Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,550 --> 00:00:43,880
♪ Facing this cruel world ♪
2
00:00:44,120 --> 00:00:46,780
♪ Whose heart is flipped ♪
3
00:00:46,980 --> 00:00:49,420
♪ Missed farewell to lover ♪
4
00:00:49,420 --> 00:00:51,720
♪ If the ending is tragic ♪
5
00:00:52,280 --> 00:00:54,580
♪ Fearlessness is born in adversity ♪
6
00:00:54,880 --> 00:00:57,120
♪ Even if the wings are torn ♪
7
00:00:57,380 --> 00:00:59,420
♪ And fall back to the abyss ♪
8
00:00:59,420 --> 00:01:03,750
♪ Hold your hands and move forward ♪
9
00:01:04,080 --> 00:01:08,480
♪ Never stopping day or night ♪
10
00:01:08,750 --> 00:01:10,220
♪ Transcending time and distance ♪
11
00:01:10,220 --> 00:01:14,320
♪ I may be hurt and heartbroken ♪
12
00:01:15,050 --> 00:01:19,850
♪ Yet be brave to fight on ♪
13
00:01:19,880 --> 00:01:20,780
♪ As a hero ♪
14
00:01:21,080 --> 00:01:23,450
♪ Looking beyond, conflicts and war never stops ♪
15
00:01:23,720 --> 00:01:26,050
♪ Turning behind, you are always there ♪
16
00:01:26,050 --> 00:01:29,980
♪ Lash out the curse in life ♪
17
00:01:29,980 --> 00:01:31,450
♪ Let the story be eternal ♪
18
00:01:31,520 --> 00:01:34,280
♪ Martial Soul surges aggressively ♪
19
00:01:34,350 --> 00:01:36,580
♪ To embrace your lone wolf braveness ♪
20
00:01:36,720 --> 00:01:40,680
♪ Even if the future is harsh ♪
21
00:01:40,720 --> 00:01:42,350
♪ I will never give up ♪
22
00:01:42,450 --> 00:01:45,020
♪ When there is no way out in reality ♪
23
00:01:45,150 --> 00:01:47,650
♪ Hope is vexed by desolation ♪
24
00:01:47,820 --> 00:01:51,220
♪ Yet smiling freely ♪
25
00:01:52,850 --> 00:01:55,680
♪ Hammer protects Blue Silver Plant ♪
26
00:01:55,850 --> 00:01:58,350
♪ The power of twin souls illuminates ♪
27
00:01:58,450 --> 00:02:01,880
♪ Surviving in every plight ♪
28
00:02:02,080 --> 00:02:04,250
♪ I will never give up ♪
29
00:02:08,550 --> 00:02:11,580
[This animation is based on the novel Soul Land]
[written by Tangjia Sanshao]
30
00:02:11,610 --> 00:02:16,380
[Previous episode]
31
00:02:16,380 --> 00:02:17,880
My real name
32
00:02:17,880 --> 00:02:19,750
is Qian Ren Xue.
33
00:02:20,750 --> 00:02:22,750
As long as you come
from the Martial Soul Hall,
34
00:02:23,350 --> 00:02:25,250
you are my enemy!
35
00:02:25,660 --> 00:02:26,750
Tan San.
36
00:02:28,250 --> 00:02:30,010
Goodbye.
37
00:02:35,250 --> 00:02:36,780
Xiao Wu, why did you...
38
00:02:38,510 --> 00:02:40,310
You are so foolish!
39
00:02:43,450 --> 00:02:47,910
[Episode 155]
40
00:02:59,510 --> 00:03:00,280
Who is it?
41
00:03:00,410 --> 00:03:01,310
Senior Dugu,
42
00:03:01,310 --> 00:03:02,050
you’re finally here!
43
00:03:02,050 --> 00:03:03,450
I’ve been with Father all this time,
44
00:03:03,450 --> 00:03:04,980
in case my brother hurts him again.
45
00:03:11,850 --> 00:03:13,110
The poison has taken effect.
46
00:03:13,380 --> 00:03:15,580
At most, he can last for half an hour.
47
00:03:16,880 --> 00:03:18,180
He is severely intoxicated.
48
00:03:18,180 --> 00:03:19,250
The medication I have with me
49
00:03:19,250 --> 00:03:20,410
isn’t effective for that.
50
00:03:37,850 --> 00:03:40,310
It’s a mixed poison made up
of seven different poisons.
51
00:03:40,850 --> 00:03:43,280
No wonder even I couldn’t find the antidote.
52
00:03:44,200 --> 00:03:45,320
I can make the antidote,
53
00:03:45,460 --> 00:03:46,720
but I need time.
54
00:03:46,950 --> 00:03:47,580
Old Freak.
55
00:03:47,750 --> 00:03:49,150
How long can he live
56
00:03:49,150 --> 00:03:50,510
if we fight poison with poison?
57
00:03:50,510 --> 00:03:52,450
At least twenty-four hours.
58
00:03:52,450 --> 00:03:54,880
But if we still can’t rescue him,
59
00:03:55,450 --> 00:03:57,450
he will die for sure.
60
00:03:57,910 --> 00:03:58,750
Let’s start.
61
00:04:19,579 --> 00:04:20,309
Dean.
62
00:04:20,310 --> 00:04:21,510
How is the school?
63
00:04:21,510 --> 00:04:22,950
Once we defeated the enemy,
64
00:04:22,950 --> 00:04:24,750
we immediately came here to meet you,
65
00:04:25,150 --> 00:04:27,110
and saw people from the Qibao Amber Tribe
66
00:04:27,110 --> 00:04:28,150
and Tang Clan
67
00:04:28,150 --> 00:04:29,750
fighting with the imperial soul masters.
68
00:04:29,750 --> 00:04:31,050
We snuck in under the cover of the chaos.
69
00:04:31,280 --> 00:04:32,780
The power of Tang Clan
70
00:04:32,780 --> 00:04:34,910
is what the Martial Soul Hall overlooked.
71
00:04:35,450 --> 00:04:36,550
Let’s go back to the school first.
72
00:04:36,650 --> 00:04:39,150
We can only start our counterattack
73
00:04:39,150 --> 00:04:40,950
after we get the support of Emperor Xue Ye.
74
00:04:40,950 --> 00:04:42,710
The palace is heavily guarded.
75
00:04:42,810 --> 00:04:44,080
We need to leave quickly,
76
00:04:44,080 --> 00:04:46,080
or else more people from
the Qibao Amber Tribe and Tang Clan
77
00:04:46,080 --> 00:04:47,080
will be hurt.
78
00:04:47,080 --> 00:04:48,050
Clan Chief!
79
00:04:49,480 --> 00:04:50,710
Are you alright?
80
00:04:51,080 --> 00:04:51,810
Granduncle.
81
00:04:51,810 --> 00:04:52,950
You come right in time.
82
00:04:52,950 --> 00:04:54,310
Please take our clan’s disciples
83
00:04:54,310 --> 00:04:55,810
to protect the Qibao Amber Tribe as they retreat,
84
00:04:55,810 --> 00:04:57,610
and meet us at Shrek School.
85
00:04:57,610 --> 00:04:58,080
Alright.
86
00:04:58,280 --> 00:04:59,350
So fast.
87
00:04:59,850 --> 00:05:02,350
He really is the fastest soul master in the world.
88
00:05:03,450 --> 00:05:04,310
Little Freak.
89
00:05:04,310 --> 00:05:05,450
I’m ready.
90
00:05:06,510 --> 00:05:07,950
We will break out immediately
91
00:05:07,950 --> 00:05:08,850
and go back to the school.
92
00:05:17,980 --> 00:05:19,310
Rescue Emperor Xue Ye!
93
00:05:19,550 --> 00:05:21,310
Kill everyone else!
94
00:05:30,950 --> 00:05:32,980
Stop! Don’t run! Catch them!
95
00:05:32,980 --> 00:05:34,050
Some of these people
96
00:05:34,050 --> 00:05:35,610
are actual imperial soul masters.
97
00:05:36,180 --> 00:05:37,400
We just need to drive them away,
98
00:05:37,400 --> 00:05:37,917
no need to fight to the death.
99
00:05:40,700 --> 00:05:42,800
Third Skill, Burst!
100
00:06:21,310 --> 00:06:23,280
Surround them! Don’t let them get away!
101
00:06:23,280 --> 00:06:23,710
Little San.
102
00:06:23,710 --> 00:06:24,550
Go out of the South Gate.
103
00:06:27,980 --> 00:06:29,317
I will block them.
104
00:06:36,300 --> 00:06:39,030
Don’t let them get away! Stop!
105
00:07:15,050 --> 00:07:15,880
The Martial Soul Hall?
106
00:07:58,950 --> 00:08:01,180
Catch hem! Stop!
107
00:10:41,110 --> 00:10:49,650
[Soul Land]
108
00:10:56,210 --> 00:10:57,380
Little Freak.
109
00:10:57,380 --> 00:10:58,210
What should we do?
110
00:10:58,750 --> 00:11:00,210
We’ll have to break out by force.
111
00:11:00,583 --> 00:11:01,283
Let’s go.
112
00:11:05,083 --> 00:11:05,910
Kill!
113
00:11:26,350 --> 00:11:28,110
Shiny
114
00:11:28,110 --> 00:11:29,680
Gold Twirl!
115
00:12:35,080 --> 00:12:36,650
Emperor Xue Ye is about to die.
116
00:12:36,650 --> 00:12:37,810
We need to break this formation!
117
00:12:43,150 --> 00:12:44,810
Random Skill!
118
00:13:03,510 --> 00:13:05,110
Assembly of Buddha!
119
00:13:07,380 --> 00:13:08,910
Martial Soul Fusion Skill?
120
00:13:35,350 --> 00:13:38,950
Kill!
121
00:13:49,280 --> 00:13:51,310
Qibao, reinforced with Amber!
122
00:14:01,730 --> 00:14:02,630
♪ As a hero ♪
123
00:14:02,930 --> 00:14:05,300
♪ Looking beyond, conflicts and war never stops ♪
124
00:14:05,570 --> 00:14:07,900
♪ Turning behind, you are always there ♪
125
00:14:07,900 --> 00:14:11,830
♪ Lash out the curse in life ♪
126
00:14:11,830 --> 00:14:13,300
♪ Let the story be eternal ♪
127
00:14:13,370 --> 00:14:16,130
♪ Martial Soul surges aggressively ♪
128
00:14:16,200 --> 00:14:18,430
♪ To embrace your lone wolf braveness ♪
129
00:14:18,570 --> 00:14:22,530
♪ Even if the future is harsh ♪
130
00:14:22,570 --> 00:14:24,200
♪ I will never give up ♪
131
00:14:24,300 --> 00:14:26,870
♪ When there is no way out in reality ♪
132
00:14:27,000 --> 00:14:29,500
♪ Hope is vexed by desolation ♪
133
00:14:29,670 --> 00:14:33,070
♪ Yet smiling freely ♪
134
00:14:34,700 --> 00:14:37,530
♪ Hammer protects Blue Silver Plant ♪
135
00:14:37,700 --> 00:14:40,200
♪ The power of twin souls illuminates ♪
136
00:14:40,300 --> 00:14:43,730
♪ Surviving in every plight ♪
137
00:14:45,730 --> 00:14:48,100
♪ Looking beyond, conflicts and war never stops ♪
138
00:14:48,370 --> 00:14:50,700
♪ Turning behind, you are always there ♪
139
00:14:50,700 --> 00:14:54,630
♪ Lash out the curse in life ♪
140
00:14:54,630 --> 00:14:56,100
♪ Let the story be eternal ♪
141
00:14:56,170 --> 00:14:58,930
♪ Martial Soul surges aggressively ♪
142
00:14:59,000 --> 00:15:01,230
♪ To embrace your lone wolf braveness ♪
143
00:15:01,270 --> 00:15:05,230
♪ Even if the future is harsh ♪
144
00:15:05,270 --> 00:15:06,900
♪ I will never give up ♪
145
00:15:07,000 --> 00:15:09,570
♪ When there is no way out in reality ♪
146
00:15:09,700 --> 00:15:12,200
♪ Hope is vexed by desolation ♪
147
00:15:12,370 --> 00:15:15,770
♪ Yet smiling freely ♪
148
00:15:17,400 --> 00:15:20,230
♪ Hammer protects Blue Silver Plant ♪
149
00:15:20,400 --> 00:15:22,900
♪ The power of twin souls illuminates ♪
150
00:15:23,100 --> 00:15:26,530
♪ Surviving in every plight ♪
151
00:15:26,730 --> 00:15:28,560
♪ I will never give up ♪
152
00:15:47,850 --> 00:15:49,110
Where is Emperor Xue Ye?
153
00:15:49,580 --> 00:15:50,480
Uncle She.
154
00:15:50,480 --> 00:15:51,650
Order everyone
155
00:15:51,650 --> 00:15:52,480
to lock down the palace.
156
00:15:52,480 --> 00:15:53,750
We can’t let Tang San and the others
157
00:15:53,750 --> 00:15:55,110
escape with Emperor Xue Ye.
158
00:15:55,110 --> 00:15:57,450
Xue Qing He must inherit the throne!
159
00:16:02,280 --> 00:16:04,780
Is the Qibao Amber Tribe planning to revolt?
160
00:16:05,580 --> 00:16:06,780
They are not the ones revolting.
161
00:16:07,580 --> 00:16:09,080
The Crown Prince, Xue Qing He, is!
162
00:16:13,450 --> 00:16:14,750
Your Highness.
163
00:16:14,780 --> 00:16:16,780
Someone evil from the Martial Soul Hall
disguised himself as my brother,
164
00:16:17,180 --> 00:16:18,680
and poisoned Father in secret.
165
00:16:19,950 --> 00:16:21,483
Luckily the Qibao Amber Tribe and Tang Clan
166
00:16:21,783 --> 00:16:22,383
helped us,
167
00:16:22,783 --> 00:16:24,350
and thus Father had a chance to escape.
168
00:16:26,010 --> 00:16:27,380
This Fourth Prince
169
00:16:27,380 --> 00:16:29,310
is really different from the rich playboy
170
00:16:29,510 --> 00:16:30,780
he was disguised as.
171
00:16:32,210 --> 00:16:34,210
It was the Martial Soul Hall.
172
00:16:34,210 --> 00:16:35,150
Your Majesty!
173
00:16:36,480 --> 00:16:37,350
Father.
174
00:16:39,950 --> 00:16:41,350
Send my order.
175
00:16:42,510 --> 00:16:43,910
Starting today,
176
00:16:44,110 --> 00:16:46,680
Xue Qing He is dislodged as the Crown Prince.
177
00:16:46,883 --> 00:16:48,617
Fourth Prince Xue Beng
178
00:16:49,683 --> 00:16:52,150
will rule in my place in the interim.
179
00:16:56,710 --> 00:16:57,810
We...
180
00:16:58,050 --> 00:17:00,110
We listened to the evil people,
181
00:17:00,110 --> 00:17:02,110
and almost killed Your Majesty.
182
00:17:03,017 --> 00:17:03,450
Father!
183
00:17:06,910 --> 00:17:08,349
We must take His Majesty
184
00:17:08,349 --> 00:17:09,609
to somewhere safe immediately.
185
00:17:10,583 --> 00:17:11,183
Warriors!
186
00:17:12,450 --> 00:17:14,280
You are all elites chosen by Father.
187
00:17:14,510 --> 00:17:16,349
I trust your loyalty to the royal family.
188
00:17:16,349 --> 00:17:17,782
Now Father is harmed by those evil people
from the Martial Soul Hall.
189
00:17:18,183 --> 00:17:19,050
They wanted to usurp the throne.
190
00:17:19,717 --> 00:17:21,150
Please immediately eliminated the traitors
191
00:17:21,416 --> 00:17:22,749
and keep our people of Tian Dou Empire
safe and sound!
192
00:17:23,282 --> 00:17:23,649
Yes!
193
00:17:24,383 --> 00:17:25,083
It’s too late.
194
00:17:25,349 --> 00:17:27,309
Tang San and the others are gone.
195
00:17:27,310 --> 00:17:28,150
What?
196
00:17:41,150 --> 00:17:42,580
We made one wrong move
197
00:17:42,950 --> 00:17:44,980
and lost everything.
198
00:18:29,100 --> 00:18:31,100
[Since the commencement of
animating Soul Land on April 1st, 2017,]
199
00:18:31,100 --> 00:18:33,100
[episode 155 has been completed
and broadcast for nearly 1466 days.]
200
00:18:33,100 --> 00:18:35,100
[Total minute of the animation: 2341]
[Total scene: 57832]
201
00:18:35,100 --> 00:18:37,100
[Total CGI: 27573]
[Total plan of action scene: 12219]
202
00:18:37,100 --> 00:18:39,100
[Total scene model: nearly 553]
[Total character model: nearly 995]
203
00:18:39,100 --> 00:18:41,100
[Total props model: 13376]
204
00:18:41,100 --> 00:18:43,100
[We appreciate your continuous support and love.]
205
00:18:43,100 --> 00:18:45,100
[We will definitely keep on striving.]
206
00:18:45,100 --> 00:18:46,680
[Dream of Soul Land illuminates our martial soul,]
207
00:18:46,680 --> 00:18:49,700
[vibrant youth with your presence.]
♪ We still have to part from each other ♪
208
00:18:50,090 --> 00:18:54,280
♪ I’m faint-hearted to stop you from leaving ♪
209
00:18:55,380 --> 00:18:57,660
♪ Amidst the grieving woods ♪
210
00:18:58,040 --> 00:19:00,550
♪ Who is crying out there ♪
211
00:19:03,780 --> 00:19:06,740
♪ I still relentlessly hold on ♪
212
00:19:07,270 --> 00:19:11,620
♪ I refuse to accept this destiny ♪
213
00:19:12,570 --> 00:19:14,950
♪ Desperately searching ♪
214
00:19:15,240 --> 00:19:17,370
♪ Any signs of you ♪
215
00:19:20,790 --> 00:19:24,490
♪ The bleak Star Forest,
illuminating in the moonlight ♪
216
00:19:24,630 --> 00:19:29,160
♪ In your eyes, the world never changes ♪
217
00:19:29,670 --> 00:19:34,300
♪ Yearning grows and interweaves with the past ♪
218
00:19:34,540 --> 00:19:41,340
♪ Aside from promise,
I have much that I haven’t told you ♪
219
00:19:41,560 --> 00:19:45,660
♪ You are the memory I refuse to let go ♪
220
00:19:45,850 --> 00:19:49,880
♪ And the craziness of my desperation ♪
221
00:19:50,090 --> 00:19:51,290
♪ Can you hear ♪
222
00:19:51,720 --> 00:19:53,620
♪ My calls ♪
223
00:19:53,860 --> 00:19:55,750
♪ Breaking through extreme dolours ♪
224
00:19:55,750 --> 00:19:58,550
♪ Rushing towards your embrace ♪
225
00:19:58,740 --> 00:20:02,890
♪ You are the only one I dreamt to comb my hair ♪
226
00:20:02,890 --> 00:20:07,110
♪ And the wish I made upon a star ♪
227
00:20:07,290 --> 00:20:08,650
♪ One day ♪
228
00:20:08,870 --> 00:20:11,320
♪ You will turn up gorgeously ♪
229
00:20:11,480 --> 00:20:13,450
♪ And hold my hands ♪
230
00:20:13,660 --> 00:20:19,670
♪ To envisage our future ♪
231
00:20:21,810 --> 00:20:25,310
[Next episode]
232
00:20:25,480 --> 00:20:27,480
Does His Majesty know about this?
233
00:20:28,650 --> 00:20:30,910
Xue Ye is heavily poisoned
234
00:20:30,910 --> 00:20:32,350
and will definitely die.
235
00:20:33,910 --> 00:20:34,610
How many people
236
00:20:34,610 --> 00:20:35,650
did we lose?
237
00:20:36,750 --> 00:20:38,010
Send my order.
238
00:20:38,350 --> 00:20:40,480
Assemble all of the Martial Soul Hall’s troops,
239
00:20:40,780 --> 00:20:42,250
and destroy the power
240
00:20:42,250 --> 00:20:43,750
of the Tian Dou royal family.
241
00:20:44,750 --> 00:20:46,780
Xue Qing He should be a fake?
242
00:20:49,080 --> 00:20:51,010
We are still too late.
243
00:20:52,610 --> 00:20:58,550
[Soul Land]
[10AM every Saturday]
17053
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese