Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,620 --> 00:00:10,240
♪The spring breeze blows through the world♪
2
00:00:10,560 --> 00:00:14,750
♪Blowing across the willow bank
and the peach blossoms are brilliant♪
3
00:00:17,820 --> 00:00:19,820
♪The legend spreads♪
4
00:00:20,330 --> 00:00:24,270
♪There is always an amazing heartbeat♪
5
00:00:27,020 --> 00:00:29,500
♪Who picks up the pen
and writes that it's not too late to meet♪
6
00:00:29,700 --> 00:00:31,670
♪Looking back to see someone smiling happily♪
7
00:00:32,050 --> 00:00:34,100
♪Adding a touch of intensity to the depth of love♪
8
00:00:34,350 --> 00:00:36,520
♪Being with you in the world of mortals♪
9
00:00:36,970 --> 00:00:38,770
♪Whether it is a hustle or plain life♪
10
00:00:39,150 --> 00:00:41,370
♪There will be no regrets in my life♪
11
00:00:41,630 --> 00:00:43,550
♪See you in the next hundred years♪
12
00:00:43,870 --> 00:00:46,420
♪Don't forget the current youth♪
13
00:00:46,610 --> 00:00:48,500
♪I wish to stay and live up to the passing years♪
14
00:00:48,750 --> 00:00:50,670
♪Every morning and every night we are together♪
15
00:00:50,860 --> 00:00:52,870
♪It turned out we've known each other
since the beginning♪
16
00:00:53,020 --> 00:00:55,700
♪A thought at a certain moment♪
17
00:00:55,950 --> 00:00:58,070
♪He sent me a thousand words♪
18
00:00:58,330 --> 00:01:00,650
♪She left a story♪
19
00:01:01,030 --> 00:01:03,300
♪The sound of the guqin is like water
and the shadow of the light is like a dream♪
20
00:01:03,680 --> 00:01:05,620
♪Everything is tactful♪
21
00:01:06,000 --> 00:01:10,360
♪Looking at the scenery and mountains with you♪
22
00:01:10,680 --> 00:01:14,950
♪The rest of my life will last in perfection♪
23
00:01:15,200 --> 00:01:20,150
♪Wait until the spring breeze blows♪
24
00:01:20,590 --> 00:01:25,520
♪That's when I know your deepest love, and I'll miss♪
25
00:01:26,030 --> 00:01:29,520
(Imperial College)
26
00:01:29,780 --> 00:01:33,900
=A Female Student Arrives
at the Imperial College=
27
00:01:34,220 --> 00:01:37,870
=Episode 04=
28
00:01:38,360 --> 00:01:39,190
Imperial Physician Wen is here.
29
00:01:41,910 --> 00:01:42,910
Quickly.
30
00:01:45,760 --> 00:01:46,440
Imperial Physician Wen is here.
31
00:01:46,680 --> 00:01:47,480
Imperial Physician Wen is here.
32
00:01:49,000 --> 00:01:50,270
Imperial Physician Wen, save her.
33
00:01:50,270 --> 00:01:52,160
How rude of you, Deputy Chief Yan.
34
00:01:52,400 --> 00:01:53,760
You whisked me halfway.
35
00:01:54,120 --> 00:01:54,510
I...
36
00:01:54,680 --> 00:01:56,160
I'll apologize to you another day.
37
00:01:56,160 --> 00:01:56,870
Now please save her.
38
00:01:56,870 --> 00:01:57,310
Alright.
39
00:01:57,510 --> 00:01:58,550
I'll save her first.
40
00:01:58,680 --> 00:01:59,510
Now where's the patient?
41
00:01:59,510 --> 00:02:00,510
-Inside.
-In the house.
42
00:02:00,630 --> 00:02:01,510
Hurry.
43
00:02:07,080 --> 00:02:07,870
Deputy Chief Yan.
44
00:02:08,830 --> 00:02:11,270
How did you bring Imperial Physician Wen here?
45
00:02:11,270 --> 00:02:13,510
I heard that he's good at detoxification,
46
00:02:13,950 --> 00:02:15,160
so I sent someone to the mansion to look for him.
47
00:02:15,550 --> 00:02:16,960
Then I was told that Imperial Physician Wen
was on his way to his hometown,
48
00:02:16,960 --> 00:02:17,800
so I followed him all the way.
49
00:02:18,080 --> 00:02:19,110
That's how I found him.
50
00:02:20,550 --> 00:02:21,910
What about you, Yan San Lang?
51
00:02:22,240 --> 00:02:23,670
I rushed back as soon as I heard
52
00:02:23,670 --> 00:02:24,440
that your daughter was poisoned.
53
00:02:24,670 --> 00:02:26,830
It happened in Imperial College.
It must be thoroughly investigated.
54
00:02:29,190 --> 00:02:30,190
Thank you both.
55
00:02:31,750 --> 00:02:32,270
Zhuo Wen Yuan.
56
00:02:32,830 --> 00:02:33,320
Zhuo Wen Yuan.
57
00:02:34,600 --> 00:02:35,520
How is she?
58
00:03:08,160 --> 00:03:09,160
(Qi.)
59
00:03:10,440 --> 00:03:11,800
(Get well soon.)
60
00:03:34,830 --> 00:03:36,080
I just don't get it.
61
00:03:36,960 --> 00:03:38,190
It says it's a laxative.
62
00:03:40,360 --> 00:03:41,830
How did it get Sang Qi poisoned?
63
00:03:50,080 --> 00:03:51,390
Were you the only one there
64
00:03:51,470 --> 00:03:52,160
when it happened?
65
00:03:53,270 --> 00:03:55,470
Of course I was.
66
00:03:56,550 --> 00:03:58,440
Even I have no idea...
67
00:03:58,830 --> 00:04:00,360
what happened.
68
00:04:00,750 --> 00:04:01,270
Song.
69
00:04:02,470 --> 00:04:03,910
My father put a lot of effort
70
00:04:03,910 --> 00:04:05,110
to send me to the Imperial College.
71
00:04:05,360 --> 00:04:06,630
You have to help me.
72
00:04:06,960 --> 00:04:08,160
I don't want to be kicked out
73
00:04:08,800 --> 00:04:10,030
because of this.
74
00:04:10,720 --> 00:04:12,160
Stop panicking.
75
00:04:12,750 --> 00:04:14,190
They haven't found anything on us.
76
00:04:14,600 --> 00:04:15,720
Now keep calm.
77
00:04:17,390 --> 00:04:17,750
Hurry up.
78
00:04:18,110 --> 00:04:19,190
See your father.
79
00:04:44,600 --> 00:04:45,040
Qi Lang.
80
00:04:45,040 --> 00:04:46,830
(Muyan Pavilion)
81
00:04:46,830 --> 00:04:48,830
Imperial Physician Wen
detoxified Sang Qi, didn't he?
82
00:04:49,230 --> 00:04:50,600
Why is she still in a coma?
83
00:04:54,070 --> 00:04:54,640
Qi Lang.
84
00:04:55,510 --> 00:04:56,390
Is Sang Qi's case
85
00:04:56,640 --> 00:04:57,670
just like Sang Yu's?
86
00:04:58,160 --> 00:04:59,070
Yes.
87
00:05:00,390 --> 00:05:01,510
Both are hallucinogenic.
88
00:05:03,270 --> 00:05:03,920
Qi Lang.
89
00:05:04,510 --> 00:05:05,760
They've started investigations.
90
00:05:06,160 --> 00:05:07,550
The meals are used as evidence
91
00:05:07,720 --> 00:05:09,550
and are locked away
at the Imperial College's cold storage.
92
00:05:10,270 --> 00:05:10,920
You know that.
93
00:05:13,480 --> 00:05:15,390
The powder from the crime scene,
94
00:05:15,510 --> 00:05:17,160
has Prefecture Court figured out what it is?
95
00:05:18,670 --> 00:05:19,510
I haven't heard from them.
96
00:05:24,230 --> 00:05:26,350
I have a friend who's into pharmaceuticals.
97
00:05:26,790 --> 00:05:28,270
I'll write a letter to her for help.
98
00:05:30,110 --> 00:05:30,830
Qi Lang.
99
00:05:31,640 --> 00:05:32,760
You caught a wind chill last night.
100
00:05:33,040 --> 00:05:34,040
You should go home and rest early.
101
00:05:34,350 --> 00:05:34,880
I'll stay here.
102
00:05:35,510 --> 00:05:36,110
I'm fine.
103
00:05:38,160 --> 00:05:39,640
I'll leave when Sang Qi stabilizes.
104
00:05:40,160 --> 00:05:40,920
You should leave now.
105
00:05:42,510 --> 00:05:43,200
In that case,
106
00:05:43,600 --> 00:05:44,670
I'll go back to Prefecture Court.
107
00:06:10,000 --> 00:06:10,950
You're still here, Deputy Chief.
108
00:06:12,950 --> 00:06:13,790
How's Sang Qi doing?
109
00:06:14,880 --> 00:06:16,350
She woke up briefly.
110
00:06:16,350 --> 00:06:17,760
Then she went back to sleep.
111
00:06:17,920 --> 00:06:19,950
Deputy Chief, I'm going to fetch some warm water.
112
00:06:19,950 --> 00:06:21,440
Please take care of her.
113
00:07:09,160 --> 00:07:10,000
Brother.
114
00:07:14,790 --> 00:07:15,640
Brother.
115
00:07:17,550 --> 00:07:19,550
Brother, I don't feel so good.
116
00:07:23,480 --> 00:07:24,390
Brother.
117
00:07:25,390 --> 00:07:27,480
Am I dead?
118
00:08:12,000 --> 00:08:12,830
Deputy Chief.
119
00:08:14,670 --> 00:08:15,110
I...
120
00:08:15,440 --> 00:08:18,600
I heard you hum my brother's song.
121
00:08:19,070 --> 00:08:20,920
There's no mistaking it.
122
00:08:22,510 --> 00:08:23,720
I'll just be frank.
123
00:08:24,110 --> 00:08:25,480
I know your brother, Yu.
124
00:08:26,320 --> 00:08:27,830
Then why didn't you say so?
125
00:08:30,200 --> 00:08:31,790
I'll explain later.
126
00:08:32,320 --> 00:08:33,600
For now, let's put this aside.
127
00:08:35,110 --> 00:08:37,830
I could study well at the Imperial College.
128
00:08:38,440 --> 00:08:40,550
But when I am home, I'm seriously ill.
129
00:08:41,350 --> 00:08:42,350
It happened suddenly.
130
00:08:44,400 --> 00:08:45,710
You got poisoned after your meal,
131
00:08:46,640 --> 00:08:47,840
and fainted in my study.
132
00:08:48,200 --> 00:08:49,200
Poisoned?
133
00:08:50,520 --> 00:08:52,200
Who would poison me?
134
00:08:53,760 --> 00:08:55,520
Maybe they were aiming at me.
135
00:08:57,880 --> 00:08:58,520
So...
136
00:08:59,150 --> 00:09:01,640
You have enemies?
137
00:09:02,080 --> 00:09:03,550
I once helped Prefecture Court
in their investigation.
138
00:09:04,280 --> 00:09:05,400
I might have offended someone in the process.
139
00:09:06,280 --> 00:09:07,840
Did you find the poisoner?
140
00:09:08,710 --> 00:09:09,350
Not yet.
141
00:09:10,670 --> 00:09:12,590
But the authorities have
already locked the food evidence
142
00:09:12,710 --> 00:09:14,280
in the Imperial College's cold storage.
143
00:09:14,550 --> 00:09:15,520
We'll get to the bottom of this.
144
00:09:16,840 --> 00:09:17,550
Okay.
145
00:09:18,550 --> 00:09:19,710
When I recover,
146
00:09:20,000 --> 00:09:22,200
I'll join you to find the poisoner.
147
00:09:22,350 --> 00:09:23,350
Put that thought to rest.
148
00:09:24,230 --> 00:09:26,440
Your health matters more now.
149
00:09:27,550 --> 00:09:28,520
You must get better soon.
150
00:09:29,350 --> 00:09:30,230
Master Sang!
151
00:09:31,320 --> 00:09:32,400
Master Sang!
152
00:09:34,150 --> 00:09:35,350
Master Sang!
153
00:09:36,110 --> 00:09:37,030
Keep it down!
154
00:09:37,230 --> 00:09:37,640
Hey.
155
00:09:41,000 --> 00:09:42,670
You are so crass.
156
00:09:42,760 --> 00:09:43,760
Who are you?
157
00:09:43,840 --> 00:09:45,320
Don't you recognize me?
158
00:09:45,710 --> 00:09:47,960
I'm the best friend of your Young Lady.
159
00:09:48,200 --> 00:09:48,790
Step aside.
160
00:09:50,590 --> 00:09:52,110
How rude of you
161
00:09:52,110 --> 00:09:52,960
to break in like this.
162
00:09:53,200 --> 00:09:54,790
You don't look like a friend of hers.
163
00:09:54,880 --> 00:09:56,150
Are you an impostor?
164
00:09:57,030 --> 00:09:59,200
Zhuo, she doesn't even recognize me.
165
00:09:59,910 --> 00:10:00,670
How is Sang Qi?
166
00:10:00,910 --> 00:10:02,280
She's asleep.
167
00:10:02,280 --> 00:10:03,550
Deputy Chief is watching over her.
168
00:10:04,230 --> 00:10:05,200
Deputy Chief is inside?
169
00:10:06,790 --> 00:10:07,550
Let me go and have a look.
170
00:10:10,400 --> 00:10:11,550
Why he can go in,
171
00:10:11,550 --> 00:10:12,440
but not me?
172
00:10:12,520 --> 00:10:13,710
You flipped my basin,
173
00:10:13,710 --> 00:10:14,640
so you have to pick it up for me.
174
00:10:15,230 --> 00:10:16,440
Do I have to?
175
00:10:16,440 --> 00:10:17,960
Or you're not going anywhere.
176
00:10:18,550 --> 00:10:19,110
Step aside.
177
00:10:19,230 --> 00:10:19,640
Nope.
178
00:10:19,670 --> 00:10:20,350
Step aside!
179
00:10:20,350 --> 00:10:20,880
I won't!
180
00:10:25,000 --> 00:10:26,760
Fine, just you wait.
181
00:10:36,910 --> 00:10:38,000
Out of my way!
182
00:10:38,960 --> 00:10:40,440
Why are you so reckless?
183
00:10:40,670 --> 00:10:41,470
Go away!
184
00:10:45,320 --> 00:10:46,080
Fine.
185
00:10:46,470 --> 00:10:47,280
Deputy Chief.
186
00:10:48,470 --> 00:10:49,400
Back then, my brother...
187
00:10:54,640 --> 00:10:55,470
You're here too, Deputy Chief.
188
00:10:58,440 --> 00:10:59,640
Have you found the culprit?
189
00:11:01,960 --> 00:11:03,790
Qi didn't make any enemies
when she first came to Bianjing.
190
00:11:05,550 --> 00:11:06,960
Who could've done such a thing?
191
00:11:08,670 --> 00:11:09,590
Zhuo Wen Yuan,
192
00:11:09,910 --> 00:11:11,080
you're well informed.
193
00:11:11,350 --> 00:11:12,350
Did you come across
194
00:11:12,710 --> 00:11:14,470
anyone suspicious on the day of the incident?
195
00:11:15,320 --> 00:11:16,230
No.
196
00:11:17,150 --> 00:11:18,710
I'll get someone to investigate later.
197
00:11:21,150 --> 00:11:22,230
Qi, are you okay?
198
00:11:23,030 --> 00:11:23,790
Did you take your medicine?
199
00:11:26,000 --> 00:11:26,670
Zhuo Wen Yuan.
200
00:11:28,230 --> 00:11:29,520
Take good care of her.
201
00:11:30,760 --> 00:11:32,080
Sang Qi, I have to go now.
202
00:11:46,870 --> 00:11:48,870
(Grand Hall)
203
00:11:52,710 --> 00:11:54,150
(Dear Lan)
(I have a request for you.)
204
00:11:55,150 --> 00:11:58,280
(Recently, I encountered
several poisoning incidents,)
205
00:11:58,840 --> 00:12:00,110
(which I found very strange.)
206
00:12:00,160 --> 00:12:01,320
(Very strange)
207
00:12:18,120 --> 00:12:20,750
(A poem wrote to describe Deputy Chief)
208
00:12:21,350 --> 00:12:23,150
"Deputy is stationed for years."
209
00:12:23,550 --> 00:12:25,400
"Chief goes after the sun."
210
00:12:25,550 --> 00:12:27,230
"Is it not pleasure to the forest?"
211
00:12:27,550 --> 00:12:29,440
"In all the universe there is glory."
212
00:12:29,640 --> 00:12:31,880
"Human heart is for one to judge."
213
00:12:38,400 --> 00:12:40,710
"Deputy Chief is inhuman".
214
00:12:52,910 --> 00:12:53,520
Bai Shi.
215
00:12:53,640 --> 00:12:54,350
Yes?
216
00:12:56,880 --> 00:12:58,670
(To Lan)
Send this letter to Nanshan Manor.
217
00:12:59,030 --> 00:12:59,710
It's urgent.
218
00:13:00,320 --> 00:13:00,960
To Miss Su?
219
00:13:01,470 --> 00:13:02,230
Yes, Young Master.
220
00:13:14,030 --> 00:13:14,520
Here.
221
00:13:20,550 --> 00:13:21,230
Lian Pian.
222
00:13:21,790 --> 00:13:22,710
Stop feeding me.
223
00:13:22,910 --> 00:13:24,320
I'm much better now.
224
00:13:24,880 --> 00:13:25,760
Are you?
225
00:13:26,030 --> 00:13:27,670
You look pale to me.
226
00:13:27,840 --> 00:13:28,350
Have some more.
227
00:13:28,350 --> 00:13:29,110
No.
228
00:13:29,670 --> 00:13:30,880
I am not poisoned that badly.
229
00:13:31,080 --> 00:13:31,640
Besides,
230
00:13:31,640 --> 00:13:33,080
my body is tough.
231
00:13:33,320 --> 00:13:33,710
By the way,
232
00:13:34,080 --> 00:13:35,350
remember to help me get packed.
233
00:13:35,520 --> 00:13:36,910
I'm going back to school tomorrow.
234
00:13:37,550 --> 00:13:39,000
No, you're not.
235
00:13:39,470 --> 00:13:40,910
The Imperial College is closed today.
236
00:13:41,030 --> 00:13:42,470
What's there to learn on New Year's Day?
237
00:13:42,470 --> 00:13:43,280
It's today?
238
00:13:44,150 --> 00:13:45,400
Why didn't you say so?
239
00:13:46,880 --> 00:13:48,470
Just lie down.
240
00:13:48,520 --> 00:13:49,710
You're still sick.
241
00:13:49,710 --> 00:13:50,640
Don't even think about going anywhere.
242
00:13:50,760 --> 00:13:52,590
I'm going to get you something to eat.
243
00:13:58,320 --> 00:14:01,080
(I can't enter the Imperial College
when the gates are closed.)
244
00:14:01,880 --> 00:14:03,910
(If the culprit and the poison are still not found...)
245
00:14:04,960 --> 00:14:07,230
(Deputy Chief could still be in danger.)
246
00:14:20,350 --> 00:14:20,960
Yan Yan.
247
00:14:21,640 --> 00:14:22,550
We are having a vacation.
248
00:14:22,590 --> 00:14:23,550
Let's get something to drink.
249
00:14:23,710 --> 00:14:24,670
Forget it.
250
00:14:24,880 --> 00:14:26,030
See this box?
251
00:14:26,230 --> 00:14:28,080
This is the homework my mother made me do.
252
00:14:28,670 --> 00:14:29,470
Come on.
253
00:14:30,910 --> 00:14:32,960
-It's just homework. It can't stop you.
-Don't go!
254
00:14:33,080 --> 00:14:34,000
Come on, drink with us.
255
00:14:34,280 --> 00:14:35,200
No!
256
00:14:35,200 --> 00:14:36,280
Just a shot or two.
257
00:14:36,280 --> 00:14:37,150
Yeah.
258
00:14:37,640 --> 00:14:39,910
They brought in new wine, and it tastes great!
259
00:14:40,880 --> 00:14:41,880
Come on, just a few shots.
260
00:14:41,880 --> 00:14:43,960
My mom doesn't allow me!
261
00:14:44,470 --> 00:14:45,400
Come on.
262
00:14:45,520 --> 00:14:47,350
Leave me alone, I'm in a hurry!
263
00:14:47,350 --> 00:14:48,590
Don't go.
264
00:15:00,100 --> 00:15:02,820
(Xishi Pavilion)
265
00:15:37,550 --> 00:15:39,030
(It's not sealed.)
266
00:16:02,960 --> 00:16:03,880
Who's there?
267
00:16:13,150 --> 00:16:14,470
The cold storage is a restricted area!
268
00:16:14,790 --> 00:16:15,670
Who dares to intrude?
269
00:16:17,150 --> 00:16:18,200
No one there?
270
00:16:19,080 --> 00:16:19,640
Let's go.
271
00:16:42,520 --> 00:16:43,150
I'm warning you.
272
00:16:44,350 --> 00:16:45,520
Don't mess with me in this crisis.
273
00:16:48,280 --> 00:16:48,880
But...
274
00:16:49,230 --> 00:16:50,350
Are you kidding?
275
00:16:50,350 --> 00:16:51,670
Me, messing with you?
276
00:16:51,790 --> 00:16:53,470
I wouldn't dare to do that.
277
00:16:53,470 --> 00:16:55,200
Besides,
278
00:16:55,590 --> 00:16:56,840
I never messed with you.
279
00:16:56,840 --> 00:16:58,200
So watch your mouth.
280
00:17:00,550 --> 00:17:01,470
Just ignore my words.
281
00:17:06,760 --> 00:17:07,880
Why are you here?
282
00:17:09,550 --> 00:17:10,150
I...
283
00:17:10,520 --> 00:17:11,830
I may not punish you for this.
284
00:17:13,520 --> 00:17:15,400
But don't tell anyone else
285
00:17:15,560 --> 00:17:16,680
that we met here.
286
00:17:16,830 --> 00:17:17,560
Otherwise,
287
00:17:18,470 --> 00:17:19,950
I'll make you copy the entire library.
288
00:17:23,470 --> 00:17:24,040
Deputy Chief.
289
00:17:24,590 --> 00:17:26,590
I'm a girl who is ready to get married.
290
00:17:26,590 --> 00:17:28,040
Why would I tell anyone
291
00:17:28,040 --> 00:17:30,560
that we're alone in the same room?
292
00:17:32,400 --> 00:17:33,800
You make it sound like I'm...
293
00:17:58,520 --> 00:17:59,800
Why do you have to cause so much trouble?
294
00:18:00,710 --> 00:18:01,590
I don't know.
295
00:18:01,590 --> 00:18:02,560
All I did was this...
296
00:18:13,830 --> 00:18:15,350
Deputy Chief, look here.
297
00:18:15,710 --> 00:18:16,470
What is it?
298
00:18:17,710 --> 00:18:18,470
This.
299
00:18:19,190 --> 00:18:19,830
What's that?
300
00:18:19,830 --> 00:18:20,520
Bean sprouts.
301
00:18:20,590 --> 00:18:21,230
What bean sprouts?
302
00:18:21,470 --> 00:18:23,000
The bean sprouts I made that day.
303
00:18:23,400 --> 00:18:24,310
Why didn't you say so?
304
00:18:25,000 --> 00:18:26,280
I told you so, didn't I?
305
00:18:28,950 --> 00:18:29,760
Do you have a handkerchief?
306
00:18:35,190 --> 00:18:36,190
Give me your hairpin.
307
00:19:11,400 --> 00:19:12,430
Could this be the poison?
308
00:19:13,880 --> 00:19:14,640
We'll see about that.
309
00:19:15,350 --> 00:19:16,190
There's no time to waste.
310
00:19:16,310 --> 00:19:17,880
Let's take out this piece of evidence.
311
00:19:18,590 --> 00:19:19,110
Let's go.
312
00:19:30,560 --> 00:19:31,680
What's wrong?
313
00:19:32,110 --> 00:19:33,040
I can't open it.
314
00:19:33,040 --> 00:19:33,830
Hello?
315
00:19:35,520 --> 00:19:36,350
It's no use.
316
00:19:38,000 --> 00:19:39,280
The door is locked from outside.
317
00:19:39,430 --> 00:19:40,560
Unless someone comes to help us,
318
00:19:41,190 --> 00:19:41,920
we'll both freeze to death here
319
00:19:43,560 --> 00:19:44,880
tonight.
320
00:19:55,520 --> 00:19:56,520
Someone!
321
00:19:58,470 --> 00:19:59,400
Anyone there?
322
00:19:59,640 --> 00:20:00,710
Help!
323
00:20:03,800 --> 00:20:04,830
What are you doing?
324
00:20:05,920 --> 00:20:07,520
I'm making some noise
325
00:20:07,590 --> 00:20:09,680
so that the guards will hear and get us out of here.
326
00:20:10,070 --> 00:20:10,560
Deputy Chief.
327
00:20:10,710 --> 00:20:12,000
Once they come, you just rush out
328
00:20:12,000 --> 00:20:12,920
and leave me here.
329
00:20:14,000 --> 00:20:15,470
You knocked down the back shelf just now,
330
00:20:15,470 --> 00:20:16,830
but no people heard it.
331
00:20:17,280 --> 00:20:18,310
Do you think there is someone
332
00:20:18,310 --> 00:20:19,190
who can hear you whacking the door now?
333
00:20:20,950 --> 00:20:21,800
You are right.
334
00:20:22,920 --> 00:20:23,920
What should we do?
335
00:20:28,920 --> 00:20:30,230
Before we die,
336
00:20:32,520 --> 00:20:33,710
we should do something meaningful.
337
00:20:54,300 --> 00:20:55,600
(Boldness of vision)
338
00:21:05,310 --> 00:21:05,800
Lian Pian,
339
00:21:06,230 --> 00:21:07,110
is Qi home?
340
00:21:07,110 --> 00:21:08,040
No.
341
00:21:08,070 --> 00:21:09,830
She disappeared as soon
as I came back after decocting the medicine.
342
00:21:10,110 --> 00:21:11,310
She hasn't fully recovered.
343
00:21:11,400 --> 00:21:13,070
Once Master finds out about this,
344
00:21:13,110 --> 00:21:14,800
he's going to kill me.
345
00:21:16,590 --> 00:21:17,880
Is her uniform still there?
346
00:21:19,160 --> 00:21:20,350
Well,
347
00:21:20,680 --> 00:21:22,430
I didn't notice it before.
348
00:21:24,640 --> 00:21:25,190
I see.
349
00:21:25,560 --> 00:21:27,280
Don't worry, I'll get her back safe and sound.
350
00:21:49,310 --> 00:21:49,950
Deputy Chief.
351
00:21:50,680 --> 00:21:52,310
Do you like watching fireworks?
352
00:21:53,000 --> 00:21:53,920
Fireworks?
353
00:21:54,350 --> 00:21:55,000
Yes.
354
00:21:56,830 --> 00:21:58,310
I love watching fireworks so much.
355
00:22:00,280 --> 00:22:01,800
They shoot up high in the sky
356
00:22:01,800 --> 00:22:03,560
and blast into bouquets.
357
00:22:04,110 --> 00:22:05,470
Beautiful and gorgeous.
358
00:22:06,590 --> 00:22:08,000
Thinking of it
359
00:22:08,880 --> 00:22:11,310
makes me feel warm inside.
360
00:22:11,950 --> 00:22:14,520
Way warmer than eating steamed lamb
361
00:22:14,800 --> 00:22:15,710
right off the pan.
362
00:22:17,350 --> 00:22:18,880
Every New Year's Eve,
363
00:22:19,280 --> 00:22:21,280
my father would take me to see the fireworks.
364
00:22:22,590 --> 00:22:25,350
When I go out, I'd feel so cold.
365
00:22:26,760 --> 00:22:28,280
And then there are the fireworks,
366
00:22:29,880 --> 00:22:32,950
and I get all warm and cozy inside of me.
367
00:22:33,760 --> 00:22:35,950
As if they drove away my chills.
368
00:22:36,230 --> 00:22:37,110
It was amazing.
369
00:22:41,640 --> 00:22:43,710
My brother loved fireworks too.
370
00:22:48,950 --> 00:22:50,430
Don't you feel warm inside
371
00:22:50,830 --> 00:22:52,760
when you think of fireworks?
372
00:22:53,830 --> 00:22:57,040
"A thousand lanterns light up the trees
as seven blossoms of ember bloom."
373
00:22:57,590 --> 00:22:58,520
Something like that.
374
00:22:59,590 --> 00:23:00,640
Every year,
375
00:23:01,070 --> 00:23:03,310
my brother would prepare fireworks for me.
376
00:23:05,070 --> 00:23:05,950
But now...
377
00:23:21,310 --> 00:23:22,040
Deputy Chief.
378
00:23:24,880 --> 00:23:26,920
You're not like your usual self today.
379
00:23:27,280 --> 00:23:28,640
You even took care of me.
380
00:23:29,760 --> 00:23:31,040
What's so unusual about me?
381
00:23:31,950 --> 00:23:33,160
Isn't it a teacher's sacred duty
382
00:23:33,310 --> 00:23:34,710
to care for his student?
383
00:23:35,800 --> 00:23:36,710
So it is.
384
00:23:43,640 --> 00:23:44,470
Sang Qi.
385
00:23:46,710 --> 00:23:48,920
You've longed to see White, don't you?
386
00:23:52,470 --> 00:23:52,880
Are you...
387
00:23:52,880 --> 00:23:53,920
Once we're out of here,
388
00:23:55,400 --> 00:23:56,310
I'll take you to him.
389
00:24:00,190 --> 00:24:01,190
Seriously?
390
00:24:14,950 --> 00:24:19,880
♪In this short peaceful night,
lovesickness is bright as the moon♪
391
00:24:19,880 --> 00:24:21,710
Are you all right, Deputy Chief?
392
00:24:22,070 --> 00:24:22,640
We're about...
393
00:24:22,640 --> 00:24:23,800
I'm fine!
394
00:24:24,640 --> 00:24:26,070
You just recovered from a serious illness.
395
00:24:26,680 --> 00:24:27,590
Are you all right yourself?
396
00:24:29,310 --> 00:24:31,710
If you really care about me,
397
00:24:31,880 --> 00:24:34,310
you might as well accept my pouch.
398
00:24:34,590 --> 00:24:35,350
Please.
399
00:24:36,040 --> 00:24:37,590
Why are you still thinking about this?
400
00:24:37,640 --> 00:24:40,230
♪It lingers in my heart for an instant♪
401
00:24:42,190 --> 00:24:43,950
If we can really get out alive,
402
00:24:44,230 --> 00:24:45,590
I'll think about it, okay?
403
00:24:45,630 --> 00:24:47,640
♪I want to walk through
the eaves of pear blossoms with you♪
404
00:24:48,310 --> 00:24:50,800
The Imperial College is on a break today.
405
00:24:51,310 --> 00:24:53,350
If we really get out alive,
406
00:24:53,640 --> 00:24:54,800
we'll only meet again
407
00:24:54,950 --> 00:24:57,110
at the Lantern Festival.
408
00:24:57,590 --> 00:24:58,680
You might as well
409
00:24:58,680 --> 00:25:00,400
reflect on your progress in recent months.
410
00:25:02,120 --> 00:25:07,880
♪As the stars glitter in our eyes♪
411
00:25:08,270 --> 00:25:11,400
♪I want to tread on the carpet
of autumn leaves with you♪
412
00:25:11,400 --> 00:25:12,470
No, I don't need it.
413
00:25:12,470 --> 00:25:13,000
You have it.
414
00:25:13,000 --> 00:25:13,640
What?
415
00:25:13,640 --> 00:25:14,070
No!
416
00:25:14,070 --> 00:25:15,230
We all have to
417
00:25:15,230 --> 00:25:16,470
get out of here safe!
418
00:25:16,470 --> 00:25:17,070
So that
419
00:25:17,160 --> 00:25:19,040
you can see me at the Lantern Festival.
420
00:25:21,070 --> 00:25:21,760
Cover up.
421
00:25:23,560 --> 00:25:24,520
Then don't move around.
422
00:25:25,070 --> 00:25:26,950
Why are you still acting so formally
at this time of crisis?
423
00:25:26,950 --> 00:25:27,560
I'm Deputy Chief.
424
00:25:27,560 --> 00:25:28,560
Listen to me, don't move.
425
00:25:28,920 --> 00:25:29,280
Good girl.
426
00:25:29,420 --> 00:25:34,030
♪With your umbrella by my side♪
427
00:25:46,320 --> 00:25:51,690
♪In this short peaceful night,
lovesickness is bright as the moon♪
428
00:25:52,930 --> 00:25:57,090
♪The red candle light is swaying,
an old dream of falling in love♪
429
00:25:59,960 --> 00:26:05,460
♪You look back at all the worries joy♪
430
00:26:05,790 --> 00:26:10,400
♪It lingers in my heart for an instant♪
431
00:26:12,450 --> 00:26:15,550
♪I want to live the rest
of my life with you beside me♪
432
00:26:15,800 --> 00:26:18,750
♪I want to walk through
the eaves of pear blossoms with you♪
433
00:26:19,260 --> 00:26:24,380
♪I want to see the whole world with you♪
434
00:26:25,150 --> 00:26:28,990
♪Someday, we'll hang out at the courtyard♪
435
00:26:29,370 --> 00:26:32,960
♪We'll lean on the fence,
cuddling as we recount our lives♪
436
00:26:33,730 --> 00:26:37,570
♪With your umbrella by my side♪
437
00:26:40,420 --> 00:26:43,880
♪With your umbrella by my side♪
438
00:26:43,880 --> 00:26:44,680
Young Master!
439
00:26:45,310 --> 00:26:46,680
Are you all right?
440
00:26:46,920 --> 00:26:48,560
Bai Shi, what took you so long?
441
00:26:48,920 --> 00:26:49,640
I...
442
00:26:50,640 --> 00:26:51,760
Help me up.
443
00:26:51,760 --> 00:26:52,560
Miss Sang...
444
00:26:52,880 --> 00:26:53,710
Slowly.
445
00:26:58,710 --> 00:26:59,520
I'm fine.
446
00:27:00,880 --> 00:27:01,560
Sang Qi.
447
00:27:02,680 --> 00:27:03,190
Come.
448
00:27:04,230 --> 00:27:05,070
My leg.
449
00:27:06,040 --> 00:27:06,800
What's wrong with your leg?
450
00:27:07,040 --> 00:27:07,590
I'm fine.
451
00:27:07,590 --> 00:27:09,350
It's just frozen numb, nothing to it.
452
00:27:09,350 --> 00:27:10,350
I'll take a good rest, and it'll be fine.
453
00:27:28,110 --> 00:27:29,160
Bai Shi.
454
00:27:29,430 --> 00:27:30,830
Thank you for rescuing us.
455
00:27:31,110 --> 00:27:32,110
Otherwise,
456
00:27:32,110 --> 00:27:33,680
we would've frozen to death.
457
00:27:34,400 --> 00:27:35,560
You should thank Young Master.
458
00:27:35,800 --> 00:27:37,430
He got me to respond from outside.
459
00:27:37,830 --> 00:27:39,680
If he's not out for two hours,
460
00:27:39,760 --> 00:27:40,880
I'd have to find him.
461
00:27:44,830 --> 00:27:46,430
Deputy Chief, you really thought it all out.
462
00:27:47,040 --> 00:27:49,280
My Young Master is a crafty fellow.
463
00:27:49,280 --> 00:27:50,350
He always has backup plans.
464
00:27:50,350 --> 00:27:51,190
You can't argue with that.
465
00:27:52,160 --> 00:27:53,040
You talk too much.
466
00:27:53,920 --> 00:27:54,640
Prepare my carriage.
467
00:27:55,070 --> 00:27:56,680
Yes, Young Master.
468
00:27:58,950 --> 00:27:59,520
Deputy Chief.
469
00:27:59,950 --> 00:28:02,920
You knew that Bai Shi would come to rescue us.
470
00:28:03,190 --> 00:28:04,830
Why were you nervous?
471
00:28:05,160 --> 00:28:06,590
You looked frightened.
472
00:28:06,800 --> 00:28:08,470
I thought we were all going to die.
473
00:28:08,710 --> 00:28:10,520
One has to prepare for the worst in everything,
474
00:28:10,590 --> 00:28:12,350
(Xishi Pavilion)
in case Bai Shi didn't arrive on time.
475
00:28:12,800 --> 00:28:14,400
When will you take me to see White?
476
00:28:16,920 --> 00:28:18,430
I said that just to keep you alive
477
00:28:18,430 --> 00:28:19,640
and lift your spirits.
478
00:28:20,110 --> 00:28:21,160
I don't even know him.
479
00:28:21,350 --> 00:28:22,350
How can I take you to him?
480
00:28:22,680 --> 00:28:24,230
Why did you lie again?
481
00:28:25,160 --> 00:28:26,280
You're mad at me?
482
00:28:27,160 --> 00:28:28,190
As Deputy Chief of Imperial College,
I even had to resort to lying
483
00:28:28,310 --> 00:28:30,590
just to keep you alive.
484
00:28:31,560 --> 00:28:33,520
So you don't lie that often?
485
00:28:33,640 --> 00:28:34,830
I could make a list of your lies.
486
00:28:35,280 --> 00:28:36,520
Why don't you get off and walk by yourself?
487
00:28:39,000 --> 00:28:39,950
I'll make the list the other day.
488
00:28:45,830 --> 00:28:46,560
Sang Qi?
489
00:28:49,920 --> 00:28:50,640
Sang Qi?
490
00:28:55,640 --> 00:28:56,400
Sang Qi?
491
00:29:17,520 --> 00:29:18,430
What are you doing here?
492
00:29:21,160 --> 00:29:21,760
Deputy Chief.
493
00:29:24,350 --> 00:29:25,400
And what about you?
494
00:29:27,400 --> 00:29:28,640
It's a long story.
495
00:29:30,350 --> 00:29:31,680
What brings you here, Deputy Chief?
496
00:29:33,190 --> 00:29:34,680
I went to find evidence,
497
00:29:35,760 --> 00:29:37,950
but accidentally got trapped in the cold storage.
498
00:29:38,000 --> 00:29:39,680
He kindly saved me.
499
00:29:44,190 --> 00:29:45,430
It's the authorities' job to investigate.
500
00:29:45,830 --> 00:29:47,070
Why did you take it upon yourself?
501
00:29:48,430 --> 00:29:49,190
Luckily you're safe.
502
00:29:51,160 --> 00:29:51,470
Come on.
503
00:29:52,400 --> 00:29:53,190
I will take you inside.
504
00:29:53,830 --> 00:29:54,950
Return the robe to the Deputy Chief.
505
00:30:00,040 --> 00:30:00,680
It's okay.
506
00:30:01,230 --> 00:30:02,350
I'm not cold anymore.
507
00:30:02,920 --> 00:30:03,520
Thank you.
508
00:30:06,040 --> 00:30:06,710
Deputy Chief.
509
00:30:06,800 --> 00:30:07,880
You should go home and rest.
510
00:30:08,000 --> 00:30:09,400
Zhuo Wen Yuan will send me back.
511
00:30:18,400 --> 00:30:19,560
I'm fine, really.
512
00:30:31,760 --> 00:30:33,590
The poison is possibly attributed to Xizhao.
513
00:30:36,160 --> 00:30:37,950
Xizhao is a thousand miles away from us.
514
00:30:38,640 --> 00:30:39,520
Why would this poison
515
00:30:39,520 --> 00:30:41,430
end up in Bianjing?
516
00:30:47,160 --> 00:30:47,830
You may leave.
517
00:30:49,040 --> 00:30:49,680
Don't let it hurt you.
518
00:30:52,230 --> 00:30:53,280
Yes, Young Master.
519
00:30:55,560 --> 00:30:56,590
Be careful.
520
00:31:58,340 --> 00:32:08,180
(These animals are artificial props)
521
00:32:22,880 --> 00:32:25,760
(It causes swelling in the eyes
and arching of the spine.)
522
00:32:26,470 --> 00:32:27,590
(It's the same poison.)
523
00:32:30,420 --> 00:32:37,910
(A letter from Lan to Yun Zhi)
524
00:32:38,620 --> 00:32:39,800
(New Year's Eve)
525
00:32:39,800 --> 00:32:42,110
Great!
526
00:32:42,110 --> 00:32:43,070
It's so beautiful!
527
00:32:45,350 --> 00:32:47,110
Great!
528
00:32:52,160 --> 00:32:52,800
So beautiful.
529
00:33:01,710 --> 00:33:03,400
Good!
530
00:33:04,710 --> 00:33:08,230
Whoa! Great!
531
00:33:28,280 --> 00:33:30,350
Why did I make up such a dream?
532
00:33:38,520 --> 00:33:40,110
Young Lady, you are awake.
533
00:33:41,110 --> 00:33:42,800
Sounds like they're having
a blast outside. What is it?
534
00:33:43,000 --> 00:33:43,640
Young Lady.
535
00:33:44,070 --> 00:33:45,560
Today is New Year's Eve.
536
00:33:46,000 --> 00:33:47,230
It's New Year's Eve?
537
00:33:48,230 --> 00:33:49,000
So soon?
538
00:33:50,280 --> 00:33:50,950
Where's my father?
539
00:33:51,230 --> 00:33:53,640
Master went into the palace
to celebrate with His Majesty.
540
00:33:54,880 --> 00:33:55,710
I see.
541
00:33:57,310 --> 00:33:58,590
Then let's get ready to eat.
542
00:33:59,830 --> 00:34:00,520
I almost forgot.
543
00:34:00,520 --> 00:34:02,800
Young Master Zhuo has been waiting
for you in the pavilion.
544
00:34:04,070 --> 00:34:05,000
Zhuo Wen Yuan?
545
00:34:09,940 --> 00:34:16,910
(Muyan Pavilion)
546
00:34:16,910 --> 00:34:17,430
You're here.
547
00:34:18,600 --> 00:34:19,840
I even made a fire for you.
548
00:34:20,870 --> 00:34:21,520
Come on.
549
00:34:23,280 --> 00:34:24,190
You have just recovered,
550
00:34:24,360 --> 00:34:25,150
so you'd better not catch a cold.
551
00:34:27,390 --> 00:34:29,520
You prepared so much for me.
I appreciate that.
552
00:34:30,360 --> 00:34:31,000
Try it.
553
00:34:39,230 --> 00:34:40,710
Slow down. No one's stealing your food.
554
00:34:56,870 --> 00:34:57,360
Is something the matter?
555
00:34:58,190 --> 00:35:00,630
Are you not happy with any of my food?
556
00:35:01,870 --> 00:35:02,760
No.
557
00:35:04,560 --> 00:35:06,840
I suddenly remembered the good old days.
558
00:35:07,560 --> 00:35:08,910
Back in those days,
559
00:35:08,910 --> 00:35:10,360
my father would hold
560
00:35:10,360 --> 00:35:11,800
a New Year's fireworks party every year.
561
00:35:13,390 --> 00:35:15,800
Although the frontier fortress
was sparsely populated,
562
00:35:16,670 --> 00:35:17,760
it was also lively.
563
00:35:19,190 --> 00:35:20,840
But here in the bustling Bianjing,
564
00:35:21,630 --> 00:35:23,280
ironically, I feel a lot lonelier.
565
00:35:25,950 --> 00:35:27,120
After New Year's Eve,
566
00:35:28,710 --> 00:35:30,080
before you know it, it's the Lantern Festival.
567
00:35:30,870 --> 00:35:32,280
And when the Lantern Festival comes,
568
00:35:33,040 --> 00:35:34,320
that's when I'd play music.
569
00:35:41,600 --> 00:35:42,910
All right, now get over it.
570
00:35:44,080 --> 00:35:44,430
Eat up.
571
00:36:02,850 --> 00:36:06,370
(Muyan Pavilion)
572
00:36:20,520 --> 00:36:21,120
Young Master.
573
00:36:22,190 --> 00:36:24,230
Usually, you dislike the smoke
coming out of the fireworks.
574
00:36:24,600 --> 00:36:26,230
But now, you're putting up so many of them.
575
00:36:26,470 --> 00:36:27,800
How long are you going to do it?
576
00:36:35,670 --> 00:36:37,320
It's as if the setter of the fireworks
577
00:36:37,320 --> 00:36:38,710
could read my mind.
578
00:36:39,150 --> 00:36:42,150
Maybe they're also telling me not to give up.
579
00:36:49,710 --> 00:36:50,320
Look.
580
00:36:50,760 --> 00:36:52,910
There's yellow, red, green, purple, blue.
581
00:36:59,040 --> 00:37:00,120
(Yu.)
582
00:37:01,760 --> 00:37:03,390
(I will take care of her for you.)
583
00:37:32,230 --> 00:37:34,670
If you really care about me,
584
00:37:34,760 --> 00:37:37,320
you might as well accept my pouch.
585
00:37:37,520 --> 00:37:38,320
I beg you.
586
00:37:38,670 --> 00:37:40,280
Why are you still thinking about this?
587
00:37:41,670 --> 00:37:43,470
If we can really get out alive,
588
00:37:43,670 --> 00:37:45,120
I'll think about it, okay?
589
00:37:55,710 --> 00:37:57,360
Young Lady, it's time to get dressed up.
590
00:37:57,560 --> 00:37:58,600
I've prepared your garment.
591
00:38:03,270 --> 00:38:04,770
(Sang)
592
00:38:05,190 --> 00:38:05,870
Well?
593
00:38:06,320 --> 00:38:08,360
Still thinking about your pouch?
594
00:38:08,840 --> 00:38:10,230
I've been thinking it over,
595
00:38:11,040 --> 00:38:12,560
and I thought it was hasty of me
596
00:38:12,560 --> 00:38:13,870
to offer my pouch like that.
597
00:38:14,600 --> 00:38:15,870
Tomorrow, I'm officially going
598
00:38:15,870 --> 00:38:17,190
to bring my pouch over to Yan's place
599
00:38:17,560 --> 00:38:18,390
and see if he accepts it.
600
00:38:19,190 --> 00:38:21,080
I know that chances are slim,
601
00:38:21,080 --> 00:38:22,910
and he's prone to breaking promises,
602
00:38:23,390 --> 00:38:24,910
but as I see it now...
603
00:38:26,040 --> 00:38:27,560
I'm so desperate that I have to try.
604
00:38:27,560 --> 00:38:29,180
(Sang)
605
00:38:38,430 --> 00:38:39,360
Your dishes, Sir.
606
00:38:39,910 --> 00:38:40,390
Please.
607
00:38:44,120 --> 00:38:45,630
Hello, Mr. Zhuo. Please come in.
608
00:38:48,840 --> 00:38:49,150
Please.
609
00:38:49,870 --> 00:38:51,000
Your tea, Sir.
610
00:38:52,670 --> 00:38:54,080
What's so difficult?
611
00:38:55,560 --> 00:38:58,040
The Lantern Festival is around the corner.
612
00:38:58,630 --> 00:39:00,670
Looks like Miss Sang Qi
613
00:39:01,120 --> 00:39:02,280
won't be giving away her pouch.
614
00:39:02,560 --> 00:39:04,280
I knew it'd turn out like this.
615
00:39:04,800 --> 00:39:05,320
So,
616
00:39:05,390 --> 00:39:07,390
I had the tailor sew me a new garb.
617
00:39:07,710 --> 00:39:08,710
I'm going to be
618
00:39:08,870 --> 00:39:10,560
dressed up splendidly for the occasion,
619
00:39:10,710 --> 00:39:12,360
and we'll see how Sang Qi will react.
620
00:39:14,080 --> 00:39:15,430
She even dared to bet with me
621
00:39:15,600 --> 00:39:16,670
when she really couldn't afford it.
622
00:39:17,080 --> 00:39:18,360
Do you know who Yan Yun Zhi is?
623
00:39:18,520 --> 00:39:20,430
That's my future husband you're talking about.
624
00:39:20,910 --> 00:39:22,710
He's a young master of Chancellor Yan's Residence.
625
00:39:23,000 --> 00:39:25,230
Why would he receive a pouch
from an impudent girl like her?
626
00:39:25,950 --> 00:39:28,600
But I notice that Zhuo Wen Yuan
627
00:39:28,840 --> 00:39:30,430
is infatuated with Sang Qi.
628
00:39:31,040 --> 00:39:32,360
Who knows,
629
00:39:32,600 --> 00:39:34,000
she's quite an enchantress.
630
00:39:34,320 --> 00:39:37,040
Zhuo Wen Yuan is but a distant
relative of the royal family.
631
00:39:37,390 --> 00:39:38,950
He has neither wealth nor power.
632
00:39:39,870 --> 00:39:40,800
I'm guessing
633
00:39:40,870 --> 00:39:42,630
that he's coveting
Grand Commandant Sang's position.
634
00:39:42,800 --> 00:39:44,120
How I despise men like him!
635
00:39:45,000 --> 00:39:45,800
Besides,
636
00:39:46,430 --> 00:39:47,710
he's a hopeless romantic.
637
00:39:47,950 --> 00:39:49,630
I heard that he frequents Qingfeng Restaurant
638
00:39:49,630 --> 00:39:50,630
to hang out with entertainers.
639
00:39:52,560 --> 00:39:53,150
For a girl
640
00:39:53,150 --> 00:39:55,470
who wants to spend her whole life with only one man,
641
00:39:55,630 --> 00:39:56,870
a man like him
642
00:39:57,080 --> 00:39:58,430
will probably make her miserable.
643
00:40:00,150 --> 00:40:00,950
By the way, Yin,
644
00:40:01,670 --> 00:40:03,280
how's Miss Su doing?
645
00:40:03,840 --> 00:40:05,040
I haven't heard from her
646
00:40:05,190 --> 00:40:06,710
in recent years.
647
00:40:07,150 --> 00:40:09,000
She returned to her hometown to mourn her elders.
648
00:40:09,120 --> 00:40:11,560
She's been stuck in Nanshan Manor for three years.
649
00:40:13,040 --> 00:40:15,000
Her mourning period is almost over.
650
00:40:15,280 --> 00:40:16,800
I heard that she'd return to Bianjing soon.
651
00:40:17,230 --> 00:40:18,710
Miss Su is coming back?
652
00:40:20,150 --> 00:40:20,800
Yin,
653
00:40:21,280 --> 00:40:22,560
aren't you worried about that?
654
00:40:23,150 --> 00:40:24,560
She and Deputy Chief
655
00:40:24,560 --> 00:40:26,630
used to be widely regarded as the perfect couple.
656
00:40:27,390 --> 00:40:28,670
What's there to worry about?
657
00:40:29,870 --> 00:40:31,120
I am the one
658
00:40:31,120 --> 00:40:33,150
who is predestined to go with Yan Yun Zhi.
659
00:40:34,910 --> 00:40:37,320
But Miss Su isn't so bad.
660
00:40:38,150 --> 00:40:39,280
She's well-learned
661
00:40:39,280 --> 00:40:40,430
and kind-hearted.
662
00:40:42,390 --> 00:40:44,150
Seeing how erudite and virtuous she is,
663
00:40:44,230 --> 00:40:45,560
I may consider taking her in
664
00:40:45,840 --> 00:40:47,910
as a concubine in the Yan family.
665
00:40:51,600 --> 00:40:52,000
Well,
666
00:40:52,280 --> 00:40:54,360
here's to your marriage
into the Yan family in advance.
667
00:40:59,430 --> 00:41:01,390
(Nanshan Manor)
668
00:41:06,730 --> 00:41:07,650
(Nanshan Manor)
669
00:41:34,000 --> 00:41:36,560
Is everything in order within the city?
670
00:41:37,190 --> 00:41:38,470
Yes, I've explained it clearly.
671
00:41:39,600 --> 00:41:40,230
Young Lady.
672
00:41:40,470 --> 00:41:41,760
Someone
673
00:41:41,870 --> 00:41:43,470
left a letter in the yard.
674
00:41:49,410 --> 00:41:52,950
(You fear for the river that flows
eastward because of the rain,)
675
00:41:55,400 --> 00:41:59,050
(thinking it is not deep enough,)
676
00:42:00,390 --> 00:42:01,850
(so you dredge it before it's too late.)
677
00:42:05,080 --> 00:42:06,800
(Secretariat Chancellery)
678
00:42:10,670 --> 00:42:12,360
Can you please inform Deputy Chief Yan
679
00:42:12,360 --> 00:42:14,000
that Sang Qi wants to see him?
680
00:42:14,390 --> 00:42:16,360
Young Master went out for an old friend.
681
00:42:16,390 --> 00:42:17,520
I don't know when he'll be back.
682
00:42:17,670 --> 00:42:19,120
(Secretariat Chancellery)
Please come back some other day.
683
00:42:39,280 --> 00:42:39,760
Young Master.
684
00:42:40,560 --> 00:42:41,910
You're all sullen along the way.
685
00:42:42,190 --> 00:42:43,320
Is something bothering you?
686
00:42:44,520 --> 00:42:45,120
No.
687
00:42:46,600 --> 00:42:48,230
Young Master, the carriage is over there.
688
00:42:50,010 --> 00:42:52,250
(Su)
689
00:42:54,150 --> 00:42:55,630
Have a look at the floral umbrella.
690
00:42:56,390 --> 00:42:57,470
Let's see what's up ahead.
691
00:42:58,040 --> 00:43:00,120
(Deputy Chief isn't home.)
692
00:43:01,150 --> 00:43:02,000
(God,)
693
00:43:02,470 --> 00:43:05,040
(am I destined to lose face
at the Lantern Festival?)
694
00:43:13,080 --> 00:43:13,760
Hurry!
695
00:43:13,760 --> 00:43:14,430
Close up!
696
00:43:15,950 --> 00:43:16,630
Don't get wet!
697
00:43:16,630 --> 00:43:18,230
Hurry up!
698
00:43:19,230 --> 00:43:20,040
It's so heavy.
699
00:43:22,630 --> 00:43:24,280
It's raining all of a sudden.
700
00:43:31,600 --> 00:43:32,430
How can we have
701
00:43:32,430 --> 00:43:33,710
a Lantern Festival tomorrow with such weather?
702
00:43:33,870 --> 00:43:34,560
Yeah.
703
00:43:34,560 --> 00:43:36,560
It's going to make us look like drowned rats.
704
00:43:42,040 --> 00:43:43,470
Perhaps this is to help me.
705
00:43:44,320 --> 00:43:45,280
Yes, help me!
706
00:43:45,560 --> 00:43:46,000
Bring it on.
707
00:43:46,430 --> 00:43:47,230
Let it rain.
708
00:43:47,520 --> 00:43:48,560
Even heavier.
709
00:44:05,630 --> 00:44:06,080
Qi.
710
00:44:11,560 --> 00:44:13,910
You seemed quite pompous to be around here.
711
00:44:15,190 --> 00:44:16,320
Why are you dressed like this today?
712
00:44:16,670 --> 00:44:17,320
Are you afraid of catching a cold?
713
00:44:17,670 --> 00:44:19,040
I didn't expect this weather.
714
00:44:19,120 --> 00:44:19,630
Besides,
715
00:44:20,040 --> 00:44:21,320
I'd rather catch a cold
716
00:44:21,470 --> 00:44:23,320
so I won't have to play guqin tomorrow.
717
00:44:23,950 --> 00:44:25,280
Why are you doing this?
718
00:44:25,800 --> 00:44:26,280
Worry not.
719
00:44:26,910 --> 00:44:28,670
I have plans for you tomorrow.
720
00:44:47,920 --> 00:44:51,620
♪As our fate intertwined,
which life should we pick?♪
721
00:44:52,320 --> 00:44:55,900
♪I'm willing to this life for
a chance to meet you in every life♪
722
00:44:56,860 --> 00:45:01,790
♪Many woes and sorrows fill my existence♪
723
00:45:03,840 --> 00:45:06,090
♪If persevering♪
724
00:45:06,140 --> 00:45:09,520
♪Makes us fall in love with each other♪
725
00:45:10,210 --> 00:45:12,240
♪That's how I come to this life♪
726
00:45:12,440 --> 00:45:14,070
♪If not letting go of my past♪
727
00:45:14,320 --> 00:45:19,140
♪Becomes my mistake♪
728
00:45:19,500 --> 00:45:23,120
♪Then I shall not make that mistake♪
729
00:45:23,500 --> 00:45:26,120
♪This beautiful story♪
730
00:45:26,440 --> 00:45:30,770
♪Is like the way I look when I make up my mind♪
731
00:45:31,410 --> 00:45:33,340
♪But my heart changed its mind♪
732
00:45:33,850 --> 00:45:35,590
♪At the dawn♪
733
00:45:35,910 --> 00:45:38,940
♪What an unexpected love♪
734
00:45:39,260 --> 00:45:41,620
♪And so I wrote my words with joy♪
735
00:45:42,000 --> 00:45:46,970
♪I have accepted this life I reincarnated in♪
736
00:45:47,540 --> 00:45:49,370
♪May this budding romance♪
737
00:45:49,750 --> 00:45:54,540
♪Develop into something unforgettable♪
738
00:45:55,630 --> 00:45:57,340
♪May this budding romance♪
739
00:45:57,790 --> 00:46:03,540
♪Develop into something unforgettable♪
48755
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
