Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,966 --> 00:00:09,217
MAL'AKH:
Peter will point the way.
2
00:00:09,259 --> 00:00:10,051
Previously on
"The Lost Symbol"...
3
00:00:10,093 --> 00:00:11,469
He's got Peter.
4
00:00:11,511 --> 00:00:13,555
CIA? I thought the Bureau
handled kidnappings.
5
00:00:13,596 --> 00:00:15,223
SATO: So, this hand belonged
to Peter Solomon.
6
00:00:15,265 --> 00:00:16,558
Peter was my mentor.
7
00:00:16,599 --> 00:00:18,727
SOJANI:
Solomon's kid worked for us?
8
00:00:18,768 --> 00:00:20,395
Briefly. Three years ago.
9
00:00:20,437 --> 00:00:21,938
He was beaten to death.
In Ankara.
10
00:00:21,980 --> 00:00:24,149
LANGDON: The capstone
could complete the message.
11
00:00:26,109 --> 00:00:28,153
Mal'akh needs you
to find the portal.
12
00:00:28,194 --> 00:00:30,238
We have more work to do, Robert.
13
00:00:30,280 --> 00:00:32,407
Your fate
is in Robert's hands now.
14
00:00:32,449 --> 00:00:34,117
If I'm gonna help your dad,
I got to go.
15
00:00:34,159 --> 00:00:36,494
I'm coming with you.
16
00:00:42,917 --> 00:00:44,836
(subway rattling)
17
00:00:44,878 --> 00:00:46,880
(drumming)
18
00:00:48,965 --> 00:00:50,800
(crowd chatter)
19
00:01:02,520 --> 00:01:04,606
-What is that?
-Gilded edges,
20
00:01:04,647 --> 00:01:07,776
Hebrew...
Probably a religious text.
21
00:01:07,817 --> 00:01:10,362
(reading Hebrew)
22
00:01:11,946 --> 00:01:14,824
-Ah, my Hebrew's a little rusty.
-Okay, I have an app.
23
00:01:15,742 --> 00:01:17,619
Right. 'Cause you never Google.
24
00:01:17,660 --> 00:01:19,788
-I didn't say anything.
-Yeah, I know your looks.
25
00:01:19,829 --> 00:01:21,122
I work on the
Global Consciousness Project
26
00:01:21,164 --> 00:01:22,290
with scientists from all over.
27
00:01:22,332 --> 00:01:23,667
This has saved me
more than once.
28
00:01:26,002 --> 00:01:29,547
First Kings, chapter three.
Old Testament.
29
00:01:29,589 --> 00:01:32,842
First Kings, chapter three.
Uh, the Judgement of Solomon.
30
00:01:32,884 --> 00:01:34,386
Huh.
31
00:01:34,427 --> 00:01:36,221
(phone buzzes)
32
00:01:36,262 --> 00:01:37,847
Langdon...
33
00:01:39,182 --> 00:01:40,433
LANGDON:
What? Who sent this?
34
00:01:40,475 --> 00:01:41,935
"Pass the wayfarer.
35
00:01:41,976 --> 00:01:43,520
Find the wolf."
36
00:01:45,980 --> 00:01:47,524
What?
37
00:01:49,859 --> 00:01:51,361
We should go.
38
00:01:55,657 --> 00:01:57,867
-Katherine. Your phone.
-What? Oh.
39
00:02:01,996 --> 00:02:03,998
Pass the wayfarer...
40
00:02:04,040 --> 00:02:05,834
What are you doing?
41
00:02:12,424 --> 00:02:14,217
Find the wolf.
42
00:02:16,052 --> 00:02:18,263
There's a hatch here.
43
00:02:19,014 --> 00:02:21,182
(drumming intensifies)
44
00:02:21,224 --> 00:02:23,560
* *
45
00:02:28,148 --> 00:02:30,483
(grunts)
46
00:02:31,234 --> 00:02:33,194
BELLAMY:
There's a bolt to the left.
47
00:02:33,236 --> 00:02:34,571
Slide it over.
48
00:02:34,612 --> 00:02:36,489
-Warren?
-(bolt thuds)
49
00:02:36,531 --> 00:02:38,199
It's good to see you,
Katherine.
50
00:02:38,241 --> 00:02:40,910
Sorry it's under
these circumstances.
51
00:02:40,952 --> 00:02:42,954
-Phones?
-We left them.
52
00:02:42,996 --> 00:02:45,206
-Good.
-Does someone want to tell me
what's going on?
53
00:02:45,248 --> 00:02:47,751
We can talk on the way.
54
00:02:50,045 --> 00:02:52,255
* *
55
00:03:07,479 --> 00:03:08,897
Where'd you lose him?
56
00:03:08,938 --> 00:03:10,899
ADAMU: Tunnel, on the way
to the platform.
57
00:03:10,940 --> 00:03:12,400
I don't know.
He was there, then he wasn't.
58
00:03:12,442 --> 00:03:14,235
And Solomon's daughter
was with him.
59
00:03:14,277 --> 00:03:15,862
Katherine?
60
00:03:15,904 --> 00:03:17,155
We'll keep looking,
61
00:03:17,197 --> 00:03:18,782
check the cameras,
comb the tracks.
62
00:03:18,823 --> 00:03:20,909
-They've got to be close.
-Boss is here.
63
00:03:20,950 --> 00:03:22,744
Keep me posted.
64
00:03:28,958 --> 00:03:31,002
BLAKE: We're saying
disgruntled employee.
65
00:03:31,044 --> 00:03:32,337
Workplace shooting.
66
00:03:32,379 --> 00:03:33,922
-Apolitical.
-SATO: It's my fault.
67
00:03:33,963 --> 00:03:35,340
I left him exposed.
68
00:03:35,382 --> 00:03:36,800
You did your job.
69
00:03:37,592 --> 00:03:39,594
What about the shooter?
70
00:03:39,636 --> 00:03:42,597
The janitor is
Nicholas Bastin. 37.
71
00:03:42,639 --> 00:03:45,517
Former Army medic.
Honorable discharge 2015.
72
00:03:45,558 --> 00:03:48,478
No criminal record.
Politically ambivalent.
73
00:03:48,520 --> 00:03:49,938
Six months ago,
he goes off the grid.
74
00:03:49,979 --> 00:03:52,649
-And the other one?
-No hits. He's a ghost.
75
00:03:52,691 --> 00:03:54,109
And in addition to leaving
a severed hand
76
00:03:54,150 --> 00:03:56,569
at the Capitol, he left
two uniforms half-dead
77
00:03:56,611 --> 00:03:58,613
in the park a mile away.
78
00:04:00,323 --> 00:04:01,825
What if there's a connection?
79
00:04:01,866 --> 00:04:03,493
To...?
80
00:04:05,870 --> 00:04:08,581
Zachary Solomon died
in a prison riot in Turkey.
81
00:04:08,623 --> 00:04:11,376
And whoever killed him...
82
00:04:11,418 --> 00:04:12,669
left this.
83
00:04:12,711 --> 00:04:14,879
Triskelion.
It's an important symbol
84
00:04:14,921 --> 00:04:16,131
in Freemasonry.
85
00:04:16,172 --> 00:04:18,425
Or maybe you're reading
too much into this.
86
00:04:18,466 --> 00:04:20,260
You're making it personal.
87
00:04:20,301 --> 00:04:21,720
Maybe.
88
00:04:21,761 --> 00:04:23,054
And the artifact you found
in the Capitol basement?
89
00:04:23,096 --> 00:04:25,223
The pyramid's gone.
With Langdon.
90
00:04:25,265 --> 00:04:27,726
And with it, many secrets.
91
00:04:27,767 --> 00:04:29,686
We've heard of this portal.
92
00:04:29,728 --> 00:04:30,979
And we are interested in it
93
00:04:31,021 --> 00:04:32,480
and any information
it might lead to.
94
00:04:32,522 --> 00:04:34,315
But from where I'm sitting,
95
00:04:34,357 --> 00:04:37,861
it looks like our best chance
to find it has flown the coop.
96
00:04:37,902 --> 00:04:39,446
We need Langdon.
97
00:04:39,487 --> 00:04:42,490
What about Peter Solomon?
98
00:04:42,532 --> 00:04:45,326
We can walk and chew gum.
99
00:04:45,368 --> 00:04:47,871
But I would manage
my expectations on that front.
100
00:04:47,912 --> 00:04:50,165
MAL'AKH (recording):
Peter is in the Araf.
101
00:04:50,206 --> 00:04:51,583
LANGDON:
I'm sorry, what?
102
00:04:51,624 --> 00:04:53,668
MAL'AKH: The borderland
between Heaven and Hell.
103
00:04:53,710 --> 00:04:56,004
LANGDON: Yeah, thank you.
I know what the Araf is.
104
00:04:56,046 --> 00:04:58,298
MAL'AKH: And whether
he returns to your world
105
00:04:58,340 --> 00:04:59,799
or moves on to the next
106
00:04:59,841 --> 00:05:01,426
will depend on your actions.
107
00:05:01,468 --> 00:05:03,136
He might already be dead.
108
00:05:03,178 --> 00:05:05,889
That call was made
from Solomon's phone.
109
00:05:07,057 --> 00:05:08,558
You were monitoring him?
110
00:05:10,477 --> 00:05:13,396
We monitor a great many people.
111
00:05:18,276 --> 00:05:19,861
Find Langdon.
112
00:05:25,950 --> 00:05:28,203
BELLAMY:
I've been friends with Peter
for 30 years.
113
00:05:28,244 --> 00:05:29,621
LANGDON:
Freemason friend?
114
00:05:30,747 --> 00:05:32,290
"The Wayfarer."
115
00:05:32,332 --> 00:05:34,793
A painting by Bosch known for
its Masonic references.
116
00:05:34,834 --> 00:05:36,961
I'm sorry for all
the cryptic texts,
117
00:05:37,003 --> 00:05:39,339
but I was afraid your messages
were being monitored.
118
00:05:39,381 --> 00:05:40,715
LANGDON:
Right.
119
00:05:40,757 --> 00:05:42,050
So we're just supposed
to follow you now?
120
00:05:42,092 --> 00:05:43,551
-No questions.
-I trust him.
121
00:05:43,593 --> 00:05:45,095
He was like an uncle
to me and Zach.
122
00:05:45,136 --> 00:05:46,596
Which doesn't explain
how he knew where to find us.
123
00:05:46,638 --> 00:05:48,223
I used to be with
the State Department.
124
00:05:48,264 --> 00:05:50,684
Then I got a new job:
Architect of the Capitol.
125
00:05:50,725 --> 00:05:52,560
Which puts me in charge
126
00:05:52,602 --> 00:05:55,772
of every building
in the Capitol complex.
127
00:05:55,814 --> 00:05:58,733
I know everything that goes on
128
00:05:58,775 --> 00:06:01,569
in these buildings
and under them.
129
00:06:04,614 --> 00:06:06,574
(door closes loudly)
130
00:06:06,616 --> 00:06:08,451
We're under
the Library of Congress now--
131
00:06:08,493 --> 00:06:11,079
the old circulation room.
132
00:06:13,456 --> 00:06:14,958
LANGDON:
Huh.
133
00:06:16,918 --> 00:06:19,587
-So that's the, uh...
-The old conveyor system.
134
00:06:19,629 --> 00:06:21,715
It ran books
under the other two buildings.
135
00:06:21,756 --> 00:06:23,717
Look, you'll be safe here.
136
00:06:23,758 --> 00:06:25,093
Just lay low for a bit.
137
00:06:25,135 --> 00:06:27,262
Lay low? How is that
going to help Dad?
138
00:06:27,303 --> 00:06:29,806
BELLAMY:
Just until we figure out
our next steps.
139
00:06:35,603 --> 00:06:37,856
May I see it?
140
00:06:57,667 --> 00:07:00,587
LANGDON:
I used the Mason cipher
141
00:07:00,628 --> 00:07:02,964
to translate it, but...
142
00:07:03,006 --> 00:07:04,924
It requires the capstone
to be understood.
143
00:07:04,966 --> 00:07:07,010
You know about the capstone.
144
00:07:09,012 --> 00:07:11,514
Do you know
where we can find it?
145
00:07:12,307 --> 00:07:13,850
No.
146
00:07:17,020 --> 00:07:18,813
Long ago, the Master Masons,
147
00:07:18,855 --> 00:07:21,524
they hid the pyramid
and the capstone
148
00:07:21,566 --> 00:07:24,319
in two different locations.
149
00:07:24,361 --> 00:07:26,738
No one person is allowed to know
150
00:07:26,780 --> 00:07:28,782
the location of both pieces.
151
00:07:28,823 --> 00:07:31,493
Dad kept this in his safe.
152
00:07:31,534 --> 00:07:33,328
We think it might be a clue.
153
00:07:33,370 --> 00:07:34,996
It's from First Kings.
The Judgment of Solomon.
154
00:07:35,038 --> 00:07:36,247
KATHERINE:
It's just your typical,
155
00:07:36,289 --> 00:07:37,749
moderately disturbing
Bible tale.
156
00:07:37,791 --> 00:07:39,167
I don't know why
he'd keep it in a safe.
157
00:07:39,209 --> 00:07:41,127
-Neither do I.
-LANGDON: There has to be
158
00:07:41,169 --> 00:07:44,089
something about this
beyond the story we all know.
159
00:07:44,130 --> 00:07:48,218
Well, if there is,
I don't know about it.
160
00:07:51,471 --> 00:07:53,014
Rest.
161
00:07:53,056 --> 00:07:55,684
I'll press my contacts
to find out
162
00:07:55,725 --> 00:07:57,477
if there's more information
about your father.
163
00:07:57,519 --> 00:07:59,688
Katherine...
164
00:08:00,730 --> 00:08:03,149
I'm so sorry.
165
00:08:29,217 --> 00:08:31,052
Extra phone?
166
00:08:34,264 --> 00:08:36,141
It's not mine.
167
00:08:40,979 --> 00:08:43,565
Back at the Capitol,
168
00:08:43,606 --> 00:08:45,900
they had me in a room,
under guard.
169
00:08:45,942 --> 00:08:50,196
A man came in
dressed like a janitor.
170
00:08:50,238 --> 00:08:54,909
He shot the guards
and gave me this.
171
00:08:57,328 --> 00:08:59,289
Mal'akh.
172
00:09:00,707 --> 00:09:01,958
That's what he called him.
173
00:09:02,000 --> 00:09:04,627
The person who took Peter.
174
00:09:04,669 --> 00:09:06,963
How many people
are a part of this?
175
00:09:07,797 --> 00:09:08,840
I don't know.
176
00:09:08,882 --> 00:09:09,924
And the hand?
177
00:09:09,966 --> 00:09:12,635
How do they know it was Dad's?
178
00:09:12,677 --> 00:09:14,554
It was his ring.
179
00:09:14,596 --> 00:09:16,639
Well, a ring can be switched.
180
00:09:16,681 --> 00:09:20,018
The hand had been
severed... recently.
181
00:09:20,060 --> 00:09:21,728
That still doesn't prove
it was his.
182
00:09:21,770 --> 00:09:23,188
Y-You're right.
183
00:09:23,229 --> 00:09:24,356
No, don't do that.
184
00:09:24,397 --> 00:09:26,775
Don't humor me.
I'm not going to break.
185
00:09:26,816 --> 00:09:28,568
I-I don't know
what I'm supposed to say.
186
00:09:28,610 --> 00:09:30,320
That's not a surprise.
187
00:09:31,321 --> 00:09:34,824
I'm sorry. I'm just trying
to process all of this.
188
00:09:39,454 --> 00:09:42,165
I just need him to be okay.
189
00:09:48,213 --> 00:09:50,215
Me, too.
190
00:09:51,174 --> 00:09:53,677
(inhales sharply)
191
00:09:54,928 --> 00:09:56,346
(exhales sharply)
192
00:10:01,351 --> 00:10:03,186
(groans)
193
00:10:28,503 --> 00:10:30,714
* *
194
00:10:32,882 --> 00:10:35,135
(rattles softly)
195
00:10:46,896 --> 00:10:49,107
(hinges creaking)
196
00:11:10,503 --> 00:11:12,088
* *
197
00:11:13,089 --> 00:11:14,674
ISABEL:
Trafficking?
198
00:11:14,716 --> 00:11:16,593
What does that even mean?
199
00:11:16,634 --> 00:11:18,303
Well, u-usually,
it refers to, uh,
200
00:11:18,345 --> 00:11:20,472
illegal trading,
dealing narcotics...
201
00:11:20,513 --> 00:11:22,766
In this case,
a staggering amount of heroin
202
00:11:22,807 --> 00:11:24,517
found in Zachary's apartment.
203
00:11:24,559 --> 00:11:26,061
The question is, what are
we going to do about it?
204
00:11:26,102 --> 00:11:28,521
Um, Professor Sahin
wrote a study
205
00:11:28,563 --> 00:11:30,440
on the Turkish justice system
for Human Rights Watch.
206
00:11:30,482 --> 00:11:31,441
She might have a contact.
207
00:11:31,483 --> 00:11:33,068
Maybe this is just
what he needs.
208
00:11:33,109 --> 00:11:35,278
To rot in a decrepit,
Second World prison?
209
00:11:35,320 --> 00:11:37,781
To not be rescued
from his own mistakes.
210
00:11:37,822 --> 00:11:39,449
ISABEL:
He doesn't need
your lessons right now.
211
00:11:39,491 --> 00:11:41,451
He needs your love.
212
00:11:41,493 --> 00:11:43,036
I gave him my love.
213
00:11:43,078 --> 00:11:44,788
He rejected it.
214
00:11:44,829 --> 00:11:46,414
You wanted him to be
just like you.
215
00:11:46,456 --> 00:11:49,793
To share in your obsession
with all of this... trivia.
216
00:11:49,834 --> 00:11:51,461
That's what he rejected.
217
00:11:51,503 --> 00:11:53,922
But it doesn't mean that you
get to stop being his father.
218
00:11:53,963 --> 00:11:55,465
Excuse me.
219
00:11:57,676 --> 00:11:59,636
(Langdon sighs)
220
00:11:59,678 --> 00:12:02,263
You don't really think
we should leave him there.
221
00:12:02,305 --> 00:12:04,307
Robert, am I being unfair here?
222
00:12:04,349 --> 00:12:07,018
You-you don't have
to answer that.
223
00:12:07,060 --> 00:12:09,062
I-I think you're just...
224
00:12:09,104 --> 00:12:11,064
a father
in a difficult situation,
225
00:12:11,106 --> 00:12:14,192
and I... I get that.
226
00:12:21,866 --> 00:12:23,576
(door closes softly)
227
00:12:34,212 --> 00:12:36,423
(quiet footsteps approaching)
228
00:12:45,890 --> 00:12:46,850
Hey.
229
00:12:46,891 --> 00:12:48,351
Hey. Hey.
230
00:12:48,393 --> 00:12:50,603
KATHERINE:
Langdon, what are you doing?
231
00:12:50,645 --> 00:12:52,022
Let go. He took the page.
232
00:12:52,063 --> 00:12:53,356
I thought he was holding
something back before.
233
00:12:53,398 --> 00:12:55,400
He knows why it's important.
234
00:12:56,401 --> 00:12:57,235
Is that true?
235
00:12:57,277 --> 00:12:58,403
I took an oath to protect it.
236
00:12:58,445 --> 00:12:59,487
Protect what?
237
00:13:00,613 --> 00:13:01,698
The ancient wisdom.
238
00:13:01,740 --> 00:13:03,199
BELLAMY:
Look, I understand
239
00:13:03,241 --> 00:13:05,535
-your skepticism...
-Do you? How generous.
240
00:13:05,577 --> 00:13:07,287
But there are other things
at play here.
241
00:13:07,328 --> 00:13:10,040
I know these stories.
And that is all that they are.
242
00:13:10,081 --> 00:13:12,208
Take the myth of
the Masonic pyramid,
243
00:13:12,250 --> 00:13:15,003
built so high God could
reach out and touch it.
244
00:13:15,045 --> 00:13:17,339
And you're telling me that's
what they're talking about?
245
00:13:17,380 --> 00:13:18,840
Well, perhaps those stories
246
00:13:18,882 --> 00:13:20,216
were deliberately exaggerated.
247
00:13:20,258 --> 00:13:22,177
-To what end?
-So that academics
248
00:13:22,218 --> 00:13:23,803
like you would
continue to believe
249
00:13:23,845 --> 00:13:25,221
they're a myth.
250
00:13:25,263 --> 00:13:26,890
So no one would search for them.
251
00:13:26,931 --> 00:13:27,891
It's a piece of rock.
252
00:13:27,932 --> 00:13:29,351
It's a map.
253
00:13:33,772 --> 00:13:35,398
(clicking nearby)
254
00:13:35,440 --> 00:13:37,484
KATHERINE:
What was that?
255
00:13:37,525 --> 00:13:40,445
Maybe we should continue
this discussion upstairs.
256
00:13:44,491 --> 00:13:47,786
There's a sect
within the Masons.
257
00:13:47,827 --> 00:13:50,705
Very small and very secret.
258
00:13:53,708 --> 00:13:54,918
The Leviathan Group.
259
00:13:54,959 --> 00:13:57,504
Our purpose is to make sure
260
00:13:57,545 --> 00:13:59,589
that the ancient wisdom
stays hidden,
261
00:13:59,631 --> 00:14:03,134
until such time
as the world is ready.
262
00:14:03,176 --> 00:14:04,386
This is what Peter wants.
263
00:14:04,427 --> 00:14:06,596
So h-he also took your oath.
264
00:14:06,638 --> 00:14:10,016
You said the pyramid was a map.
What does that mean?
265
00:14:10,975 --> 00:14:13,019
It is said that,
when brought together,
266
00:14:13,061 --> 00:14:14,646
the pyramid and the capstone
267
00:14:14,688 --> 00:14:17,774
will reveal the location
of the portal.
268
00:14:17,816 --> 00:14:22,028
And you think Peter would die
to keep this secret?
269
00:14:24,989 --> 00:14:28,868
You're entitled to your beliefs,
as unhinged as they are,
270
00:14:28,910 --> 00:14:30,995
but this is his life.
271
00:14:41,715 --> 00:14:44,175
What is it, anyway,
this secret wisdom?
272
00:14:44,217 --> 00:14:46,136
Is it an... an equation?
273
00:14:46,177 --> 00:14:47,679
An invocation?
274
00:14:47,721 --> 00:14:49,014
BELLAMY:
No one knows.
275
00:14:49,055 --> 00:14:51,516
No one living, at least.
276
00:14:52,767 --> 00:14:56,187
Well, this is all
very on-brand for Dad.
277
00:15:00,191 --> 00:15:02,819
He'd always say
that modern physics
278
00:15:02,861 --> 00:15:04,571
was only starting to comprehend
279
00:15:04,612 --> 00:15:07,032
what the ancients knew
to be true.
280
00:15:08,992 --> 00:15:10,535
He's why I do what I do.
281
00:15:10,577 --> 00:15:14,164
He's very proud of your work.
282
00:15:15,540 --> 00:15:18,209
The genetics of psychic ability,
283
00:15:18,251 --> 00:15:20,545
collective consciousness...
284
00:15:22,630 --> 00:15:24,883
A lot of people
think it's crazy.
285
00:15:25,967 --> 00:15:29,429
But for all my certainty that
I'm right and they're wrong,
286
00:15:29,471 --> 00:15:31,973
there is always a subtle voice
in my head,
287
00:15:32,015 --> 00:15:33,141
this doubt:
288
00:15:33,183 --> 00:15:36,227
What if it's not real?
289
00:15:39,773 --> 00:15:42,442
Don't you want to know
if it's real?
290
00:15:45,445 --> 00:15:48,031
I'm not sure I'm meant to know.
291
00:15:48,073 --> 00:15:50,825
KATHERINE:
I saw the way you looked
at that pyramid.
292
00:15:50,867 --> 00:15:53,203
I know that look.
293
00:15:54,746 --> 00:15:57,749
You may never get
this chance again.
294
00:15:57,791 --> 00:16:00,210
Help us find it.
295
00:16:05,632 --> 00:16:08,176
The Hebrew...
296
00:16:12,764 --> 00:16:14,641
It's code.
297
00:16:15,600 --> 00:16:17,519
If that's true,
then there has to be a way
298
00:16:17,560 --> 00:16:19,896
to decipher it.
A key.
299
00:16:19,938 --> 00:16:21,106
BELLAMY:
Yes.
300
00:16:21,147 --> 00:16:22,899
And Peter's the only one
that has it.
301
00:16:22,941 --> 00:16:24,901
That's how it goes.
302
00:16:24,943 --> 00:16:26,736
One veil is lifted
303
00:16:26,778 --> 00:16:28,279
only to reveal another.
304
00:16:28,321 --> 00:16:29,739
He'd have it close.
305
00:16:29,781 --> 00:16:31,241
Somewhere he can keep
an eye on it.
306
00:16:31,282 --> 00:16:33,493
Maybe even on him.
307
00:16:36,162 --> 00:16:38,373
Override key
for the safe in my lab.
308
00:16:38,415 --> 00:16:39,749
I keep it on me at all times.
309
00:16:39,791 --> 00:16:42,252
-Does Peter even wear jewelry?
-Just one piece.
310
00:16:42,293 --> 00:16:44,254
His ring.
311
00:16:45,046 --> 00:16:46,214
You don't wear yours.
312
00:16:46,256 --> 00:16:47,799
Only for functions.
313
00:16:47,841 --> 00:16:50,135
-A lot of Masons do that.
-Not my dad.
314
00:16:50,176 --> 00:16:51,928
He always wears his.
Always.
315
00:16:51,970 --> 00:16:54,222
It's small. It doesn't mean
it's not concealing information.
316
00:16:54,264 --> 00:16:55,265
Problem is:
it's in the possession
317
00:16:55,306 --> 00:16:56,683
of the Capitol Police.
318
00:16:56,725 --> 00:16:57,934
I don't suppose
these tunnels could sneak us
319
00:16:57,976 --> 00:16:59,185
into their evidence room.
320
00:16:59,227 --> 00:17:00,603
I can't help you with that.
321
00:17:00,645 --> 00:17:02,772
I might know someone who can.
322
00:17:03,982 --> 00:17:06,943
NUÑEZ:
You know they make it
out of pig bones, right?
323
00:17:06,985 --> 00:17:07,986
Gelatin.
324
00:17:08,028 --> 00:17:09,237
You a vegan?
325
00:17:09,279 --> 00:17:11,322
Hell no. I eat animals.
326
00:17:11,364 --> 00:17:12,991
The meat parts,
327
00:17:13,033 --> 00:17:14,325
not the... other parts.
328
00:17:14,367 --> 00:17:17,120
I could, uh...
get you some applesauce.
329
00:17:17,162 --> 00:17:18,663
Why all the baby food?
330
00:17:18,705 --> 00:17:21,332
Doctor said the bullet
didn't hit anything important.
331
00:17:21,374 --> 00:17:23,376
Still, you're technically
recovering from surgery.
332
00:17:24,336 --> 00:17:26,296
Okay, I'll take the applesauce.
333
00:17:26,338 --> 00:17:28,757
(clears throat)
334
00:17:30,216 --> 00:17:32,635
(Nuñez exhales)
335
00:17:35,597 --> 00:17:37,432
(footsteps approaching)
336
00:17:37,474 --> 00:17:39,517
That was quick.
337
00:17:39,559 --> 00:17:40,685
No, wait!
338
00:17:40,727 --> 00:17:42,771
NURSE (distorted):
You awake, awake?
339
00:17:42,812 --> 00:17:44,647
(normal voice):
You awake?
340
00:17:51,237 --> 00:17:52,697
I think so.
341
00:17:54,324 --> 00:17:56,242
You have a visitor.
342
00:17:59,746 --> 00:18:01,373
Hey.
343
00:18:03,208 --> 00:18:04,459
How you feeling?
344
00:18:04,501 --> 00:18:07,712
Pretty good, you know?
345
00:18:07,754 --> 00:18:10,340
Doc says I could be out
in a day or two.
346
00:18:10,382 --> 00:18:12,092
How's your agent?
347
00:18:12,133 --> 00:18:13,176
Oat Milk.
348
00:18:13,218 --> 00:18:14,594
He didn't make it.
349
00:18:16,137 --> 00:18:18,723
Damn. Sorry.
350
00:18:18,765 --> 00:18:20,517
Can you tell me what he said?
351
00:18:20,558 --> 00:18:23,186
The shooter. To Langdon.
352
00:18:23,228 --> 00:18:25,855
I don't know.
353
00:18:25,897 --> 00:18:27,857
It's all just...
354
00:18:29,526 --> 00:18:32,278
It's okay. Don't force it.
355
00:18:32,320 --> 00:18:35,031
Who is he? The janitor.
356
00:18:35,073 --> 00:18:36,449
I mean, there's got to be...
357
00:18:36,491 --> 00:18:40,036
video, facial recognition,
fingerprints...
358
00:18:40,078 --> 00:18:41,913
You get an ID yet?
359
00:18:41,955 --> 00:18:43,373
Can't say.
360
00:18:43,415 --> 00:18:46,376
Hey, it's me, remember?
361
00:18:46,418 --> 00:18:48,378
The guy who stopped
the giant wall
362
00:18:48,420 --> 00:18:49,963
from turning us all into panini?
363
00:18:50,005 --> 00:18:51,756
(chuckles softly)
364
00:18:53,675 --> 00:18:56,386
Dude came into my building.
365
00:18:56,428 --> 00:18:58,596
That building.
366
00:19:00,223 --> 00:19:02,559
You know what I'm saying?
367
00:19:04,269 --> 00:19:06,563
Give me a name.
368
00:19:11,276 --> 00:19:13,403
Right.
369
00:19:13,445 --> 00:19:15,363
It's a need-to-know world.
370
00:19:15,405 --> 00:19:17,282
(Adamu clears throat)
371
00:19:21,244 --> 00:19:23,038
Get some rest.
372
00:19:24,456 --> 00:19:26,791
(indistinct chatter)
373
00:19:32,422 --> 00:19:33,882
Someone's helping them.
374
00:19:33,923 --> 00:19:35,633
And I still don't know
how they got out of there.
375
00:19:35,675 --> 00:19:37,260
We swept the station
in every direction.
376
00:19:37,302 --> 00:19:39,512
-What about down?
-The tunnels?
377
00:19:39,554 --> 00:19:42,223
There's no public access.
378
00:19:42,265 --> 00:19:44,851
This isn't a public person.
379
00:19:46,353 --> 00:19:47,979
Think they might've
dropped this.
380
00:19:51,524 --> 00:19:53,568
When you found Katherine
in her father's house,
381
00:19:53,610 --> 00:19:55,779
did you search her?
382
00:19:55,820 --> 00:19:56,946
Mm-mm.
383
00:19:56,988 --> 00:19:58,656
It's okay.
384
00:19:58,698 --> 00:20:00,575
The Capitol Power Plant on 25th
385
00:20:00,617 --> 00:20:02,660
should be able to tell us
who has access to the tunnels.
386
00:20:02,702 --> 00:20:03,912
I'll head over now.
387
00:20:03,953 --> 00:20:05,121
Where you gonna be?
388
00:20:05,163 --> 00:20:06,373
Peter Solomon's.
389
00:20:06,414 --> 00:20:08,667
(bell tolling in distance)
390
00:20:10,543 --> 00:20:12,796
* *
391
00:20:40,573 --> 00:20:42,826
Well done.
392
00:20:43,827 --> 00:20:47,455
We'll be needing more sedative.
393
00:20:47,497 --> 00:20:50,500
I'll go see my contact
at the hospital.
394
00:20:50,542 --> 00:20:53,253
Unless you need me
looking after Solomon?
395
00:20:53,294 --> 00:20:54,963
No, it's fine.
396
00:20:55,005 --> 00:20:57,590
He isn't going anywhere.
397
00:20:59,426 --> 00:21:01,678
* *
398
00:21:28,496 --> 00:21:30,749
* *
399
00:21:32,500 --> 00:21:34,711
(clank, whirring)
400
00:21:36,046 --> 00:21:38,089
(whirring stops)
401
00:21:51,770 --> 00:21:53,146
ZOE:
I don't understand.
402
00:21:53,188 --> 00:21:54,564
Was it political?
403
00:21:54,606 --> 00:21:55,940
Was he some kind of
insurrectionist, or what?
404
00:21:55,982 --> 00:21:58,568
I don't know.
They're trying to figure it out.
405
00:21:58,610 --> 00:22:00,362
Look, for four years
I went to sleep
406
00:22:00,403 --> 00:22:02,530
afraid that you were gonna
be blown up by an IED
407
00:22:02,572 --> 00:22:03,907
or get your head chopped off.
408
00:22:03,948 --> 00:22:05,658
We're supposed to be safe here.
409
00:22:05,700 --> 00:22:08,411
Hey, hey. It's okay.
410
00:22:08,453 --> 00:22:09,996
I'm safe now.
411
00:22:10,038 --> 00:22:11,831
KATHERINE:
Sorry to interrupt.
412
00:22:11,873 --> 00:22:13,750
-I need to borrow him
for a CAT scan.
-For what?
413
00:22:13,792 --> 00:22:15,877
I don't need any more
gamma rays warping my DNA.
414
00:22:15,919 --> 00:22:17,671
I'm not trying to be
Spider-Man over here.
415
00:22:17,712 --> 00:22:19,714
KATHERINE:
The Hulk.
416
00:22:19,756 --> 00:22:22,008
Gamma rays created the Hulk.
417
00:22:22,050 --> 00:22:24,260
Okay.
418
00:22:24,302 --> 00:22:25,512
I will see you later.
419
00:22:25,553 --> 00:22:27,055
Go.
420
00:22:32,560 --> 00:22:34,187
Where's Angela?
421
00:22:34,229 --> 00:22:35,647
The usual nurse.
422
00:22:35,689 --> 00:22:37,273
KATHERINE:
Oh. Went home sick.
423
00:22:38,024 --> 00:22:40,610
Sorry, sir, this patient's
extremely contagious.
424
00:22:40,652 --> 00:22:42,362
Say what now?
425
00:22:43,154 --> 00:22:46,199
I got shot.
I'm not infectious.
426
00:22:46,241 --> 00:22:48,326
Maybe you got the wrong patient.
427
00:22:48,368 --> 00:22:50,537
We need your help.
428
00:22:50,578 --> 00:22:53,873
Oh, hell no.
429
00:23:15,687 --> 00:23:17,939
(engine starts)
430
00:23:29,909 --> 00:23:31,453
Just gonna take a quick look.
431
00:23:31,494 --> 00:23:33,413
CIA. Busy day for you guys.
432
00:23:33,455 --> 00:23:35,165
Your friend just left.
433
00:23:37,334 --> 00:23:39,544
* *
434
00:24:00,648 --> 00:24:02,901
(phone buzzing)
435
00:24:06,154 --> 00:24:08,531
I think I know where
Katherine got that envelope.
436
00:24:08,573 --> 00:24:10,700
-Is it important?
-No idea.
437
00:24:10,742 --> 00:24:12,202
Do you know
if Blake sent anyone else
438
00:24:12,243 --> 00:24:13,745
-over to Solomon's house today?
-Not that I know of.
439
00:24:13,787 --> 00:24:15,872
You think he's got
someone shadowing you?
440
00:24:15,914 --> 00:24:17,874
Wouldn't put it past him.
441
00:24:17,916 --> 00:24:19,417
What'd you find at the plant?
442
00:24:19,459 --> 00:24:22,087
So it services the Capitol
and 22 other buildings.
443
00:24:22,128 --> 00:24:24,214
There's five miles
of tunnel down there.
444
00:24:24,255 --> 00:24:25,548
And...
445
00:24:25,590 --> 00:24:27,342
do we know who has access?
446
00:24:27,384 --> 00:24:29,094
Engineers, service techs,
447
00:24:29,135 --> 00:24:30,970
and three or four
federal agents.
448
00:24:32,472 --> 00:24:35,809
Is the Architect of the Capitol
one of them?
449
00:24:36,810 --> 00:24:38,353
His name's Warren Bellamy.
450
00:24:41,981 --> 00:24:43,233
Yeah.
451
00:24:43,274 --> 00:24:44,776
How'd you know that?
452
00:24:44,818 --> 00:24:46,361
Get me his phone.
453
00:24:46,403 --> 00:24:47,779
Get me everything.
454
00:24:47,821 --> 00:24:48,780
(phone clicks off)
455
00:24:48,822 --> 00:24:51,074
* *
456
00:25:10,885 --> 00:25:12,429
NUÑEZ (whispering):
Are you crazy?
457
00:25:12,470 --> 00:25:13,930
They're looking for you, man.
458
00:25:13,972 --> 00:25:15,432
We wouldn't be here
if we had any other options.
459
00:25:15,473 --> 00:25:17,600
Who's "we," anyway?
460
00:25:17,642 --> 00:25:18,685
I'm Katherine Solomon.
461
00:25:18,727 --> 00:25:20,645
LANGDON:
Peter's daughter.
462
00:25:20,687 --> 00:25:21,980
Nice to meet you.
463
00:25:22,022 --> 00:25:23,273
And-and I-I'm sorry.
464
00:25:23,314 --> 00:25:25,900
-Thanks.
-We don't have a lot of time.
465
00:25:25,942 --> 00:25:27,527
-What do you need from me?
-We need the ring.
466
00:25:27,569 --> 00:25:29,279
From his hand.
467
00:25:29,320 --> 00:25:31,823
The ring. That's evidence.
It's in a locker downtown.
468
00:25:31,865 --> 00:25:33,867
Could you call someone?
Ask to get it released?
469
00:25:33,908 --> 00:25:35,118
Sure, yeah, like takeout.
Maybe get some egg rolls.
470
00:25:35,160 --> 00:25:36,786
You'd have to have someone
471
00:25:36,828 --> 00:25:38,038
go in and sign it out.
472
00:25:38,079 --> 00:25:39,456
We'll have to make do
without it.
473
00:25:39,497 --> 00:25:42,334
Well, we don't have
any other options.
474
00:25:44,085 --> 00:25:45,420
What do you need it for, anyway?
475
00:25:45,462 --> 00:25:49,382
There's this page
from the Old Testament,
476
00:25:49,424 --> 00:25:50,967
the story of Solomon.
477
00:25:51,009 --> 00:25:52,969
We think it's encoded
and that the ring could contain
478
00:25:53,011 --> 00:25:54,804
some type of decryption key...
479
00:25:54,846 --> 00:25:56,306
Yeah, okay, that's fine.
480
00:25:56,348 --> 00:25:57,599
He goes on, doesn't he?
481
00:25:57,640 --> 00:25:59,392
Look.
482
00:25:59,434 --> 00:26:00,977
Sato came to see me earlier.
483
00:26:01,019 --> 00:26:02,312
And you were right,
484
00:26:02,354 --> 00:26:04,731
there's something
she's hiding from us.
485
00:26:04,773 --> 00:26:06,358
I can deal with secrets
to a point,
486
00:26:06,399 --> 00:26:08,777
but I passed that point
when that guy started shooting.
487
00:26:11,196 --> 00:26:12,822
Okay.
488
00:26:13,948 --> 00:26:16,076
We'll need
to head by the cleaners.
489
00:26:16,117 --> 00:26:18,370
I got another uniform there.
490
00:26:21,831 --> 00:26:23,083
Nice ride.
491
00:26:23,124 --> 00:26:24,209
LANGDON:
It belongs to a friend.
492
00:26:24,250 --> 00:26:25,502
NUÑEZ:
Yeah? What's he do?
493
00:26:25,543 --> 00:26:26,795
LANGDON:
Architect.
494
00:26:28,713 --> 00:26:31,216
(Nuñez grunts)
495
00:26:33,385 --> 00:26:35,345
(engine starts)
496
00:26:36,346 --> 00:26:39,015
* *
497
00:27:01,079 --> 00:27:02,580
(distant siren wailing)
498
00:27:02,622 --> 00:27:04,624
(indistinct radio transmission)
499
00:27:04,666 --> 00:27:05,959
NUÑEZ:
Hey.
500
00:27:06,001 --> 00:27:07,711
Here goes nothing.
501
00:27:07,752 --> 00:27:09,796
If I'm not out in 20 minutes,
502
00:27:09,838 --> 00:27:11,840
call the cops.
503
00:27:11,881 --> 00:27:13,675
(door opens)
504
00:27:13,717 --> 00:27:16,261
(Nuñez groans)
505
00:27:17,887 --> 00:27:19,347
(exhales sharply)
506
00:27:20,932 --> 00:27:22,767
(Katherine exhales)
507
00:27:24,561 --> 00:27:26,813
(sighs)
508
00:27:27,897 --> 00:27:29,649
What are you going
to tell your mom?
509
00:27:29,691 --> 00:27:31,192
KATHERINE:
Nothing.
510
00:27:32,110 --> 00:27:34,738
She's finally in
a relatively stable place,
511
00:27:34,779 --> 00:27:37,115
so I, um...
512
00:27:37,157 --> 00:27:39,617
I can't tell her about this.
Not yet.
513
00:27:39,659 --> 00:27:41,995
I should check in at the lab.
514
00:27:43,788 --> 00:27:46,207
And my phone is in a tip jar.
515
00:27:47,876 --> 00:27:49,252
Just pretend it's the '70s.
516
00:27:49,294 --> 00:27:51,421
-Pre-cellular.
-Can it be the '80s?
517
00:27:51,463 --> 00:27:52,714
The '80s...
518
00:27:52,756 --> 00:27:53,757
Yeah. Great music.
519
00:27:53,798 --> 00:27:55,091
By every cultural measure,
520
00:27:55,133 --> 00:27:56,551
the '70s was the better decade.
521
00:27:56,593 --> 00:27:57,802
The films alone...
522
00:27:57,844 --> 00:27:59,679
What?
The '80s had amazing movies.
523
00:27:59,721 --> 00:28:01,056
"E.T.," "Back to the Future,"
524
00:28:01,097 --> 00:28:02,265
-"Willow"...
-Yeah.
525
00:28:02,307 --> 00:28:03,600
I'm talking about
grown-up films.
526
00:28:03,641 --> 00:28:05,852
"Godfather," "Network,"
"Chinatown"...
527
00:28:05,894 --> 00:28:08,313
"Raiders."
528
00:28:09,606 --> 00:28:12,025
"Raiders." "Raiders," okay.
529
00:28:12,067 --> 00:28:13,193
(chuckles softly)
530
00:28:13,234 --> 00:28:15,820
We had a few good months, right?
531
00:28:17,155 --> 00:28:18,823
Before my family exploded
532
00:28:18,865 --> 00:28:20,408
and we got caught
in the blast radius?
533
00:28:20,450 --> 00:28:21,743
Ten and a half.
534
00:28:21,785 --> 00:28:23,953
You had a lot going on.
535
00:28:28,416 --> 00:28:30,377
(Langdon sighs)
536
00:28:31,419 --> 00:28:34,047
Does Dad ever talk
to you about it?
537
00:28:37,509 --> 00:28:38,927
About Zach?
538
00:28:40,595 --> 00:28:42,639
No. You?
539
00:28:42,681 --> 00:28:44,641
No.
540
00:28:44,683 --> 00:28:46,601
I feel like he thinks
541
00:28:46,643 --> 00:28:49,104
I blame him for what happened.
542
00:28:51,731 --> 00:28:54,109
You know, it's hard.
543
00:28:54,150 --> 00:28:56,277
Uh... I didn't know
that was going on.
544
00:28:56,319 --> 00:28:58,154
I'm sorry.
545
00:29:00,949 --> 00:29:02,242
I just want to see him
546
00:29:02,283 --> 00:29:04,369
so I can tell him
it wasn't his fault.
547
00:29:07,622 --> 00:29:09,582
The thought that
I might not get the chance
548
00:29:09,624 --> 00:29:11,334
to tell him that is...
549
00:29:11,376 --> 00:29:13,336
Katherine.
550
00:29:13,378 --> 00:29:15,839
You're gonna get the chance.
551
00:29:15,880 --> 00:29:17,590
I promise.
552
00:29:18,633 --> 00:29:21,553
I just need him to know
that I love him.
553
00:29:24,139 --> 00:29:27,267
It can't end with him
the way it did with Zach.
554
00:29:28,727 --> 00:29:30,687
(distant clamoring)
555
00:29:30,729 --> 00:29:33,148
* *
556
00:29:33,189 --> 00:29:35,650
-(distant thudding)
-(gasps)
557
00:29:38,903 --> 00:29:41,114
(buzzer sounds, lock clanks)
558
00:29:45,285 --> 00:29:46,411
(panting)
559
00:29:46,453 --> 00:29:48,955
(men speaking foreign language,
laughing)
560
00:29:52,917 --> 00:29:55,128
(door clangs shut)
561
00:30:00,300 --> 00:30:02,135
(exhales)
562
00:30:07,640 --> 00:30:09,392
(exhales)
563
00:30:21,654 --> 00:30:23,073
Boo.
564
00:30:26,034 --> 00:30:28,328
Hi.
565
00:30:28,370 --> 00:30:30,330
ZACH:
Special K.
566
00:30:30,372 --> 00:30:33,041
Looking very civilized.
567
00:30:33,083 --> 00:30:34,918
I'm surprised
they even let you in.
568
00:30:34,959 --> 00:30:37,087
KATHERINE:
Robert knew someone
569
00:30:37,128 --> 00:30:40,298
who, uh, helped me
pull some strings.
570
00:30:42,175 --> 00:30:44,344
You're still with that twat?
571
00:30:46,096 --> 00:30:48,765
What happened to your feet?
572
00:30:48,807 --> 00:30:50,767
(soft chuckle)
573
00:30:50,809 --> 00:30:53,144
Well, I was having
574
00:30:53,186 --> 00:30:55,814
some interpersonal issues
in here,
575
00:30:55,855 --> 00:30:59,693
and there was a rumor
I might try to escape.
576
00:30:59,734 --> 00:31:03,279
So the guards made sure
I couldn't.
577
00:31:03,321 --> 00:31:04,781
They can't do this to you.
578
00:31:04,823 --> 00:31:06,157
Why?
579
00:31:06,199 --> 00:31:07,951
Human rights?
580
00:31:07,992 --> 00:31:10,161
You're in the wrong
part of town, K.
581
00:31:10,203 --> 00:31:11,579
We have to get you out of here.
582
00:31:11,621 --> 00:31:13,289
-We?
-Yes.
583
00:31:13,331 --> 00:31:15,333
-(slam hand on table)
-You had your chance!
584
00:31:19,504 --> 00:31:22,549
Dad could have gotten me out
with one phone call.
585
00:31:23,883 --> 00:31:26,511
Instead, I got a letter.
586
00:31:27,512 --> 00:31:31,016
"I won't allow you
to play victim
587
00:31:31,057 --> 00:31:34,227
to circumstances
you alone created."
588
00:31:34,269 --> 00:31:36,813
(laughs bitterly)
589
00:31:36,855 --> 00:31:38,690
Did you hear about that?
590
00:31:40,525 --> 00:31:42,235
(snorts) What am I saying?
591
00:31:42,277 --> 00:31:43,737
You probably helped write it.
592
00:31:43,778 --> 00:31:45,321
No. I didn't agree with him.
593
00:31:45,363 --> 00:31:49,075
Oh, you disagreed.
594
00:31:49,117 --> 00:31:51,119
How bold.
595
00:31:52,787 --> 00:31:55,206
Really stood your ground, I bet.
596
00:32:00,837 --> 00:32:03,548
I'm glad you came.
597
00:32:05,133 --> 00:32:08,178
You can give him
a message for me.
598
00:32:10,680 --> 00:32:11,973
(exhales)
599
00:32:12,015 --> 00:32:14,517
(Zach grunts)
600
00:32:16,895 --> 00:32:20,440
I'm not his son anymore.
601
00:32:25,862 --> 00:32:28,198
(panting)
602
00:32:34,079 --> 00:32:35,705
(tapping on window)
603
00:32:35,747 --> 00:32:38,333
(inhales)
604
00:32:40,377 --> 00:32:42,087
This the one?
605
00:32:42,128 --> 00:32:44,172
Yeah.
606
00:32:45,882 --> 00:32:47,592
Great. I'm-a go lie down now.
607
00:32:49,177 --> 00:32:51,054
(car door opens)
608
00:32:51,096 --> 00:32:52,972
(car door closes)
609
00:32:53,014 --> 00:32:54,974
(panting)
610
00:32:55,016 --> 00:32:57,268
* *
611
00:33:26,131 --> 00:33:28,341
* *
612
00:33:41,354 --> 00:33:43,189
(urn thuds)
613
00:33:54,325 --> 00:33:56,578
* *
614
00:34:00,832 --> 00:34:02,542
(lock clicks)
615
00:34:24,981 --> 00:34:27,192
(electrical buzzing)
616
00:34:30,195 --> 00:34:32,405
* *
617
00:34:52,384 --> 00:34:53,677
What's this?
618
00:34:53,718 --> 00:34:55,553
Hebrew Bible.
Published 1814.
619
00:34:55,595 --> 00:34:58,765
It's in three parts.
The first part is the Torah.
620
00:34:58,807 --> 00:35:02,977
300,000 letters
unchanged in over 2,000 years.
621
00:35:03,019 --> 00:35:05,105
The Jewish tradition
of preserving text
622
00:35:05,146 --> 00:35:06,523
is uncompromising.
623
00:35:06,564 --> 00:35:10,443
If a scribe is found
to have added, subtracted
624
00:35:10,485 --> 00:35:13,363
or altered a letter,
the whole manuscript
625
00:35:13,405 --> 00:35:15,240
is invalidated and buried.
626
00:35:15,281 --> 00:35:18,576
Hmm? Look.
627
00:35:24,624 --> 00:35:26,084
Here.
628
00:35:26,126 --> 00:35:28,586
This entire section--
the Hebrew has been changed.
629
00:35:28,628 --> 00:35:30,505
So, what, the page is fake?
630
00:35:31,881 --> 00:35:32,966
No, doctored.
631
00:35:33,008 --> 00:35:35,385
To hide a message.
632
00:35:38,263 --> 00:35:39,723
Look at it closely.
633
00:35:39,764 --> 00:35:41,933
Can you see anything
unusual about it?
634
00:35:42,767 --> 00:35:44,894
Well, looks normal enough.
635
00:35:44,936 --> 00:35:46,896
All the requisite markings
are here:
636
00:35:46,938 --> 00:35:50,066
the double-headed eagle,
triangle, the...
637
00:35:50,108 --> 00:35:51,651
Oh, wait a minute.
638
00:35:51,693 --> 00:35:54,237
This is supposed to be a yod,
639
00:35:54,279 --> 00:35:56,072
but it's a he.
640
00:35:56,114 --> 00:35:57,449
What?
641
00:35:57,490 --> 00:36:01,327
Yeah, this mark on it.
A jeweler's mistake?
642
00:36:06,458 --> 00:36:08,460
What does that look like to you?
643
00:36:10,795 --> 00:36:12,505
Pi.
644
00:36:14,007 --> 00:36:16,926
That is not a mistake,
it's a cipher.
645
00:36:23,141 --> 00:36:24,392
Pi.
646
00:36:24,434 --> 00:36:27,979
3.1415926...
647
00:36:28,021 --> 00:36:29,230
You memorized pi?
648
00:36:29,272 --> 00:36:30,857
Part of it.
649
00:36:30,899 --> 00:36:32,692
Did a competition
in college once.
650
00:36:32,734 --> 00:36:35,362
Got to the 417th character.
651
00:36:35,403 --> 00:36:36,946
Only 417?
652
00:36:36,988 --> 00:36:38,323
I got hungry.
653
00:36:38,365 --> 00:36:40,283
Okay. So,
654
00:36:40,325 --> 00:36:42,619
starting from there,
655
00:36:42,660 --> 00:36:43,661
first number's three.
656
00:36:43,703 --> 00:36:45,288
Circle the third character.
657
00:36:45,330 --> 00:36:47,457
-Then one, circle the fourth.
-Okay.
658
00:36:47,499 --> 00:36:50,418
Four, circle the eighth.
And so on.
659
00:37:00,845 --> 00:37:05,058
Okay, so we have
14 letters that spell...
660
00:37:05,100 --> 00:37:06,601
BELLAMY:
Let see.
661
00:37:10,146 --> 00:37:12,649
Nothing. It's a jumble.
662
00:37:12,691 --> 00:37:14,901
There must be another step.
663
00:37:14,943 --> 00:37:17,070
One veil lifts
to reveal another.
664
00:37:17,112 --> 00:37:19,072
(phone buzzes)
665
00:37:26,538 --> 00:37:29,124
(phone buzzing)
666
00:37:29,165 --> 00:37:30,959
Do you recognize the number?
667
00:37:31,001 --> 00:37:32,919
No.
668
00:37:38,049 --> 00:37:39,175
H-Hello?
669
00:37:39,217 --> 00:37:41,094
Oh, good, my text worked.
670
00:37:41,136 --> 00:37:43,263
I always send unknown calls
to voice mail, so...
671
00:37:43,304 --> 00:37:44,764
Who is this?
672
00:37:44,806 --> 00:37:46,891
Inoue Sato,
with Central Intelligence.
673
00:37:46,933 --> 00:37:49,019
I'm a friend.
I was hoping to talk to Robert.
674
00:37:49,060 --> 00:37:51,646
Uh, Robert...?
675
00:37:51,688 --> 00:37:53,189
SATO:
We don't have time, Mr. Bellamy.
676
00:37:53,231 --> 00:37:54,441
Peter's in trouble.
677
00:37:54,482 --> 00:37:56,026
I don't want anyone else
getting hurt.
678
00:38:02,615 --> 00:38:04,534
-Hello?
-Langdon.
679
00:38:04,576 --> 00:38:06,536
What do you think you're doing?
680
00:38:06,578 --> 00:38:08,538
I'm trying to help Peter.
681
00:38:08,580 --> 00:38:10,540
You're going
to get yourself hurt.
682
00:38:10,582 --> 00:38:12,375
Or Katherine.
683
00:38:13,209 --> 00:38:16,129
I'm giving you a chance
to come out on your own, or...
684
00:38:16,171 --> 00:38:18,298
Robert?
685
00:38:18,340 --> 00:38:19,466
(sighs)
686
00:38:19,507 --> 00:38:21,426
Let's go.
687
00:38:24,721 --> 00:38:26,556
You just hung up on the CIA.
688
00:38:26,598 --> 00:38:28,475
They're, uh, outside.
689
00:38:28,516 --> 00:38:29,976
Let's go.
690
00:38:32,437 --> 00:38:33,730
(indistinct chatter nearby)
691
00:38:33,772 --> 00:38:35,940
Wait, wait, wait, wait.
692
00:38:35,982 --> 00:38:38,943
(sighs) Damn. Somebody's coming
through the tunnels.
693
00:38:42,614 --> 00:38:43,907
Is there any other way out?
694
00:38:43,948 --> 00:38:45,408
KATHERINE:
What about this?
695
00:38:45,450 --> 00:38:46,951
BELLAMY:
That's the old conveyor system.
696
00:38:46,993 --> 00:38:49,079
I know. You said it goes
to the other buildings, right?
697
00:38:49,120 --> 00:38:50,997
The system hasn't been
in use for years.
698
00:38:51,039 --> 00:38:54,125
-But does it still work?
-It's worth a shot.
699
00:39:01,466 --> 00:39:03,677
(clanking, whirring)
700
00:39:05,970 --> 00:39:07,972
You want us to go in there?
701
00:39:09,182 --> 00:39:11,935
Robert, it'll be okay.
702
00:39:11,976 --> 00:39:13,645
I'll go first.
703
00:39:18,024 --> 00:39:20,068
* *
704
00:39:24,489 --> 00:39:26,533
In case of emergency.
705
00:39:31,329 --> 00:39:33,540
(sighs)
706
00:39:48,638 --> 00:39:52,308
I'm sorry,
but the library's closed.
707
00:39:52,350 --> 00:39:53,685
SATO:
Where are they?
708
00:39:59,691 --> 00:40:02,193
(clattering)
709
00:40:02,235 --> 00:40:05,071
KATHERINE:
You doing okay back there?
710
00:40:05,113 --> 00:40:06,781
How much further?
711
00:40:08,199 --> 00:40:10,326
It's not far.
I can see the light.
712
00:40:10,368 --> 00:40:12,787
I can't see anything,
my eyes are closed.
713
00:40:12,829 --> 00:40:16,041
Just try to relax
and enjoy the ride.
714
00:40:16,791 --> 00:40:18,793
(clattering stops)
715
00:40:22,464 --> 00:40:24,632
Oh, no.
716
00:40:24,674 --> 00:40:26,217
KATHERINE:
It's okay.
717
00:40:27,218 --> 00:40:28,511
Oh, no.
718
00:40:28,553 --> 00:40:30,138
KATHERINE (distantly):
It's okay.
719
00:40:30,180 --> 00:40:31,973
You'll be okay.
720
00:40:32,015 --> 00:40:35,727
BOY (shouting):
Help me! I'm stuck!
721
00:40:35,769 --> 00:40:36,853
KATHERINE (echoing):
Robert?
722
00:40:36,895 --> 00:40:38,521
BOY:
Help!
723
00:40:38,563 --> 00:40:40,357
KATHERINE:
Robert.
724
00:40:40,398 --> 00:40:41,691
BOY:
Help!
725
00:40:41,733 --> 00:40:43,902
(normal voice):
Robert.
726
00:40:47,489 --> 00:40:49,074
You're okay.
727
00:40:50,075 --> 00:40:51,910
You're okay.
728
00:40:55,538 --> 00:40:56,873
We're gonna crawl.
729
00:40:56,915 --> 00:40:59,668
It's not that far.
730
00:41:01,419 --> 00:41:04,047
-You can do this.
-(shudders)
731
00:41:04,089 --> 00:41:05,590
Okay?
732
00:41:26,736 --> 00:41:28,697
* *
733
00:41:28,738 --> 00:41:30,740
(grunts)
734
00:41:32,784 --> 00:41:34,160
PETER:
Hey, hey! Hey!
735
00:41:34,202 --> 00:41:36,413
Hey! Hey, hey, hey!
Hey, hey, hey!
736
00:41:36,454 --> 00:41:38,164
Stop, hey!
737
00:41:38,206 --> 00:41:39,541
Hey!
738
00:41:39,582 --> 00:41:40,834
Stop.
739
00:41:40,875 --> 00:41:42,293
(distantly):
Hey.
740
00:41:42,335 --> 00:41:44,629
(echoes):
Hey!
741
00:41:47,007 --> 00:41:48,174
(exhales)
742
00:41:53,096 --> 00:41:55,015
(sighs)
743
00:41:55,056 --> 00:41:57,017
(groans)
744
00:41:58,393 --> 00:41:59,978
(groans)
745
00:42:10,739 --> 00:42:12,157
Oh.
746
00:42:12,198 --> 00:42:13,199
Oh, my God.
747
00:42:13,241 --> 00:42:14,909
-Are you hurt?
-No. I'm fine.
748
00:42:14,951 --> 00:42:16,786
I'm good. I'm good.
749
00:42:16,828 --> 00:42:18,288
Okay, um...
750
00:42:18,329 --> 00:42:20,707
I'm gonna go check up ahead,
make sure it's clear.
751
00:42:20,749 --> 00:42:22,667
Yeah.
752
00:42:33,470 --> 00:42:35,680
(breathing deeply)
753
00:42:41,394 --> 00:42:43,438
(phone buzzing)
754
00:42:51,654 --> 00:42:52,864
Hello?
755
00:42:52,906 --> 00:42:54,366
MAL'AKH:
I understand you've picked up
756
00:42:54,407 --> 00:42:56,034
a fellow traveler.
757
00:42:57,202 --> 00:42:58,995
I am doing what you wanted.
758
00:42:59,037 --> 00:43:02,165
You were told to do it alone.
759
00:43:02,207 --> 00:43:05,669
No, I can't have you
distracted by emotions.
760
00:43:05,710 --> 00:43:08,046
Cut her loose.
761
00:43:09,130 --> 00:43:12,384
Or I'll have someone
do it for you.
762
00:43:14,636 --> 00:43:16,888
(monitor beeping rhythmically)
763
00:43:24,354 --> 00:43:26,898
(fly buzzing)
764
00:43:42,956 --> 00:43:45,375
PETER:
Oh, thank God.
765
00:43:51,506 --> 00:43:52,882
Hello?
766
00:43:58,054 --> 00:44:00,682
Can I use your phone, please?
767
00:44:00,724 --> 00:44:03,268
MAN:
I'm afraid not.
768
00:44:04,894 --> 00:44:06,813
There's more to be done.
769
00:44:19,159 --> 00:44:21,327
LANGDON (distorted):
Where is he?
770
00:44:22,704 --> 00:44:25,123
(monitor beeping rhythmically)
771
00:44:25,165 --> 00:44:27,959
MAL'AKH:
Peter is in the Araf.
772
00:44:31,004 --> 00:44:33,840
The borderland between
Heaven and Hell.
773
00:44:37,635 --> 00:44:39,596
Whether he returns to your world
774
00:44:39,637 --> 00:44:41,723
or moves on to the next
775
00:44:41,765 --> 00:44:41,890
will depends on your actions.
48357
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
