Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,780 --> 00:00:17,860
¿Está bien?
-Depende.
2
00:00:17,980 --> 00:00:20,900
¿Cuál es tu identidad de género?
3
00:00:23,220 --> 00:00:25,380
¿Quién hace esto en verano?
4
00:00:25,500 --> 00:00:29,380
Por estas tonterías
no vamos a la playa.
5
00:00:31,140 --> 00:00:34,220
¿Como estoy?
-Tienes clase. ¿Y yo?
6
00:00:34,340 --> 00:00:37,860
Algo llamativa.
-Es lo más sobrio que tengo.
7
00:00:39,300 --> 00:00:43,060
¿Cuál es el protocolo?
-El de siempre.
8
00:00:43,180 --> 00:00:46,700
Besa a todos
come queso, bebe café.
9
00:00:46,820 --> 00:00:48,780
Vale, eso es fácil.
-Fácil.
10
00:00:50,020 --> 00:00:52,020
¿De quién es el entierro?
11
00:01:08,500 --> 00:01:10,620
¿Cómo preveo el duelo?
12
00:01:12,580 --> 00:01:14,100
¿Preveo?
13
00:01:16,620 --> 00:01:18,780
Bien. Sí, bien.
14
00:01:18,900 --> 00:01:20,860
¿En qué consiste?
15
00:01:20,980 --> 00:01:24,380
En besos. Sí. Muchos besos.
16
00:01:24,500 --> 00:01:28,180
Besos, besos, besos.
Por eso vengo.
17
00:01:50,980 --> 00:01:52,980
Es un momento solemne.
18
00:01:53,100 --> 00:01:57,060
Todos comparten
el dolor de la familia...
19
00:01:57,180 --> 00:02:01,140
mostrando es suyo
y apoyando a los demás.
20
00:02:01,260 --> 00:02:04,100
Pero, sobre todo, es respeto.
21
00:02:05,380 --> 00:02:08,580
¿Y qué pasa ahora?
-Esperamos.
22
00:02:09,900 --> 00:02:11,700
¿Está el sacerdote?
23
00:02:43,540 --> 00:02:45,620
Vamos a por café.
-¿Por qué?
24
00:02:45,740 --> 00:02:47,900
Vamos.
-Me quitarán el sitio.
25
00:02:48,020 --> 00:02:49,500
Venga.
26
00:02:51,540 --> 00:02:55,540
No me dijiste que la mujer
de Christophe es Vanina.
27
00:02:55,660 --> 00:03:00,900
Si hubiera sabido que tenía
que cuidar de ti lo habría hecho.
28
00:03:01,020 --> 00:03:04,020
Me invitaste al bautizo, es tu culpa.
29
00:03:04,140 --> 00:03:07,380
No estoy de acuerdo.
No conocía a todos.
30
00:03:07,500 --> 00:03:10,580
Es tu familia.
-Yo fui una invitada.
31
00:03:10,700 --> 00:03:13,900
Me desesperas.
-Pensé que lo sabías.
32
00:03:14,020 --> 00:03:17,860
Pregúntate por qué conoces más
a sus mujeres que a ellos.
33
00:03:17,980 --> 00:03:19,820
Ella trabaja con mi madre.
34
00:03:19,940 --> 00:03:23,300
Te da igual. Como siempre.
Tú come.
35
00:03:23,420 --> 00:03:25,620
Como si encuentran
mi cadáver en un lago.
36
00:03:25,740 --> 00:03:27,900
¿Lago? Estamos lejos del Mosa.
37
00:03:29,620 --> 00:03:33,620
Tú come. Da igual que me maten.
-¿Quieres?
38
00:03:35,300 --> 00:03:40,100
En estos momentos difíciles
tenemos que apoyarnos.
39
00:03:40,220 --> 00:03:43,140
Es importante. Es importante.
40
00:03:43,260 --> 00:03:47,580
Esto es un horno.
Los entierros en verano son mortales.
41
00:03:47,700 --> 00:03:50,420
¿No huele a viejo aquí?
42
00:03:50,540 --> 00:03:53,460
No puedo respirar.
Ojalá no dure mucho.
43
00:03:53,580 --> 00:03:57,820
La vida y la muerte me deprimen.
-Qué alegría.
44
00:03:57,940 --> 00:04:00,860
Vas vestida
para una fiesta de Nochevieja.
45
00:04:02,140 --> 00:04:03,620
Sí...
46
00:04:05,980 --> 00:04:09,940
Haya fiesta o no, disculpadme.
Me escapo.
47
00:04:10,060 --> 00:04:13,940
¿Qué haces?
-No cruzo la laguna Estigia de nuevo.
48
00:04:41,860 --> 00:04:43,980
¿Escapas furtivamente?
49
00:04:44,100 --> 00:04:48,100
No, cautivamente.
Es igual pero sin lograrlo.
50
00:04:48,220 --> 00:04:52,420
¿Y dónde ibas?
-A ningún lado. Necesitaba aire.
51
00:04:52,540 --> 00:04:54,340
Estas cosas me afectan.
52
00:04:54,460 --> 00:04:59,540
El dolor familiar me asfixia.
Como un asma, ¿ves?
53
00:04:59,660 --> 00:05:02,460
¿No querías evitarme?
-No.
54
00:05:02,580 --> 00:05:04,340
¿No?
-¿Por qué lo dices?
55
00:05:04,460 --> 00:05:07,220
Eres traviesa.
-Si tú lo dices.
56
00:05:07,340 --> 00:05:10,980
No dejo de pensar en ti.
La otra noche...
57
00:05:11,100 --> 00:05:13,420
¿Por qué no contestas mis mensajes?
58
00:05:13,540 --> 00:05:16,540
El teléfono me falla.
-Sí, claro.
59
00:05:16,660 --> 00:05:19,860
¿Esa es tu excusa?
-¿Como está tu mujer?
60
00:05:19,980 --> 00:05:23,980
Olvídala.
Estamos en una relación abierta.
61
00:05:24,100 --> 00:05:27,660
Vale. Abierta... ¿En qué sentido?
62
00:05:27,780 --> 00:05:31,860
No creo que ella esté de acuerdo
por cómo me mira.
63
00:05:31,980 --> 00:05:36,740
El libertinaje es la historia
de una pareja. Viejo, malo...
64
00:05:36,860 --> 00:05:41,020
No te importaba antes.
-Respecto a eso...
65
00:05:41,140 --> 00:05:44,620
Cometimos un error.
-No parecía importarte.
66
00:05:44,740 --> 00:05:48,460
No había pensando.
-Eso es, no lo pienses.
67
00:05:48,620 --> 00:05:52,180
Cuando dejamos de pensar
pasan las mejores cosas.
68
00:06:00,780 --> 00:06:02,780
¿Cómo estás?
-¿Y Léa?
69
00:06:11,060 --> 00:06:14,300
Es un deber en Córcega...
70
00:06:14,420 --> 00:06:16,340
Como decimos aquí...
71
00:06:21,380 --> 00:06:23,380
Que significa...
72
00:06:23,500 --> 00:06:28,580
Solo podemos apoyarnos en el dolor
y darnos las gracias en la pena.
73
00:06:31,940 --> 00:06:33,660
¿Podemos hablar?
74
00:06:33,780 --> 00:06:36,700
¿Sobre qué?
-¿Cómo que sobre qué?
75
00:06:37,620 --> 00:06:41,260
Sobre ayer.
-Estamos en un entierro.
76
00:06:45,460 --> 00:06:48,740
¿No significaba nada?
-¿Has venido...
77
00:06:48,860 --> 00:06:51,500
a hablar de un momento de debilidad?
78
00:06:51,620 --> 00:06:53,940
¿De debilidad? ¿En serio?
79
00:06:54,060 --> 00:06:57,900
Sí. ¿Qué te crees, Petru Anto?
Ya está.
80
00:07:01,340 --> 00:07:04,260
Estaba en shock por mi abuelo.
81
00:07:04,380 --> 00:07:07,260
No lo pensé.
Fue un accidente.
82
00:07:07,380 --> 00:07:10,740
¿Un polvo accidental?
-¿Qué dices?
83
00:07:10,860 --> 00:07:15,220
Para. Mira a tu alrededor.
Este no es el momento.
84
00:07:15,340 --> 00:07:18,380
Paro con una condición.
Mírame...
85
00:07:18,500 --> 00:07:21,580
y dime que no fue
tu mejor orgasmo.
86
00:07:28,140 --> 00:07:29,660
¿Qué haces?
87
00:07:30,660 --> 00:07:33,780
¿Estás loco?
¿Qué te pasa?
88
00:07:37,460 --> 00:07:40,940
¿Qué hace aquí?
-Ella parece conocerla.
89
00:07:41,900 --> 00:07:44,500
Se limpió la nariz con ella.
90
00:07:44,620 --> 00:07:46,940
¿Qué hago?
-¿Qué quieres decir?
91
00:07:47,060 --> 00:07:49,100
¿Hablo con ella?
92
00:07:49,220 --> 00:07:52,500
Un entierro no es lugar
para descubrir a gente.
93
00:07:52,620 --> 00:07:56,900
Saludar a una lesbiana
es señal de que eres una.
94
00:07:58,180 --> 00:08:01,020
No es el momento.
-Sí lo es.
95
00:08:01,140 --> 00:08:02,900
¿Qué pasa?
-No es lo que crees.
96
00:08:03,020 --> 00:08:08,580
¿Y qué es? Si dices algo católico,
me voy a cabrear. Ven aquí.
97
00:08:08,700 --> 00:08:11,380
Joder, ¿qué hacéis? Parad.
98
00:08:11,500 --> 00:08:14,180
¿Qué hacíais?
-Me daba el pésame.
99
00:08:14,300 --> 00:08:16,980
¿Con su lengua en tu boca?
100
00:08:17,100 --> 00:08:20,220
¿Tú cómo lo haces?
-Follando mirando a la Meca.
101
00:08:20,340 --> 00:08:23,900
Podemos reírnos por cosas,
pero esta no.
102
00:08:24,020 --> 00:08:25,940
Por respeto.
103
00:08:26,780 --> 00:08:28,300
Aquí estás.
104
00:08:29,900 --> 00:08:31,380
¿Qué tal?
105
00:08:33,180 --> 00:08:35,060
¿Hablaste con Flora?
106
00:08:36,420 --> 00:08:38,500
¿No por qué?
-¿Por qué?
107
00:08:38,620 --> 00:08:42,980
Joder, no me habla. Me ha echado.
108
00:08:43,100 --> 00:08:46,220
Mírala. Qué guapa mi pichurri.
109
00:08:53,620 --> 00:08:55,220
Te doy el pésame.
110
00:09:06,980 --> 00:09:08,500
¿Quién es?
111
00:09:09,380 --> 00:09:13,060
¿Por qué te...?
-No lo sé.
112
00:09:13,180 --> 00:09:16,980
Baja la lámpara de mi abuela.
-Vale.
113
00:09:18,860 --> 00:09:22,060
Salimos en silencio
y lo resolvemos.
114
00:09:22,180 --> 00:09:25,140
¿Qué vas a hacer, pueblerino?
-Ya verás.
115
00:09:25,260 --> 00:09:31,220
Creo que no lo entiendes.
Léa, ¿le dijiste lo que hago? Ven.
116
00:09:35,700 --> 00:09:38,500
¿Qué está haciendo?
-Es...
117
00:09:38,620 --> 00:09:40,100
Savate.
118
00:09:41,500 --> 00:09:44,260
Tienes miedo, ¿eh?
-¿Debería?
119
00:09:44,380 --> 00:09:47,300
Parad. Silencio.
120
00:09:47,420 --> 00:09:51,620
Esto es un entierro,
no una pelea de discapacitados.
121
00:09:51,740 --> 00:09:56,140
El entierro es sagrado.
El último día para decir adiós.
122
00:09:56,260 --> 00:09:59,580
Es para la persona que has perdido.
123
00:09:59,700 --> 00:10:02,500
Tengo que salir.
No puedo respirar.
124
00:10:08,380 --> 00:10:09,940
Esperamos 2 segundos.
125
00:10:10,700 --> 00:10:16,340
Es una tradición ancestral. Todos
tienen su lugar, es intenso.
126
00:10:17,340 --> 00:10:21,380
No, es bonito, es...
Es muy bonito.
127
00:10:41,820 --> 00:10:44,100
Bebé.
-Para.
128
00:10:45,620 --> 00:10:47,540
¿Podemos hablar?
-Andrea.
129
00:10:47,660 --> 00:10:49,220
¿Qué?
-Di algo.
130
00:11:19,340 --> 00:11:23,980
Albóndiga, ¿por qué lloras?
-¿Por qué me llamas así?
131
00:11:24,100 --> 00:11:29,260
Ni siquiera lo conocías.
-No, no lo conocía. ¿Y qué?
132
00:11:29,380 --> 00:11:34,500
¿Crees que soy como tú?
No, señor, no todos somos así.
133
00:11:34,620 --> 00:11:39,220
Pensar que la vida es insignificante
y se puede dar y quitar.
134
00:11:39,340 --> 00:11:40,860
No me toques.
135
00:11:43,660 --> 00:11:46,900
¿Qué me perdí?
-Nada, cogieron el cuerpo.
136
00:11:48,860 --> 00:11:50,340
¿Dónde estabas?
137
00:11:50,460 --> 00:11:54,380
Estaba investigando
para mi propio entierro.
138
00:11:57,260 --> 00:12:00,380
¿Estás aquí?
No te había visto.
139
00:12:00,500 --> 00:12:02,260
Sí... estuvo bien.
140
00:12:02,380 --> 00:12:05,260
Bien, pues hasta luego.
141
00:12:07,700 --> 00:12:09,900
A ella tampoco le queda mucho.
142
00:12:36,620 --> 00:12:40,180
Este entierro fue agotador.
-Lo sé.
143
00:12:40,300 --> 00:12:43,780
¿La gente es siempre
tan cariñosa aquí?
144
00:12:45,300 --> 00:12:49,020
¿Quién va al cementerio?
-La familia y los hombres.
145
00:12:49,140 --> 00:12:53,660
¿Y Andréa?
-¿En qué categoría la pones?
146
00:12:57,660 --> 00:12:59,700
Me muero.
147
00:13:12,140 --> 00:13:16,460
Para, no es gracioso.
Para, ¿qué no entiendes?
148
00:13:16,580 --> 00:13:19,580
¿Qué no entiendo?
-Supéralo.
149
00:13:19,700 --> 00:13:23,220
¿Por qué eres tan zorra?
-¿No es lo que te gusta?
150
00:13:23,340 --> 00:13:25,700
No entiendes nada.
-Venga.
151
00:13:25,820 --> 00:13:30,820
No poder tenerme te excita.
No hagas una escena ahora.
152
00:13:30,940 --> 00:13:35,300
Estuvo bien. ¿Por qué lo estropeas?
-¿Yo lo estropeo?
153
00:13:35,420 --> 00:13:39,380
Vamos, no montes un drama.
Déjame.
154
00:13:39,500 --> 00:13:41,340
Me tengo que ir.
155
00:13:41,460 --> 00:13:44,900
Lo hacemos así.
Mi chico es mi chico.
156
00:13:46,100 --> 00:13:48,060
Vale.
-Vale.
157
00:13:49,420 --> 00:13:50,940
Muy bien.
158
00:14:12,300 --> 00:14:14,900
Los entierros son siempre iguales.
159
00:14:15,020 --> 00:14:18,180
La gente siempre
quiere enterrar algo.
160
00:14:20,500 --> 00:14:22,220
Normalmente amoríos.
161
00:14:27,980 --> 00:14:31,140
Léa, ¿puedo hablar contigo? Léa.
162
00:14:31,260 --> 00:14:33,420
¿Qué estáis haciendo?
163
00:14:34,500 --> 00:14:36,060
Estoy harta.
164
00:14:36,180 --> 00:14:40,100
No quiero veros más a ninguno.
Dejadme.
165
00:14:41,820 --> 00:14:44,100
¿Contento? ¿Contento?
166
00:14:47,100 --> 00:14:48,620
Nos preguntamos...
167
00:14:49,980 --> 00:14:52,180
dónde nos enterrarán.
168
00:14:52,300 --> 00:14:54,540
Lo sé. Sí.
169
00:14:56,700 --> 00:14:58,180
Es la vida, ¿no?
170
00:15:04,020 --> 00:15:07,340
¿Qué haces?
-Saludar al abuelo.
171
00:15:07,460 --> 00:15:09,300
¿Puedo sentarme contigo?
172
00:15:09,420 --> 00:15:10,900
Claro.
173
00:15:14,260 --> 00:15:17,380
A veces me pregunto
dónde vamos después.
174
00:15:18,540 --> 00:15:23,740
Tienen que estar en alguna parte.
-El abuelo, en un bar.
175
00:15:27,020 --> 00:15:30,420
¿Qué es particular
en los entierros de Córcega?
176
00:15:33,700 --> 00:15:35,500
No puedo decirlo.
177
00:15:37,980 --> 00:15:41,980
Subtítulos: OUTtv Media BV
Eva Borrallo
178
00:15:51,460 --> 00:15:52,940
Me tocó el culo.
179
00:15:53,060 --> 00:15:55,980
No parece vivo.
-Lo está, créeme.
180
00:16:09,540 --> 00:16:12,540
Esto resucita a los muertos, ¿no?
181
00:16:27,020 --> 00:16:30,300
¿Qué hacéis?
No es momento de beber vino.
182
00:16:30,420 --> 00:16:34,100
¿Hay un momento?
-A las 22, con pan y queso.
183
00:16:34,220 --> 00:16:38,220
Entonces moriremos de sed.
-Bebed agua.
184
00:16:38,340 --> 00:16:40,180
Un buen ambiente.
13610
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
