Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:03,003
(WAVES CRASHING)
2
00:00:04,796 --> 00:00:05,922
I kissed Walter.
3
00:00:05,947 --> 00:00:07,315
(BOTH SCREAMING)
4
00:00:07,340 --> 00:00:09,551
- Oh, my god!
- (BOTH LAUGH)
5
00:00:09,898 --> 00:00:11,569
Tell me everything.
6
00:00:11,594 --> 00:00:14,681
Okay. I was feeling down, so I
did what my dad always says to do
7
00:00:14,706 --> 00:00:15,991
and I went to the ocean.
8
00:00:16,016 --> 00:00:18,977
And Walter was just there. Like he knew.
9
00:00:19,002 --> 00:00:20,253
- No.
- Yes.
10
00:00:20,895 --> 00:00:22,613
And we talked,
and then he leaned
11
00:00:22,637 --> 00:00:24,733
in, and he was
chewing sweet mint gum.
12
00:00:24,816 --> 00:00:26,317
Or maybe it was winter mint.
13
00:00:26,401 --> 00:00:29,380
It's hard to tell with all that xylitol,
sorbitol and aspartame, and then...
14
00:00:29,404 --> 00:00:32,365
Wow, all that, and with a
guy who can afford to buy gum.
15
00:00:32,390 --> 00:00:33,474
(SOFT CHUCKLE)
16
00:00:37,028 --> 00:00:39,405
(UPBEAT MUSIC)
17
00:00:42,811 --> 00:00:43,968
What's up, dudes?
18
00:00:48,634 --> 00:00:50,011
Dudes?
19
00:00:51,456 --> 00:00:54,701
Honestly, even "ma'am"
would have been better.
20
00:00:57,460 --> 00:00:59,142
BRIAN: I have an announcement.
21
00:00:59,167 --> 00:01:00,827
I just got my first chest hair.
22
00:01:00,914 --> 00:01:02,582
I'm a man now.
23
00:01:05,851 --> 00:01:08,896
- There?
- No, that's a Pop-Tart crumb.
24
00:01:10,244 --> 00:01:13,323
There it is, I think.
25
00:01:13,348 --> 00:01:15,258
Yes! No. Yes! (CLICKS TONGUE)
26
00:01:15,283 --> 00:01:17,326
- Aw.
- Hm.
27
00:01:17,351 --> 00:01:18,845
Chest hair and make-outs
28
00:01:18,870 --> 00:01:20,639
- in the same 24-hour period.
- (CLARA LAUGHS)
29
00:01:20,663 --> 00:01:23,266
Can't believe you guys are still
talking about Lahela and Walter.
30
00:01:23,349 --> 00:01:25,560
It's, like, so what?
I've kissed 45 girls.
31
00:01:25,585 --> 00:01:27,504
- Forty-five?
- Forty-five.
32
00:01:27,646 --> 00:01:29,481
- CLARA: Oh.
- You sound impressed.
33
00:01:29,506 --> 00:01:31,216
Well, I'm not "not impressed".
34
00:01:31,241 --> 00:01:33,035
I mean, this is an island.
35
00:01:33,722 --> 00:01:34,723
(GASPS)
36
00:01:35,724 --> 00:01:36,724
"Dudes"?
37
00:01:38,239 --> 00:01:39,365
What is happening?
38
00:01:39,390 --> 00:01:41,643
You just need to just
chill out and read his vibe.
39
00:01:41,668 --> 00:01:43,620
(LAHELA SIGHS) I'm a busy doctor.
40
00:01:43,645 --> 00:01:45,939
I don't have time to read his vibe.
41
00:01:46,874 --> 00:01:48,083
You know what?
42
00:01:48,108 --> 00:01:50,276
I'm just gonna swim out
there right now and ask him.
43
00:01:50,301 --> 00:01:51,343
No!
44
00:01:51,486 --> 00:01:54,048
You might not know this because
you finished high school at seven,
45
00:01:54,072 --> 00:01:55,966
but you can't just ask a
teen boy what he's thinking.
46
00:01:56,590 --> 00:01:57,842
Why not?
47
00:01:57,867 --> 00:02:01,079
It's literally never been done
before. Who knows what would happen.
48
00:02:01,384 --> 00:02:04,390
My gut tells me I should
just... go talk to him.
49
00:02:04,415 --> 00:02:06,417
My gut tells me to hide
under your brother's bed,
50
00:02:06,442 --> 00:02:08,376
pop out in the middle of the
night and confess my love.
51
00:02:08,401 --> 00:02:11,782
But I don't, because your mom
told me not to do it anymore.
52
00:02:12,785 --> 00:02:13,786
So this is it.
53
00:02:14,431 --> 00:02:16,850
I just have to live my life not knowing.
54
00:02:17,762 --> 00:02:22,447
You know, you could post a video
on TikTok and see what he comments.
55
00:02:23,168 --> 00:02:25,962
So inexact, so basic.
56
00:02:26,439 --> 00:02:28,733
Whatever Walter replies
will show you how he feels.
57
00:02:29,399 --> 00:02:31,734
(SLOW MUSIC)
58
00:02:37,134 --> 00:02:39,801
I've never wanted to be a towel before.
59
00:02:40,060 --> 00:02:41,645
I think I just got pregnant.
60
00:02:42,109 --> 00:02:43,652
I'm gonna make that video.
61
00:02:44,663 --> 00:02:46,707
(UPBEAT MUSIC)
62
00:02:51,791 --> 00:02:53,209
(CELL PHONE BEEPS)
63
00:02:56,321 --> 00:02:58,740
(THEME MUSIC)
64
00:03:19,137 --> 00:03:24,137
65
00:03:26,539 --> 00:03:28,208
(TRANQUIL MUSIC)
66
00:03:29,726 --> 00:03:31,311
What would you like the card to say?
67
00:03:31,539 --> 00:03:34,250
I don't know. "Happy Anniversary"?
68
00:03:34,752 --> 00:03:35,795
Or...
69
00:03:37,258 --> 00:03:41,779
"My love, every day, I
marvel that I have the honor
70
00:03:41,804 --> 00:03:44,599
of being on this planet
at the same time as you.
71
00:03:44,842 --> 00:03:46,094
I love you."
72
00:03:47,127 --> 00:03:48,712
How's that?
73
00:03:48,867 --> 00:03:49,867
Sure.
74
00:03:52,095 --> 00:03:54,209
Can you imagine not knowing
what to say to your partner?
75
00:03:54,234 --> 00:03:55,902
One time I didn't know what to say,
76
00:03:55,927 --> 00:04:00,015
but I picked up my ukulele and
ultimately conveyed it with my hips.
77
00:04:00,040 --> 00:04:00,990
(BENNY LAUGHS)
78
00:04:01,015 --> 00:04:03,475
Now that I'm a man, I've
been taking notes on romance.
79
00:04:03,676 --> 00:04:07,138
If you want notes on romance,
it's kind of my specialty.
80
00:04:07,163 --> 00:04:08,223
Back in the day,
81
00:04:08,248 --> 00:04:11,251
I used to go out to a club
and get onto the dance floor.
82
00:04:11,816 --> 00:04:15,111
Forget it. The ladies
love a man who can dance.
83
00:04:15,730 --> 00:04:18,333
- But then what happened?
- What do you mean, "what happened"?
84
00:04:18,358 --> 00:04:20,002
Well, you don't have moves now.
85
00:04:20,027 --> 00:04:23,071
You say, "Here we go,"
whenever you get off the couch.
86
00:04:23,096 --> 00:04:24,264
I have moves.
87
00:04:24,289 --> 00:04:26,917
Ask Mom. She thinks I'm romantic.
88
00:04:27,143 --> 00:04:30,188
To her, I'm still Benny
Ke Ali'i oke Aloha.
89
00:04:32,090 --> 00:04:33,717
The King of Romance!
90
00:04:34,917 --> 00:04:37,127
How do you say "the King of Chest Hair"?
91
00:04:37,993 --> 00:04:39,837
Keil... li.
92
00:04:41,110 --> 00:04:43,863
Keil... li... hi.
93
00:04:48,056 --> 00:04:50,390
We just picked him up from his
hotel, paralyzed from the waist down.
94
00:04:50,415 --> 00:04:52,059
- Pool accident?
- PARAMEDIC: Not this time.
95
00:04:52,083 --> 00:04:53,126
I can't move my legs.
96
00:04:53,209 --> 00:04:55,009
A few minutes ago, I
could still move my legs.
97
00:04:55,086 --> 00:04:57,255
- Hi, what's your name?
- Caleb.
98
00:04:57,280 --> 00:04:59,783
- Can you tell me what happened today?
- Nothing.
99
00:05:00,149 --> 00:05:01,317
What?
100
00:05:01,342 --> 00:05:02,902
I came here to hike Stairway to Heaven.
101
00:05:02,927 --> 00:05:04,989
I was walking to the hotel
elevator to pick up some gear,
102
00:05:05,013 --> 00:05:07,423
and then my legs just stopped working.
103
00:05:07,448 --> 00:05:10,201
- Have you fallen recently?
- No, I'm telling you, normal day.
104
00:05:10,226 --> 00:05:13,313
Okay, this nurse is gonna check
your vitals and we'll be right back.
105
00:05:14,230 --> 00:05:16,190
Let's get him in for an MRI immediately.
106
00:05:16,215 --> 00:05:18,167
- MRI machine's out.
- What?
107
00:05:18,192 --> 00:05:19,566
A claustrophobic
guy kicked it last
108
00:05:19,590 --> 00:05:20,963
night, and it's still
being serviced.
109
00:05:20,987 --> 00:05:22,880
(SIGHS) Okay, well, in the meantime,
110
00:05:22,905 --> 00:05:25,950
I need an initial workup of
LP, CBC, and electrolytes.
111
00:05:25,975 --> 00:05:29,270
Let's get his copper, vitamin
B12, and vitamin E levels, too.
112
00:05:29,490 --> 00:05:31,784
CALEB: Doctor. Hey, doctor.
113
00:05:32,396 --> 00:05:34,773
I'm gonna be able to walk again, right?
114
00:05:35,488 --> 00:05:37,454
I'm gonna do everything I can for you.
115
00:05:38,284 --> 00:05:39,744
(BREATHES DEEPLY)
116
00:05:40,329 --> 00:05:42,759
(TRANQUIL MUSIC)
117
00:05:52,661 --> 00:05:53,954
(CELL PHONE VIBRATES)
118
00:05:56,290 --> 00:05:57,290
(LAHELA SIGHS)
119
00:05:58,249 --> 00:05:59,500
Sorry, I'm late.
120
00:05:59,525 --> 00:06:01,819
My mom has a date tonight,
so we were waxing her legs.
121
00:06:02,009 --> 00:06:04,297
She must really like him,
'cause we did both sides.
122
00:06:04,463 --> 00:06:05,756
(CELL PHONE CHIMES)
123
00:06:07,586 --> 00:06:09,881
Oh, my god. Walter finally commented.
124
00:06:09,906 --> 00:06:11,462
What is it? Show mama.
125
00:06:11,486 --> 00:06:13,223
_
126
00:06:13,247 --> 00:06:14,374
A caterpillar?
127
00:06:15,954 --> 00:06:18,186
What does that mean? Does
Walter like me or not?
128
00:06:18,270 --> 00:06:20,772
Listen, translating
emojis is my life's work.
129
00:06:20,891 --> 00:06:22,392
That, and perfecting my moves.
130
00:06:24,133 --> 00:06:26,165
But a caterpillar emoji?
131
00:06:29,531 --> 00:06:30,365
No clue.
132
00:06:30,694 --> 00:06:31,903
(SIGHS DEEPLY)
133
00:06:32,576 --> 00:06:35,078
Hey, Mom, you're not gonna
believe what happened.
134
00:06:35,103 --> 00:06:36,312
My chest hair thickened.
135
00:06:36,337 --> 00:06:37,955
Because you drew on it with a Sharpie.
136
00:06:37,980 --> 00:06:42,151
And Dad told us that people used
to call him "The King of Romance".
137
00:06:42,180 --> 00:06:44,504
BRIAN: Our dad! This guy!
138
00:06:44,790 --> 00:06:46,447
Benny Kamealoha!
139
00:06:46,656 --> 00:06:49,492
Well... he was.
140
00:06:50,071 --> 00:06:51,077
Was?
141
00:06:51,102 --> 00:06:53,947
You should have seen
your dad back in our 20s.
142
00:06:53,972 --> 00:06:56,516
Oh, we would go out to the club
143
00:06:56,541 --> 00:07:00,044
and I would have to chase all the
girls away in my tube top saying,
144
00:07:00,069 --> 00:07:03,981
"Hey, like, get back, shoo,
scram. I will follow you home
145
00:07:04,006 --> 00:07:05,174
and I will hurt you."
146
00:07:05,316 --> 00:07:07,026
(GASPS) I just realized,
147
00:07:07,051 --> 00:07:09,728
you guys have never
seen him do "the song".
148
00:07:10,362 --> 00:07:13,449
Okay, you know that
Nelly song, Hot in Herre?
149
00:07:13,532 --> 00:07:14,867
CLARA: Come on, Benny.
150
00:07:14,951 --> 00:07:17,537
Show the boys what you're working with.
151
00:07:17,562 --> 00:07:19,188
? So baby tell me what's the use ?
152
00:07:19,213 --> 00:07:22,083
- Ooh!
- ? I said, It's gettin' hot in herre ?
153
00:07:22,108 --> 00:07:24,735
- Ooh.
- ? So take off all your clothes ?
154
00:07:24,819 --> 00:07:26,571
- BENNY: Ooh!
- (LAUGHS)
155
00:07:27,155 --> 00:07:30,491
Oh, there it is. Yes.
156
00:07:31,043 --> 00:07:34,380
- KAI: Go, Dad, go.
- I knew I got it from somewhere.
157
00:07:34,871 --> 00:07:38,449
Man, your dad was the smoothest.
158
00:07:38,474 --> 00:07:40,059
Once again, I'm hearing "was".
159
00:07:40,084 --> 00:07:42,895
CLARA: Always knew what
to say and what to do.
160
00:07:42,920 --> 00:07:47,692
He was just so thoughtful and so suave.
161
00:07:47,717 --> 00:07:49,927
Not loving the amount of
past tense I'm hearing.
162
00:07:49,952 --> 00:07:51,161
(BOTH CHUCKLE)
163
00:07:51,374 --> 00:07:53,668
(TRANQUIL MUSIC)
164
00:07:57,030 --> 00:07:58,865
How are you feeling today, Caleb?
165
00:07:59,858 --> 00:08:01,318
I still can't walk. (SIGHS)
166
00:08:05,018 --> 00:08:07,478
I just want to ask you
a few more questions.
167
00:08:08,004 --> 00:08:10,173
We've been over your medical history,
168
00:08:10,198 --> 00:08:12,450
but we're at the point
where it would be helpful
169
00:08:12,475 --> 00:08:15,595
to ask your family members
about their medical histories.
170
00:08:15,620 --> 00:08:17,571
Any history of autoimmune diseases,
171
00:08:17,596 --> 00:08:21,201
like lupus or myasthenia
gravis, rheumatoid arthritis,
172
00:08:21,226 --> 00:08:23,812
- or multiple sclerosis...
- I just don't understand.
173
00:08:24,937 --> 00:08:27,940
Yesterday, I was preparing
for the hike of a lifetime,
174
00:08:27,965 --> 00:08:29,987
and today, I can't even walk.
175
00:08:31,075 --> 00:08:34,078
I might be leaving this
hospital in a wheelchair.
176
00:08:34,346 --> 00:08:35,805
And I don't know why.
177
00:08:36,325 --> 00:08:40,079
Caleb, hopefully, we
will have answers soon.
178
00:08:40,104 --> 00:08:41,314
(SIGHS)
179
00:08:42,943 --> 00:08:48,490
Now, I'm so sorry, but I just
have a few more questions.
180
00:08:51,713 --> 00:08:53,925
LAHELA: This case is driving me crazy.
181
00:08:54,043 --> 00:08:55,753
The tests keep coming back clean.
182
00:08:56,354 --> 00:08:58,621
I mean, I feel so far from a diagnosis.
183
00:08:58,685 --> 00:09:01,054
Girl, if anyone can
figure it out, it's you.
184
00:09:01,079 --> 00:09:02,914
Your brain is basically a computer.
185
00:09:03,613 --> 00:09:05,031
I'm just a fast reader.
186
00:09:05,737 --> 00:09:07,572
I mean, what is life?
187
00:09:07,962 --> 00:09:10,715
One day, you're walking and
then suddenly, you can't.
188
00:09:11,057 --> 00:09:13,003
One day you're making out
with someone on the beach
189
00:09:13,028 --> 00:09:15,655
and then, they're sending
you the world's worst emoji.
190
00:09:15,680 --> 00:09:17,014
I mean, what the crap?
191
00:09:17,039 --> 00:09:19,909
Uh, can we circle back to the
making out on the beach part?
192
00:09:19,934 --> 00:09:21,060
Please circle back.
193
00:09:21,085 --> 00:09:23,204
Hey, any update on the case?
194
00:09:23,229 --> 00:09:25,097
I heard you up all night working on it.
195
00:09:25,122 --> 00:09:27,333
Yeah, I mean, I have to crack this.
196
00:09:27,417 --> 00:09:30,962
Well, don't forget, the best
way to get a definitive answer
197
00:09:30,987 --> 00:09:33,197
is to go back to one of the
building blocks of medicine,
198
00:09:33,340 --> 00:09:34,799
the scientific method.
199
00:09:34,925 --> 00:09:37,010
You can apply it to almost any question.
200
00:09:44,027 --> 00:09:45,278
LAHELA: Exactly.
201
00:09:46,735 --> 00:09:48,767
The scientific method.
202
00:09:50,398 --> 00:09:53,401
His progressive weakness and
lack of lower extremity reflexes
203
00:09:53,426 --> 00:09:55,303
makes me think it's
Guillain-Barre Syndrome.
204
00:09:55,328 --> 00:09:56,904
But since I'm not a neurologist,
205
00:09:56,929 --> 00:09:59,214
I really appreciate you
looking into this case.
206
00:09:59,239 --> 00:10:01,200
I agree with the full neuro work-up.
207
00:10:01,283 --> 00:10:04,745
The CSF protein isn't high like
you'd expect with Guillain-Barre,
208
00:10:04,770 --> 00:10:05,980
but that doesn't rule it out.
209
00:10:06,122 --> 00:10:08,833
I'll perform nerve
conduction studies right now.
210
00:10:08,858 --> 00:10:10,727
And report back to you, and
let you know what I find.
211
00:10:10,752 --> 00:10:15,334
Thank you, Dr. Tukushi. He's in
327. Again, I really appreciate it.
212
00:10:15,359 --> 00:10:16,485
Oh, my pleasure.
213
00:10:17,241 --> 00:10:19,660
Oh, excuse me, I gotta
run to my ten o'clock.
214
00:10:19,685 --> 00:10:20,727
Okay.
215
00:10:23,096 --> 00:10:24,473
Thank you for joining me today
216
00:10:24,498 --> 00:10:28,711
as I present my findings on
applying the scientific method
217
00:10:28,736 --> 00:10:30,838
to the query, "Does Walter like me?"
218
00:10:31,587 --> 00:10:33,464
(APPLAUSE)
219
00:10:34,600 --> 00:10:36,360
Hey, can you rent this
room out for the hour?
220
00:10:36,385 --> 00:10:38,629
My improv team is always
looking for a place to practice.
221
00:10:38,654 --> 00:10:40,531
No, this is a hospital.
222
00:10:40,556 --> 00:10:42,775
So I did a deep dive
into Walter's socials
223
00:10:42,799 --> 00:10:44,963
and his use of the
caterpillar emoji...
224
00:10:45,494 --> 00:10:49,264
Positive, although he did use
it on his mom's Instagram once.
225
00:10:49,289 --> 00:10:51,792
In your defense, she is hot.
226
00:10:51,876 --> 00:10:54,462
My next data point,
body language analysis
227
00:10:54,487 --> 00:10:56,906
from candid shots my mom
took before the dance.
228
00:10:57,048 --> 00:11:00,009
- Oh.
- His leaning stance suggests interest
229
00:11:00,034 --> 00:11:01,077
based on a study published
230
00:11:01,102 --> 00:11:03,346
in the Journal of
Nonverbal Communication.
231
00:11:03,371 --> 00:11:07,291
Great. So for the non-doctors
in the room, he likes you.
232
00:11:07,316 --> 00:11:08,358
I hope so.
233
00:11:08,604 --> 00:11:10,563
But all my evidence
is circumstantial.
234
00:11:10,587 --> 00:11:12,546
I wish I had some
hard data, his DNA.
235
00:11:12,571 --> 00:11:14,190
Then I could run some tests,
236
00:11:14,215 --> 00:11:16,550
vis a vis, the science of attraction
237
00:11:16,575 --> 00:11:17,933
- and maybe I could...
- (DOOR OPENS)
238
00:11:19,796 --> 00:11:21,214
(DOOR CLOSES)
239
00:11:21,531 --> 00:11:22,657
Steph?
240
00:11:23,612 --> 00:11:26,202
Yeah, we go straight up
there, right? Then we come...
241
00:11:26,227 --> 00:11:27,353
What the...
242
00:11:27,545 --> 00:11:30,256
I don't wanna know how you
got this, but thank you.
243
00:11:30,601 --> 00:11:33,437
Oh girl, we haven't even scratched
the surface on my creep ability.
244
00:11:35,502 --> 00:11:38,130
This proves that Walter
and I have dissimilar DNA,
245
00:11:38,155 --> 00:11:39,835
which was a key factor
in a study where...
246
00:11:39,865 --> 00:11:40,865
I'm good.
247
00:11:41,467 --> 00:11:45,137
Okay, well, my point is, the
science supports my hypothesis.
248
00:11:45,162 --> 00:11:46,781
Walter likes me. (SOFT CHUCKLE)
249
00:11:46,806 --> 00:11:48,224
Now, I just need to prove it
250
00:11:48,249 --> 00:11:50,951
by replicating the findings and
getting Walter to kiss me again.
251
00:11:50,976 --> 00:11:52,728
Well, slap on some
ChapStick and go get it.
252
00:11:52,811 --> 00:11:54,730
I have to set up the perfect date.
253
00:11:54,814 --> 00:11:57,400
I'm thinking the beach. That's
where we had our first kiss.
254
00:11:57,425 --> 00:11:59,981
Ooh, string lights, hurricane candles,
255
00:12:00,006 --> 00:12:02,571
beachy pillows, soft blankets,
maybe some live music.
256
00:12:02,596 --> 00:12:04,515
- It'll be amazing.
- (CHUCKLES)
257
00:12:04,540 --> 00:12:06,709
- For science.
- For science.
258
00:12:07,351 --> 00:12:11,439
- Science! Science! Science!
- Science! Science! Science!
259
00:12:11,464 --> 00:12:12,790
- DR. LEE: Hey.
- BOTH: Science! Science!
260
00:12:12,815 --> 00:12:15,068
Can you guys get out of
here? It's my Xbox time.
261
00:12:15,735 --> 00:12:16,777
DR. LEE: Go, go, go.
262
00:12:18,031 --> 00:12:19,115
Hey.
263
00:12:20,756 --> 00:12:22,883
I thought we'd have a
romantic night tonight,
264
00:12:22,908 --> 00:12:24,577
just you and me, baby.
265
00:12:25,767 --> 00:12:29,716
This candle is not the only
thing that got waxed today.
266
00:12:33,591 --> 00:12:38,632
First course of the night,
smooth jazz and some filet mignon.
267
00:12:38,657 --> 00:12:39,908
- Oh, thanks babe.
- Mm-mm.
268
00:12:43,554 --> 00:12:47,408
Mmm. (MUNCHING) It's good.
269
00:12:47,487 --> 00:12:51,606
- So how was work?
- Mmm. Mmm.
270
00:12:52,324 --> 00:12:54,868
Any update on the
Gail-Jim-Gary love triangle?
271
00:12:55,499 --> 00:12:57,835
I still can't believe she's
dating two security guards.
272
00:12:57,992 --> 00:12:59,118
Mmm.
273
00:13:00,321 --> 00:13:03,491
Wow, honey, you're missing
a very romantic date.
274
00:13:05,885 --> 00:13:07,887
Oh, I'm sorry.
275
00:13:07,912 --> 00:13:11,366
I mean, be in the moment, take
in the sky, take in the moon.
276
00:13:11,391 --> 00:13:14,018
I have a crazy job and three kids.
277
00:13:14,043 --> 00:13:15,544
Catch up with you later, moon.
278
00:13:15,569 --> 00:13:17,654
(CLARA LAUGHS)
279
00:13:17,856 --> 00:13:22,443
Shoot. I gotta hop on a Zoom with
a gastroenterologist in Hamburg.
280
00:13:22,468 --> 00:13:24,321
- (CLEARS THROAT)
- (SPEAKING GERMAN OVER LAPTOP)
281
00:13:24,345 --> 00:13:25,596
Hallo! (CHUCKLES)
282
00:13:25,621 --> 00:13:29,114
_
283
00:13:29,139 --> 00:13:31,139
_
284
00:13:33,588 --> 00:13:35,632
(LIGHT MUSIC)
285
00:13:40,210 --> 00:13:42,546
Lookin' good, girl.
286
00:13:42,571 --> 00:13:45,424
All right, I'm gonna prove that
hypothesis, once and for all.
287
00:13:45,449 --> 00:13:46,864
These lippies are
getting some action.
288
00:13:46,888 --> 00:13:48,303
And you're all
set at the beach.
289
00:13:48,327 --> 00:13:49,829
You got the blankets, the lighting.
290
00:13:49,854 --> 00:13:52,318
And don't worry, I dragged
away that dead shark.
291
00:13:53,183 --> 00:13:54,903
I can't do anything
about the smell, though.
292
00:13:55,475 --> 00:13:56,602
Now, go get him!
293
00:13:56,642 --> 00:13:57,852
Okay!
294
00:13:59,676 --> 00:14:01,302
(WAVES CRASHING)
295
00:14:02,507 --> 00:14:04,550
So, how was school today?
296
00:14:05,954 --> 00:14:07,497
Kind of a mixed bag.
297
00:14:07,896 --> 00:14:11,225
We had a pop quiz in Spanish
class, which was no bueno,
298
00:14:11,394 --> 00:14:14,522
but then, we had a fire
drill, so we got to go outside.
299
00:14:15,066 --> 00:14:16,775
You know, I�ve
never really asked,
300
00:14:16,799 --> 00:14:19,029
what's it like being
a 16-year-old doctor?
301
00:14:19,249 --> 00:14:22,461
Well, I love being a physician.
302
00:14:22,486 --> 00:14:26,031
But, I mean, I can't really
compare my life to anything else.
303
00:14:26,056 --> 00:14:28,016
This is the only 16 I know.
304
00:14:29,275 --> 00:14:30,553
You know, I get that.
305
00:14:30,578 --> 00:14:31,951
People always
ask if it's weird to
306
00:14:31,975 --> 00:14:33,348
be raised by my
mom and six aunties,
307
00:14:33,372 --> 00:14:35,082
but it's all I've ever known.
308
00:14:35,516 --> 00:14:38,519
Plus, now, I've memorized the
washing directions for Spanx, so...
309
00:14:38,544 --> 00:14:40,296
(BOTH CHUCKLE)
310
00:14:40,321 --> 00:14:42,898
You know, I've been
meaning to ask you this.
311
00:14:42,923 --> 00:14:45,175
What did the caterpillar
emoji on my TikTok mean?
312
00:14:45,901 --> 00:14:47,152
Caterpillar?
313
00:14:47,177 --> 00:14:49,179
Transformation challenge? Get it?
314
00:14:49,443 --> 00:14:50,944
Ooh.
315
00:14:53,728 --> 00:14:54,813
Whoa.
316
00:14:55,813 --> 00:14:56,897
You like it?
317
00:14:58,574 --> 00:14:59,700
Yeah.
318
00:15:00,578 --> 00:15:01,579
Wait, who's that?
319
00:15:02,408 --> 00:15:04,326
LAHELA: Just some casual live music.
320
00:15:07,567 --> 00:15:08,568
(EXHALES)
321
00:15:10,009 --> 00:15:12,595
Wow, this is all...
322
00:15:12,620 --> 00:15:14,580
Awesome, right?
323
00:15:14,605 --> 00:15:16,607
(UKULELE STRUMS)
324
00:15:18,945 --> 00:15:20,071
It's a perfect date.
325
00:15:24,083 --> 00:15:25,126
So...
326
00:15:26,985 --> 00:15:29,862
(MAN SINGING) ? Ooh, oh, oh... ?
327
00:15:29,887 --> 00:15:32,598
? Ooh, oh, oh... ?
328
00:15:33,032 --> 00:15:35,910
? Ooh, oh, oh... ?
329
00:15:35,935 --> 00:15:36,969
Sorry, Lahela,
330
00:15:36,994 --> 00:15:40,372
I actually forgot I have to
write a paper on King Kamehameha.
331
00:15:40,397 --> 00:15:41,690
Oh.
332
00:15:42,457 --> 00:15:45,061
You know, my dad's totally
obsessed with King Kamehameha.
333
00:15:45,086 --> 00:15:46,337
I could help you.
334
00:15:46,362 --> 00:15:49,269
That's okay, but, um,
thanks for the fun hangs.
335
00:15:50,759 --> 00:15:52,343
Yeah, totally.
336
00:15:53,218 --> 00:15:55,303
So then, this is goodbye.
337
00:16:08,154 --> 00:16:09,905
At least he didn't call you "dude".
338
00:16:10,592 --> 00:16:12,844
("NOW I'M IN IT" BY HAIM PLAYING)
339
00:16:20,288 --> 00:16:22,498
? Looking in the
mirror again and again ?
340
00:16:22,523 --> 00:16:24,163
? Wishing the reflection
would tell me� ?
341
00:16:24,191 --> 00:16:26,666
Hey, did I hear someone
singing out there?
342
00:16:26,918 --> 00:16:28,003
Pretty dope.
343
00:16:28,028 --> 00:16:30,406
Oh, glad I spent hundreds of dollars
344
00:16:30,431 --> 00:16:33,968
so that my brother could have a
romantic evening with his surfboard.
345
00:16:33,993 --> 00:16:36,870
KAI: Hey, this is the only
time we've had together all day.
346
00:16:36,895 --> 00:16:38,514
Beach was blanket to
blanket with tourists.
347
00:16:38,539 --> 00:16:41,377
I could barely get in the water.
Looking out, all I could see was this.
348
00:16:43,143 --> 00:16:45,604
- "Look at me. I'm from Ohio!"
- (LAHELA CHUCKLES)
349
00:16:45,687 --> 00:16:47,439
Why do they all do it like that?
350
00:16:47,464 --> 00:16:48,882
No clue.
351
00:16:49,024 --> 00:16:52,027
Even the most beginner surfers
from Hawaii sit on their boards,
352
00:16:52,052 --> 00:16:53,137
waiting for their waves.
353
00:16:53,336 --> 00:16:56,097
KAI: Guess it's 'cause we grew up
watching people do it the right way.
354
00:16:56,934 --> 00:16:57,977
Wait.
355
00:16:58,907 --> 00:16:59,950
Do that again.
356
00:17:00,495 --> 00:17:02,038
- The dumb tourist thing?
- Yeah.
357
00:17:03,464 --> 00:17:06,134
Cheesecake Factory. Go Packers!
358
00:17:09,127 --> 00:17:10,963
? Locking all the
doors to my house ?
359
00:17:10,988 --> 00:17:12,239
? I'm alone in my head ?
360
00:17:12,322 --> 00:17:14,241
? But I wish you were in my bed ?
361
00:17:14,324 --> 00:17:16,035
? Can't get a read on myself ?
362
00:17:16,118 --> 00:17:18,829
? Gotta change this situation ?
363
00:17:18,912 --> 00:17:20,640
? Something in the way
that I felt when I woke up ?
364
00:17:20,664 --> 00:17:23,167
? Told me that I shouldn't
give in Give up hope ?
365
00:17:23,250 --> 00:17:25,169
? Told me that shouldn't
fight what I felt ?
366
00:17:25,194 --> 00:17:28,364
? Told me I should not let go ?
367
00:17:29,096 --> 00:17:30,598
? 'Cause now I'm in it ?
368
00:17:31,347 --> 00:17:35,893
? But I've been trying to
find my way back for a minute ?
369
00:17:38,640 --> 00:17:39,725
? Damn, I'm in it ?
370
00:17:40,350 --> 00:17:44,688
? And I've been trying to
find my way back for a minute ?
371
00:17:45,939 --> 00:17:50,986
? But I can't feel it, oh ?
372
00:17:52,672 --> 00:17:54,465
- Did you surf?
- What?
373
00:17:54,490 --> 00:17:56,090
Before you were paralyzed, did you surf?
374
00:17:56,158 --> 00:17:57,927
Yeah, the day before, but
it was just my first lesson.
375
00:17:57,951 --> 00:18:00,537
- I didn't wipe out or anything...
- It's surfer's myelopathy.
376
00:18:00,679 --> 00:18:03,807
It's an extremely rare condition,
only about 50 cases worldwide.
377
00:18:03,832 --> 00:18:06,018
And most of them happened
right here in Hawaii.
378
00:18:07,112 --> 00:18:08,312
When the back's hyperextended,
379
00:18:08,337 --> 00:18:10,380
a blood vessel leading to
the spine becomes kinked,
380
00:18:10,405 --> 00:18:12,149
depriving the spinal cord of oxygen.
381
00:18:12,174 --> 00:18:14,635
Hold up. Only 50 cases worldwide?
382
00:18:14,660 --> 00:18:16,028
Wow, Lahela. I'm...
383
00:18:16,053 --> 00:18:18,639
That's a tough diagnosis.
How did you figure it out?
384
00:18:18,664 --> 00:18:21,158
I just read all 578 patient reports
385
00:18:21,183 --> 00:18:23,560
of spinal cord injuries ever
treated in this hospital.
386
00:18:23,585 --> 00:18:25,204
- You just read all of that?
- What?
387
00:18:25,229 --> 00:18:28,874
Yeah. And found this guy in
2008, and then 2003, and more.
388
00:18:28,957 --> 00:18:31,168
Surfing lessons mentioned
in almost all of them.
389
00:18:31,549 --> 00:18:33,921
Here I was, thinking Caleb
might have Guillain-Barre,
390
00:18:33,946 --> 00:18:36,115
turns out it was a spinal stroke.
391
00:18:36,140 --> 00:18:39,384
Excuse me. I want a spinal
angio with intra-arterial tPA,
392
00:18:39,409 --> 00:18:40,744
start methylprednisolone
393
00:18:40,769 --> 00:18:42,304
- and up his IV fluids.
- Yes, doctor.
394
00:18:42,387 --> 00:18:45,390
I'm gonna induce hypertension to
improve blood flow to his spine.
395
00:18:45,415 --> 00:18:46,333
Really?
396
00:18:46,358 --> 00:18:48,435
- What does that mean?
- (SIGHS)
397
00:18:48,460 --> 00:18:51,213
It's like if your phone
battery was really low,
398
00:18:51,238 --> 00:18:53,541
and you found a really fast charger.
399
00:18:53,994 --> 00:18:56,955
I'm gonna do that, with
oxygen and your spine.
400
00:18:57,678 --> 00:18:58,804
(SHARP EXHALE)
401
00:18:58,887 --> 00:19:00,264
(NOELANI CHUCKLES)
402
00:19:00,745 --> 00:19:03,164
(TRANQUIL MUSIC)
403
00:19:03,553 --> 00:19:05,472
(WAVES CRASHING)
404
00:19:13,169 --> 00:19:15,087
No. No, no, no, no, no.
405
00:19:15,112 --> 00:19:16,738
No, no, no, no.
406
00:19:16,763 --> 00:19:18,306
(BRIAN BREATHES HEAVILY)
407
00:19:19,008 --> 00:19:20,067
What are you doing?
408
00:19:20,092 --> 00:19:23,262
I lost my manhood. My chest
hair is gone. Help me find it.
409
00:19:23,287 --> 00:19:26,786
Can't. Dad actually inspired me to
sign up for a hip-hop dance class.
410
00:19:27,642 --> 00:19:30,102
Okay. If I were a chest
hair, where would I be?
411
00:19:30,346 --> 00:19:31,680
Not on your chest.
412
00:19:31,979 --> 00:19:33,689
BRIAN: No, no, no.
413
00:19:33,714 --> 00:19:34,840
No, no, no, no, no.
414
00:19:38,977 --> 00:19:42,041
Good morning, Caleb. How
has treatment been going?
415
00:19:43,937 --> 00:19:45,230
Check this out.
416
00:19:50,748 --> 00:19:51,832
(INHALES)
417
00:19:51,915 --> 00:19:53,041
(EXHALES DEEPLY)
418
00:19:53,066 --> 00:19:54,693
- Oh, my god.
- (CALEB CHUCKLES)
419
00:19:55,023 --> 00:19:56,399
You're walking!
420
00:19:56,879 --> 00:19:59,298
Look at you! Go, Caleb!
421
00:19:59,323 --> 00:20:01,158
(APPLAUSE).
422
00:20:01,183 --> 00:20:02,676
Thank you, Dr. Kamealoha.
423
00:20:02,701 --> 00:20:04,578
Oh, you're welcome. Really.
424
00:20:04,603 --> 00:20:06,346
It's so good to see you up and about.
425
00:20:06,371 --> 00:20:09,278
And I'm hopeful you will
make a full recovery.
426
00:20:09,684 --> 00:20:11,560
So when physical
therapy clears you,
427
00:20:11,584 --> 00:20:13,729
you can hike, climb
Stairway to Heaven,
428
00:20:13,754 --> 00:20:15,547
maybe even take a second surf lesson.
429
00:20:15,572 --> 00:20:17,441
Oh, one was enough.
430
00:20:17,466 --> 00:20:18,812
Hey, I'm so happy
to be on my feet
431
00:20:18,836 --> 00:20:20,552
again, I may just
keep walking for a bit.
432
00:20:20,636 --> 00:20:22,188
Might as well see
Hawaii out of these
433
00:20:22,212 --> 00:20:23,764
hospital windows
while I'm here, right?
434
00:20:23,789 --> 00:20:25,157
Just take it slow.
435
00:20:25,533 --> 00:20:26,951
Thanks again, Doctor.
436
00:20:27,807 --> 00:20:29,809
(LIGHT MUSIC)
437
00:20:34,650 --> 00:20:37,309
Lahela, you cracked it.
438
00:20:37,334 --> 00:20:38,543
(CLARA CHUCKLES)
439
00:20:39,213 --> 00:20:40,755
CLARA: This is amazing.
440
00:20:41,066 --> 00:20:44,083
We're getting a shave ice
to celebrate. (SOFT CHUCKLE)
441
00:20:44,108 --> 00:20:46,428
I feel like I'm doing
really great as a doctor,
442
00:20:46,453 --> 00:20:49,289
but... sucking everywhere else.
443
00:20:49,314 --> 00:20:51,225
Oh, I know that feeling.
444
00:20:51,250 --> 00:20:55,337
I just wish relationships
were more like science.
445
00:20:55,420 --> 00:20:58,298
Oh, yes, that's my kid.
446
00:20:58,323 --> 00:20:59,858
Science is clean.
447
00:20:59,883 --> 00:21:00,926
- It's easy.
- Linear.
448
00:21:00,951 --> 00:21:02,903
Like nucleotides linked into chains.
449
00:21:02,928 --> 00:21:04,096
Yes.
450
00:21:04,121 --> 00:21:07,059
I don't get it. I
thought Walter liked me.
451
00:21:07,765 --> 00:21:11,227
But I set up this whole
romantic night and...
452
00:21:12,370 --> 00:21:13,872
he didn't even care.
453
00:21:13,897 --> 00:21:15,607
Well, maybe you should just talk to him.
454
00:21:15,632 --> 00:21:16,833
That's what I said.
455
00:21:16,916 --> 00:21:21,296
Plus, you may be half me,
but you're also half your dad,
456
00:21:21,359 --> 00:21:24,237
who's the most romantic
guy I've ever met.
457
00:21:25,797 --> 00:21:28,175
And I'm gonna make sure he knows that.
458
00:21:28,720 --> 00:21:29,821
Ew.
459
00:21:29,846 --> 00:21:32,307
No one wants to hear
about mom-dad love.
460
00:21:32,519 --> 00:21:35,397
Yeah, I know right. Wait.
461
00:21:40,982 --> 00:21:42,359
? I said ?
462
00:21:42,384 --> 00:21:44,544
? It's gettin' hot in herre ?
463
00:21:44,569 --> 00:21:46,571
? So take off all your clothes ?
464
00:21:46,596 --> 00:21:50,350
? I am gettin' so hot I
wanna take my clothes off ?
465
00:21:50,504 --> 00:21:55,467
Come on, give me some of
that Benny Ke Ali'i oke Aloha.
466
00:21:55,834 --> 00:21:56,961
Nope. Can't.
467
00:21:56,986 --> 00:22:01,708
I gotta prep for a flower
Zoom with a dude in Austria.
468
00:22:02,346 --> 00:22:03,514
(SCOFFS)
469
00:22:04,410 --> 00:22:05,410
(MUSIC STOPS)
470
00:22:06,598 --> 00:22:08,641
(SIGHS) I'm sorry.
471
00:22:10,387 --> 00:22:14,516
But, babe, next time you're on
a date with me, just let me know.
472
00:22:14,541 --> 00:22:15,625
Okay?
473
00:22:17,139 --> 00:22:18,516
I love you.
474
00:22:19,439 --> 00:22:20,648
I know.
475
00:22:21,271 --> 00:22:23,191
I just don't want to be
in one of those marriages
476
00:22:23,216 --> 00:22:25,236
where some handsome,
strapping stranger
477
00:22:25,260 --> 00:22:27,012
has to write my anniversary card
478
00:22:27,037 --> 00:22:28,822
because I don't know
how to show you I care.
479
00:22:28,847 --> 00:22:31,850
(CHUCKLES) You don't
have to worry about that.
480
00:22:32,450 --> 00:22:34,786
I feel very loved, Benny.
481
00:22:34,811 --> 00:22:37,147
Not just then, but now too.
482
00:22:38,791 --> 00:22:41,335
- Good.
- Good.
483
00:22:41,360 --> 00:22:43,080
Because you're actually
on a date right now.
484
00:22:43,796 --> 00:22:46,340
- Oh, am I?
- (ROMANTIC MUSIC PLAYS)
485
00:22:46,575 --> 00:22:48,868
(CHUCKLES)
486
00:22:53,556 --> 00:22:57,017
Oh, oh, oh. You're so smooth.
487
00:22:57,042 --> 00:22:59,127
- That's sweet.
- (BOTH CHUCKLE)
488
00:22:59,211 --> 00:23:01,321
- I like that move.
- You do.
489
00:23:05,008 --> 00:23:07,052
(WAVES CRASHING)
490
00:23:08,907 --> 00:23:11,160
(TRANQUIL MUSIC)
491
00:23:20,707 --> 00:23:22,417
I wanted to ask you this days ago,
492
00:23:22,442 --> 00:23:24,255
but I didn't because
I wanted to be
493
00:23:24,280 --> 00:23:26,296
cool, but I'm not
cool, so here we go.
494
00:23:26,321 --> 00:23:28,240
Um, hi.
495
00:23:29,530 --> 00:23:30,614
Hi.
496
00:23:32,537 --> 00:23:34,429
Do you like me or not?
497
00:23:34,678 --> 00:23:37,641
What? Yes, of course, I do.
498
00:23:37,721 --> 00:23:39,848
So then what was last night about?
499
00:23:40,283 --> 00:23:41,568
Honestly, Lahela?
500
00:23:42,212 --> 00:23:45,524
That whole scene was a lot, you know?
501
00:23:45,549 --> 00:23:48,100
The lights, and the big
guy on the ukulele...
502
00:23:49,421 --> 00:23:51,340
It all just felt so out of my league.
503
00:23:52,101 --> 00:23:54,270
I mean, you're out of my league.
504
00:23:55,595 --> 00:23:56,846
I was nervous.
505
00:23:57,535 --> 00:24:00,330
Wait. You were nervous?
506
00:24:00,355 --> 00:24:03,608
Um, you don't remember
my weird high five?
507
00:24:03,633 --> 00:24:06,511
'Cause it's all I've been
thinking about since it happened.
508
00:24:06,536 --> 00:24:09,548
No, that's gonna be lodged in
my brain for a very long time.
509
00:24:09,573 --> 00:24:11,533
(BOTH LAUGH)
510
00:24:16,258 --> 00:24:21,263
? Ooh, oh, oh ?
511
00:24:21,805 --> 00:24:27,603
LAHELA: So, it turns out,
love is life's big mystery.
512
00:24:28,179 --> 00:24:30,806
It's not a science,
there's no math to it.
513
00:24:31,386 --> 00:24:35,682
You have to show up, make mistakes,
live through the awkward moments.
514
00:24:36,159 --> 00:24:37,827
Still thinking about that high five.
515
00:24:37,852 --> 00:24:39,042
(SOFT CHUCKLE)
516
00:24:40,163 --> 00:24:41,456
But it's worth it.
517
00:24:42,836 --> 00:24:48,007
Love is this sloppy,
weird, confusing thing.
518
00:24:49,673 --> 00:24:52,175
And I'm so ready to
try and figure it out.38508
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.