?

You don't like it?

It's not like that.

I just feel that with me like this,
can I really?

What's wrong?

With you here as well, me wearing
a wedding dress seems a bit strange.

Furthermore, getting married with dog
trafficker ajussi feels slightly awkward.

Just making food for dog trafficker ajussi.

Being with Dat Byeol and you,
happily living together. I feel
that is the best situation.

I really want to see mother wear
a very special and beautiful
wedding dress.

Will you, mother?

All right.

Then let's go in quickly, mother.

Mother to wear a hanbok?
( hanbok - traditional Korean dress )

If you order it today, it'll
probably take a few days.

A week?

Can you get it done faster?

Editor-in-chief.

She doesn't look like editor-in-chief's
mother. She looks like your older sister.

That's true.

If I had known earlier, I would
have called you eonni.

My mother really is beautiful.

Don't keep looking at me like that,
I'll get shy.

How is it, mom? Do you like it?

What? I... I don't know.

Really? Then try out some
of the others.

Agasshi!

Yes. Please try on some of
the other dresses.

Sorry, you said earlier that it
would take a few days?

Then how about the male hanbok?

Yes?

Bride, do you want to try this
wedding dress?

What? Oh.

Yes, yes, yes...

Mother Gop Dan, why is our
Yeong Ju doing this?

I don't know why she's acting
as though she's in a hurry.

Being all anxious.

What?

You mean to say, (small) Chairman's wife,

is Gim Yeong Ju's dumb sister?

Father, is Chairman actually crazy?

Wasn't that old man always slightly crazy?

But this time, I think he has
actually lost his mind.

Who cares how it is? Who that old man
decides to marry is none of our business.

But to us...

just like a gift from heaven, it's
especially good for us.

What gift?

Chairman said to me,

I can continue to hold my
position at the university.

Father-in-law.

Now are you saying that Chairman is
no longer buying over the University?

That's right.

But why do you look so shocked?

No, I'm not.

What do you mean you're not?
Did you think that you were
going to lose your position

and so you went to see Chairman
and made a deal with him?

But, now that it's of no consequence,
that's why you're acting like this?

What are you going to do?
Although it's a good plan,

but it's not time for you to take over yet.

What did you say?

You mean he's using the search for
our Su Hyeon as an excuse

to go and side with Chairman?

No, no, I'm not, Sir.

Why would I do such a thing?

Is that so?

If you do something like that,

then I'll... have to let you go.

Let me go?

Chairman will terminate your
position in the University law faculty.

The conditions within the school of law,

requires you to run the university's
financial group.

What?

Heavens! What are you going to do,

Professor Pak Jeong Do?

Pak Jeong Do. Pak Jeong Do.
Where are you going?

This damned old man.
What was he thinking,

asking me to bow down 3000 times.
Don't tell me it was all just a game?

Really!

Look at this fellow. Look at this fellow.

you actually dare drink alcohol
during your working hours?

You, brat.

Then you're saying, I can not
drink alcohol, now?

Isn't it the same as trying to a
catch fish in troubled waters?

You secretly propose marriage to
Gim Seon Yeong,

and now you're telling me
that I can't drink?

This is really messed up.

Really, and you're drunk and you're
still helping yourself to more?

I know. This matter, I should have
told you earlier.

Fine, you can have a suit, too.

Since I'm feeling good today,
you get a suit made as well.

Really, trying to fasten me to death?

Asking me to make a suit, really...

Doesn't work for you... ?
Just make two then. Two.

I'm in a good mood today.

Two suits.

At the very least, it should be 4 suits.

4 suits and a coat. Okay?

Okay, I got it. I got it.

This guy really knows how to find
good opportunities. This guy, really.

Wait a moment.

Chairman, it's Pak Jeong Do.

Really?

That guy, seems like he's heard the news.

This hair style looks quite nice.

But I don't think it suits me well.

Really?

Then how about this?

Mother's face is quite slender.
This hairstyle would suit you well.

Because my forehead is like K. Shin-chan's,
( K. Shin-chan - manga character;
means protruding forehead )

If I put up my hair like that,

dog trafficker ajussi is teasing me
and calling me a horse

It's possible, right?

After hearing mother say this,
I realize that I don't even know
any of mother's interests.

But mother knows everything about me.

No I don't.

It's all right.

From now onwards, I'll learn slowly.
Is that all right?

Yes, just understand me a
little at a time.

Yeong Ju, are you all right?

Nothing's wrong, mother.

I think I just choked.

I have to go to the restroom.

She didn't even drink water.
So how did she choke?

Is her illness getting worse?

It's okay. It's okay.

I only have to stay strong
for a few more days,

until mother's wedding ceremony.

I have to stay strong for just
a few more days.

It's okay. It's okay.

It's all right? Who says
it's all right?

For a patient with your condition,

if you catch a cold, it will lead to
pneumonia and pulmonary edema.
( p. edema - increased fluid in the lungs)

Don't you know?

You'd better hurry to the emergency
room and get a chest X-ray.

If the situation isn't good,
hurry to the hospital.

This shows that your condition
is getting worse.

Yeong Ju, are the preparations for
Auntie's wedding ceremony, going well?

Je Ha... Can you come...

Come here.

Where are you right now?

Yeong Ju, where are you right now.

What? Gim Yeong Ju called in
an emergency?

Yes, it seems like she's having
difficulty breathing.

The you'd better hurry and check
if she has pulmonary edema.

And also check her blood
pressure and pulse rate.

You may also need to bring
some dobutamine with you.
( dobutamine - medication for the heart )

What are you still doing here?
Hurry up and go!

This child, why isn't she back yet?

Yeong Ju, I'll be there soon.
Hold on a little longer.

I'm going outside, Je Ha.

Silly. You're having difficulty breathing,
don't even think about moving.

Just sit tight. I'll come to you.

No, if my mother sees me,
she'll be really frightened.

I'm going outside.

Yeong Ju.

Where is she going?

Yeong Ju.

Yeong Ju.

Is it true you're not buying
the University?

Why would I buy that little place?

Forget it. What's the problem?

But why are you terminating all of
the law school professors?

Because you and I made a deal.

So I'm offering you a deal.

What is the meaning of this?

A memorandum to abandon
your parental rights?

You brought me here to sign this?

If you sign this, I will immediately give
Housekeeper Gim a call

and instruct him not to terminate
the Professors.

What? Don't you believe me?
Do you want me to give
you written proof?

Yes, write it out for me.

Just as I thought. Just as I thought.

I've written it all down.
All is written down.
I prepared this a while ago.

There are no loopholes there.

There aren't any.

Then just sign it.

If something happens to Yeong Ju
after i sign it, what happens
to Dat Byeol?

You don't need to concern
yourself with that.

I and Gim Seon Yeong will raise
our granddaughter well.

Good.

I'll sign.

Does Dat Byeol really mean
that little to you?

I'm signing this because Dat Byeol
is extremely important to me.

If something happens to Yeong Ju,

rather than have her in my house
and not be at ease, she might as
well be raised by you.

Please raise Dat Byeol well.

I'm taking this document with me.

This damn guy!

Chairman, this fellow Pak Jeong Do,
do you really want to let him
continue be a professor?

I would allow him but whether
or not the Prosecutor's office
will let him. I don't know.

What?

The head of O family has done
a lot of illegal things.

What's going to happen if those
matters turn around and become
a nuisance?

Will the people of Professor
Pak be happy?

Virtue will have it's rewards.
Evil will have it's retribution.

To abandon parental rights!

Dat Byeol is now 10 years old.

10 years later, this becomes a
worthless piece of paper.

Of course, I can sign it for you.

Do you think a measly piece of paper
can separate a father and a daughter?

Father.

Dat Byeol.

Fortunately, you were treated in time.
The danger period has passed.

You'll recover after 2 or 3 days.

Thank you!

You should be thanking that doctor.

Even if you recover, don't even
think about leaving the hospital.
Do you understand me?

What?

Check with the thoracic ward and see
if they have any vacant rooms to
let Gim Yeong Ju stay in.

Contact the transplant center and
notify them of the patient's condition.

And get them to raise the urgency
level of the transplant operation.

Understood.

Je Ha, my mother?

Where's my mother?

Mom.

Gim Yeong Ju, who am I to you?

Who am I to you?

Mother.

Yes, I am your mother.

These past 33 years, I haven't been
able to be a proper mother to you.

Is it because I'm dumb, that's
why you treat me like this?

Trick your dumb mother into
getting married. Let your dumb
mother carefreely live her life?

Mom.

You yourself are a mother.
Don't tell me you don't know
what a mother's heart is like?

Mom.

Yeong Ju.

Even if I am dumb, I am
also your mother.

A mother that endured through
the pain to give birth to you.

I'm so sorry, mother.

But I wasn't trying to hide it
from you deliberately.

I wanted to see my mother in a
beautiful wedding dress
with a dazzling smile.

I wanted mother to be truly happy.

I'm sorry, mother.

Why are you saying sorry?

I am the one that did you wrong.

This mother is a criminal.

My child, would have been so afraid.

So afraid that she'd say to me,
hold my hand mother, hold my hand.

Even with a piercing cry,
I couldn't even understand
what it meant.

My child is alone in such a dark place.
You must have been so terrified.

And in so much pain but
cannot say it out loud.

My daughter might have
been so scared.

Mother, I'm very afraid.

I'm afraid that I'll die soon, mother.

Yeong Ju.

Mom.

Don't cry anymore Yeong Ju.
If you keep crying like this,
your stomach will hurt even more.

So don't cry anymore.

All right mother, I won't cry.

Look at me.

My child,

mother's hand is a healing hand.

Mother's hand is a healing hand.

Mother's hand is a healing hand.

Sorry, my lost daughter.

Mother only knows how to do this.

Because mother is dumb,
I can only do this for you.

No, mother. Mother can
do this for me.

Mother can help cure me.

Okay.

I will cure you.

Mother's hand is a healing hand.

Mother's hand is a healing hand.

Mother's hand is a healing hand.

Dat Byeol, when father decided to let
you go study abroad, were you not
happy with that decision?

Mmm!

Well, now you can do
whatever you want to do.

Really? I can stay with mother?

Mmm.

But Dat Byeol,

when father was Dat Byeol's age,

I didn't even have a study room.
Let alone the opportunity
to study abroad.

I didn't even have a table to read on.
I had to read at the dining table.

At that time, I didn't know better
and blamed my father.

So at that time, I decided that
after I got married,

I would let my child study whatever
they wanted to study. And go and
see the world that they wanted to see.

Dat Byeol,

You may envy those kids
with fathers that are incapable,

compared to you. Whose father
is very able but is someone
whom you cannot play with.

And that's why I chose to
personally decide on
your matters.

I want you to understand
father's intentions.

Do you understand
what I'm trying to say?

Dat Byeol,

Do you know what Dat Byeol does
that makes father most happy?

When? When I get a prize?

No, it was when Dat Byeol first
shouted father! Father!

I was the happiest at that time.

Thinking of a world where I
have a child that calls me father.

Having a child that I have
to be responsible of.

I felt my whole body become empowered,
but also I felt the burden on my
shoulders double.

Dat Byeol, even if you and I
are far apart, Dat Byeol will
still be father's daughter, right?

Today, come with father on a
walk together, with this
sunshine and this breeze.

Don't forget, all right?

Yes, Father.

Even if we're far apart, we're still family.

Dat Byeol is father's daughter,
understand?

I know.

I love you, daughter.

Father...

Are you leaving?

No.

Father's not going anywhere.

I just want to hug my daughter.

Are you all right?

Yes because the urgent matters
had been attended well.

Good. That is really fortunate.

Your mother wasn't shocked
by what happened?

She must have felt an emotional blow.

I'll go pick up your mother and
bring her back, you just stay put.

Chairman, about Dat Byeol.

I will talk with Dat Byeol,
you shouldn't worry too much.

All right. Thank you, Chairman.

You're here to ask about Gim
Yeong Ju's condition, right?

Doctor, actually I'm a little bit slow,

but Yeong Ju is my daughter.

I understand, auntie.

I'll just tell you the truth.

Thank you!

Thank you!

This is Gim Yeong Ju's heart.

Yeong Ju, will auntie have the wedding?

No matter what, I will make
sure she has the wedding.

Even if you cannot, she knows
you have that intention.

How about mother? Where is she?

She didn't seem to have much
energy, I put her on an IV drip.
( IV drip - Intravenous fluids )

Je Ha,

when can I say something
other than thank to you?

Soon.

Mmm.

That day will soon come.

Then is there someone that wants
to donate a heart to our Yeong Ju?

It's not done that way. We have to go
according to patient's waiting list
then we can do the transplant.

When will it be our Yeong Ju's turn?

That, we still don't know.

If she doesn't reach the top of the list,

our Yeong Ju won't get the
transplant and then she'll die?

Simply put, there is a possibility
that it will happen.

T-then what if we do this? Doctor,
can I give my heart to her?

What?

When I was pregnant with Yeong Ju,

the father she resents also
had a bad heart.

He wants to take Yeong Ju out
so I took a lot of medications.

That is why Yeong Ju's heart is so weak.

So can I give her my heart?
Can I give it to her?

You can't do that, auntie.

Why? Why can't I do it?

Because to give Yeong Ju a transplant
organ, the person must have a definite
diagnosis of brain death.

You're not qualified, I'm sorry.

Eonni, I can only die after
I leave Dat Byeol behind.

Eonni, I want to leave Dat Byeol behind.

Eonni, say I have to disappear.

From that time, she was
already suffering?

From that time our Yeong Ju
was already suffering.

Saying how she wanted to
survive like that.

Charming,

what are you doing here?

Dog trafficker Ajussi, I am a woman
who doesn't even have the
qualifications to be mother.

What did you just say?

As a mother, my own
daughter is suffering

and furthermore, she has difficulty
breathing everyday.

Let me take a look. Let mother
take a look. I don't even
know how to recognize it.

I also can't give her the
heart that's right here.

I can't even give her my heart.

Your... your heart, why do you
want to give it to Gim Yeong Ju?

Then, how am I supposed to live?

If my Yeong Ju is not around anymore,
what reason do I have to live?

I gave her such a sickly body

and I still say I love her? I will die.

I will follow Yeong Ju and die with her.

What are you saying now?
What do you mean die?
What are you saying?

Who's going to die?
Who's going to die?

At these times, as a mother,
you should be raising your spirits.

If you're like this as well,
then what can be done?

Gim Seon Yeong, you are
a very good mother

to Gim Yeong Ju, you
really are a good mother.

Search everywhere,

there's no one else in the world
that is as good a mother as you are.

There's definitely no one that is
as foolish a mother as I am.

There's definitely no mother like me,
who gives a sickly body to their child.

O Chae Rin, the Professor from the
law school of the University
of South Korea is here.

O Chae Rin.

The man Pak Jeong Do who sold
out his own daughter is here.

O Chae Rin.

What is this?

O Chae Rin.

I'm still alive and well

and you actually let Gil Dong's
father come into my house?

This dirty fellow!

Hey, just because you're rich, does
that make you powerful? That you're
not afraid of heaven or earth itself?

Pak Jeong Do,

Yes, I am Pak Jeong Do.

I am the person, Pak Jeong Do
that lives with O Chae Rin.

What is wrong with this person?

What's wrong?

Hey, no matter how desperately
I want to be a full time law Professor,

did you think that I don't even
have my self respect as a man?
You...

Look at this guy, he also wants
to provoke his superiors.

You actually dare to hit me.
Are you wanting to die?

Oppa, he's not Gil Dong's father.
( Oppa - boyfriend )

He's a prosecutor that came to see me.

Prosecutor? Why would a
prosecutor come here?

You're Pak Jeong Do, right?

You're Pak Jeong Do, right?

I am a special investigator from Seoul's
white collar crime division.

Why would Seoul's special
investigator come here?

It seems like father has been
misappropriating student's college
entry funds.

And he got caught when he
was moving the money.

What?

Pak Jeong Do, what is your
relationship with O Min Seok?

We have no relationship.

Oppa!

Then what does living with
O Min Seok's daughter count as?

Live together? What do
you mean live together?

Live together? What do
you mean live together?

The child she's carrying isn't my child.

I'm just passing by.

Oppa!

What? Did I say something wrong?

It wasn't me that did it?
Why do I have to go down
with you?

Then, are you willing to provide
assistance to our investigation?

To go along with your investigation?
Prosecutor, this seems like a whole
different question altogether.

If you find that I've done something
wrong, is an arrest a possibility?

Investigator, we discovered evidence.
A box of money in Pak Jeong Do's room.

Investigator, this is money for my
daughter to study overseas.

Oppa, didn't my father give this to you?

Are you joking?

Isn't this the money that your father
lent to me at 10 percent interest?

Oppa, enough already. Give it up.

Father used brother's student
enrollments to launder money.
Did you not know?

Enrollment? What enrollment.
I didn't do anything!

What do you mean recruit?

There had been an arrest warrant
issued for both Mister O Min Seok
and Pak Jeong Do.

Really?

Those fellows surely thought that
I was the one that did it, right?

Since they're being investigated,
they'll find out that it's been
going on for a long time.

There's no benefit in letting
Dat Byeol know about this,
be careful with your words.

Yes, Chairman.

It's so cold. Really!

It's so cold. Really!

This fellow! I already said that you
shouldn't put in so much ice.
It'll touch my nose.

Really. In just a moment.

You treasure your nose?

Then is the marriage
preparation over yet?

Then should Gim Dae Yeong's
hospital operation be
cancelled too?

Drink to your heart's content.

Are you mocking me?

No, I'm not.

The outer ridge of my eye had
always been slightly raised,
so it appears as it I am laughing.

But in reality, I'm not laughing at all.

Is that so? Then why did the corner
of your mouth turn upwards as well?

I grew up like that.

Really? I've never noticed before.

Come here, I'll take a look.
Come

Good.

Laugh again. Just laugh again.

If you laugh again, it'll bring you
good luck. What will you get?
Rotten brat?

Go feed the dog. Go feed the dog.

How is our Dat Byeol so sensible?

Knowing mother isn't feeling well,
how is our Dat Byeol so sensible?

Mother has never gone
back on her word with me.

Mother said, she'll surely get better.

Grandfather, said that he'll find
a new heart for mother.

So I believe him.

Our little dog trafficker ajussi.
Our little dog trafficker ajussi
is a lot stronger than grandmother.

Compared to grandmother,
he's a lot stronger.

In fact grandmother,
I am also very scared.

But if I show my fear and sadness,

mother may feel even more
uncomfortable, so I endure it.

Everyday, I'm praying, enduring.

Dat Byeol, with grandmother,
you don't need to keep
to yourself.

Just endure in front of mother,

there's no need for you to endure
in front of grandmother.

You can cry. You can cry all you
want in front of grandmother.

Grandmother, please save my mother.

Yes, I'll definitely save her.

Your mother's heart.
I will definitely find one.

I didn't know you were on-call today.

If you knew I was on-call today,

would you have not guarded
Gim Yeong Ju?

Let me take a look at Lee Je Ha's face.

Eyes haven't changed. Nose hasn't
changed. Lips also look the same.

Heart also hasn't changed.

What are you talking about?

Whether it's before or now,

I already knew that Gim Yeong
Ju was the only one.

Don't overdo it. Look at me.

Just look at me for one minute.

No, even just for 30 seconds.

Su In.

Enough. Now I've really confirmed
that you are the same man as before.

I tendered my resignation today.

What?

After I resign, I'll return to the
United States again.

Han Su In. Why did you suddenly...?

Why are you doing this?

It's not as if you don't know,
so I don't need to answer.

Do you want to stop me?

To be honest, yes, I want to stop you.

That's why I have to go.

If I'm to be in-charge of Gim
Yeong Ju's heart transplant,

I feel that I'll possibly only ever
be able to be your friend.

You know how I feel, right?

I hope Gim Yeong Ju has a
transplant donor appear soon.

I will pray for it's success.

Gim Yeong Ju should be able
to understand a goodbye kiss, right?

Dat Byeol, are you asleep yet?

Not yet.

Then can I ask you a question?

What is it?

The doctor said that someone
has to be declared brain dead,

before mother can get a
heart transplant.

What is a person that is
brain dead?

A person whose brain function
is paralysed, but the body
is still fully alive.

What do you mean by that?

Simply put, it means someone
whose brain doesn't work anymore.

But everything below the brain
is fully functional.

Although the person is no
longer conscious,

their heart is alive and able to beat?

That's why they can be
transplant donors.

Then that means the brain is dead,
but the heart is still alive?

And then they can give their
heart to mother?

Yes, it should be like that.

The brain is dead, but the heart is alive.
Then giving a heart is possible.

Brain is dead, heart is alive.

Charming,

You're not sleeping?
What are you doing?

It's 3 o'clock in the morning,
right now.

Charming,

You're concentrating on doing
something, right?

Looks like I'd better do that again.

Gim Seong Yeong. Gim Seon Yeong.
Gim Seon Yeong.

Give me a cup of water. After drinking
wine I feel really thirsty.

Give me some water.

Let me try it.

This...

This is ginseng water?

Isn't this for Gim Yeong Ju to drink?

Isn't it good for the heart?

Why? Can't I drink it?

I also have to treat my heart well.

Drinking this is good for the heart.

I don't care what I have to eat,
as long as it's good for the body.

Dog trafficker ajussi, will you marry me?

I just asked you, if you will marry me?

Your daughter is lying in hospital,
what marriage are you talking about?
Forget it.

That's why we must do it.

Before our Yeong Ju's body
turns for the worse.

She wanted to have the wedding.

Did Gim Yeong Ju say that to you?

Don't ask such questions.
Answer me.

Do you want to marry me or not?

Of course, I want to get married.

Of course, I really want to get married.

Then we'll go have on our honeymoon.

Honeymoon? Of course, we can.

Where do you want to go?

What is the farthest country
from here?

If you want the farthest country,
it'll be near Chile in South America.

In South America.

Is there not anywhere farther?

Any farther and there
might be problems.

The Amazon?

Then can we have our honeymoon
in the Amazons.

Why must we go so far
to have our honeymoon?

What are we going to do
if Yeong Ju finds us?

We need to go to a place
where Yeong Ju cannot find us.

What do you mean by that?

After our Yeong Ju has her operation,
she'll try to find us.

Even if she looks 10 times,
20 times, she cannot find us.

Then she will not come, right?

Gim Seon Yeong. What are
you thinking about doing?

Gim Seon Yeong. You...

want to give Gim Yeong Ju...

Your heart...?

Of course. I want to give it.

That's the only thing I can give her.

Of course, I would.
As a mother, give it to her.

My heart, I have to give it to Yeong Ju.