All language subtitles for ASFAS

Madam Minister.

New?

We can't reach
Northwood and Whitehall.

Someone has to go see
what's going on.

Are we asking for volunteers?

You just have to give the order.

I told you not to run.

Stop running.

It makes them crazy to be locked up.

What do you tell them?

Nothing for the moment.

What should I say?

Everyone they know
is surely dead.

I'm sorry, I lacked tact.

Are you holding on?

It seems unreal.

It may not be that bad.

Helen?

Helen?

What?

I thought you were gone.

I was rummaging in the shed.

Why would I leave without you?

- Yes...
- We must get under way.

Mum?

- What's the matter?
- Nothing.

Gather your things.

- Why are we going out there?
- Because.

Come.

Have you been able to sleep?
- A little.

And you?
- Not really.

Seen from here we could almost forget

Do you have any family besides your sister?

Our parents died in a car accident
when she was twelve.

I'm sorry.
- That was a long time ago.

Did you raise her?

Not easy.
- Especially for her.

She never got over it.

Colonel, Doctor, excuse me.

Is it the same everywhere?

There are probably remote places
where they have not landed.

Maybe they don't know anything about it
and life just goes on.

I hope so.

What is that?

Where is it coming from?
- It's the same frequency again.

Is that music?
- Really strange.

Still from the Northwest?
- Yes.

I'll try to clean up the signal.

What's going on?

That song.

We sent that out into space.

I chose it.
That's how they found us.

This is our fault.

What will we do at home?

I dunno.
We'll find out what's going on.

Comment?

I dunno.

Mum?

- Mum?
- What now?

Who is it

It's a doctor.

- Are you okay, aren't you hurt?
- No.

So much the better,
I could have done that.

- You are not a doctor?
- No, vigil. My clothes

were covered in shit and vomit.

I stole the look.

Are you a mother?

Do you know babies?

I really need help.

I'd love to help you,
but we're going home.

It's not his thing to help people.

Please.

Should i beg?

It's over there.

My name is Ash.

Here, it's been madness
for a few days.

We removed the bodies.
It was horrible.

Please don't go there.

Where are the doctors
and nurses?

There were a few,

but they went to
get their families.

Help yourself,
there are snacks and drinks.

Where are we going?

In the basement.
It is the safest place.

The generator

survived.

We are the only ones in the area
to have the light.

There are people who come

to find help, but...

We have meds,

some medical textbooks...

We do what we can, right?

It's right there.

Down the hall.

Hi, my dear.

Are you watching over them?

Yes, I put as
much as I could in the shelter.

They were 11,
but some parents are ironed.

These babies...

Their parents will come over.

But it's really shit.

I don't have a second of respite.

You have to feed them,
change them or rock them.

I have more juice.

Can you give me a hand?

Like a day.

Or half a day?

I need to sleep a little.

We can not.

We have to leave.
I have to take them home.

It's not that I don't want to.

But you won't.

- Mum!
- I understand.

You go first.

I watch over my children.

Let's go.

Mum,

half a day, it won't change anything.

I know but...

What is happening?

It doesn't look like you.

Shit!

I did not understand.

Come under the car!

What was that thing?

Do you want to wait for him to come back?
Come on.

It's not true!

Helen.

My God!
What happened?

And?

Helen!

What's this?

I have no idea.

There is someone?

I heard shots.

Everything is fine. He is dead.

This thing is dead.

Bill!

What happened?

These things

came in and killed everyone.

Including my children.

I am very sorry.

I was in the secure room,
I couldn't do anything.

They were...

hidden under the bed.

They must have been very scared.

I should have been with them.

We're looking for our son.

Daniel Ward.

He worked for you.

Are you his parents?

Dan was able to escape with others.

Where did he go?

I do not know.

I thought they were safe.

I have to bury them.

But I can not.

We will help you.

- He is alive.
- For God Sake.

- Where would he have gone?
- No idea.

He may be looking for us.

But he is alive.

We'll find it.

I can't even imagine
how she must feel.

I dig.

You stand guard.

What?

I really thought
I was going to die.

Rachel, it's ready.

Do you believe in God?

Non.

It may be easier
when you believe.

You could help me?

Yes of course.

Can you bury me with them?

No, please.

You shouldn't be watching.

Put this weapon down.

Not like this.

What would you do?

I hope you find Dan.

I like it.

You will not be able to convince me.

I'm sorry.

"The burrow
was first dug horizontally

"like a tunnel.

"Then it had such
an abrupt slope

"and so stiff

"that Alice didn't even have time
to think about stopping

"before I feel myself fall

"in an
apparently very deep well.

"Either the well was very deep,

"either that Alice fell slowly,

"she had time to look around

"and wonder
what was going to happen."

What do you think daddy is going to do?

Do you think he'll come back?

It will take time
to return from France.

I remember
your nocturnal bottles.

It felt like
we were alone in the world.

There was only you and me.

You had very thick black hair.

You looked like a boy.

Mum?

What is it?

I don't know
if I'm making the right choices.

It's okay.

I always tried to think of you,

but nothing is the same.

Nobody knows what to do.

Everybody...

groped now.

She's not really my type.

You could make a list

and cross off what you have accomplished.

Stay alive: OK.

It's not funny.

You led us to the metro.

This little chip...

She will never know her parents.

What's the matter?

I can hear it again.

Emily?

I saw light.

I will help you.

Damn it!

I saw a light.

My dear,
I think it's impossible.

I know what I saw.

Mum!

Mum!

The guy who got stabbed
is there.

What? Are you sure it's him?

Yes. He's on a stretcher
in the hallway.

Did he see you?

Yes.

What are you doing?

Go back up on the stretcher.
You need to rest.

What is happening?

He threatened my daughter with a gun.

It is true?

No kidding?

I don't care about your stories,
leave it out.

We have enough trouble like that,
understand?

Leave my family alone.

What are you doing?

There is more light here.

It's organic.

It's a nervous system.

I hadn't thought
about their appearance.

If it is them.

What do you mean?

Their technology
is more advanced than ours.

But this,

it's relatively primitive.

There is something else?

Maybe.

This is...

It is a cerebral cortex.

Do you want me to throw this away?

What would you have done
if it had been Dan?

I do not know.

I don't want to sleep
next to this thing.

You're good.

I mostly pretend.

This little guy loves music.

It calms him down directly.

Your family?

I am sorry.

I have to stand for these babies.

We're not supposed to
have favorites...

but he is apart.

Can you enlighten me?

What's your name?

Your name?

Jonathan.

Me, it's Chloé.

I was like you
when I saw my first one.

Tell me.

I was with a group of people.

We were leaving Paris and...

these things found us.

They killed everyone else.

Even the children.

For God Sake.

Where are you going?

In London.

My family is over there.

And you?

I am going to my parents.
They live near Amiens.

My son is with them.

We risk nothing here?

We are safe nowhere.
We're going to take turns sleeping.

I stand guard. Sleep.

Pardon.

I didn't mean to scare you.

What's the matter?

I am more blind.

I see.

Emily?

Tom!

Tom, where's Emily?

In!

A problem?

I can't find my daughter.

I don't see it like before.

It's different.

It's super weird.

Do my eyes look normal?

I think so.

Do not approach it!

How are you mom.

What are you doing?

Listen to me, mom.

I see.

What?

I can see you.

I am more blind.

What?

Tom.

What are they shooting at?

You have to go back down.

Mum...

Come.

What's the matter?

Last night I...

I saw a woman running.

Something was chasing her.

It was what?

I do not know.

I believe it was not human.

You're freaking me out there.

Do you think it was them?

Where are the weapons I had on me?

T'es soldier?

You're not going to take them
and get out of here, are you?

I have nowhere to go.

Okay, great.

I was checking.

Whore!

I thought you were gone.

Do you want something?

Will it be effective, you think?

It will always be better than nothing.

You screamed in your sleep.

I was scared.

Yes? What did I say?

It was in French.

You leave?

Yes.

Good luck.

You too.

We can go a long way together.

We're both going north.

- Only if you want.
- Yes.

I didn't dare ask you too much.

Take your stuff, let's go.

You really have a bad face.

You can go to rest.

I'm taking over.

Why do they want to kill us,
do you think?

Because we are different from them.

It can't be that.

Sometimes that's enough.

Do you know how to use it?

I break nothing with these things.

Break nothing,

that means that i know nothing about it.

We're going to have to break down, then.

We do not say so.

Drop it.

Show me how it works.

The nearest bunker
is in Whitehall.

But I think Dan has come home.

Otherwise, we will try the bunker.

What?

Nothing.

We have to go.

Bill?

What?

I found Dan.

What's the matter?

You cry?

I can't see anything.

When I woke up, I saw nothing.

Perhaps...

Maybe
your brain played tricks on you.

- You do not believe me?
- Of course yes.

You think I imagined everything.

Never ever.

What is happening to me?

I dunno.

Helen?

Open the door, Helen!

Open the door!

Why did you close?

Can you make weapons?

Biological weapons?

In theory, yes.

Are these machines organic inside?

From what I saw.

I want you to figure out
how to kill these things.

Okay.

Adaptation: Clotilde Maville

TITRAFILM subtitling