Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,542 --> 00:00:04,422
(upbeat music)
2
00:00:04,421 --> 00:00:06,721
[Man] Come on.
3
00:00:06,715 --> 00:00:09,715
Let's go boys.
4
00:00:22,022 --> 00:00:23,652
Come on boys.
5
00:00:31,740 --> 00:00:33,370
Two weeks without Maya.
6
00:00:33,367 --> 00:00:35,197
Man, I'm gonna miss her.
7
00:00:35,202 --> 00:00:37,582
She's the only one who
laughs at my jokes.
8
00:00:37,579 --> 00:00:38,789
Mostly out of pity.
9
00:00:38,789 --> 00:00:40,209
I'll take what I can get.
10
00:00:40,207 --> 00:00:41,457
Hey, Dan.
11
00:00:41,458 --> 00:00:42,958
Hey, you lot.
12
00:00:42,960 --> 00:00:43,750
Look, this sucks.
13
00:00:43,752 --> 00:00:45,132
We should be the ones on tour.
14
00:00:45,128 --> 00:00:45,998
Not, Girls Here First.
15
00:00:46,004 --> 00:00:47,674
Mate, cheer up.
16
00:00:47,673 --> 00:00:49,383
I finally finished the song.
17
00:00:49,383 --> 00:00:50,883
One song isn't
gonna change the fact
18
00:00:50,884 --> 00:00:53,264
that it's one epic fail
after another, for us.
19
00:00:53,262 --> 00:00:54,512
Blimey, someone got bitten
20
00:00:54,513 --> 00:00:57,773
by the Humpy horse this morning.
21
00:00:57,766 --> 00:00:59,886
Harry, nobody said
it was gonna be easy.
22
00:00:59,893 --> 00:01:01,523
And I'm behind on
a ton of schoolwork
23
00:01:01,520 --> 00:01:03,940
'cause we've been rehearsing
for your stupid school prom.
24
00:01:03,939 --> 00:01:07,189
Whoa, just need to
shield my eyes from what a
25
00:01:07,192 --> 00:01:09,072
ray of sunshine you're being.
26
00:01:09,069 --> 00:01:10,779
Guys,
27
00:01:10,779 --> 00:01:12,819
I've got the prom
poster made for you.
28
00:01:12,823 --> 00:01:15,283
Tada!
29
00:01:15,284 --> 00:01:16,954
Oh, tada!
30
00:01:16,952 --> 00:01:17,742
Nice.
31
00:01:17,744 --> 00:01:18,834
Cool.
32
00:01:18,829 --> 00:01:21,039
Guys, you can
debut your new song.
33
00:01:21,039 --> 00:01:24,169
Talking of your prom,
who are you two taking?
34
00:01:24,167 --> 00:01:26,747
Oof, haven't even
thought about it.
35
00:01:26,753 --> 00:01:29,553
You know, it's been
focusing on the show.
36
00:01:29,548 --> 00:01:31,468
Proms are stupid anyway.
37
00:01:31,466 --> 00:01:34,716
All that dressing up from
pressure, just for one night.
38
00:01:34,720 --> 00:01:35,550
No thanks.
39
00:01:35,554 --> 00:01:42,354
Anyway, things to do.
40
00:01:42,352 --> 00:01:43,562
What?
41
00:01:43,562 --> 00:01:45,192
You gotta ask Chloe.
42
00:01:45,188 --> 00:01:47,978
Nate, she looks at you
like my Meg looks at me.
43
00:01:47,983 --> 00:01:51,113
Unless I've loaded
the dishwasher wrong,
44
00:01:51,111 --> 00:01:55,411
Yeah, that's exactly how
Chloe looked at you just then.
45
00:01:55,407 --> 00:01:57,617
Look, the last thing
we need is Chloe leaving
46
00:01:57,617 --> 00:02:00,247
because you can't see what's
right in front of you.
47
00:02:00,245 --> 00:02:11,415
Come on guys, let's
get these posters up.
48
00:02:11,423 --> 00:02:14,343
There'll be a 30minute meet
and greet after every show.
49
00:02:14,343 --> 00:02:17,013
And it's back on the
bus, prompt to sleep.
50
00:02:17,012 --> 00:02:21,642
You can never get
too much beauty sleep.
51
00:02:21,642 --> 00:02:22,982
What about free time?
52
00:02:22,976 --> 00:02:23,886
Free time?
53
00:02:23,894 --> 00:02:27,024
(Sasha laughs)
54
00:02:27,022 --> 00:02:28,942
There is no free time.
55
00:02:28,940 --> 00:02:31,070
This tour is important.
56
00:02:31,068 --> 00:02:34,448
If it goes well,
phase two is America.
57
00:02:34,446 --> 00:02:36,566
Ooh, cowboy land.
58
00:02:36,573 --> 00:02:40,243
Our first stop is
Rotterdam in the Netherlands.
59
00:02:40,243 --> 00:02:43,713
Don't get any ideas about
those cute Dutch boys.
60
00:02:43,705 --> 00:02:47,075
Relationships, as always,
61
00:02:47,084 --> 00:02:50,634
remain off limits.
62
00:02:50,629 --> 00:02:53,299
That includes stuffed toys.
63
00:02:53,298 --> 00:02:55,968
But I've never been away
from home for this long.
64
00:02:55,967 --> 00:02:57,587
I need my Henry pickles.
65
00:02:57,594 --> 00:03:00,934
You're a role model now.
66
00:03:00,931 --> 00:03:02,351
Sasha, you can't
Make like a jacket
67
00:03:02,349 --> 00:03:04,059
and zip it, Maya.
68
00:03:04,059 --> 00:03:07,849
Nothing is allowed
to disturb this tour.
69
00:03:07,854 --> 00:03:10,734
[Girl] No, Sasha, don't.
70
00:03:10,732 --> 00:03:12,362
Nothing.
71
00:03:12,359 --> 00:03:33,759
(soft guitar music)
72
00:03:33,755 --> 00:03:35,545
[Nate] Can I sit down?
73
00:03:35,549 --> 00:03:37,969
I dunno know, can you?
74
00:03:37,968 --> 00:03:40,968
That's what my bums for.
75
00:03:40,971 --> 00:03:42,261
Oh, sorry.
76
00:03:42,264 --> 00:03:45,564
That wasn't very cool.
77
00:03:45,559 --> 00:03:47,019
I think we're past cool.
78
00:03:47,018 --> 00:03:48,978
Sorry, I didn't
ask you to prom.
79
00:03:48,979 --> 00:03:50,979
Who said I wanted you
to just ask me anyway?
80
00:03:50,981 --> 00:03:53,191
Well, we're mates, right?
81
00:03:53,191 --> 00:03:57,281
But, we're also more than mates.
82
00:03:57,279 --> 00:04:00,739
I guess I didn't
ask you because,
83
00:04:00,740 --> 00:04:02,280
well, you're so
important to the band.
84
00:04:02,284 --> 00:04:03,244
The band?
85
00:04:03,243 --> 00:04:05,003
Yeah, totally.
86
00:04:04,995 --> 00:04:07,115
There's so many times
you've helped us out and,
87
00:04:07,122 --> 00:04:09,622
you're always doing stuff
for The Wonderland, so.
88
00:04:09,624 --> 00:04:13,174
So when you say that we're
more than just friends,
89
00:04:13,170 --> 00:04:15,960
you mean I'm the
bands dog's body?
90
00:04:15,964 --> 00:04:17,094
No.
91
00:04:17,090 --> 00:04:18,550
Wait, yeah.
92
00:04:18,550 --> 00:04:21,800
No, I don't know what I mean.
93
00:04:21,803 --> 00:04:25,853
Well, thanks for
clearing all this up.
94
00:04:25,849 --> 00:04:27,429
Why do you have to
make this so difficult?
95
00:04:27,434 --> 00:04:29,274
I'm making this difficult?
96
00:04:29,269 --> 00:04:30,479
Do you know what?
97
00:04:30,479 --> 00:04:31,559
Perhaps it do is both good
98
00:04:31,563 --> 00:04:33,983
if we spent some time
apart from each other.
99
00:04:33,982 --> 00:04:35,192
What does that mean?
100
00:04:35,192 --> 00:04:37,442
Maybe I was wrong to focus
so much on The Wonderland.
101
00:04:37,444 --> 00:04:38,244
Right.
Maybe it's time
102
00:04:38,236 --> 00:04:39,446
I do other things.
103
00:04:39,446 --> 00:04:40,356
So you're quitting?
104
00:04:40,363 --> 00:04:42,493
Perhaps there's
been a mixup with our
105
00:04:42,491 --> 00:04:44,741
relationship, friendship,
106
00:04:44,743 --> 00:04:46,123
whatever this is about.
107
00:04:46,119 --> 00:04:47,789
Yeah, okay.
108
00:04:47,788 --> 00:04:50,708
Well, now I guess I'm sorry.
109
00:04:50,707 --> 00:05:08,017
So am I.
110
00:05:08,016 --> 00:05:09,766
You wanna be my manager?
111
00:05:09,768 --> 00:05:12,098
I think we'll make
a great team, Cooper.
112
00:05:12,103 --> 00:05:13,363
Okay.
113
00:05:13,355 --> 00:05:14,265
Have you got any experience?
114
00:05:14,272 --> 00:05:18,322
(insect buzzing)
115
00:05:18,318 --> 00:05:22,778
(utensils clattering)
116
00:05:22,781 --> 00:05:27,541
I've got great experience
on how not to be a manager.
117
00:05:27,536 --> 00:05:29,996
Okay, I suppose.
118
00:05:29,996 --> 00:05:31,366
We should totally vlog this.
119
00:05:31,373 --> 00:05:35,633
The start of
something beautiful.
120
00:05:35,627 --> 00:05:38,207
Just be yourself,
say something fun.
121
00:05:38,213 --> 00:05:40,223
Got it, fun.
122
00:05:40,215 --> 00:05:42,675
I can do fun.
123
00:05:42,676 --> 00:05:45,926
Sorry actually,
when you say fun?
124
00:05:45,929 --> 00:05:50,019
Maybe we should work on
your performance skills first.
125
00:05:50,016 --> 00:06:01,606
(utensils clattering)
(insect buzzing)
126
00:06:01,611 --> 00:06:03,781
Have a good tour, Sasha?
127
00:06:03,780 --> 00:06:05,870
Thank you, Colleen.
128
00:06:05,866 --> 00:06:07,276
I'm from seeing online
129
00:06:07,284 --> 00:06:11,164
that The Wonderland are
playing at a local prom.
130
00:06:11,162 --> 00:06:12,872
The Wonderland.
131
00:06:12,873 --> 00:06:14,623
I almost forgot
they even existed.
132
00:06:14,624 --> 00:06:16,884
Well, I thought
I might go along.
133
00:06:16,877 --> 00:06:18,547
I really quite enjoyed
them at my party.
134
00:06:18,545 --> 00:06:20,005
I wouldn't bother.
135
00:06:20,005 --> 00:06:23,335
Well, I've got room on
my roster and to be honest,
136
00:06:23,341 --> 00:06:27,101
I always thought you made a
mistake turning them down.
137
00:06:27,095 --> 00:06:32,635
Bon voyage.
138
00:06:32,642 --> 00:06:34,232
(suitcase thudding)
139
00:06:34,227 --> 00:06:41,527
(mellow pop music)
140
00:06:41,526 --> 00:06:44,236
Guess who?
141
00:06:44,237 --> 00:06:46,567
Oakley, what are
you doing here?
142
00:06:46,573 --> 00:06:49,033
I just wanted to
say a proper goodbye.
143
00:06:49,034 --> 00:06:51,044
Man, this bus is huge.
144
00:06:51,036 --> 00:06:52,746
I'll only be
gone for two weeks.
145
00:06:52,746 --> 00:06:54,406
You have to go now.
146
00:06:54,414 --> 00:06:56,424
Can I tell you one
of my new jokes first?
147
00:06:56,416 --> 00:06:58,786
Right, what'd you get
when it rains potatoes?
148
00:06:58,793 --> 00:06:59,883
Sasha's gonna see you.
149
00:06:59,878 --> 00:07:00,748
You know I'm not
not to see anyone.
150
00:07:00,754 --> 00:07:02,264
Ew, gross.
151
00:07:02,255 --> 00:07:03,255
Yeah, I love snails.
152
00:07:03,256 --> 00:07:07,086
(cross talking)
153
00:07:07,093 --> 00:07:09,183
Hurry it up, girls.
154
00:07:09,179 --> 00:07:09,969
Sasha, I was wondering if
155
00:07:09,971 --> 00:07:10,761
Mm mm, mm mm.
156
00:07:10,764 --> 00:07:15,104
We've got a busy, busy day.
157
00:07:15,101 --> 00:07:17,021
These seats are massive.
158
00:07:17,020 --> 00:07:18,810
I fancy the top bunk.
159
00:07:18,813 --> 00:07:19,613
You know I think I left
160
00:07:19,606 --> 00:07:23,226
Get on the bus.
161
00:07:23,234 --> 00:07:24,324
I'm sure the
front tire was flat.
162
00:07:24,319 --> 00:07:25,649
We should go check.
163
00:07:25,654 --> 00:07:27,164
The tires are fine.
164
00:07:27,155 --> 00:07:39,785
All aboard.
165
00:07:39,793 --> 00:07:47,303
All right, ladies, have a seat.
166
00:07:47,300 --> 00:07:48,720
Hey Dan, have you got a sec?
167
00:07:48,718 --> 00:07:50,548
For you mate, I've got
all the seconds you need.
168
00:07:50,553 --> 00:07:53,393
Here, I'm wanna try a
new ghost chili smoothie.
169
00:07:53,390 --> 00:07:54,720
I'll pass.
170
00:07:54,724 --> 00:07:58,484
Look, listen, what made
you quit your band?
171
00:07:58,478 --> 00:08:00,308
It was becoming
quite a struggle.
172
00:08:00,313 --> 00:08:01,563
I mean, literally a struggle.
173
00:08:01,564 --> 00:08:02,404
And I was finding
it harder and harder
174
00:08:02,399 --> 00:08:06,779
to fit into the
leather trousers.
175
00:08:06,778 --> 00:08:08,358
Why, you're not thinking
of quitting The Wonderland,
176
00:08:08,363 --> 00:08:09,913
are you?
177
00:08:09,906 --> 00:08:12,526
Not really, I just thought
we might've made it by now.
178
00:08:12,534 --> 00:08:14,244
You guys are special.
179
00:08:14,244 --> 00:08:16,204
Someone will notice
you sooner or later.
180
00:08:16,204 --> 00:08:18,834
Well, I hope it happens soon.
181
00:08:18,832 --> 00:08:20,332
I've got band rehearsal.
182
00:08:20,333 --> 00:08:27,723
Cheers, Dan.
183
00:08:27,716 --> 00:08:32,256
(coughing)
184
00:08:32,262 --> 00:08:33,722
(water gushing)
185
00:08:33,722 --> 00:08:39,522
(guitar music)
186
00:08:39,519 --> 00:08:41,399
How did it go with Chloe?
187
00:08:41,396 --> 00:08:42,936
I think she might've quit.
188
00:08:42,939 --> 00:08:45,029
Quit, as in,
189
00:08:45,025 --> 00:08:46,475
quit, quit?
190
00:08:46,484 --> 00:08:48,954
Well, I tried to
ask her to prom,
191
00:08:48,945 --> 00:08:50,775
but it went so wrong.
192
00:08:50,780 --> 00:08:53,990
I started off by
talking about my bum.
193
00:08:53,992 --> 00:08:55,622
Great, another disaster.
194
00:08:55,618 --> 00:08:57,448
You'd think we'd be
getting used to it by now.
195
00:08:57,454 --> 00:08:59,584
We still got a
show to rehearse for.
196
00:08:59,581 --> 00:09:01,501
We can't let this throw us.
197
00:09:01,499 --> 00:09:02,749
Where's Oakley?
198
00:09:02,751 --> 00:09:04,041
Saying goodbye to Maya.
199
00:09:04,044 --> 00:09:06,594
What, we need him to rehearse.
200
00:09:06,588 --> 00:09:08,628
All right, lads, it's only me.
201
00:09:08,631 --> 00:09:12,511
The biggest fan
reporting for duty.
202
00:09:12,510 --> 00:09:13,850
Oakley's only late
for rehearsal, Luke.
203
00:09:13,845 --> 00:09:16,095
I don't think we
need to replace him.
204
00:09:16,097 --> 00:09:17,887
No.
205
00:09:17,891 --> 00:09:19,811
I thought, with Chloe quitting,
206
00:09:19,809 --> 00:09:23,099
you might need a new
social media manager.
207
00:09:23,104 --> 00:09:26,154
Sorry, yeah it
sounded kinda bad.
208
00:09:26,149 --> 00:09:28,489
(phone ringing)
It's Oakley.
209
00:09:28,485 --> 00:09:30,355
Where are you?
210
00:09:30,361 --> 00:09:31,201
Long story.
All right,
211
00:09:31,196 --> 00:09:33,406
a few bus rules, ladies.
212
00:09:33,406 --> 00:09:35,196
No tuna, no hardboiled eggs.
213
00:09:35,200 --> 00:09:36,240
We need to know.
214
00:09:36,242 --> 00:09:38,412
I might need a little help.
215
00:09:38,411 --> 00:09:46,171
(upbeat music)
216
00:09:46,169 --> 00:09:50,509
One two,
♪ Came here for love ♪
217
00:09:50,507 --> 00:09:54,297
♪ For someone to hold me down ♪
218
00:09:54,302 --> 00:09:58,182
♪ I won't give it up no ♪
219
00:09:58,181 --> 00:10:01,521
♪ I want you to reach out ♪
220
00:10:01,518 --> 00:10:05,728
♪ I came here for love yes ♪
221
00:10:05,730 --> 00:10:08,530
♪ For someone to hold me down ♪
222
00:10:08,525 --> 00:10:10,105
Is that right, no?
223
00:10:10,110 --> 00:10:11,780
Mm, it was too,
224
00:10:11,778 --> 00:10:13,448
it's all right, but too big.
225
00:10:13,446 --> 00:10:14,406
[Fabio] Too big, okay.
[Girl] Too big.
226
00:10:14,405 --> 00:10:16,115
And the me.
[Fabio] Me.
227
00:10:16,116 --> 00:10:19,156
[Girl] Me.
[Fabio] Me down.
228
00:10:19,160 --> 00:10:21,040
Down?
Down.
229
00:10:21,037 --> 00:10:23,367
Is that him?
230
00:10:23,373 --> 00:10:24,963
If Sasha finds out
we covered for you,
231
00:10:24,958 --> 00:10:26,578
we're all in trouble.
232
00:10:26,584 --> 00:10:28,844
We've all got
secrets, remember.
233
00:10:28,837 --> 00:10:30,377
Does Sasha know you smuggled
your hair straighteners
234
00:10:30,380 --> 00:10:32,880
onto the bus, even though
they're a fire risk?
235
00:10:32,882 --> 00:10:36,012
Well, they get really fizzy.
236
00:10:36,010 --> 00:10:39,350
I'm gonna go nip to the loo.
237
00:10:39,347 --> 00:10:42,927
♪ Came here for love ♪
238
00:10:42,934 --> 00:10:45,484
♪ For someone to hold me down ♪
239
00:10:45,478 --> 00:10:46,938
These beds are
comfier than mine.
240
00:10:46,938 --> 00:10:48,608
What are you doing here?
241
00:10:48,606 --> 00:10:50,106
Well, Sasha turned up.
242
00:10:50,108 --> 00:10:51,028
I had to hide.
243
00:10:51,025 --> 00:10:53,105
Here, on the bus?
244
00:10:53,111 --> 00:10:54,531
I'll get off at the ferry.
245
00:10:54,529 --> 00:10:55,859
What if she sees
you before then?
246
00:10:55,864 --> 00:10:56,874
[Fabio] Everything okay, Maya?
247
00:10:56,865 --> 00:10:59,485
Nobody, I mean, yeah.
248
00:10:59,492 --> 00:11:00,702
You're missing the song along.
249
00:11:00,702 --> 00:11:04,912
It's not the same without you.
250
00:11:04,914 --> 00:11:05,874
Okay.
251
00:11:05,874 --> 00:11:09,344
♪ We came here for love ♪
252
00:11:09,335 --> 00:11:11,545
♪ For someone to hold me down ♪
253
00:11:11,546 --> 00:11:36,646
(guitar playing)
254
00:11:36,654 --> 00:11:42,494
Harry, what took you so long?
255
00:11:42,493 --> 00:11:43,913
Mom and dad are
gonna pick up Oakley
256
00:11:43,912 --> 00:11:45,162
as soon as the bus
gets to the port.
257
00:11:45,163 --> 00:11:47,833
Great, see, disaster avoided.
258
00:11:47,832 --> 00:11:48,882
What about rehearsals?
259
00:11:48,875 --> 00:11:50,375
I can play.
260
00:11:50,376 --> 00:11:52,206
I know all your songs.
261
00:11:52,212 --> 00:11:53,882
There we go.
262
00:11:53,880 --> 00:11:55,300
For now, we'll
crack them with Luke
263
00:11:55,298 --> 00:11:57,008
and we'll take it from there.
264
00:11:57,008 --> 00:11:58,718
This is such an honor.
265
00:11:58,718 --> 00:12:00,968
I feel like it's pancake day.
266
00:12:00,970 --> 00:12:04,720
I really like pancakes.
267
00:12:04,724 --> 00:12:06,564
Harry, chill.
268
00:12:06,559 --> 00:12:08,979
It'll all be fine.
269
00:12:08,978 --> 00:12:10,858
Oh, sorry.
270
00:12:10,855 --> 00:12:12,065
I thought you'd be done.
271
00:12:12,065 --> 00:12:15,985
I think you all know Cooper.
272
00:12:15,985 --> 00:12:17,645
I'm gonna be managing him now.
273
00:12:17,654 --> 00:12:18,704
What?
274
00:12:18,696 --> 00:12:19,696
Cooper and I've made it clear
275
00:12:19,697 --> 00:12:22,827
that this is purely a
business relationship.
276
00:12:22,825 --> 00:12:25,575
Don't want either of us
thinking it's anything else.
277
00:12:25,578 --> 00:12:31,998
We'll wait here
while you finish off.
278
00:12:32,001 --> 00:12:34,961
Well, this is awkward.
279
00:12:34,963 --> 00:12:58,863
(rock music)
280
00:12:58,861 --> 00:13:02,871
(vehicle engines revving)
281
00:13:02,865 --> 00:13:10,365
(guitar playing)
282
00:13:10,373 --> 00:13:14,093
♪ I thought I was over you ♪
283
00:13:14,085 --> 00:13:17,505
♪ I put out the flames ♪
284
00:13:17,505 --> 00:13:20,125
♪ Said tonight
will be different ♪
285
00:13:20,133 --> 00:13:23,643
♪ I wouldn't need
to play your game ♪
286
00:13:23,636 --> 00:13:26,506
♪ But here I am ♪
287
00:13:26,514 --> 00:13:30,354
♪ Running up the 11th floor ♪
288
00:13:30,351 --> 00:13:34,061
♪ Knocking on the
shattered door ♪
289
00:13:34,063 --> 00:13:35,863
♪ I'm a seek you trying ♪
290
00:13:35,857 --> 00:13:37,897
♪ I'm a seek you trying ♪
291
00:13:37,900 --> 00:13:41,860
♪ Baby can you
love me some more ♪
292
00:13:41,863 --> 00:13:43,363
He's pretty great.
293
00:13:43,364 --> 00:13:44,874
Nothing like you though, guys.
294
00:13:44,866 --> 00:13:57,296
No, without Oakley he might
actually be better than us.
295
00:13:57,295 --> 00:14:00,085
Brilliant, we should
get you to play the prom.
296
00:14:00,089 --> 00:14:02,009
[Cooper] I've never
played live before.
297
00:14:02,008 --> 00:14:04,428
Don't worry about that.
298
00:14:04,427 --> 00:14:09,267
You don't mind if Cooper
opens up for you tonight.
299
00:14:09,265 --> 00:14:13,435
'Course not.
300
00:14:13,436 --> 00:14:16,146
Without Oakley, he'll
blow us off the stage.
301
00:14:16,147 --> 00:14:19,567
Okay, so,
302
00:14:19,567 --> 00:14:20,317
we go first.
303
00:14:20,318 --> 00:14:21,608
Great.
304
00:14:21,611 --> 00:14:23,741
So not only do we stop
playing school concerts,
305
00:14:23,738 --> 00:14:25,568
but now we're just support acts.
306
00:14:25,573 --> 00:14:27,033
I don't think I
can do it, Chloe.
307
00:14:27,033 --> 00:14:29,243
You'll be fine.
308
00:14:29,243 --> 00:14:30,703
What?
309
00:14:30,703 --> 00:14:32,373
The prom's been canceled.
310
00:14:32,371 --> 00:14:33,871
Great.
What?
311
00:14:33,873 --> 00:14:34,873
Yes.
312
00:14:34,874 --> 00:14:36,214
How?
313
00:14:36,209 --> 00:14:37,089
Someone reported them
314
00:14:37,085 --> 00:14:39,375
for not having a
performance license.
315
00:14:39,378 --> 00:14:40,588
Who would to that?
316
00:14:40,588 --> 00:14:45,588
Who'd you think?
317
00:14:45,593 --> 00:14:47,393
[Both] Sasha.
318
00:14:47,386 --> 00:14:49,306
Well, sorry, everyone.
319
00:14:49,305 --> 00:14:50,675
This is the final straw for me.
320
00:14:50,681 --> 00:14:54,851
I can't do this anymore.
321
00:14:54,852 --> 00:14:57,482
You actually got
to the prom canceled.
322
00:14:57,480 --> 00:14:59,440
But all those poor kids.
323
00:14:59,440 --> 00:15:02,240
Enough of the bleeding
heart stuff, Fabio.
324
00:15:02,235 --> 00:15:03,945
This is business.
325
00:15:03,945 --> 00:15:05,655
If Coleen signs The Wonderland,
326
00:15:05,655 --> 00:15:08,565
how would that make me look?
327
00:15:08,574 --> 00:15:09,954
What's wrong with you?
328
00:15:09,951 --> 00:15:11,081
[Girl] What's wrong with you?
329
00:15:11,077 --> 00:15:12,327
Oakley's here.
330
00:15:12,328 --> 00:15:13,448
Here where?
331
00:15:13,454 --> 00:15:18,714
On the bus.
332
00:15:18,709 --> 00:15:20,339
What are you guys looking at?
333
00:15:20,336 --> 00:15:24,876
Nothing.
334
00:15:24,882 --> 00:15:26,342
Wait.
You can't quit the band.
335
00:15:26,342 --> 00:15:28,262
I'm tired of the
struggle, Nate.
336
00:15:28,261 --> 00:15:29,891
Must be hard.
337
00:15:29,887 --> 00:15:32,517
Well, going from being on TV,
338
00:15:32,515 --> 00:15:34,305
to playing a little school prom.
339
00:15:34,308 --> 00:15:36,768
Yeah, and we're not
even doing that either.
340
00:15:36,769 --> 00:15:38,649
Today alone, Oakley's
gone missing.
341
00:15:38,646 --> 00:15:40,016
Halfway to Holland.
342
00:15:40,022 --> 00:15:41,402
And 'cause you can't
tell Chloe how you feel,
343
00:15:41,399 --> 00:15:44,189
we've lost her too.
344
00:15:44,193 --> 00:15:48,323
Look, we tried our best,
but the dream's over.
345
00:15:48,322 --> 00:15:50,622
I've gotta focus on what's
real, like my schoolwork.
346
00:15:50,616 --> 00:15:53,196
Harry, please don't do this.
347
00:15:53,202 --> 00:15:54,702
Look, I'm sorry.
348
00:15:54,704 --> 00:15:56,664
We tried, and we failed.
349
00:15:56,664 --> 00:16:02,424
Just accept it.
350
00:16:02,420 --> 00:16:04,920
Sasha wait.
351
00:16:04,922 --> 00:16:09,842
Sasha don't.
352
00:16:09,844 --> 00:16:12,394
(thudding sounds)
353
00:16:12,388 --> 00:16:14,428
(yelping)
354
00:16:14,432 --> 00:16:17,142
Stowaway, how exciting.
355
00:16:17,143 --> 00:16:18,733
Hi, everyone.
356
00:16:18,728 --> 00:16:22,438
I'm a lot of pain.
357
00:16:22,440 --> 00:16:24,860
It's our fault the
prom's been canceled.
358
00:16:24,859 --> 00:16:27,399
Sasha's only done
this to get to us.
359
00:16:27,403 --> 00:16:30,203
You, to get to you?
360
00:16:30,198 --> 00:16:32,868
No longer my problem, remember?
361
00:16:32,867 --> 00:16:35,447
You don't know it
was her anyways.
362
00:16:35,453 --> 00:16:37,333
What am I saying?
363
00:16:37,330 --> 00:16:38,330
Course it was.
364
00:16:38,331 --> 00:16:39,621
We can't let our
school mates down.
365
00:16:39,624 --> 00:16:41,004
You're doing it again.
366
00:16:41,000 --> 00:16:42,920
Who's we?
367
00:16:42,919 --> 00:16:44,879
Plus, you've got bigger
things to worry about like,
368
00:16:44,879 --> 00:16:47,379
I don't know, saving your band.
369
00:16:47,381 --> 00:16:48,511
Could you get Molley and Elena
370
00:16:48,507 --> 00:16:50,217
to spread the word that
the problem's been moved?
371
00:16:50,218 --> 00:16:52,048
Moved to where?
372
00:16:52,053 --> 00:16:55,393
Here, Dan won't mind.
373
00:16:55,389 --> 00:16:56,389
Chloe, come on.
374
00:16:56,390 --> 00:16:57,680
We can do this, but,
375
00:16:57,683 --> 00:17:00,353
we have to pull it together.
376
00:17:00,353 --> 00:17:03,523
Well, me and you.
377
00:17:03,522 --> 00:17:05,862
Okay.
378
00:17:05,858 --> 00:17:08,738
Wait, what about Harry?
379
00:17:08,736 --> 00:17:10,816
This could be our
last ever show together.
380
00:17:10,821 --> 00:17:13,161
I'm sure he'll come around.
381
00:17:13,157 --> 00:17:15,027
Luke, Cooper?
382
00:17:15,034 --> 00:17:16,374
Yes, boss.
383
00:17:16,369 --> 00:17:22,169
We've got work to do.
384
00:17:22,166 --> 00:17:25,166
Not only do you bring your
boyfriend aboard my tour bus,
385
00:17:25,169 --> 00:17:26,549
but he's one of
the wonder losers.
386
00:17:26,545 --> 00:17:29,875
(chuckles) wonder loo.
387
00:17:29,882 --> 00:17:30,972
Hey.
388
00:17:30,967 --> 00:17:32,007
Who knew about this?
389
00:17:32,009 --> 00:17:33,429
I didn't.
390
00:17:33,427 --> 00:17:35,177
I know what's best for you.
391
00:17:35,179 --> 00:17:36,969
Really?
392
00:17:36,973 --> 00:17:39,143
What harm is there bringing
a Teddy bear on tour?
393
00:17:39,141 --> 00:17:40,811
Henry pickles.
394
00:17:40,810 --> 00:17:43,020
Oh, I'm liking this guy.
395
00:17:43,020 --> 00:17:45,110
You're just so controlling.
396
00:17:45,106 --> 00:17:47,816
Sometimes it feels
like, being in a prison.
397
00:17:47,817 --> 00:17:51,487
Well, maybe you should be
released from prison, early.
398
00:17:51,487 --> 00:17:53,197
Are you threatening to
kick me out of the band?
399
00:17:53,197 --> 00:17:54,947
I don't make threats.
400
00:17:54,949 --> 00:17:58,039
Yeah, well how about I quit?
401
00:17:58,035 --> 00:17:59,695
I don't wanna
tour without you.
402
00:17:59,704 --> 00:18:04,084
I don't wanna do
it without Mary.
403
00:18:04,083 --> 00:18:09,013
Sorry Sasha, I'm
with my friends.
404
00:18:09,005 --> 00:18:10,205
Here's the deal.
405
00:18:10,214 --> 00:18:12,344
We get to be in Girls Here
First, and still have lives,
406
00:18:12,341 --> 00:18:14,931
with boyfriends and Teddy bears,
407
00:18:14,927 --> 00:18:18,257
or there's no Girls Here First.
408
00:18:18,264 --> 00:18:20,934
Are you threatening me now?
409
00:18:20,933 --> 00:18:22,183
I don't make threats.
410
00:18:22,184 --> 00:18:25,104
(Fabio gasps)
411
00:18:25,104 --> 00:18:27,654
I've got the best girlfriend.
412
00:18:27,648 --> 00:18:36,988
Get out.
413
00:18:36,991 --> 00:18:40,081
♪ I know you ♪
414
00:18:40,077 --> 00:18:43,577
♪ I know you ♪
415
00:18:43,581 --> 00:18:46,921
♪ I know you ♪
416
00:18:46,917 --> 00:18:50,087
♪ I know you ♪
417
00:18:50,087 --> 00:18:51,417
♪ I know you ♪
418
00:18:51,422 --> 00:18:53,132
And, the winners are.
♪ I know you ♪
419
00:18:53,132 --> 00:18:54,222
♪ I know you ♪
420
00:18:54,216 --> 00:18:55,376
Girls Here First!
421
00:18:55,384 --> 00:18:56,474
(audience cheering)
422
00:18:56,469 --> 00:18:57,509
♪ This is gonna
be a heavy night ♪
423
00:18:57,511 --> 00:18:58,761
Being put together
with YouTube
424
00:18:58,763 --> 00:19:02,353
was the best thing that
ever happened to me.
425
00:19:02,350 --> 00:19:05,230
♪ Never need to apologize ♪
426
00:19:05,227 --> 00:19:06,517
Hey where are you going?
427
00:19:06,520 --> 00:19:07,610
Home.
428
00:19:07,605 --> 00:19:09,315
You might have 1
million subscribers,
429
00:19:09,315 --> 00:19:12,025
but, we've got one
thing you don't have.
430
00:19:12,026 --> 00:19:13,026
Friendship.
431
00:19:13,027 --> 00:19:17,867
Harry.
432
00:19:17,865 --> 00:19:19,615
You're a chocolate digestive.
433
00:19:19,617 --> 00:19:21,617
Brave, dependable, and popular.
434
00:19:21,619 --> 00:19:25,459
♪ Stumbling through the
night it doesn't matter ♪
435
00:19:25,456 --> 00:19:27,206
♪ We're all together ♪
436
00:19:27,208 --> 00:19:31,458
♪ And it's paradise
in our minds ♪
437
00:19:31,462 --> 00:19:33,382
I wasn't expecting to
be playing on Radio One
438
00:19:33,381 --> 00:19:34,841
when I woke up this morning.
439
00:19:34,840 --> 00:19:37,300
I'm telling you,
this time next year.
440
00:19:37,301 --> 00:19:39,431
It might be sooner than that.
441
00:19:39,428 --> 00:19:44,558
Maybe our luck's changing.
442
00:19:44,558 --> 00:19:45,938
(message tone bleeping)
443
00:19:45,935 --> 00:19:53,975
♪ I know you I know you
I know you stumbling ♪
444
00:19:53,984 --> 00:19:57,954
♪ Stumbling ♪
445
00:19:57,947 --> 00:19:58,907
(disco music)
446
00:19:58,906 --> 00:20:02,326
I can't believe we're
at an actual prom.
447
00:20:02,326 --> 00:20:04,996
Sometimes having a brother
like Nate, isn't all bad.
448
00:20:04,995 --> 00:20:06,035
Let's go crazy.
449
00:20:06,038 --> 00:20:07,708
Whew!
450
00:20:07,707 --> 00:20:13,047
Not on my watch.
451
00:20:13,045 --> 00:20:14,915
Your mom is so boring.
452
00:20:14,922 --> 00:20:16,472
I know.
453
00:20:16,465 --> 00:20:19,335
(heels clicking)
454
00:20:19,343 --> 00:20:22,303
Can't believe we did it.
455
00:20:22,304 --> 00:20:25,934
I can.
456
00:20:25,933 --> 00:20:28,313
There's still time.
457
00:20:28,310 --> 00:20:30,020
No, its all right.
458
00:20:30,020 --> 00:20:32,730
The new song can always
debut another day.
459
00:20:32,732 --> 00:20:34,902
Cooper, you're
gonna have to go on
460
00:20:34,900 --> 00:20:36,440
instead of The Wonderland.
461
00:20:36,444 --> 00:20:39,284
I can't, I've
told Chloe already.
462
00:20:39,280 --> 00:20:40,570
What if Luke went on with you?
463
00:20:40,573 --> 00:20:42,413
Yeah, I'm well up for that.
464
00:20:42,408 --> 00:20:44,028
Doesn't matter who's
on stage with me.
465
00:20:44,034 --> 00:20:47,084
I've never played live in
front of real people before.
466
00:20:47,079 --> 00:20:47,959
Cooper, listen to me.
467
00:20:47,955 --> 00:20:48,995
Please.
468
00:20:48,998 --> 00:20:50,208
You're a natural.
469
00:20:50,207 --> 00:20:52,877
But I've always kept
my music to myself.
470
00:20:52,877 --> 00:20:55,247
You're too good to
keep it to yourself.
471
00:20:55,254 --> 00:20:57,674
People are gonna hear
you and they'll love you.
472
00:20:57,673 --> 00:20:59,263
Come on.
473
00:20:59,258 --> 00:21:03,888
Give them a night
they'll never forget.
474
00:21:03,888 --> 00:21:05,178
Okay.
475
00:21:05,181 --> 00:21:05,971
I'll do it.
476
00:21:05,973 --> 00:21:06,773
Yes.
477
00:21:06,766 --> 00:21:07,766
Okay.
478
00:21:07,767 --> 00:21:12,187
I'll go big you guys up, yeah?
479
00:21:12,188 --> 00:21:13,108
This is gonna be awesome.
480
00:21:13,105 --> 00:21:16,395
Cooper and Luke.
481
00:21:16,400 --> 00:21:18,360
All right, evening everyone.
482
00:21:18,360 --> 00:21:20,650
Hope all you guys are
having an amazing prom.
483
00:21:20,654 --> 00:21:21,994
We're having a few
technical issues.
484
00:21:21,989 --> 00:21:24,989
So The Wonderland won't
be playing tonight.
485
00:21:24,992 --> 00:21:28,122
But, I've got something
even better for you guys.
486
00:21:28,120 --> 00:21:30,580
Give it up for our newest
hottest duo, Cooper and Luke.
487
00:21:30,581 --> 00:21:32,791
(audience cheering and clapping)
488
00:21:32,792 --> 00:21:40,382
Let's go.
489
00:21:40,382 --> 00:21:47,522
You guys ready to roll?
490
00:21:47,515 --> 00:21:49,725
I mean, it's not
really that sort of song.
491
00:21:49,725 --> 00:21:52,475
It's more of like a
ballad sort of thing.
492
00:21:52,478 --> 00:21:53,438
Okay.
493
00:21:53,437 --> 00:21:56,817
All right, one,
two, three, four.
494
00:21:56,816 --> 00:22:05,156
(mellow pop music)
495
00:22:05,157 --> 00:22:08,447
♪ I thought I was over you ♪
496
00:22:08,452 --> 00:22:11,582
♪ I put out the flames ♪
497
00:22:11,580 --> 00:22:14,500
♪ I said tonight
will be different ♪
498
00:22:14,500 --> 00:22:19,170
♪ I wouldn't need
to play your game ♪
499
00:22:19,171 --> 00:22:21,881
♪ I walked past
your (indistinct) ♪
500
00:22:21,882 --> 00:22:24,182
You did a good job.
501
00:22:24,176 --> 00:22:26,006
Sorry for being rubbish.
502
00:22:26,011 --> 00:22:28,391
Never, do it again.
503
00:22:28,389 --> 00:22:31,599
♪ And that I won't come back ♪
504
00:22:31,600 --> 00:22:33,100
♪ Here I am ♪
505
00:22:33,102 --> 00:22:33,982
Whoa, whoa,
506
00:22:33,978 --> 00:22:35,768
Ooh.
What's going on here?
507
00:22:35,771 --> 00:22:38,021
Nothing.
Nothing.
508
00:22:38,023 --> 00:22:40,403
What happened with the school?
509
00:22:40,401 --> 00:22:42,151
Two guesses.
510
00:22:42,152 --> 00:22:43,742
Sasha.
511
00:22:43,737 --> 00:22:45,067
Where's Harry?
512
00:22:45,072 --> 00:22:47,452
Well, he kind of
513
00:22:47,449 --> 00:22:51,749
There he is.
514
00:22:51,745 --> 00:22:54,705
Well, we're doing
this show or not?
515
00:22:54,707 --> 00:22:56,417
Oh and, for the record,
516
00:22:56,417 --> 00:22:58,497
I'm not here 'cause
I want us to make it.
517
00:22:58,502 --> 00:23:04,592
I'm here 'cause you're my mates.
518
00:23:04,592 --> 00:23:06,222
Do you get the feeling
we missed something?
519
00:23:06,218 --> 00:23:07,508
Mm hmm.
520
00:23:07,511 --> 00:23:08,641
♪ Baby could you
love me some more ♪
521
00:23:08,637 --> 00:23:10,927
♪ 'Cause I'm going out
my head to you darling ♪
522
00:23:10,931 --> 00:23:12,851
♪ Baby could you
love me some more ♪
523
00:23:12,850 --> 00:23:15,390
♪ Going out my head
to you darling ♪
524
00:23:15,394 --> 00:23:16,314
♪ Love me some more ♪
525
00:23:16,312 --> 00:23:20,322
♪ Going out my head
to you darling ♪
526
00:23:20,316 --> 00:23:22,936
♪ Going out my head
to you darling ♪
527
00:23:22,943 --> 00:23:26,993
♪ 'Cause I'm going out
my head to you darling ♪
528
00:23:26,989 --> 00:23:30,119
♪ Going out my head ♪
529
00:23:30,117 --> 00:23:30,907
Thank you.
530
00:23:30,910 --> 00:23:33,040
(audience cheering and clapping)
531
00:23:33,037 --> 00:23:35,407
Ladies and gentlemen,
the real stars of the prom,
532
00:23:35,414 --> 00:23:36,464
The Wonderland.
533
00:23:36,457 --> 00:23:42,837
(cheering continues)
534
00:23:42,838 --> 00:23:43,838
Good evening, everyone.
535
00:23:43,839 --> 00:23:44,879
We're The Wonderland.
536
00:23:44,882 --> 00:23:50,302
And this is, "Don't Be
so Hard on Yourself."
537
00:23:50,304 --> 00:23:54,604
♪ I came here with a
broken heart that no
538
00:23:54,600 --> 00:23:57,690
♪ I drew a smile on my face
to brave it all for me ♪
539
00:23:57,686 --> 00:23:59,726
That's my son up there.
540
00:23:59,730 --> 00:24:00,980
That's my brother
541
00:24:00,981 --> 00:24:02,611
That's my friend's brother.
542
00:24:02,608 --> 00:24:06,988
My future husband.
543
00:24:06,987 --> 00:24:08,697
♪ Let's go back to simplicity ♪
544
00:24:08,697 --> 00:24:10,987
♪ I feel like I've
been missing me ♪
545
00:24:10,991 --> 00:24:12,871
♪ Isn't that who
I'm supposed to be ♪
546
00:24:12,868 --> 00:24:15,078
♪ I felt this town is over me ♪
547
00:24:15,079 --> 00:24:16,959
♪ We all there eventually ♪
548
00:24:16,956 --> 00:24:18,746
♪ I never knew where I belong ♪
549
00:24:18,749 --> 00:24:20,879
Colleen, what a surprise.
550
00:24:20,876 --> 00:24:23,416
Thought I'd come along and
check out the local talent.
551
00:24:23,420 --> 00:24:27,220
♪ Don't be so hard
on yourself no ♪
552
00:24:27,216 --> 00:24:31,296
♪ Learn to forgive
learn to let go ♪
553
00:24:31,303 --> 00:24:35,143
♪ Everyone trips
everyone falls ♪
554
00:24:35,140 --> 00:24:38,770
♪ So don't be so
hard on yourself no ♪
555
00:24:38,769 --> 00:24:41,479
Any idea why the prom
venue got changed to here?
556
00:24:41,480 --> 00:24:42,610
Someone made a call.
557
00:24:42,606 --> 00:24:44,226
Made them cancel.
558
00:24:44,233 --> 00:24:45,783
Looks like I
came just in time.
559
00:24:45,776 --> 00:24:48,816
Oh you're in for a treat.
560
00:24:48,821 --> 00:24:49,861
(audience cheering)
561
00:24:49,863 --> 00:24:52,833
We love you!
562
00:24:52,825 --> 00:24:54,075
Wow, you guys are great.
563
00:24:54,076 --> 00:24:55,326
Thank you so much.
564
00:24:55,327 --> 00:24:57,157
Before we play our next song,
565
00:24:57,162 --> 00:25:01,132
I just wanna say thank you
to everyone who's helped us.
566
00:25:01,125 --> 00:25:03,745
You know who you are and
you mean a lot to us.
567
00:25:03,752 --> 00:25:05,962
This next song has taken
me a while to write,
568
00:25:05,963 --> 00:25:10,433
but, it's about
someone very special.
569
00:25:10,426 --> 00:25:17,176
It's called, "Almost never did."
570
00:25:17,182 --> 00:25:20,942
♪ Nobody knows me the
way that you know me ♪
571
00:25:20,936 --> 00:25:25,146
♪ I know that you know
what no one does ♪
572
00:25:25,149 --> 00:25:29,189
♪ Sometimes I wonder
I sit and I wonder ♪
573
00:25:29,194 --> 00:25:34,124
♪ What's (indistinct)
all my love ♪
574
00:25:34,116 --> 00:25:37,906
♪ What if I thought
I'll just stay in ♪
575
00:25:37,911 --> 00:25:42,081
♪ And I never saw you there ♪
576
00:25:42,082 --> 00:25:46,382
♪ What if I blinked
at the wrong time ♪
577
00:25:46,378 --> 00:25:50,218
♪ And you never saw me stare ♪
578
00:25:50,215 --> 00:25:54,255
♪ Oh baby I found you baby ♪
579
00:25:54,261 --> 00:25:58,521
♪ I found you but I almost ♪
580
00:25:58,515 --> 00:26:02,725
♪ Oh baby I found you baby ♪
581
00:26:02,728 --> 00:26:08,398
♪ I found you but I
almost never did ♪
582
00:26:08,400 --> 00:26:09,940
♪ Oh ♪
583
00:26:09,943 --> 00:26:12,703
Why didn't Sasha sign them?
584
00:26:12,696 --> 00:26:13,606
It's not the first time
585
00:26:13,614 --> 00:26:15,874
she let gold slip
through her fingers.
586
00:26:15,866 --> 00:26:19,496
♪ Nobody sees me the
way that you see me ♪
587
00:26:19,495 --> 00:26:21,075
♪ I love how you
see me no one does ♪
588
00:26:21,080 --> 00:26:23,580
Colleen, everything
okay I hope?
589
00:26:23,582 --> 00:26:25,252
Sasha.
590
00:26:25,250 --> 00:26:28,250
I wanted you to be the
first to hear the good news.
591
00:26:28,253 --> 00:26:32,553
I've decided to
sign The Wonderland.
592
00:26:32,549 --> 00:26:34,679
♪ What if I thought
I'll just stay in ♪
593
00:26:34,676 --> 00:26:36,756
(screaming)
Mommy?
594
00:26:36,762 --> 00:26:39,432
Sasha, are you okay?
595
00:26:39,431 --> 00:26:40,931
Just peachy, Fabio.
596
00:26:40,933 --> 00:26:43,193
Just great.
597
00:26:43,185 --> 00:26:45,765
Colleen has declared war
and I'm going to win.
598
00:26:45,771 --> 00:26:49,191
No matter what.
599
00:26:49,191 --> 00:26:53,241
♪ What if I thought
I'll just stay in ♪
600
00:26:53,237 --> 00:26:57,527
♪ And I never saw you there ♪
601
00:26:57,533 --> 00:27:01,753
♪ What if I blinked
at the wrong time ♪
602
00:27:01,745 --> 00:27:05,745
♪ And you never saw me stare ♪
603
00:27:05,749 --> 00:27:09,799
♪ Oh baby I found you baby ♪
604
00:27:09,795 --> 00:27:13,665
♪ I found you but I almost ♪
605
00:27:13,674 --> 00:27:17,894
♪ Oh baby I found you baby ♪
606
00:27:17,886 --> 00:27:23,726
♪ I found you but I
almost never did ♪
607
00:27:23,725 --> 00:27:30,855
♪ Oh but I almost never did ♪
608
00:27:30,858 --> 00:27:34,818
♪ Just imagine if you and
your friends had never gone ♪
609
00:27:34,820 --> 00:27:38,990
♪ Into the same
party that I was ♪
610
00:27:38,991 --> 00:27:43,331
♪ Just imagine if I sat
in a different place ♪
611
00:27:43,328 --> 00:27:47,248
♪ I would have never
seen your face ♪
612
00:27:47,249 --> 00:27:51,339
♪ Oh baby I found you baby ♪
613
00:27:51,336 --> 00:27:55,546
♪ I found you but I almost ♪
614
00:27:55,549 --> 00:27:59,759
♪ Oh baby I found you baby ♪
615
00:27:59,761 --> 00:28:05,311
♪ I found you but I
almost never did ♪
616
00:28:05,309 --> 00:28:14,279
♪ Oh but I almost never did ♪
617
00:28:14,276 --> 00:28:21,276
♪ Oh but I almost never did ♪
618
00:28:21,283 --> 00:28:31,253
(audience cheering and clapping)
619
00:28:31,303 --> 00:28:35,853
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
42136
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
