Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,871 --> 00:01:06,395
Nehmt nicht das Gift.
Erwürgt sie in ihrem Bett.
2
00:01:06,415 --> 00:01:08,407
Das Bett, das sie besudelt hat.
3
00:03:25,758 --> 00:03:27,834
Carol?
- Mm?
4
00:03:28,593 --> 00:03:31,878
Carol, bist du wach?
- Nein.
5
00:03:32,763 --> 00:03:33,961
Hör doch.
6
00:03:36,098 --> 00:03:39,182
Es ist jemand an der Tür.
- Um diese Zeit?
7
00:03:40,476 --> 00:03:42,468
Warum siehst du nicht
einfach nach, wer es ist?
8
00:03:43,437 --> 00:03:47,682
Nein, du gehst!
- Jesus Christus!
9
00:03:59,239 --> 00:04:01,397
Oh mein Gott!
10
00:04:05,285 --> 00:04:06,681
Hilf mir...
11
00:04:06,702 --> 00:04:08,077
John!
12
00:04:13,123 --> 00:04:16,040
Um Himmels willen, ich brauche Hilfe.
13
00:04:38,015 --> 00:04:39,390
Was ist passiert?
14
00:04:39,766 --> 00:04:41,094
Wer ist das?
15
00:04:42,393 --> 00:04:44,681
Jane, ist er...
16
00:04:45,145 --> 00:04:46,971
Überzeugende Vorstellung, nicht wahr?
17
00:04:47,062 --> 00:04:49,268
Du dummer Bastard!
18
00:04:49,356 --> 00:04:51,044
Das war nicht witzig, John!
19
00:04:51,065 --> 00:04:53,306
Findet ihr mein Schauspiel
nicht überzeugend?
20
00:04:53,775 --> 00:04:57,465
Was soll das? Mitten in der Nacht!
21
00:04:57,486 --> 00:04:59,774
Da kann man ja einen Herzschlag bekommen.
- Hör auf.
22
00:05:00,530 --> 00:05:02,719
Einen Mord zu markieren.
- Wir haben fest geschlafen.
23
00:05:02,740 --> 00:05:06,013
Das dachte ich mir, mit einem
fremden Gentleman unter der Decke.
24
00:05:06,033 --> 00:05:07,263
Gentleman?
25
00:05:07,284 --> 00:05:09,157
Ich war in meiner Rolle vertieft.
26
00:05:09,494 --> 00:05:12,851
Meine Mitbewohnerin Jane
Frewin, John Thurloe.
27
00:05:12,871 --> 00:05:16,520
Da du unseren Schönheitsschlaf gestört
hast, mach ich uns mal einen Kaffee.
28
00:05:16,540 --> 00:05:19,624
Klasse! Und entschuldigt,
das kommt nie wieder vor.
29
00:05:23,253 --> 00:05:24,712
Mir ist immer noch ganz heiß.
30
00:05:25,838 --> 00:05:27,360
Wir wissen ja, dass du einen
Horrorfilm gedreht hast,
31
00:05:27,381 --> 00:05:30,446
deshalb brauchst du aber
nicht nachts hier zu üben!
32
00:05:30,466 --> 00:05:33,948
Zwei schwer arbeitende Schauspielerinnen
zu hindern, sich auszuruhen.
33
00:05:33,969 --> 00:05:37,158
Du meinst, zwei ruhende Schauspielerinnen,
die schwer Arbeit suchen.
34
00:05:37,179 --> 00:05:38,951
Sehr witzig, wer ist er?
35
00:05:38,972 --> 00:05:42,138
Ein Verrückter, den ich bei
diesem Horrorfilmdreh kennenlernte.
36
00:05:42,975 --> 00:05:45,456
Du weißt noch nicht, dass
wir einen neuen Job haben.
37
00:05:45,476 --> 00:05:47,332
Was für ein Job?
- Die Bühne, Liebling.
38
00:05:47,353 --> 00:05:49,510
Zurück auf die Bretter. Klingt spaßig.
39
00:05:49,896 --> 00:05:53,264
Wir beide haben einen Vertrag mit einer
Gesellschaft namens Theatre Group 40.
40
00:05:53,607 --> 00:05:54,462
Und weiter?
41
00:05:54,482 --> 00:05:57,566
Nächste Woche beginnen die
Proben in Eastcliff-on-Sea.
42
00:05:57,651 --> 00:06:00,799
Fangen an zu improvisieren, hieß es.
- Improvisieren.
43
00:06:00,820 --> 00:06:03,718
Seit der Schauspielschule habe ich
nicht mehr auf der Bühne gestanden.
44
00:06:03,739 --> 00:06:06,720
Wird bestimmt interessant,
wenn nicht gar makaber...
45
00:06:06,741 --> 00:06:08,554
Es heißt...
- Die Fleisch-und-Blut-Show.
46
00:06:08,575 --> 00:06:10,366
Stimmt, woher weißt du das?
47
00:06:10,660 --> 00:06:12,652
Weil ich das gleiche Angebot habe.
48
00:06:12,745 --> 00:06:13,740
Du?
49
00:06:15,580 --> 00:06:17,519
Sonst noch berühmte Leute im Ensemble?
50
00:06:17,539 --> 00:06:22,397
Ein australischer Typ namens Anthony
Weller. Ein neuer Klient meines Agenten.
51
00:06:22,418 --> 00:06:25,649
Wir proben in einem alten,
unbenutzten Theater am Ende der Pier?
52
00:06:25,670 --> 00:06:29,944
Und übersiedeln dann ins West-End
nach einer kleinen Tour. Hofft man.
53
00:06:29,964 --> 00:06:31,069
Hofft man.
54
00:06:31,090 --> 00:06:33,821
Wer ist denn die "Theatre Group 40"?
- Keine Ahnung.
55
00:06:33,842 --> 00:06:36,462
Werden wir wohl in Eastcliff rausfinden.
56
00:06:37,428 --> 00:06:38,293
Zweifellos.
57
00:07:25,752 --> 00:07:28,538
Beth, meine Liebe.
- Captain Troy, Ihr seid zurück.
58
00:07:35,466 --> 00:07:36,581
Wie schön Ihr seid.
59
00:07:37,551 --> 00:07:39,093
Wie wunderschön.
60
00:07:42,096 --> 00:07:45,927
Arnold, diese Seitenansicht, diese drei
Viertel Seitenansicht, macht mir Sorgen.
61
00:07:46,807 --> 00:07:48,846
Bei der Aufnahme ist alles in Ordnung.
62
00:07:48,934 --> 00:07:51,850
Ich meinte auch nicht
meine Aufnahme selbst.
63
00:07:52,311 --> 00:07:55,726
Ich finde nur, dass ich
da wie ein Macho wirke.
64
00:07:56,897 --> 00:07:59,388
Wie bei "Victor".
- "Victor"?
65
00:08:00,024 --> 00:08:02,859
Nicht zu vergleichen.
Der lief richtig gut.
66
00:08:30,837 --> 00:08:32,484
Dein Rohschnitt ist besser,
67
00:08:32,504 --> 00:08:35,319
als viele der fertigen Filme die
ich zuletzt ertragen musste, Arnold.
68
00:08:35,340 --> 00:08:37,737
Ja, aber dennoch wartet
hier noch eine Menge Arbeit.
69
00:08:37,758 --> 00:08:40,864
Ich hoffe, Ihre Meinung besteht noch
nach der offiziellen Pressevorführung.
70
00:08:40,885 --> 00:08:42,740
Keine Sorge, ich freue mich darauf.
71
00:08:42,761 --> 00:08:45,242
Ich möchte, das Sie das Mädchen
kennenlernen, Julia Dawson.
72
00:08:45,263 --> 00:08:47,285
Ja, welch eine Entdeckung.
73
00:08:47,306 --> 00:08:49,381
Ich hoffe, Sie bleibt nicht unerwähnt.
74
00:08:50,266 --> 00:08:52,389
Das wird sie nicht,
Arnold, das wird sie nicht.
75
00:08:52,476 --> 00:08:54,183
Wir werden uns noch sprechen.
76
00:08:58,522 --> 00:09:00,929
Sie haben die Option gezogen,
die ich erwartet habe.
77
00:09:01,023 --> 00:09:03,395
Du bist in dem O'Toole-Film,
der in 8 Wochen gedreht wird.
78
00:09:04,151 --> 00:09:05,047
Hallo Jerry.
- Hi!
79
00:09:05,068 --> 00:09:06,423
Das geht alles so schnell.
80
00:09:06,444 --> 00:09:07,772
Das ist das Problem.
81
00:09:07,861 --> 00:09:09,133
Hast du das schon für Julia geprüft?
82
00:09:09,154 --> 00:09:10,676
Alles in Ordnung.
- Gut.
83
00:09:10,697 --> 00:09:12,886
Wir werden ein paar
Wochen auf dich verzichten.
84
00:09:12,906 --> 00:09:14,136
Etwas Bühnenerfahrung.
85
00:09:14,157 --> 00:09:16,221
Eine kleine Tour in London,
später dann im West-End.
86
00:09:16,242 --> 00:09:18,764
West-End?
- So weit kommen die nicht.
87
00:09:18,785 --> 00:09:20,658
Nach sechs Wochen bist du da wieder weg.
88
00:09:21,746 --> 00:09:24,662
Ist das nicht ein bisschen unfair?
- Lass das meine Sorge sein.
89
00:09:53,142 --> 00:09:54,622
Mm, herrliche Seeluft.
90
00:09:54,643 --> 00:09:57,165
Was? Es riecht nach verfaultem Fisch.
91
00:09:57,186 --> 00:09:59,427
Aber es ist bestimmt
hübsch hier im Sommer.
92
00:09:59,688 --> 00:10:00,802
Na, komm.
93
00:10:01,772 --> 00:10:03,645
Soll ich den da vielleicht mal fragen?
94
00:10:05,566 --> 00:10:09,729
Entschuldigung, können Sie uns
sagen, wo das Dome-Theater ist?
95
00:10:09,819 --> 00:10:11,967
Sicher, meine Liebe.
96
00:10:11,987 --> 00:10:13,926
Geradeaus vom Bahnhof,
97
00:10:13,947 --> 00:10:18,054
dann die Straße bis zum See und dort
stehen Sie dann direkt vor dem Theater.
98
00:10:18,075 --> 00:10:19,450
Danke vielmals.
99
00:10:20,410 --> 00:10:23,078
Hi!
- Hallo Mädchen.
100
00:10:23,162 --> 00:10:25,559
Du warst aber schnell hier.
- Hattet ihr eine gute Reise?
101
00:10:25,580 --> 00:10:27,143
War okay.
- Seht mal.
102
00:10:27,164 --> 00:10:29,478
Das ist der Australier, von dem
ich euch erzählt habe, Tony Weller.
103
00:10:29,499 --> 00:10:31,740
Jane Frewin und Carol Edwards.
- Hallo.
104
00:10:32,293 --> 00:10:33,917
Schnell rein, bevor wir erfrieren.
105
00:10:37,004 --> 00:10:39,245
Probieren wir mal diese Tür.
- Okay.
106
00:10:39,714 --> 00:10:41,256
Super.
- Gott sei Dank.
107
00:10:41,465 --> 00:10:43,208
Wir sind im Geschäft, Mädels.
108
00:10:59,936 --> 00:11:03,459
Kein Bühnenportier in Sicht.
- Da steht sein Tee.
109
00:11:03,480 --> 00:11:06,646
Falls es einen gibt.
- Die Tasse steht schon seit Jahren da.
110
00:11:08,650 --> 00:11:10,523
Was ist mit dem Telefon?
111
00:11:11,694 --> 00:11:12,938
Ist tot, nichts.
112
00:11:13,112 --> 00:11:15,175
Henry Watson. Wer das wohl ist?
113
00:11:15,196 --> 00:11:16,468
Oder war.
114
00:11:16,489 --> 00:11:19,011
Irgendein armer Schauspieler,
sicher schon lange tot.
115
00:11:19,032 --> 00:11:20,823
Ein guter Platz zum sterben.
116
00:11:21,033 --> 00:11:22,741
Da wären wir, hier geht's zur Bühne.
117
00:11:22,868 --> 00:11:24,765
Irgendein Licht? Ah, Hauptschalter.
118
00:11:24,786 --> 00:11:27,110
Kommt Mädels, hier lang.
119
00:12:27,077 --> 00:12:30,059
Die Heizung ist aus.
- War zu erwarten.
120
00:12:30,079 --> 00:12:31,822
Die Proben finden sicher
in dieser Gruft hier statt.
121
00:12:31,956 --> 00:12:33,331
Hoffen wir mal, dass
die Garderoben warm sind.
122
00:12:33,457 --> 00:12:36,659
Meint ihr, dass wir die Ersten sind?
- Die Proben beginnen erst morgen.
123
00:13:18,362 --> 00:13:19,559
Vielen Dank, das reicht.
124
00:13:19,988 --> 00:13:21,647
Wir könnten noch ein
paar Decken brauchen.
125
00:13:23,365 --> 00:13:25,220
Hallo! Neue Kunden?
126
00:13:25,241 --> 00:13:27,198
Willkommen im Leichenhaus.
127
00:13:39,793 --> 00:13:43,042
Jesus, ich bin fast eingeschlafen.
128
00:13:43,545 --> 00:13:44,873
Seid ihr auch dabei?
129
00:13:46,214 --> 00:13:48,786
Wir kommen aus Manchester.
Hat uns ganz schön geschafft.
130
00:13:49,007 --> 00:13:52,256
He, Angela. Wach auf. Wach auf!
131
00:13:55,637 --> 00:13:57,794
Verdammt, schaut, wie ich aussehe.
132
00:13:57,930 --> 00:13:59,994
Hi! Ich nehme an, ihr
wollt hier mitmachen, oder?
133
00:14:00,014 --> 00:14:02,552
Theatre Group 40?
- Ja, das scheinen wir zu sein.
134
00:14:02,641 --> 00:14:06,720
Ich bin Mike Archer, das ist Angela
Wills und Simon Forrest von der Besetzung.
135
00:14:07,978 --> 00:14:11,061
Tony Weller, den wir heute kennenlernten,
Carol Edwards und Jane Frewin.
136
00:14:11,981 --> 00:14:14,649
Kling vielleicht blöd, aber wir
finden das alles sehr merkwürdig hier.
137
00:14:14,774 --> 00:14:17,047
Ja, ist 'ne komische
Atmosphäre in dem Theater.
138
00:14:17,067 --> 00:14:18,976
Wahrscheinlich, weil es
seit Jahren leer steht.
139
00:14:20,945 --> 00:14:22,884
Wie läuft das denn hier,
Mike, sind schon alle da?
140
00:14:22,905 --> 00:14:25,905
Ein Mädchen fehlt noch, Julia Dawson.
141
00:14:26,741 --> 00:14:28,721
Klingt bekannt.
- Ich weiß nichts über sie.
142
00:14:28,742 --> 00:14:30,722
Meine Anweisung war, in
dieses Theater zu kommen,
143
00:14:30,743 --> 00:14:33,891
euch zu treffen und mit den
Improvisationen für die Show zu beginnen.
144
00:14:33,912 --> 00:14:35,476
Oder nennt es wie ihr wollt.
145
00:14:35,496 --> 00:14:37,810
Ein achtköpfiges Ensemble, mit dir?
- Genau.
146
00:14:37,831 --> 00:14:39,645
Wir haben die ganze
trostlose Stadt abgesucht
147
00:14:39,666 --> 00:14:42,063
und da gibt es nur ein
Hotel, das viel zu teuer ist.
148
00:14:42,084 --> 00:14:44,190
Keine möblierten Zimmer
außerhalb der Saison.
149
00:14:44,211 --> 00:14:46,066
Wir haben beschlossen,
hier im Theater zu wohnen,
150
00:14:46,087 --> 00:14:48,317
für einige Zeit wenigsten.
Mike hat hier Bettzeug gefunden.
151
00:14:48,338 --> 00:14:49,652
Sind die Garderoben warm?
152
00:14:49,673 --> 00:14:52,070
Sicher, ich habe da einen
Heizlüfter aufgestellt.
153
00:14:52,091 --> 00:14:54,280
Machen wir dann auch so und sparen Geld.
154
00:14:54,301 --> 00:14:56,615
Ja, dachten wir auch.
Schlafen auf der Arbeit.
155
00:14:56,636 --> 00:14:58,616
Und wenn einer in der Nacht
eine gute dramatische Idee hat,
156
00:14:58,637 --> 00:15:02,847
dann stehen wir auf und proben sie auf
der Bühne, solange sie noch frisch ist.
157
00:15:03,223 --> 00:15:05,412
Da vorne ist übrigens eine Toilette.
158
00:15:05,433 --> 00:15:08,765
Großartig. Die Theaterleitung wird
uns sicher auch mal besuchen kommen.
159
00:15:08,852 --> 00:15:11,140
Wer immer das auch ist.
- Genau.
160
00:16:02,221 --> 00:16:04,160
Das können wir für
den zweiten Akt nutzen.
161
00:16:04,181 --> 00:16:06,386
Okay, klasse. Wie spät?
162
00:16:06,599 --> 00:16:08,638
Nach Elf.
- Schlafenszeit.
163
00:16:08,892 --> 00:16:11,498
Möchte noch jemand was essen?
- Ich bin müde.
164
00:16:11,519 --> 00:16:13,958
Dann schlüpft in eure Betten
und nehmt eine Mütze Schlaf.
165
00:16:13,979 --> 00:16:16,184
Wir machen morgen weiter, okay?
- Ich mach das Licht aus.
166
00:16:18,232 --> 00:16:22,464
Als euer Regisseur möchte ich, dass
ihr gut schlaft, schlage ich vor,
167
00:16:22,484 --> 00:16:25,507
das die Mädchen hier und die
Jungs auf der anderen Seite schlafen.
168
00:16:25,528 --> 00:16:27,686
Es sei denn, ihr schlaft
lieber in euren Garderoben.
169
00:16:27,863 --> 00:16:31,811
Und nur die leere Bühne zwischen uns?
- Anders geht es ja nicht.
170
00:16:32,032 --> 00:16:34,889
Teilweise reicht es nicht,
weil wir nur drei Männer sind.
171
00:16:34,909 --> 00:16:37,234
Hoffen wir, dass diese
Miss Dawson morgen ankommt.
172
00:16:37,411 --> 00:16:38,442
Ja.
173
00:16:42,873 --> 00:16:44,995
Ich hab meine Sachen in der Garderobe 3.
174
00:16:45,166 --> 00:16:48,332
Ich bin gern ein bisschen für mich.
- Oh, ich auch.
175
00:16:49,002 --> 00:16:50,164
Das hatte ich gehofft.
176
00:16:50,253 --> 00:16:53,169
Ich hab deine Sachen schon hingebracht.
- Dann können wir zusammen für uns sein.
177
00:16:53,255 --> 00:16:55,211
Eine großartige Idee.
178
00:17:07,890 --> 00:17:09,265
Das ging schnell.
179
00:17:09,349 --> 00:17:11,507
Carol, findest du nicht, das...
180
00:17:13,268 --> 00:17:16,601
Offensichtlich findet sich
nicht. Gute Nacht, Jane.
181
00:17:57,506 --> 00:18:00,625
Sieht aus, als wäre ich
deine Zimmernachbarin.
182
00:18:07,846 --> 00:18:09,922
Du schläfst doch wohl
nicht in dem Kostüm, oder?
183
00:18:16,477 --> 00:18:17,805
Lass mich dir helfen.
184
00:18:18,145 --> 00:18:20,018
Ich komm nicht an die Nadel.
185
00:19:24,439 --> 00:19:26,016
Du verschwendest Zeit.
186
00:19:26,399 --> 00:19:28,058
Ich behalte lieber was an.
187
00:19:46,954 --> 00:19:48,578
Du hast zu viel an.
188
00:19:49,080 --> 00:19:50,278
So ist es besser.
189
00:21:17,431 --> 00:21:18,841
Was ist denn?
190
00:21:19,808 --> 00:21:21,301
Ich dachte, es schreit hier jemand.
191
00:21:21,976 --> 00:21:23,304
War sicher eine Möwe...
192
00:21:24,644 --> 00:21:25,675
Hörst du das?
193
00:21:26,062 --> 00:21:27,057
Ja.
194
00:21:28,230 --> 00:21:30,103
Das kam hier aus dem Theater.
195
00:21:30,481 --> 00:21:32,355
Wahrscheinlich eines der Mädels.
196
00:21:32,858 --> 00:21:34,435
Du bleibst hier. Ich schau mal nach.
197
00:21:36,902 --> 00:21:38,444
Hat dies noch einer gehört?
198
00:21:40,029 --> 00:21:40,968
Was ist los?
199
00:21:40,988 --> 00:21:43,526
Ich meinte, ein Geräusch bei
den Garderoben gehört zu haben.
200
00:21:43,615 --> 00:21:44,970
Jemand hat sich bewegt.
- Wann?
201
00:21:44,991 --> 00:21:46,930
Vor mehr als 'ner Stunde.
- Hat wer John gesehen?
202
00:21:46,951 --> 00:21:49,322
Nein, ist er nicht hier?
- Sein Bett ist leer. - Und wo ist Angela?
203
00:21:49,744 --> 00:21:51,516
Hat sie denn niemand rausgehen sehen?
204
00:21:51,537 --> 00:21:53,851
Hey, was war das für ein Schrei?
- Wissen wir nicht.
205
00:21:53,872 --> 00:21:56,311
Finden wir es raus.
- Gute Idee, hast du 'ne Lampe?
206
00:21:56,332 --> 00:21:57,327
Ja.
207
00:21:58,500 --> 00:22:00,564
Das Geräusch kam von unter der Bühne.
208
00:22:00,585 --> 00:22:02,273
Unter der Bühne?
- Schien so.
209
00:22:02,294 --> 00:22:04,784
Das dachte ich auch.
- Komm, bring die Lampe mit.
210
00:22:14,844 --> 00:22:17,714
Scheint der Requisitenraum
und das Kulissenlager zu sein.
211
00:22:17,805 --> 00:22:19,535
Riecht so wie ein altes Museum.
212
00:22:19,556 --> 00:22:22,307
Die Sachen müssen schon
seit Jahren hier liegen.
213
00:22:24,351 --> 00:22:26,259
Als ob man hier was finden würde.
214
00:22:27,686 --> 00:22:30,307
Scheint so, als hätte man hier
"A Tale of two Cities" aufgeführt.
215
00:22:30,396 --> 00:22:32,877
Vielleicht finden wir ja Sydney Carton.
- Oder Marie Antoinette.
216
00:22:32,898 --> 00:22:34,724
Ist ja schlimmer als im Gruselkabinett.
217
00:22:35,191 --> 00:22:37,313
Der Requisiteur hatte
wohl einen makabren Humor.
218
00:22:57,081 --> 00:22:58,243
Sieh mal.
219
00:22:58,665 --> 00:23:00,104
Was ist das?
220
00:23:00,125 --> 00:23:02,959
Ein Hexenkochtopf.
- Guten Appetit.
221
00:23:11,966 --> 00:23:13,341
Hier ist nichts zu finden.
222
00:23:13,675 --> 00:23:15,632
Sollen wir nicht im
Zuschauerraum nachsehen?
223
00:23:15,760 --> 00:23:18,926
Ja, schau auch auf den
Rang und in die Logen.
224
00:23:19,804 --> 00:23:22,211
Und du schaust in die
Gänge bei den Garderoben.
225
00:23:22,306 --> 00:23:25,140
Lass mir die Lampe hier, ich
möchte mich noch mal umsehen.
226
00:25:03,207 --> 00:25:04,072
Hallo!
227
00:25:06,417 --> 00:25:08,290
Was suchst du hier unten?
228
00:25:08,710 --> 00:25:10,169
Sieh dir das hier an.
229
00:25:15,215 --> 00:25:16,543
Nein, nichts, komm mit.
230
00:26:09,501 --> 00:26:11,690
Zieh lieber deinen Mantel
an, wenn du mitkommst.
231
00:26:11,711 --> 00:26:13,085
Wohin denn?
- Wie?
232
00:26:13,670 --> 00:26:15,247
Wir gehen zur Polizei.
233
00:26:16,255 --> 00:26:17,360
Du machst Witze.
234
00:26:17,381 --> 00:26:18,861
Dann gehe ich allein,
du gehst zu den anderen,
235
00:26:18,882 --> 00:26:20,779
aber sag ihnen bitte kein Wort hiervon.
236
00:26:20,800 --> 00:26:22,839
Okay.
237
00:26:38,478 --> 00:26:40,387
Was war das denn nun für ein Schrei?
238
00:26:40,855 --> 00:26:42,961
Irgendwas gefunden?
- Keine Spur im Korridor.
239
00:26:42,981 --> 00:26:45,462
Hier ist absolut nichts,
keine Leiche noch sonst was.
240
00:26:45,483 --> 00:26:46,963
Tut mir leid, euch
enttäuschen zu müssen.
241
00:26:46,984 --> 00:26:49,984
Was war es denn dann?
- Ich hab keine Ahnung.
242
00:26:50,195 --> 00:26:52,300
Mike könnte dir da vielleicht helfen.
243
00:26:52,321 --> 00:26:54,176
Ich wünschte, ich wüsste, wo Angela ist.
244
00:26:54,197 --> 00:26:56,428
Wahrscheinlich auf dem
Klo, wird schon kommen.
245
00:26:56,449 --> 00:26:58,690
Ich plädiere für Schlafengehen.
246
00:26:59,326 --> 00:27:01,068
Gute Nacht.
- Gute Nacht.
247
00:27:02,328 --> 00:27:04,558
Was zum Teufel macht Mike eigentlich?
248
00:27:04,579 --> 00:27:06,322
Er lief ganz eilig aus dem Theater.
249
00:27:06,997 --> 00:27:08,408
Warum das denn?
250
00:27:09,082 --> 00:27:11,952
Ich weiß es wirklich nicht.
Vielleicht um Angela zu finden.
251
00:27:19,256 --> 00:27:20,915
Willst du nicht auch
ein bisschen schlafen?
252
00:27:22,133 --> 00:27:25,086
Gleich, ich muss noch eine
rauchen, bevor ich reinkomme.
253
00:27:26,093 --> 00:27:28,132
Bist ein nervöser Typ, oder?
254
00:27:28,220 --> 00:27:29,408
Was meinst du?
255
00:27:29,429 --> 00:27:31,966
Du bist ja fast die
ganze Nacht auf gewesen
256
00:27:37,393 --> 00:27:38,673
Na also.
257
00:27:39,227 --> 00:27:40,707
Träum was Schönes.
258
00:27:40,728 --> 00:27:43,728
Nach all dem Tohuwabohu
ist das ja wohl ein Witz.
259
00:28:49,316 --> 00:28:52,399
Es war nichts. Vielleicht
doch nur 'ne Möwe.
260
00:28:52,943 --> 00:28:54,734
Ich fühle, da ist was nicht in Ordnung.
261
00:28:55,028 --> 00:28:58,894
Dieses verdammte Theater. Du kriegst
hier ein Gefühl von Verhängnis und Tod.
262
00:28:59,572 --> 00:29:02,063
Du bist müde, das ist dein Problem.
263
00:29:03,408 --> 00:29:05,116
Tony.
264
00:29:05,576 --> 00:29:07,615
Ich will abhauen und zurück nach London.
265
00:29:08,745 --> 00:29:12,694
Das kannst du nicht. Du hast
einen Vertrag unterschrieben.
266
00:29:14,666 --> 00:29:16,788
Es wird gut, wenn die Show läuft.
267
00:29:17,209 --> 00:29:18,620
Das hoffe ich.
268
00:29:21,587 --> 00:29:22,915
Oh nein.
269
00:29:23,588 --> 00:29:25,082
Ich schau nach, wer es ist.
270
00:29:32,386 --> 00:29:35,671
Tut mir leid, wenn ich störe, aber
vielleicht könnt ihr mir sagen...
271
00:29:36,430 --> 00:29:38,506
wo ich Michael Archer finde?
272
00:29:38,640 --> 00:29:40,412
Er ist nur für einen Moment weggegangen.
273
00:29:40,433 --> 00:29:43,539
Du kommst zu unserem Ensemble?
- Ja, richtig.
274
00:29:43,560 --> 00:29:44,999
Dann bist du...
- Julia Dawson.
275
00:29:45,019 --> 00:29:48,167
Carol Edwards, ich bin Tony.
- Wir sind schon seit gestern hier.
276
00:29:48,188 --> 00:29:51,336
Es ist fast 4:30 Uhr in der
früh, komische Zeit anzukommen.
277
00:29:51,357 --> 00:29:53,046
Ich war auf 'ner Party heute Nacht,
278
00:29:53,066 --> 00:29:56,298
ich wollte nicht zu Bett gehen und
bin dann einfach hier hingefahren.
279
00:29:56,319 --> 00:29:59,592
Die Straßen waren total leer, ich habe
nicht erwartet, hier jemanden zu finden.
280
00:29:59,613 --> 00:30:01,272
Wir schlafen alle hier im Theater.
281
00:30:01,530 --> 00:30:03,772
Carol und ich hier, die
anderen auf der Bühne.
282
00:30:04,282 --> 00:30:07,097
Dann kann ich doch hier 'ne Ecke haben,
ich verspreche euch, nicht zu stören.
283
00:30:07,118 --> 00:30:08,825
Ich will die anderen nicht auch stören.
284
00:30:08,910 --> 00:30:10,599
Ist ja nur für ein paar Stunden.
- Warum nicht.
285
00:30:10,620 --> 00:30:12,695
Ich such dir Bettzeug.
- Danke.
286
00:30:17,416 --> 00:30:19,438
Rauchst du?
- Nein, danke.
287
00:30:19,459 --> 00:30:21,784
Aus dem Alter bin ich raus.
288
00:30:23,003 --> 00:30:24,984
Ich warne Sie, das ist
kein schöner Anblick.
289
00:30:25,004 --> 00:30:26,628
Wir sind daran gewöhnt, Sir.
290
00:30:29,174 --> 00:30:30,195
Wer auch immer sie enthauptet hat,
291
00:30:30,216 --> 00:30:32,614
er hat ihr sogar dieses Kleid aus der
französischen Revolution angezogen.
292
00:30:32,635 --> 00:30:34,673
Ein ziemlich makabrer
Scherz, finden Sie nicht?
293
00:30:41,766 --> 00:30:44,386
Stimmt, ein ziemlich
makabrer Scherz, Mr. Archer.
294
00:30:45,435 --> 00:30:46,248
Tut mir leid.
295
00:30:46,269 --> 00:30:50,051
Ich rate Ihnen, solche Spiele mit der
Polizei mitten in der Nacht zu lassen.
296
00:30:51,272 --> 00:30:53,015
Ich versteh nicht?
- Ach, nein?
297
00:30:53,649 --> 00:30:54,893
Wir verfolgen keine...
298
00:30:56,067 --> 00:30:57,311
Wachspuppen-Mörder.
299
00:31:41,597 --> 00:31:44,036
"Geheime Insel" wird frühestens
in drei Monaten rauskommen,
300
00:31:44,057 --> 00:31:46,179
Hast du schon die
Vorankündigungen gelesen?
301
00:31:46,684 --> 00:31:47,597
Nein.
302
00:31:47,935 --> 00:31:50,124
Sie flippten völlig
aus vor Begeisterung.
303
00:31:50,145 --> 00:31:52,417
Du kennst ja den Quatsch,
den man so schreibt:
304
00:31:52,438 --> 00:31:55,461
"Star-Qualitäten",
"Großartige Leistungen",
305
00:31:55,481 --> 00:31:58,150
"Wir werden sicher noch
viel von Julia Dawson sehen".
306
00:31:58,775 --> 00:32:00,964
Wenn du ein großer Filmstar bist,
307
00:32:00,985 --> 00:32:04,353
warum bist du dann bei so
einer Hinterhof-Theater-Gruppe?
308
00:32:05,905 --> 00:32:07,612
Hab 'ne Menge für dich gefunden.
309
00:32:08,157 --> 00:32:10,362
Sollte fürs Erste reichen.
- Danke.
310
00:32:10,575 --> 00:32:12,033
Die Ecke hier in Ordnung?
311
00:32:12,660 --> 00:32:16,099
Ist unser Produzent zurück? Er
sollte wissen, das ich da bin.
312
00:32:16,120 --> 00:32:18,693
Finden wir es raus. Ich werde
dich vorstellen, komm mit.
313
00:32:28,962 --> 00:32:31,997
Sagen wir es so, ich billige Ihnen
einen gutgläubigen Irrtum zu, Mr. Archer.
314
00:32:32,089 --> 00:32:34,528
Ich akzeptiere es als
Versehen und wir vergessen es.
315
00:32:34,549 --> 00:32:35,545
Gute Nacht.
316
00:32:43,430 --> 00:32:45,588
Was zum Teufel spielst du für ein Spiel?
317
00:32:46,891 --> 00:32:49,330
Dir weiteren Ärger ersparen.
- Was meinst du damit?
318
00:32:49,351 --> 00:32:51,123
Warum hast du ihm nicht
die Wahrheit gesagt?
319
00:32:51,144 --> 00:32:52,332
Schau Mike...
320
00:32:52,353 --> 00:32:56,126
so ein Gag mit einer Puppe in der
Guillotine auf der Bühne ist toll,
321
00:32:56,147 --> 00:32:58,602
aber es ist scheiße, dafür die
Bullen mitten in der Nacht herzuholen.
322
00:32:59,149 --> 00:33:00,504
Du hast das übertrieben, Mann.
323
00:33:00,525 --> 00:33:02,351
Es war so, es war wirklich so.
324
00:33:02,985 --> 00:33:05,107
Jetzt hör aber auf, Mike,
spiels nicht mehr weiter.
325
00:33:05,195 --> 00:33:07,550
Das ist doch Seite 1 aus einem Witzbuch.
326
00:33:07,571 --> 00:33:09,760
Na gut. Wo ist Angela Wills?
327
00:33:09,781 --> 00:33:12,152
Vielleicht auf dem Klo oder so was.
328
00:33:13,325 --> 00:33:14,735
Hey, was ist denn das?
329
00:33:17,203 --> 00:33:19,934
"...entschlossen habe, auszusteigen.
Das ist nicht meine Welt.
330
00:33:19,954 --> 00:33:23,998
Ich hoffe, ihr improvisiert auch ohne
mich. Bitte entschuldigt, Angela Wills."
331
00:33:25,166 --> 00:33:27,897
Das ist also die Erklärung.
- Was war mit dem Schrei,
332
00:33:27,918 --> 00:33:30,206
war das ihr improvisierter
Abschiedsgruß?
333
00:33:30,295 --> 00:33:32,785
Vielleicht kann Mike dazu was sagen.
334
00:33:33,630 --> 00:33:35,290
Dies ist Julia Dawson.
335
00:33:35,506 --> 00:33:37,048
DIE Julia Dawson.
336
00:33:42,594 --> 00:33:46,201
Tut mir leid, jetzt hier aufzukreuzen,
aber ihr wurdet ja offenbar schon gestört.
337
00:33:46,222 --> 00:33:49,745
Ich bin Mike Archer. Ja, wir hatten hier
ein Problem, aber das ist nun vorbei.
338
00:33:49,766 --> 00:33:52,247
Wir haben in der Gruppe
nun ein Mädchen zu wenig.
339
00:33:52,268 --> 00:33:54,457
Wir beginnen mit den
Proben um 9:00 Uhr, okay?
340
00:33:54,477 --> 00:33:55,473
Fein.
341
00:33:56,479 --> 00:34:00,085
Falls du die Vorstellung hast, der
Star der Show zu sein, vergiss das.
342
00:34:00,106 --> 00:34:02,504
Wir arbeiten hier als Team, ohne Stars.
- Das passt mir.
343
00:34:02,524 --> 00:34:04,931
Wir haben kein Skript, wir
improvisieren, das ist harte Arbeit.
344
00:34:05,026 --> 00:34:06,506
Ich habe keine Angst vor harter Arbeit.
345
00:34:06,527 --> 00:34:07,590
Das ist gut.
346
00:34:07,611 --> 00:34:09,936
Gut, dann sollten wir
jetzt noch etwas schlafen.
347
00:34:10,446 --> 00:34:11,905
Gute Nacht.
- Gute Nacht.
348
00:35:37,296 --> 00:35:38,901
Wenn ich sterben muss...
349
00:35:38,922 --> 00:35:42,005
dann hilf mir Gott, dem
mit Mut entgegenzusehen.
350
00:35:43,091 --> 00:35:45,333
Und dann nimm mich
schnell in deine Arme.
351
00:35:45,760 --> 00:35:47,966
Lass es nicht vergebens gewesen sein.
352
00:35:48,720 --> 00:35:50,617
Denn wenn nur ein Tropfen meines Blutes
353
00:35:50,638 --> 00:35:53,424
eine einzige Familie vor
Bedrückung und Untergang bewahrt,
354
00:35:53,765 --> 00:35:55,888
vor Terror und Erniedrigung,
355
00:35:56,267 --> 00:35:57,974
dann bin ich zufrieden.
356
00:36:00,937 --> 00:36:04,043
Führt mich nun zu dem Ort, Gentlemen,
und schreckt nicht davor zurück,
357
00:36:04,064 --> 00:36:06,128
eure grausame Pflicht zu tun.
358
00:36:06,149 --> 00:36:08,105
Denn ich vergebe euch.
359
00:36:10,235 --> 00:36:13,549
Danke, Julia. Das war wirklich gut.
- Das war fantastisch.
360
00:36:13,570 --> 00:36:15,562
Großartig.
- Wollt ihr Kaffee?
361
00:36:16,364 --> 00:36:19,399
Ich möchte nur noch kurz mit Julia
reden, wir treffen uns dann unten.
362
00:36:20,742 --> 00:36:23,314
Die ist doch nicht schlecht?
- Wenn du meinst.
363
00:36:28,580 --> 00:36:30,227
Hast du das gerade erfunden?
364
00:36:30,248 --> 00:36:32,062
Ja, ich habe mir vorgestellt,
365
00:36:32,082 --> 00:36:34,751
ich wär eine Revolutionärin, die
vor dem Erschießungskommando steht.
366
00:36:34,834 --> 00:36:37,774
Die Worte kamen mir einfach so.
- Das war gut.
367
00:36:37,795 --> 00:36:39,170
Danke.
368
00:36:40,672 --> 00:36:43,236
Ich freu mich auf die Arbeit mit
euch, ihr seid ein netter Haufen.
369
00:36:43,257 --> 00:36:46,029
Ja, wir sind scharf. Ich brauche
noch einen Ersatz für Angela.
370
00:36:46,050 --> 00:36:48,114
Lächerlich, dass wir kein Telefon haben.
371
00:36:48,135 --> 00:36:49,949
Ich ruf meinen Agenten im Café an.
372
00:36:49,969 --> 00:36:50,657
Gute Idee.
373
00:36:50,678 --> 00:36:52,551
Da vorne ist ein kleines Café.
374
00:36:57,224 --> 00:36:59,133
Ich hole meinen Mantel in der Garderobe.
375
00:37:41,962 --> 00:37:43,985
Du siehst aus, als hättest
du einen Geist gesehen.
376
00:37:44,005 --> 00:37:46,778
Da in der Garderobe
hatte ich das Gefühl,
377
00:37:46,799 --> 00:37:49,321
ich hätte das alles schon einmal erlebt.
378
00:37:49,342 --> 00:37:51,114
Déjà-vu? Tatsächlich?
379
00:37:51,135 --> 00:37:54,492
Der Spiegel kam mir bekannt
vor und der geschnitzte Rahmen.
380
00:37:54,512 --> 00:37:56,618
Das wurde alles von
Professor Dunne erklärt.
381
00:37:56,639 --> 00:37:59,036
Wir springen für den Bruchteil
einer Sekunde in das Unterbewusste,
382
00:37:59,057 --> 00:38:00,829
wo es keine Zeit gibt.
- So ist das?
383
00:38:00,850 --> 00:38:02,080
Die Illusion der Wiederholung.
384
00:38:02,101 --> 00:38:04,248
Wir sehen Vergangenheit,
Gegenwart und Zukunft auf einmal,
385
00:38:04,269 --> 00:38:06,391
weil unsere vierdimensionale
Erfahrung nicht im Einklang ist.
386
00:38:07,062 --> 00:38:10,586
Möglich. Ich jedenfalls habe ein
seltsames Gefühl in dem Theater.
387
00:38:10,607 --> 00:38:11,602
Ja?
388
00:38:11,774 --> 00:38:13,932
Also, ich erzähl dir, was
letzte Nacht geschehen ist.
389
00:38:14,151 --> 00:38:17,090
Der Schrei, denn alle gehört haben?
- Es war mehr als nur ein Schrei.
390
00:38:17,111 --> 00:38:18,383
Was meinst du damit?
391
00:38:18,403 --> 00:38:20,842
Erzähl nicht den
anderen, was ich dir sage.
392
00:38:20,863 --> 00:38:21,978
Natürlich.
393
00:38:22,489 --> 00:38:25,110
Nachdem wir den Schrei hörten,
durchsuchten wir das Theater.
394
00:38:25,200 --> 00:38:28,181
Dann ging ich noch mal durch
den Gang unter der Bühne.
395
00:38:28,202 --> 00:38:31,118
Es war sehr dunkel. Simon
hatte mir seine Lampe gegeben.
396
00:38:33,455 --> 00:38:35,992
Der Rest suchte die Räume oben ab.
397
00:38:38,750 --> 00:38:41,075
ABRISSREIFER GANG, NICHT BETRETEN
398
00:38:44,129 --> 00:38:45,671
Ein handliches Sandwich, Jane.
399
00:38:45,755 --> 00:38:48,079
Das ist ekelhaft!
- John, wirklich.
400
00:38:48,382 --> 00:38:50,029
Einfach schrecklich.
401
00:38:50,049 --> 00:38:52,655
Wo hast du das her?
- Vom Andenkenladen nebenan.
402
00:38:52,676 --> 00:38:54,917
Du bist ein widerliches
Schwein, du ekelst mich an!
403
00:38:57,471 --> 00:38:58,585
Entschuldige, Liebes.
404
00:38:58,930 --> 00:39:01,218
Ich wusste nicht, dass es
möglich wäre, dich anzuekeln.
405
00:39:03,892 --> 00:39:05,267
Was darf's sein.
406
00:39:06,352 --> 00:39:08,875
Fünf Kaffee bitte.
- Bohnen und Toast.
407
00:39:08,895 --> 00:39:10,804
Ich hätte gern Schinken...
408
00:39:18,985 --> 00:39:20,396
Entschuldigung, sind wir hier zu laut?
409
00:39:20,820 --> 00:39:22,195
Aber nein, gar nicht.
410
00:39:23,363 --> 00:39:26,053
Entschuldigen Sie bitte.
- Nein, kein Problem.
411
00:39:26,073 --> 00:39:27,845
Ihr bringt ein bisschen Leben rein.
412
00:39:27,866 --> 00:39:29,722
Ist ein wenig öde hier, oder?
413
00:39:29,743 --> 00:39:33,869
Öde? Eastcliff ist außerhalb der
Saison tot, wie eine Leichenhalle.
414
00:39:34,162 --> 00:39:35,392
Nicht wahr, Jenny?
415
00:39:35,413 --> 00:39:37,868
Oh, Sie haben einen
Labrador. Ich liebe Labrador.
416
00:39:37,956 --> 00:39:40,197
Da, du hast einen Fan.
417
00:39:40,792 --> 00:39:42,439
Seid ihr jungen Leute aus London?
418
00:39:42,459 --> 00:39:44,148
Ja, wir proben hier eine Show.
419
00:39:44,169 --> 00:39:45,941
Ah, Theaterleute seid ihr, ja?
420
00:39:45,962 --> 00:39:46,566
Ja.
421
00:39:46,587 --> 00:39:49,652
Ja, wir bereiten eine Show
vor, für London eventuell,
422
00:39:49,673 --> 00:39:51,903
wir proben da hinten im Dome-Theater.
423
00:39:51,924 --> 00:39:52,904
Ach ja?
424
00:39:52,925 --> 00:39:56,365
War ja 'ne ganze Weile
geschlossen, das Dome-Theater.
425
00:39:56,385 --> 00:39:58,710
Schön zu hören, dass
da wieder was los ist.
426
00:39:59,846 --> 00:40:02,004
Ich war immer ein großer Theaterfreund.
427
00:40:02,306 --> 00:40:04,215
Geht doch nichts über ein gutes Stück.
428
00:40:04,766 --> 00:40:07,789
Hab früher selbst mal
ein bisschen gespielt.
429
00:40:07,810 --> 00:40:11,249
Amateur-Theater in Indien,
in den dreißiger Jahren.
430
00:40:11,270 --> 00:40:13,501
Wir hatten eine kleine
Theatergruppe in der Garnison.
431
00:40:13,522 --> 00:40:15,461
Der Ort hieß Mangapur, in den Bergen.
432
00:40:15,481 --> 00:40:17,141
War eine schöne Zeit damals.
433
00:40:18,192 --> 00:40:21,923
Mein Haus heißt auch Mangapur,
gleich an der Northcliff-Road.
434
00:40:21,944 --> 00:40:25,217
Meine Frau hat es so genannt,
nach der alten Garnison.
435
00:40:25,238 --> 00:40:26,718
Darf ich Ihnen die Tür aufhalten.
436
00:40:26,739 --> 00:40:28,197
Danke.
437
00:40:29,699 --> 00:40:33,264
Falls jemand von euch jungen
Leuten Lust auf eine Tasse Tee hat,
438
00:40:33,285 --> 00:40:36,735
ist er herzlich willkommen.
Bell ist mein Name, Mayor Bell.
439
00:40:37,746 --> 00:40:40,497
Ich hoffe, Sie sind nicht
zu fleißig mit ihrem Stück.
440
00:40:43,125 --> 00:40:44,998
Na komm Jenny, wir müssen gehen.
441
00:40:47,294 --> 00:40:48,232
Armer Säufer.
442
00:40:48,253 --> 00:40:51,751
Ich hoffe, ich werde nie dahin kommen,
mich mit meinem Hund zu unterhalten.
443
00:40:54,424 --> 00:40:56,821
Ist noch Kaffee da?
- Nein, wir bestellen noch welchen.
444
00:40:56,842 --> 00:40:58,881
Macht mal Platz für Julia.
- Das tun wir ja.
445
00:40:59,302 --> 00:41:00,298
Oder nicht?
446
00:41:00,637 --> 00:41:02,510
Kellnerin, bitte noch zwei Kaffee.
447
00:41:08,100 --> 00:41:11,016
Gut, bewegt euch mit mehr Schwung!
448
00:41:12,895 --> 00:41:15,000
Ich will ein bisschen
mehr Körperbewegung sehen.
449
00:41:15,021 --> 00:41:16,978
Das ist besser, gut, genau.
450
00:41:17,815 --> 00:41:19,688
Jane, keine Sorge.
451
00:41:21,400 --> 00:41:23,688
Gut gemacht, alles in Ordnung.
452
00:41:30,073 --> 00:41:32,397
Mr. Archer?
- Das bin ich.
453
00:41:34,618 --> 00:41:38,281
Ich bin Sarah Hales. Mein Agent
sagte mir, ich solle mich hier melden.
454
00:41:38,578 --> 00:41:39,657
Schon?
455
00:41:41,997 --> 00:41:42,827
Komm rein.
456
00:41:46,375 --> 00:41:48,118
Ich fass es nicht.
457
00:41:53,338 --> 00:41:55,129
Bist du mit einer Rakete geflogen?
458
00:41:55,548 --> 00:41:58,003
Nein, ich wohne hier in
Eastcliff, bei meiner Tante.
459
00:41:58,091 --> 00:41:59,751
Und dein Agent hat dich angerufen?
460
00:42:02,178 --> 00:42:04,158
Und bist du auch gut?
- Ich denke schon.
461
00:42:04,179 --> 00:42:06,284
Gut, das werden wir herausfinden.
462
00:42:06,305 --> 00:42:10,171
Meine Tante hat ein Gästehaus in Marine,
Drive West. Vielleicht kennt ihr das?
463
00:42:10,892 --> 00:42:12,414
Wäre sie in der Lage,
uns alle aufzunehmen?
464
00:42:12,434 --> 00:42:13,956
Wir hatten da einige Schwierigkeiten.
465
00:42:13,977 --> 00:42:16,083
Fragt sie doch, da ist 'ne Menge Platz.
466
00:42:16,104 --> 00:42:16,933
Das ist gut.
467
00:42:17,646 --> 00:42:19,852
Das ist Sarah Hales.
- Hallo!
468
00:42:27,653 --> 00:42:30,467
Wohin willst du denn?
- Ich nehme mein Bett und verschwinde.
469
00:42:30,488 --> 00:42:31,176
Wieso?
470
00:42:31,197 --> 00:42:34,399
Ich zieh zu Jane in die
Bühnenecke. Bis dann.
471
00:42:40,870 --> 00:42:42,364
Du hast sie nicht
vielleicht rausgeekelt?
472
00:42:43,664 --> 00:42:46,144
Vielleicht hat sie andere
brauchbare Typen entdeckt.
473
00:42:46,165 --> 00:42:47,991
Was genau meinst du damit?
474
00:42:52,586 --> 00:42:54,459
Du verdammter Hurenbock!
475
00:42:54,546 --> 00:42:56,953
Du nimmst dich einfach
selbst zu wichtig!
476
00:42:57,214 --> 00:43:00,250
Ich nehm mich nicht
wichtig, ich bin wichtig.
477
00:43:03,302 --> 00:43:05,366
Wo willst du denn jetzt hin?
- Raus! Ich brauche frische Luft!
478
00:43:05,386 --> 00:43:06,992
Frische Luft? Wo?
479
00:43:07,012 --> 00:43:09,743
Draußen am Pier! Oder auf der Promenade!
480
00:43:09,764 --> 00:43:11,555
Ich muss durchatmen!
481
00:43:13,892 --> 00:43:15,469
Sonst ersticke ich!
482
00:43:20,813 --> 00:43:22,556
Ach, fahr doch zur Hölle!
483
00:43:37,700 --> 00:43:39,055
Hier.
- Danke.
484
00:43:39,075 --> 00:43:40,071
Ganz schön müde, was?
485
00:43:41,452 --> 00:43:43,444
Mein ganzer Körper
schmerzt nach dieser Folter.
486
00:43:43,537 --> 00:43:44,532
Ja, so geht es mir auch.
487
00:43:45,330 --> 00:43:48,199
Wie spät? Oh, schon fast Mitternacht.
488
00:43:48,290 --> 00:43:49,895
Ich gehe nach Hause.
489
00:43:49,916 --> 00:43:51,897
Gute Nacht Mike, Julia.
490
00:43:51,917 --> 00:43:54,231
Vergesst nicht den Tee
bei meiner Tante morgen.
491
00:43:54,252 --> 00:43:55,995
Gute Nacht.
- Gute Nacht, Sarah.
492
00:43:58,338 --> 00:43:59,915
Ist das brutal, wie ich euch jage?
493
00:44:00,465 --> 00:44:02,779
Ich genieß das. Das hat
ja meine Agentin gesagt:
494
00:44:02,800 --> 00:44:04,989
"Geh zu denen runter und
lass dich durchwalken.
495
00:44:05,009 --> 00:44:08,424
Gebrauch deinen Körper und deine
Vorstellungskraft bis zum nächsten Film."
496
00:44:08,804 --> 00:44:09,992
Das hat sie gesagt.
497
00:44:10,013 --> 00:44:11,368
Also, hier bin ich,
498
00:44:11,389 --> 00:44:14,922
mit der Peitsche angetrieben von
einem sehr exakten Sklaventreiber.
499
00:45:17,558 --> 00:45:19,466
Hallo Tony.
500
00:45:19,601 --> 00:45:21,308
Hörst du diesen Wind?
501
00:45:22,228 --> 00:45:23,425
Gruselig.
502
00:45:23,645 --> 00:45:26,052
Der Wind pfeift durch die
Streben unter der Pier.
503
00:45:26,272 --> 00:45:28,596
Würde mich nicht wundern,
wenn wir alle in der See enden.
504
00:45:28,857 --> 00:45:30,671
Nicht doch.
505
00:45:30,692 --> 00:45:33,229
Hab ich dich genug geängstigt,
dass du gerne meine Hand hieltest?
506
00:45:34,152 --> 00:45:35,646
Wo ist Carol?
507
00:45:36,195 --> 00:45:37,819
Wollte rausgehen.
- Weshalb?
508
00:45:38,655 --> 00:45:41,359
Was ausprobieren. Sie
wird gleich zurück sein.
509
00:45:42,574 --> 00:45:44,697
Ich hoffe zumindest,
dass sie zurück kommt.
510
00:45:47,578 --> 00:45:50,726
Du hoffst, das wer zurückkommt?
- Carol.
511
00:45:50,747 --> 00:45:53,644
Sie ist wütend
rausgelaufen in die Nacht.
512
00:45:53,665 --> 00:45:55,076
Das ist Wahnsinn.
513
00:47:09,507 --> 00:47:11,499
Schlimme Nacht, nicht wahr?
514
00:47:15,220 --> 00:47:17,674
Sie sollten versuchen,
irgendwo unterzukommen.
515
00:47:22,641 --> 00:47:26,009
Sie sollten in einer Nacht wie
dieser nicht hier draußen sein.
516
00:48:05,253 --> 00:48:07,328
Sie holen sich hier
eine Lungenentzündung.
517
00:48:10,256 --> 00:48:12,404
Weg da! Nein, nein, nein.
518
00:48:12,424 --> 00:48:15,175
Nein, lassen Sie das!
519
00:48:15,343 --> 00:48:17,335
Sie sollen das lassen!
520
00:48:29,561 --> 00:48:31,387
Sie kann jeden Weg genommen haben.
521
00:48:32,896 --> 00:48:35,184
Hör doch. Ich glaube, ich
habe jemand schreien hören.
522
00:49:08,670 --> 00:49:10,413
Wer war das?
- Carol, was ist passiert?
523
00:49:36,772 --> 00:49:39,523
Sie ist okay. Das verdankt
sie nicht dir, Tony.
524
00:49:40,692 --> 00:49:43,423
Wir gehen zur Polizei.
- Moment...
525
00:49:43,443 --> 00:49:46,942
Wie soll ich das jetzt
sagen? Wer hat John gesehen?
526
00:49:48,697 --> 00:49:49,811
Oh Gott.
527
00:49:49,906 --> 00:49:51,364
Jesus...
528
00:49:53,033 --> 00:49:55,764
Wir sollten trotzdem die Polizei rufen.
- Das ist sehr kompliziert.
529
00:49:55,785 --> 00:49:58,099
Lass uns die Nacht noch drüber
vergehen, ich muss nachdenken.
530
00:49:58,120 --> 00:50:00,824
Er ist Mitglied unserer Gruppe,
wir müssen da ganz sicher sein.
531
00:50:02,289 --> 00:50:04,103
Du glaubst also, deshalb
ist er weggelaufen?
532
00:50:04,124 --> 00:50:07,063
Er ist diesmal zu weit gegangen und
traut sich nicht uns ins Gesicht zu sehen.
533
00:50:07,084 --> 00:50:09,148
Ich bin überzeugt,
der Typ ist Paranoiker.
534
00:50:09,169 --> 00:50:11,775
Er ist davon besessen, die
grausamen Späße machen zu müssen.
535
00:50:11,796 --> 00:50:13,651
Es ist ein unbewusster Vorwand,
536
00:50:13,672 --> 00:50:16,028
die versteckte, verbrecherische
Neigung auszuleben.
537
00:50:16,048 --> 00:50:17,278
Wie ein Ventil.
538
00:50:17,299 --> 00:50:19,422
So eine Art Sicherheitsschleuse?
- Ja, etwa so.
539
00:50:21,719 --> 00:50:23,908
Und du denkst wirklich, das
er dieses arme Mädchen...
540
00:50:23,929 --> 00:50:26,284
Wie war ihr Name?
- Angela Wells.
541
00:50:26,305 --> 00:50:29,590
Angela Wells nachts zur
Guillotine gezerrt hat, aus Spaß...
542
00:50:30,016 --> 00:50:33,081
und sie dann weggetragen hat?
- Ja, ich bin mir sicher.
543
00:50:33,102 --> 00:50:35,093
Die haben rumgealbert,
544
00:50:35,311 --> 00:50:37,834
John sieht die Guillotine
und stößt sie unters Messer.
545
00:50:37,855 --> 00:50:39,585
Und sie macht den Spaß weiter mit.
546
00:50:39,606 --> 00:50:41,628
Da überkommt es ihn, seine
Fantasie überflutet ihn
547
00:50:41,649 --> 00:50:43,273
und er zieht die...
- Nicht!
548
00:50:44,025 --> 00:50:45,733
Entschuldige.
549
00:50:45,902 --> 00:50:47,526
Jedenfalls ist er jetzt nicht da.
550
00:50:48,070 --> 00:50:51,009
Weißt du, ich finde, wir sollten
nicht weiter in dem Theater wohnen.
551
00:50:51,030 --> 00:50:54,445
Vielleicht haben wir Glück bei Sarahs
Tante, sie erwartet uns heute zum Tee.
552
00:50:55,074 --> 00:50:59,765
Ich müsste die Zimmer öffnen und
Personal bekommt man um die Zeit nicht.
553
00:50:59,786 --> 00:51:03,226
Ihr seid zu siebt, mit
Sarah wären es acht...
554
00:51:03,247 --> 00:51:04,518
das geht nicht.
555
00:51:04,539 --> 00:51:06,686
Aber ich werde sehen, was ich tun kann,
wenn ihr ein, zwei Tage Zeit wartet.
556
00:51:06,707 --> 00:51:09,563
Wir verstehen. Danke, dass
wir hier baden durften.
557
00:51:09,584 --> 00:51:10,606
Und den Tee.
558
00:51:10,627 --> 00:51:12,941
Als Sarah mir sagte,
dass ihr im Dome schlaft,
559
00:51:12,961 --> 00:51:15,712
dachte ich, dass es dort ja
sehr kalt und dreckig sein muss.
560
00:51:15,797 --> 00:51:16,710
Ja, ein bisschen.
561
00:51:17,173 --> 00:51:18,819
Ich lebe hier seit 30 Jahren
562
00:51:18,840 --> 00:51:21,405
und das Theater wurde seit
dem Krieg nicht mehr genutzt.
563
00:51:21,425 --> 00:51:26,825
Außer von Laienspielgruppen natürlich.
Früher war es aber sehr beliebt.
564
00:51:26,846 --> 00:51:29,368
Ein Repertoiretheater?
- Ja, vor dem Krieg.
565
00:51:29,389 --> 00:51:33,121
Dann gab es dort Armeekonzerte
und Ähnliches während des Krieges.
566
00:51:33,142 --> 00:51:34,137
Natürlich.
567
00:51:34,434 --> 00:51:35,956
Dann...
Wann war das noch?
568
00:51:35,977 --> 00:51:37,790
Muss während des
Luftkrieges gewesen sein,
569
00:51:37,811 --> 00:51:40,959
ich erinnere mich an einem
Wassereinschlag während einer Vorführung.
570
00:51:40,980 --> 00:51:42,585
Was wurde aufgeführt?
571
00:51:42,606 --> 00:51:44,503
Ich glaube "King Lear".
572
00:51:44,524 --> 00:51:47,922
Von der Arnold-Gates-Gruppe.
Die waren fantastisch.
573
00:51:47,943 --> 00:51:49,340
Arnold Gates?
574
00:51:49,361 --> 00:51:52,634
Ihr seid etwas zu jung,
um Arnold Gates zu kennen.
575
00:51:52,655 --> 00:51:55,094
Er war ein sehr guter
Shakespeare-Darsteller.
576
00:51:55,115 --> 00:51:57,053
Und er hatte seine eigene Theatergruppe.
577
00:51:57,074 --> 00:51:59,763
Sie führten kurzzeitig noch
mal ein wenig Shakespeare auf,
578
00:51:59,784 --> 00:52:02,682
während einer
Kriegsbenefiz-Woche oder so.
579
00:52:02,703 --> 00:52:06,476
Das war schon ein Ereignis, solch
große Shows hatten wir hier sonst nicht.
580
00:52:06,497 --> 00:52:09,532
Doch urplötzlich war das alles vorbei.
581
00:52:09,833 --> 00:52:13,314
Aufgrund irgendwelcher
Seltsamkeiten oder Skandalen oder so.
582
00:52:13,335 --> 00:52:15,161
Aber das ist schon lange her.
583
00:52:15,503 --> 00:52:17,400
Ah, das muss der Mayor sein.
584
00:52:17,421 --> 00:52:19,110
Schätzchen, lässt du ihn rein?
585
00:52:19,131 --> 00:52:21,695
Ein alter Freund von
mir, er wohnt um die Ecke.
586
00:52:21,716 --> 00:52:24,613
Ein sehr einsamer Mann, der
jede Woche zum Tee kommt.
587
00:52:24,634 --> 00:52:26,573
Ich hoffe, das stört euch nicht.
- Sollen wir nicht...
588
00:52:26,594 --> 00:52:28,467
Nein, ich habe ihn extra gefragt.
589
00:52:30,930 --> 00:52:34,662
Ah, da sind Sie ja. Bunny, das
ist sehr freundlich von dir.
590
00:52:34,683 --> 00:52:35,829
Dies ist Mayor Bell.
591
00:52:35,850 --> 00:52:37,664
Wir haben uns schon
im Café kennengelernt.
592
00:52:37,685 --> 00:52:39,165
Richtig, wie geht es Ihnen?
593
00:52:39,186 --> 00:52:41,676
Wo sind denn die
anderen hübsche Mädchen?
594
00:52:49,442 --> 00:52:51,066
Julia?
595
00:52:51,944 --> 00:52:55,940
Sorry, die sind im Bad. Entschuldigung,
ich bin noch nicht angezogen.
596
00:52:56,030 --> 00:52:57,844
Keine Ursache.
- Setzen Sie sich, Mayor.
597
00:52:57,865 --> 00:52:59,512
Machen Sie es sich bequem.
- Danke, meine Liebe.
598
00:52:59,532 --> 00:53:02,847
Ich habe ihnen vom Theater erzählt.
- Oh, ja.
599
00:53:02,868 --> 00:53:05,933
Als Arnold Gates mit
seiner Gruppe da war.
600
00:53:05,953 --> 00:53:08,434
Der Shakesspeare-Darsteller.
- Ja.
601
00:53:08,455 --> 00:53:12,520
Ich erinnere mich, dass er eines
Nachts mit seiner Frau verschwunden ist.
602
00:53:12,541 --> 00:53:14,730
Sie trat mit ihm zusammen auf.
603
00:53:14,751 --> 00:53:17,023
Zusammen mit einem weiteren Mann.
604
00:53:17,044 --> 00:53:20,578
Das sorgte für ziemliche Aufregung,
keiner weiß, was aus ihnen wurde.
605
00:53:20,672 --> 00:53:22,819
Aber es war ja Krieg.
606
00:53:22,840 --> 00:53:26,279
In welchem Jahr war das?
- 1944, glaube ich.
607
00:53:26,300 --> 00:53:30,324
Ja, ich war da wohl zu beschäftigt,
die Japsen aus Indien zu vertreiben.
608
00:53:30,345 --> 00:53:33,034
Keine Zeit, um sich über verschwundene
Schauspieler Gedanken zu machen.
609
00:53:33,055 --> 00:53:35,035
Entschuldigung, dass wir
noch nicht angezogen sind.
610
00:53:35,056 --> 00:53:37,412
Meine Haare sind noch nass.
- Setzen Sie sich.
611
00:53:37,433 --> 00:53:39,205
Sie kennen Mayor Bell?
- Oh ja.
612
00:53:39,226 --> 00:53:41,957
Ja, vom Café.
- Nehmen Sie Platz.
613
00:53:41,977 --> 00:53:43,388
Wie mögen Sie Ihren Tee?
614
00:53:46,606 --> 00:53:48,961
Wir proben noch, es
gibt nicht viel zu sehen.
615
00:53:48,982 --> 00:53:51,671
Das macht nichts, ich würde gern zusehen.
616
00:53:51,692 --> 00:53:53,589
Vielleicht später, wenn wir weiter sind.
617
00:53:53,610 --> 00:53:55,768
Nun gut, bye.
- Bye.
618
00:54:00,657 --> 00:54:02,512
Ich sammel meine Leute
nun ein, Mrs. Saunders.
619
00:54:02,533 --> 00:54:05,514
Kommt Leute.
- Es war nett, Sie kennenzulernen.
620
00:54:05,535 --> 00:54:07,361
Danke für ihre Einladung.
- Das war schön.
621
00:54:08,537 --> 00:54:09,402
Wo ist Julia?
622
00:54:17,876 --> 00:54:19,273
Kann ich helfen?
623
00:54:19,294 --> 00:54:21,400
Haben Sie alte Ausgaben
der Lokalzeitung?
624
00:54:21,420 --> 00:54:22,984
Eastcliff-Echo?
- Ja, genau.
625
00:54:23,005 --> 00:54:24,748
Welches Jahr und Datum?
626
00:54:25,340 --> 00:54:27,462
1944 und 1945.
627
00:54:29,467 --> 00:54:31,922
Ja, ich glaube, die
beiden Jahrgänge sind da.
628
00:54:32,011 --> 00:54:34,533
Und eine Ausgabe des "Who is who in
the Theatre" aus der gleichen Zeit?
629
00:54:34,554 --> 00:54:36,712
Das finden Sie im Lesezimmer.
630
00:54:38,974 --> 00:54:42,080
Ich sah, wie sie wegging,
als wir Minigolf spielten.
631
00:54:42,101 --> 00:54:44,165
Vielleicht geht sie
gern ihre eigenen Wege.
632
00:54:44,186 --> 00:54:46,806
Wieso spielt sie ständig die Hauptrolle?
633
00:54:46,896 --> 00:54:49,043
Der Film steckt ihr im Kopf,
deshalb der Starkomplex.
634
00:54:49,064 --> 00:54:50,688
Ich finde, sie hat ein Recht darauf.
635
00:54:52,691 --> 00:54:55,360
Schauspieler verschwindet
nach Triumph im Othello.
636
00:55:05,450 --> 00:55:07,738
Hat Hauptdarsteller das Land verlassen?
637
00:55:10,495 --> 00:55:12,517
Das Geheimnis um Sir Arnold Gates.
638
00:55:12,538 --> 00:55:15,491
Schauspieler, Ehefrau und
Ensemblemitglied verschwunden.
639
00:55:36,721 --> 00:55:37,634
Komm mit!
640
00:55:38,722 --> 00:55:41,828
Lauft nicht so weit weg,
wir haben noch viel zu tun.
641
00:55:41,849 --> 00:55:42,996
Oh nein!
642
00:55:43,016 --> 00:55:45,205
Doch, diese Hexenszene
ist noch lange nicht gut.
643
00:55:45,226 --> 00:55:46,331
Bin ich da auch mit bei?
- Ja, natürlich.
644
00:55:46,352 --> 00:55:49,471
Besorg dir ein Kostüm.
- Ich hol meinen Koffer im Foyer.
645
00:55:50,021 --> 00:55:53,140
Bitte alle wieder in 10 Minuten auf die
Bühne, wir fangen von vorne an, okay?
646
00:55:53,732 --> 00:55:55,712
Äh, Carol?
- Ja, Mike?
647
00:55:55,733 --> 00:55:57,881
Würdest du dich diesmal
kostümieren, zur Einstimmung?
648
00:55:57,901 --> 00:55:59,548
Langer Rock?
- Ganz genau.
649
00:55:59,569 --> 00:56:01,508
Da findet sich sicher
was im Requisitenraum.
650
00:56:01,529 --> 00:56:03,843
Die haben sicher mal "Die
Kreuzigung" gespielt haben.
651
00:56:03,864 --> 00:56:05,654
Okay, ich find schon was Passendes.
652
00:56:06,949 --> 00:56:08,147
Na?
653
00:56:09,242 --> 00:56:10,222
Was denn?
654
00:56:10,243 --> 00:56:13,362
Gut, dann gehe ich eben allein
und such mir was zum Anziehen.
655
00:56:13,995 --> 00:56:15,100
Ich komm schon mit.
656
00:56:15,121 --> 00:56:17,872
Machst du dir jetzt ein wenig
Sorgen um die kleine Carol?
657
00:56:18,915 --> 00:56:22,034
Ich dachte, nach letzter Nacht
wärst du ein bisschen nervös.
658
00:56:22,793 --> 00:56:24,584
Ja, du hast recht.
659
00:56:25,128 --> 00:56:26,242
Komm schon.
660
00:56:39,971 --> 00:56:42,212
Sieh mal, das ist doch sehr anregend.
661
00:56:43,682 --> 00:56:47,809
Marie-Antoinette,
Königin von Frankreich.
662
00:56:48,227 --> 00:56:50,958
Auf dem Weg zur Guillotine.
663
00:56:50,978 --> 00:56:54,085
Gefahren durch die tobenden
Straßen auf einem Karren.
664
00:56:54,106 --> 00:56:57,045
Sie schaut mit stolzer Verachtung
665
00:56:57,066 --> 00:57:01,560
auf den geifernden,
höhnenden, speienden Pöbel.
666
00:57:01,652 --> 00:57:03,633
Dann auf den Marktplatz.
667
00:57:03,654 --> 00:57:06,191
Dort besteigt sie die Plattform.
668
00:57:08,031 --> 00:57:09,988
Bekommt die Augen verbunden.
669
00:57:11,033 --> 00:57:14,682
Ich fühle die kalten, rauhen
Hände des Scharfrichters,
670
00:57:14,703 --> 00:57:17,267
mir meinen gestickten Mantel
von den Schultern zu reißen,
671
00:57:17,288 --> 00:57:19,659
um meinen Nacken freizulegen.
672
00:57:21,457 --> 00:57:25,121
Ich bin nun bereit für
das kalte Stahlmesser.
673
00:57:28,545 --> 00:57:32,707
Schrecklich, die Extase des Volkes...
674
00:57:34,883 --> 00:57:36,127
Los komm.
675
00:58:26,042 --> 00:58:27,500
Tony?
676
00:58:30,795 --> 00:58:32,040
Tony, wo bist du?
677
00:58:34,339 --> 00:58:35,370
Tony!
678
00:58:36,340 --> 00:58:38,581
Das ist nicht komisch, Tony.
679
00:58:38,925 --> 00:58:40,549
Komm, los, lass mich raus.
680
00:58:41,135 --> 00:58:44,669
Tony, mir reichen die Späße
von John, fang nicht auch so an.
681
00:58:45,388 --> 00:58:47,878
Also los, Tony. Lass mich raus.
682
00:58:48,515 --> 00:58:49,464
Tony?
683
00:59:56,352 --> 00:59:57,383
Mike?
684
00:59:59,187 --> 01:00:00,218
Simon?
685
01:00:05,316 --> 01:00:06,691
Wer ist da?
686
01:00:27,248 --> 01:00:30,829
Alles in Ordnung, meine Liebe.
Augenblick, ich finde den...
687
01:00:32,459 --> 01:00:33,787
Mayor Bell?
688
01:00:34,002 --> 01:00:37,500
Oh, meine Liebe, es tut
mir leid, das sind ja Sie.
689
01:00:37,755 --> 01:00:40,245
Ich hab euch alle gesucht
und mich dabei verlaufen.
690
01:00:41,841 --> 01:00:43,905
Es scheint, ich bin beim
Vordereingang angelangt.
691
01:00:43,925 --> 01:00:46,698
Das sind Sie, die anderen
sind alle auf der Bühne.
692
01:00:46,719 --> 01:00:48,199
Ich hab mich gerade umgezogen.
693
01:00:48,220 --> 01:00:49,658
Ja, ich sehe es...
694
01:00:49,679 --> 01:00:52,285
Ich dreh mich um, wenn Sie
das Ding da anziehen wollen.
695
01:00:52,306 --> 01:00:53,385
Danke.
696
01:00:59,769 --> 01:01:02,042
Ich wollte gerade zu eurem
jungen Regisseur gehen,
697
01:01:02,062 --> 01:01:03,834
um ihn an seine Einladung zu erinnern,
698
01:01:03,855 --> 01:01:05,836
dass ich euch einmal bei
der Arbeit zusehen darf.
699
01:01:05,857 --> 01:01:08,087
Ich bin sicher, dass
er sich freuen wird.
700
01:01:08,108 --> 01:01:09,436
Ich bin jetzt fertig.
701
01:01:14,237 --> 01:01:16,609
Wenn Sie Platz nehmen wollen,
gehe ich und hole Mike.
702
01:01:21,742 --> 01:01:23,818
Na komm schon, Tony!
703
01:01:26,621 --> 01:01:29,324
Wahrscheinlich wirst du die andere
Tür nicht verschlossen haben.
704
01:01:58,517 --> 01:02:01,433
In Ordnung, Tony. Ich
weiß, du bist da draußen.
705
01:02:10,817 --> 01:02:13,214
Falls du glaubst, ich mach mir vor
Angst in die Hosen, mein Lieber,
706
01:02:13,235 --> 01:02:15,807
dann liegst du falsch.
707
01:02:56,889 --> 01:02:58,846
Tony? Hast du das gesehen?
708
01:03:00,767 --> 01:03:04,081
Ich wollte nur mal vorbeischauen,
weil ich gerade in der Gegend war.
709
01:03:04,102 --> 01:03:06,666
Sie können sich gern eine
Probe ansehen, es ist nur,
710
01:03:06,687 --> 01:03:09,001
ich hätte Sie nicht sobald erwartet.
- Verstehe.
711
01:03:09,022 --> 01:03:10,931
Wir lassen es Sie wissen, wenn es geht.
712
01:03:11,732 --> 01:03:13,523
Würden Sie bitte hier mit rauskommen?
713
01:03:15,235 --> 01:03:17,273
Es ist einfacher,
durchs Theater zu gehen.
714
01:03:23,198 --> 01:03:25,237
Also, wir bleiben in Verbindung.
- Danke.
715
01:03:26,784 --> 01:03:28,657
Da drüben ist eine
Dame in Schwierigkeiten!
716
01:03:28,952 --> 01:03:31,489
Schnell, eh sie die Elbe wegtreibt!
717
01:03:34,331 --> 01:03:36,406
Ihr könnt sie von der
Treppe aus erreichen!
718
01:03:36,499 --> 01:03:38,312
Wo?
- Unter der Pier!
719
01:03:38,333 --> 01:03:39,744
Kommen Sie!
720
01:04:00,390 --> 01:04:01,469
Ist sie verletzt?
721
01:04:01,557 --> 01:04:03,632
Sie atmet noch, wir
brauchen einen Krankenwagen.
722
01:04:04,976 --> 01:04:07,499
Ist sie in Ordnung?
- Das wissen wir noch nicht.
723
01:04:07,519 --> 01:04:09,511
Wir werden sie ins Krankenhaus bringen.
724
01:04:09,688 --> 01:04:10,766
Vielen Dank.
725
01:04:23,197 --> 01:04:24,635
Es ist ganz wichtig für uns,
726
01:04:24,656 --> 01:04:28,984
dass Sie niemanden Einzelheiten
dieses bedauerlichen Unfalls erzählen.
727
01:04:29,659 --> 01:04:32,149
Ich muss Sie um Ihre Mitarbeit
in diesem Fall bitten.
728
01:04:32,244 --> 01:04:34,475
Unfall? Nennen Sie
das noch einen Unfall?
729
01:04:34,496 --> 01:04:37,143
Der Mann ist doch offensichtlich
ein gemeingefährlicher Paranoiker,
730
01:04:37,164 --> 01:04:38,269
der sich im Theater versteckt hat
731
01:04:38,290 --> 01:04:40,229
und nun zum zweiten Mal
Carol angegriffen hat.
732
01:04:40,250 --> 01:04:43,814
Ja, Sie haben mir sehr ausführliche Details
über John Thurloes Verhalten gegeben,
733
01:04:43,835 --> 01:04:47,001
aber es ist nicht Ihre Sache, daraus
voreilige Schlüsse zu ziehen, Sir.
734
01:04:49,047 --> 01:04:50,194
Es ist unsere Aufgabe,
735
01:04:50,215 --> 01:04:52,529
die Untersuchung über den Tod
einer jungen Frau durchzuführen,
736
01:04:52,549 --> 01:04:54,707
die gestern Abend von
der Pier gefallen ist.
737
01:05:02,681 --> 01:05:05,329
Ich muss sagen, ich fühl es
richtig kribbeln in meiner Hand.
738
01:05:05,350 --> 01:05:06,927
Es war alles mein verdammter Fehler.
739
01:05:07,351 --> 01:05:08,382
Schon wieder.
740
01:05:08,477 --> 01:05:11,666
Ach komm, Tony.
- Sich Carol vorzustellen...
741
01:05:11,687 --> 01:05:13,543
in dem verdammten Kostümraum.
742
01:05:13,563 --> 01:05:15,935
Wie konnte ich denn annehmen,
dass John ihr nachschleichen würde?
743
01:05:16,691 --> 01:05:18,350
Es war von mir nur ein Scherz.
744
01:05:20,985 --> 01:05:23,356
Ich bin fest überzeugt,
wir finden John Thurloe.
745
01:05:23,487 --> 01:05:25,526
Und Sie sollten mit Ihren
Proben weitermachen, geht das?
746
01:05:25,655 --> 01:05:27,177
Meine Leute sind gerade ziemlich fertig,
747
01:05:27,198 --> 01:05:29,720
aber ich werde mal unsere
merkwürdigen Auftraggeber bemühen.
748
01:05:29,741 --> 01:05:32,347
Ja, das sollten Sie tun. Aber
Sie werden doch alle hierbleiben?
749
01:05:32,368 --> 01:05:34,656
Hier oder bei Mrs. Saunders.
- Ja, Marine-Drive.
750
01:05:37,329 --> 01:05:40,269
Oh, diese unangenehme
Geschichte mit der Guillotine...
751
01:05:40,290 --> 01:05:44,188
Angela Wills, ja, ich befürchte,
ich hab mich da zum Narren gemacht.
752
01:05:44,209 --> 01:05:45,689
Sie hat einen Brief hinterlassen.
753
01:05:45,710 --> 01:05:47,702
Angela Wills aus Mitchum, Surrey.
754
01:05:48,503 --> 01:05:50,875
Sie ist nach Hause gefahren,
glauben Sie, nicht wahr?
755
01:05:50,963 --> 01:05:51,776
Bitte?
756
01:05:51,797 --> 01:05:54,370
Weder ihre Eltern noch ihr
Verlobter haben sie gesehen.
757
01:05:54,674 --> 01:05:56,334
Interessant, nicht wahr?
758
01:05:58,844 --> 01:06:00,586
Guten Tag, Mr. Archer.
759
01:06:05,181 --> 01:06:08,383
Hören Sie, Mike, ich möchte,
das alle dort bleiben.
760
01:06:08,684 --> 01:06:11,256
Lassen Sie niemanden weg,
bis alles geklärt ist.
761
01:06:11,519 --> 01:06:14,684
Danke Alex, ich rufe
Sie morgen wieder an.
762
01:06:30,865 --> 01:06:32,554
...ich gesagt habe,
ihr seid mir willkommen,
763
01:06:32,574 --> 01:06:34,555
solange ihr kein anderes
Unterkommen gefunden habt.
764
01:06:34,576 --> 01:06:37,529
Wir könnten Ihnen bei der Hausarbeit
helfen, wenn wir nicht proben.
765
01:06:37,911 --> 01:06:40,851
Das ist nicht nötig, aber danke
für das Angebot, meine Liebe.
766
01:06:40,872 --> 01:06:43,540
Also, ich mach mich auf den Weg.
Freut mich, dass es geklappt hat.
767
01:06:43,707 --> 01:06:45,562
Gute Nacht.
- Gute Nacht.
768
01:06:45,583 --> 01:06:47,772
Würdest du bitte den
Mädchen die Zimmer zeigen
769
01:06:47,793 --> 01:06:50,607
und ich nehme inzwischen die äh...
- ...die männlichen Mitglieder der Truppe?
770
01:06:50,628 --> 01:06:52,025
Folgen Sie mir bitte?
771
01:06:52,046 --> 01:06:54,750
Ein Bett nach der harten
Bühne ist das Paradies.
772
01:07:08,515 --> 01:07:10,092
Hast du mit dem Management
gesprochen, Mike?
773
01:07:10,516 --> 01:07:13,164
Das ist das Problem, ich habe
heute mit meinem Agenten gesprochen.
774
01:07:13,185 --> 01:07:15,556
Wann kommen Sie her?
775
01:07:17,521 --> 01:07:20,085
Also, er hat versucht, die
Theatre Group 40 anzurufen,
776
01:07:20,106 --> 01:07:21,897
über die Nummer auf dem Briefkopf.
777
01:07:22,399 --> 01:07:24,588
Die Leitung war nicht aktiv.
778
01:07:24,609 --> 01:07:27,132
Er dachte, es sei etwas nicht
in Ordnung und fuhr hin...
779
01:07:27,153 --> 01:07:30,935
und die Adresse entpuppte sich als
verkommenes Loch in der Frith-Street.
780
01:07:31,155 --> 01:07:33,396
Keine Spur von einer Theatre Group 40.
781
01:07:33,490 --> 01:07:35,447
Eine Nutte im zweiten Stock,
782
01:07:35,575 --> 01:07:38,014
über einem schmierigen Bücherladen,
die da schon drei Jahre wohnt,
783
01:07:38,035 --> 01:07:39,493
hat noch nie von denen gehört.
784
01:07:40,370 --> 01:07:43,074
Es gibt kein Management, kein Geld...
785
01:07:43,664 --> 01:07:45,490
und irgendwer ist hinter uns her.
786
01:07:46,207 --> 01:07:47,665
Gefällt mir gar nicht.
787
01:07:50,710 --> 01:07:52,440
Gehen wir mit der
Show nach London, Mike.
788
01:07:52,461 --> 01:07:55,192
Dort suchen wir uns ein anderes
Management und spielen es vor.
789
01:07:55,213 --> 01:07:56,985
Wir sind noch nicht so weit
und haben keine Zeit mehr.
790
01:07:57,006 --> 01:07:59,875
Es fehlt aber nicht viel.
Vielleicht noch 10 Minuten.
791
01:08:01,425 --> 01:08:03,739
Wir können morgen einen Durchlauf
machen, vielleicht fällt uns was ein.
792
01:08:03,760 --> 01:08:06,547
Ja. Und dann geht's
nach London übermorgen.
793
01:08:06,804 --> 01:08:08,962
Okay, ich werde es morgen
früh den anderen beibringen.
794
01:08:09,889 --> 01:08:11,680
Ich danke Gott für Mrs. Saunders.
795
01:08:11,766 --> 01:08:13,674
Hier lässt es sich einfacher schlafen.
796
01:08:14,267 --> 01:08:17,303
Warum sagst du das, Mike?
- John ist immer noch da draußen.
797
01:08:18,187 --> 01:08:19,846
Du glaubst nicht, dass es John war?
798
01:08:21,314 --> 01:08:22,511
Nein.
799
01:08:23,232 --> 01:08:24,809
Was also glaubst du?
800
01:08:25,983 --> 01:08:27,263
Ich weiß nicht.
801
01:08:36,657 --> 01:08:38,815
Nein, Sir. Hier geht es weiter.
802
01:08:45,705 --> 01:08:48,811
Ja, absolut sicher.
803
01:08:48,832 --> 01:08:52,579
Unser dramatischer Freund
John Thurloe vom Dome-Theater.
804
01:08:53,085 --> 01:08:54,982
Er ist weit gereist.
805
01:08:55,003 --> 01:08:57,540
Angespült 23 Meilen von Eastcliff.
806
01:08:59,089 --> 01:09:01,579
Was sagt der pathologische Report
über Zeit und Ursache des Todes?
807
01:09:02,508 --> 01:09:06,551
Ursache des Todes: Wunden an Kopf
und Leib, durch scharfes Instrument.
808
01:09:06,677 --> 01:09:08,716
Zweite Ursache: Ertrinken.
809
01:09:08,845 --> 01:09:13,286
Zeit des Todes: Wahrscheinlich nicht später
als Mitternacht des 17. dieses Monats.
810
01:09:13,307 --> 01:09:15,548
Das wäre also vorgestern gewesen.
811
01:09:16,225 --> 01:09:18,217
Ist es so, ja?
812
01:09:19,269 --> 01:09:22,518
Das wären 14 Stunden
vor dem Angriff auf...
813
01:09:23,855 --> 01:09:26,262
Danke, Max.
- Schwierigkeiten?
814
01:09:27,483 --> 01:09:28,811
Nein, eigentlich nicht.
815
01:09:30,151 --> 01:09:33,815
Ich denke, ich rede mal mit Archer,
das ist der Regisseur im Theater.
816
01:09:34,362 --> 01:09:36,635
Sehen wir, was es dazu zu sagen hat.
817
01:09:36,656 --> 01:09:38,030
Danke.
818
01:10:02,464 --> 01:10:04,955
Kommt Leute, es ist 19:00
Uhr. Zurück an die Arbeit, los.
819
01:10:05,049 --> 01:10:07,374
Heute Nacht noch ein ganzer Durchlauf...
820
01:10:07,676 --> 01:10:11,408
Das wird wohl mehr ein Durchwanken.
- Keine Pausen, Mike.
821
01:10:11,429 --> 01:10:13,670
Packen wir's.
- Wir machen das im Schnellgang.
822
01:10:14,389 --> 01:10:15,786
Es ist wirklich schade,
823
01:10:15,807 --> 01:10:17,799
trotzdem haben Sie recht,
nach London zurückzugehen.
824
01:10:17,891 --> 01:10:19,266
Wir müssen, Mrs. Saunders.
825
01:10:19,517 --> 01:10:21,706
Es gibt einige Ungereimtheiten
mit unserem Auftraggeber.
826
01:10:21,727 --> 01:10:23,958
Bis die aufgeklärt sind, halten
wir lieber die Show zusammen
827
01:10:23,979 --> 01:10:25,167
und bieten sie jemand anderem an.
828
01:10:25,188 --> 01:10:28,503
Der Mayor war so enttäuscht, als ich
es ihm heute in der Drogerie erzählte.
829
01:10:28,523 --> 01:10:31,880
Er sagte, es hätte ihm so wohlgetan,
junge Leute im Ort zu haben.
830
01:10:31,901 --> 01:10:32,896
Na ja...
831
01:10:33,485 --> 01:10:35,311
Gute Nacht.
- Gute Nacht.
832
01:10:35,570 --> 01:10:36,601
Bis später.
833
01:10:37,113 --> 01:10:39,151
Danke für den tollen Tee.
- Danke, Mrs. Saunders.
834
01:10:39,698 --> 01:10:41,606
Wird es spät werden?
835
01:10:41,907 --> 01:10:44,148
Na ja, schwer zu sagen.
836
01:10:44,284 --> 01:10:46,821
Sie haben ja einen Schlüssel, ich
werde das Vorderlicht anlassen.
837
01:10:47,745 --> 01:10:49,238
Vielen Dank. Gute Nacht.
838
01:10:54,207 --> 01:10:57,622
Erste Position für das Eröffnungsbild:
"Die Geburt einer Idee". Okay!
839
01:10:58,377 --> 01:11:01,377
Sarah, fertig mit dem Tonband.
Warte mit den Effekten.
840
01:11:13,303 --> 01:11:15,876
Beug deinen Körper mehr, Jane. Lockerer.
841
01:11:21,309 --> 01:11:22,257
Simon!
842
01:11:26,604 --> 01:11:27,979
Höher den Kopf!
843
01:11:47,701 --> 01:11:49,823
Na komm, wo ist denn der Schusseffekt?
844
01:11:50,286 --> 01:11:51,449
Sarah!
845
01:11:51,537 --> 01:11:54,572
Du verpatzt hier den Einsatz. Da
müssen doch jetzt die Schüsse rein!
846
01:11:54,664 --> 01:11:55,992
Mach sie nun, los!
847
01:11:57,124 --> 01:11:58,286
Sarah!
848
01:12:06,964 --> 01:12:09,205
Ich fahr das Band zurück,
wir fangen noch mal an, okay?
849
01:12:19,389 --> 01:12:21,844
Verdammtes Mädchen, was macht sie denn?
850
01:12:22,349 --> 01:12:24,057
Um Himmels willen, wer
macht denn das Licht aus?
851
01:12:24,142 --> 01:12:25,789
Was ist denn passiert?
- Was kommt denn jetzt?
852
01:12:25,810 --> 01:12:27,268
Man kann gar nichts sehen.
853
01:12:30,188 --> 01:12:32,512
Was zum Teufel tust du da oben, Sarah?
854
01:12:32,690 --> 01:12:36,140
Mach das Ding aus, keiner hat gesagt,
dass du den Spot einschalten sollst!
855
01:12:36,234 --> 01:12:38,190
Und komm verdammt noch
mal auf die Bühne runter!
856
01:12:38,443 --> 01:12:40,400
Du hast komplett den Einsatz verpasst!
857
01:12:46,365 --> 01:12:48,156
Was zum Teufel tust du da, Sarah?
858
01:12:48,867 --> 01:12:50,147
Was ist los mit ihr?
859
01:12:50,493 --> 01:12:53,363
Hey Fürstin, du bist für
das Theater falsch gekleidet!
860
01:12:58,498 --> 01:13:01,188
Wartet mal... Wer bedient den Spot?
861
01:13:01,209 --> 01:13:02,489
Da ist doch niemand dahinter?
862
01:13:10,757 --> 01:13:12,215
Habt ihr das gesehen?
863
01:13:13,050 --> 01:13:14,905
Mike, ich geh rauf in die
Loge, vielleicht ist Sarah...
864
01:13:14,926 --> 01:13:15,708
Warte!
865
01:13:15,802 --> 01:13:16,715
Simon?
866
01:13:17,845 --> 01:13:20,465
Geh runter zur Pier und ruf
Walsh an, Inspektor Walsh.
867
01:13:20,888 --> 01:13:23,494
Sag ihm, der Vorhang ist aufgegangen.
Er wird das schon verstehen.
868
01:13:23,515 --> 01:13:26,349
Und sieh zu, dass die Bühnen- und
Foyertüren hinter dir verschlossen sind.
869
01:13:28,018 --> 01:13:30,093
Verlasst die Bühne und
geht in die Garderoben, los.
870
01:13:51,159 --> 01:13:54,361
Ay, lasst sie verrotten und verwesen.
871
01:13:54,494 --> 01:13:58,953
Sie soll heute verdammt sein.
Sie soll nicht mehr leben.
872
01:13:59,998 --> 01:14:01,491
Los, richte den Scheinwerfer auf ihn!
873
01:14:01,791 --> 01:14:04,281
Und was dann? Wer ist das?
874
01:14:04,459 --> 01:14:07,329
Wir sind dabei, jemanden zu helfen,
die Tragödie seines Lebens zu enthüllen.
875
01:14:41,109 --> 01:14:44,476
Oh, mein Herz hat sich
in Stein verwandelt.
876
01:14:44,944 --> 01:14:48,359
Dein Tod soll meine
Hand verdorben lassen.
877
01:14:59,162 --> 01:15:03,953
In aller Welt gabs kein so
liebliches Geschöpf wie dieses.
878
01:15:04,499 --> 01:15:07,480
Sie war geschaffen, um in
eines Herrschers Bett zu liegen,
879
01:15:07,501 --> 01:15:11,165
um ihn die Pflicht
seines Amtes zu lehren.
880
01:15:11,712 --> 01:15:14,748
Ney! Das ist nicht Eure Art.
881
01:15:15,173 --> 01:15:17,295
Hängt sie!
882
01:15:18,133 --> 01:15:20,967
Ich tu's, doch sagt mir, was sie ist.
883
01:15:21,093 --> 01:15:25,635
So fein mit der Nadel,
bewundernswert in der Musik.
884
01:15:26,305 --> 01:15:31,546
Oh, sie kann die Wildheit eines Bären
allein mit dem Gesang verwandeln.
885
01:15:31,726 --> 01:15:35,639
Ihr strahlend Auge voller
dichterischer Kraft.
886
01:15:36,479 --> 01:15:38,803
Sie ist für all das viel zu schlecht!
887
01:15:39,939 --> 01:15:42,939
Ich zerhacke sie in tausend Stücke!
888
01:15:43,817 --> 01:15:46,734
Mich betrügen!
- Lasst sie verfaulen, Herr!
889
01:15:48,028 --> 01:15:51,277
Wo ist mein Offizier?
- Verfaulen soll sie!
890
01:15:53,865 --> 01:15:56,700
Gib mir das Gift, Iago!
891
01:15:57,326 --> 01:16:00,528
Gib mir das Gift!
892
01:16:13,795 --> 01:16:17,293
Gib mir das Gift,
Iago! Noch diese Nacht!
893
01:16:17,965 --> 01:16:20,571
Ich will nicht rechten mit einem
Weib, das mich vielleicht verwirrt,
894
01:16:20,591 --> 01:16:23,591
mit ihrer Schönheit und
dem Zauber ihres Leibes!
895
01:16:23,844 --> 01:16:25,752
Noch diese Nacht...
896
01:16:27,263 --> 01:16:29,035
Tut's nicht mit Gift.
897
01:16:29,055 --> 01:16:33,496
Er würgt sie, Herr, in ihrem Bett,
in jenem Bett, das sie besudelt hat.
898
01:16:33,517 --> 01:16:37,015
Gut! Gerechtigkeit,
nimm deinen Lauf, sehr gut.
899
01:16:42,773 --> 01:16:45,180
Na los, Sklaven, unser
Auftritt, wir sind spät dran.
900
01:17:10,833 --> 01:17:14,960
Und für Cassio lasst mich
sein Totengräber sein.
901
01:17:16,045 --> 01:17:17,817
Ihr sollt's um
Mitternacht genau erfahren.
902
01:17:17,838 --> 01:17:19,166
Ausgezeichnet.
903
01:17:21,132 --> 01:17:24,582
Was ist das für Trompetenton?
- Wahrscheinlich Neues aus Venedig.
904
01:17:25,718 --> 01:17:27,461
Mein Auftritt, später Darling.
905
01:17:30,888 --> 01:17:32,430
Ich komm in deine Garderobe.
906
01:17:33,432 --> 01:17:36,004
Aber vorsichtig.
- Bin ich. Bin ich.
907
01:17:37,309 --> 01:17:41,750
Es ist Ludovico, der vom Fürsten kommt.
Und seht das Weib an seiner Seite.
908
01:17:41,771 --> 01:17:43,727
Gott grüße Euch, verehrter General.
909
01:17:43,814 --> 01:17:46,920
Von ganzem Herzen, der Fürst
und die Senatoren grüßen Euch.
910
01:17:46,941 --> 01:17:52,215
Ich bin von Eurer Huld beglückt.
- Und was gibt's Neues, Ludovico?
911
01:17:52,236 --> 01:17:54,633
Ich bin erfreut, Euch
auch zu sehen, Signor.
912
01:17:54,654 --> 01:17:56,385
Willkommen auf Zypern.
913
01:17:56,405 --> 01:17:58,896
Ich danke Euch und wie
geht es Leutnant Cassio?
914
01:17:59,366 --> 01:18:01,013
Er lebt, Sir.
915
01:18:01,033 --> 01:18:03,473
Cousin, es ist was vorgefallen
zwischen ihm und meinem Herrn.
916
01:18:03,493 --> 01:18:07,656
Ein lächerlicher Streit.
Den sollt Ihr schlichten.
917
01:18:11,374 --> 01:18:13,366
So bist du dessen sicher?
918
01:18:14,417 --> 01:18:15,496
Mein Herr?
919
01:18:17,086 --> 01:18:19,541
Ich kann Euch nicht dran
hindern, wenn Ihr es wollt.
920
01:18:20,546 --> 01:18:23,416
Er sagte nichts, das
Schreiben ist ihm wichtiger.
921
01:18:23,715 --> 01:18:26,040
Ist es was Ernstes
zwischen ihm und Cassio?
922
01:18:26,217 --> 01:18:27,822
Es ist ein Missverständnis.
923
01:18:27,843 --> 01:18:31,425
Ich würde manches tun, als Sühne für
die Liebe, die ich für Cassio empfinde.
924
01:19:44,436 --> 01:19:46,458
Sieht aus, als kriegten
wir 'ne klare Nacht.
925
01:19:46,479 --> 01:19:48,042
Ja, gibt das mal Robbie.
926
01:19:48,063 --> 01:19:49,723
Okay, bis dann Charly.
927
01:20:10,286 --> 01:20:12,444
Kann ich noch was für
Sie tun, Sir Arnold?
928
01:20:12,955 --> 01:20:14,393
Wie viel vom Ensemble sind schon weg?
929
01:20:14,414 --> 01:20:17,082
Oh, die meisten sind
bereits gegangen, Sir.
930
01:20:17,166 --> 01:20:20,534
Bis auf Lady Gates, Sie
selbst und Mr. Mulligan.
931
01:20:21,294 --> 01:20:23,582
Die Bühnenmannschaft ist schon weg, Sir.
932
01:20:24,045 --> 01:20:27,360
Sie können auch heimgehen. Geben Sie
mir die Schlüssel, ich schließe ab.
933
01:20:27,381 --> 01:20:29,124
Na ja, ich darf eigentlich nicht...
934
01:20:29,382 --> 01:20:30,627
Geben Sie mir die Schlüssel!
935
01:20:31,175 --> 01:20:32,918
Ja, Sir Arnold, natürlich.
936
01:20:36,679 --> 01:20:38,885
Nun gehen Sie! Gehen Sie!
937
01:20:39,264 --> 01:20:40,462
Ja, Sir.
938
01:21:51,229 --> 01:21:53,386
Harry, lass mich deine Sklavin sein.
939
01:21:53,730 --> 01:21:55,556
Trete mich, peitsche mich.
940
01:21:55,982 --> 01:21:59,296
Sei so grausam, wie du willst,
ich werde dich dennoch lieben.
941
01:21:59,317 --> 01:22:04,191
Steh auf und lass mich sehen, ob dein
Körper meine Lust befriedigen kann.
942
01:22:04,446 --> 01:22:07,197
Zieh mich aus, wenn du
es willst, mein Herr.
943
01:22:24,459 --> 01:22:26,665
Ich wusste es! Ich
wusste es die ganze Zeit!
944
01:22:26,752 --> 01:22:29,622
Du hinterhältige Hure!
- Nein, Arnold, nein!
945
01:22:33,215 --> 01:22:36,321
Diese Nacht will ich mich
nicht erweichen lassen,
946
01:22:36,342 --> 01:22:40,173
durch diesen Leib und ihre Schönheit,
soll mein Geist nicht verwirrt werden.
947
01:22:40,261 --> 01:22:42,419
In dieser Nacht, Iago!
948
01:22:48,016 --> 01:22:49,391
Hinterlistige Hure!
949
01:22:50,518 --> 01:22:52,060
Du wirst bestraft!
950
01:22:52,394 --> 01:22:53,916
Wo bringst du mich hin?
951
01:22:53,937 --> 01:22:55,479
Tu mir bitte nichts!
952
01:23:11,991 --> 01:23:13,804
Lass mich was anziehen, ich friere!
953
01:23:13,825 --> 01:23:17,952
Nein, du sollst so nackt bleiben,
wie in den Armen deines Liebhabers.
954
01:23:18,328 --> 01:23:20,155
Wo bringst du mich hin?
955
01:23:29,919 --> 01:23:31,358
Knie, Mädchen!
956
01:23:31,379 --> 01:23:34,083
Auf deine Knie und heuchle
Demut für deine Sünden.
957
01:23:34,422 --> 01:23:36,028
Was willst du mit mir tun?
958
01:23:36,048 --> 01:23:39,001
Ich werde nicht dein sündiges
Fleisch zerstückeln, oh nein.
959
01:23:39,801 --> 01:23:42,042
Das wäre viel zu schnell, zu schmerzlos.
960
01:23:42,261 --> 01:23:45,534
Dein Liebhaber und du sollt Zeit
bekommen, darüber nachzudenken,
961
01:23:45,555 --> 01:23:48,244
wie verworfen und gemein
ihr an mir gewesen seid.
962
01:23:48,265 --> 01:23:51,514
Und sei ruhig, während ich ihn hole.
963
01:24:34,254 --> 01:24:38,037
Das wird euch zusammenhalten
für den Rest eures Lebens.
964
01:24:38,298 --> 01:24:41,915
Aneinandergebunden durch
die Fesseln eurer Lust.
965
01:25:14,364 --> 01:25:16,321
Komm mit, Kind.
966
01:26:21,701 --> 01:26:24,784
Es war zu gut für sie.
967
01:26:25,370 --> 01:26:27,824
Zu gut für diese Hure,
dich ich heiratete.
968
01:26:28,413 --> 01:26:30,986
Und für ihn, den jungen Mulligan.
969
01:26:31,707 --> 01:26:34,411
Sie sind alle gleich.
Junge Schauspieler...
970
01:26:35,710 --> 01:26:38,496
Dreckige, runtergekommene Lüstlinge.
971
01:26:39,212 --> 01:26:40,623
Alle zusammen!
972
01:26:41,380 --> 01:26:42,986
Und die Weiber...
973
01:26:43,006 --> 01:26:47,466
Geben ihre Körper preis und
bieten ihre Schenkel und Brüste an.
974
01:26:47,760 --> 01:26:51,293
Abschaum! Exkremente!
975
01:26:54,639 --> 01:26:59,632
Ich glaube, nun sollte ich sie
aus ihrem Gefängnis befreien.
976
01:27:01,394 --> 01:27:05,042
Worin diese Lustdirne und ihr Liebhaber
977
01:27:05,063 --> 01:27:09,059
all die langen Jahre nackt in den
Armen des anderen gelegen haben.
978
01:27:09,524 --> 01:27:13,817
In der Dunkelheit, während
das Meer unter ihnen rauschte.
979
01:27:15,278 --> 01:27:18,301
Denn habe ich nicht
mit dem Fleisch und Blut
980
01:27:18,322 --> 01:27:21,219
dieser anderen sexbesessenen Teufel
981
01:27:21,240 --> 01:27:23,846
und obszönen, jungen Lüstlingen,
982
01:27:23,867 --> 01:27:27,098
den Preis entrichtet für
die Freiheit jener Hure,
983
01:27:27,119 --> 01:27:29,870
die sich selbst meine Lady Gates nannte?
984
01:27:30,038 --> 01:27:32,560
Doch meinen stolzen Namen besudelte,
985
01:27:32,581 --> 01:27:36,624
in dem sie ihr süßes Fleisch
dem Harry Mulligan bot.
986
01:27:37,835 --> 01:27:39,625
Meinem Cassio,
987
01:27:39,711 --> 01:27:42,995
der sich erlaubte, seinem
Meister Hörner aufzusetzen.
988
01:28:00,725 --> 01:28:03,096
Kann ich Ihnen vielleicht
behilflich sein, Sir Arnold?
989
01:28:05,395 --> 01:28:07,250
Wieviel vom Ensemble sind schon weg?
990
01:28:07,271 --> 01:28:08,626
Schon fast alle, Sir.
991
01:28:08,647 --> 01:28:11,682
Das ist nur noch Lady Gates,
Mr. Mulligan und Sie selbst.
992
01:28:11,982 --> 01:28:13,546
Die Bühnenmannschaft ist schon weg.
993
01:28:13,567 --> 01:28:15,523
Dann können Sie auch heimgehen.
994
01:28:15,818 --> 01:28:16,897
Danke, Sir.
995
01:29:41,000 --> 01:29:44,498
Ich werde euch erlösen,
ihr lebendigen Toten.
996
01:29:44,628 --> 01:29:47,378
Verdorbene, treulose Kreaturen!
997
01:30:00,972 --> 01:30:03,094
Oh mein Kind...
998
01:30:03,473 --> 01:30:05,596
Was hat dein Vater nur getan?
999
01:30:07,101 --> 01:30:11,642
Oh, wären diese jungen Augen
niemals Zeugen solcher Tat geworden.
1000
01:30:17,941 --> 01:30:19,400
Sir Arnold?
1001
01:30:23,237 --> 01:30:25,229
Oder soll ich Sie Mayor nennen?
1002
01:30:26,656 --> 01:30:28,778
Du sprichst in Rätseln, Mann!
1003
01:30:29,783 --> 01:30:32,013
Sollten wir nicht das
Rollenspiel lassen, Gates?
1004
01:30:32,034 --> 01:30:34,056
Und sehen, ob Sie nicht
der Polizei helfen können,
1005
01:30:34,077 --> 01:30:35,891
bei der Aufklärung des
Todes zweier Personen?
1006
01:30:35,912 --> 01:30:38,601
Deren Identität mit einigen
Schwierigkeiten festgestellt wurde,
1007
01:30:38,622 --> 01:30:41,311
als Ihre Ehefrau Pamela Florence Gates
1008
01:30:41,332 --> 01:30:45,022
und ein Schauspieler, der identifiziert
wurde als Henry Terence Mulligan.
1009
01:30:45,043 --> 01:30:47,732
Ihre verwesten Körper wurden
unter diesem Theater entdeckt,
1010
01:30:47,753 --> 01:30:49,033
aneinander gefesselt.
1011
01:30:49,254 --> 01:30:51,578
Nackt und tot.
1012
01:31:02,930 --> 01:31:04,210
Meine Güte...
1013
01:31:04,931 --> 01:31:06,341
Das ist wirklich sehr amüsant.
1014
01:31:06,641 --> 01:31:08,218
Nicht wahr, Pamela?
1015
01:31:08,975 --> 01:31:12,260
Die denken, dass du und
Harry Mulligan tot sind.
1016
01:31:18,774 --> 01:31:21,880
Ich weiß nicht, wer Sie sind,
Sir, aber seien Sie versichert,
1017
01:31:21,901 --> 01:31:25,648
sie wurden an diesem dunklen Ort nur
eingeschlossen, wie unartige Kinder.
1018
01:31:26,362 --> 01:31:29,730
Bis ihre lustvolle
Gier sich abgekühlt hat.
1019
01:31:33,367 --> 01:31:36,402
Oh, er ist ihrer nun
überdrüssig geworden, ja?
1020
01:31:36,702 --> 01:31:41,768
Wissen Sie, dass die beiden seit 25
Jahren nicht mehr miteinander sprechen?
1021
01:31:41,789 --> 01:31:43,247
Stellen Sie sich vor?
1022
01:31:43,790 --> 01:31:46,730
Es ist so, das ich freiwillig mein
langjähriges Exil in Afrika aufgab,
1023
01:31:46,751 --> 01:31:49,273
um hier in Eastcliff zu
leben und nah zu sein.
1024
01:31:49,294 --> 01:31:51,369
So konnten Sie Ihnen Blumen bringen.
1025
01:31:53,797 --> 01:31:55,125
Ja...
1026
01:31:56,340 --> 01:31:59,708
Und um zu sehen, wie sie
ihm überdrüssig wurde.
1027
01:32:02,303 --> 01:32:05,505
Wissen Sie, ich glaube,
ich nehme sie wieder auf.
1028
01:32:07,097 --> 01:32:08,971
Hast du das gehört?
1029
01:32:09,683 --> 01:32:13,015
Ich nehme dich zurück und vergebe dir.
1030
01:32:15,061 --> 01:32:16,887
Es war nicht deine Schuld...
1031
01:32:18,438 --> 01:32:22,766
Es war das Verkommene und
Erniedrigende an unserem Beruf.
1032
01:32:23,400 --> 01:32:26,898
Der Versuchung des Fleisches,
der wir ständig ausgesetzt sind.
1033
01:32:28,612 --> 01:32:30,319
Sie verwandelten dich...
1034
01:32:31,322 --> 01:32:32,981
mein herrliches Weib...
1035
01:32:33,865 --> 01:32:39,024
in eine treulose, lügnerische,
unehrliche, verfluchte Hure!
1036
01:33:07,179 --> 01:33:08,554
Okay.
1037
01:33:23,649 --> 01:33:26,269
Sexbesessene Teufel und
obszöne junge Lüstlinge.
1038
01:33:26,484 --> 01:33:27,380
Sind wir das?
1039
01:33:27,401 --> 01:33:30,069
Es ist das, was er hasste, was
er dachte, dass wir sein müssen.
1040
01:33:30,320 --> 01:33:34,218
Theatre Group 40 war...
- Bell natürlich. Arnold Gates.
1041
01:33:34,239 --> 01:33:37,220
Ein Schauspieler, der in diesem
Theater Schauspieler töten musste.
1042
01:33:37,241 --> 01:33:39,696
Er hat uns wie Wespen in
einem Einmachglas gefangen.
1043
01:33:40,410 --> 01:33:41,473
Ja.
1044
01:33:41,494 --> 01:33:43,433
Nur seine Wespen waren
junge Schauspieler,
1045
01:33:43,453 --> 01:33:45,161
die in Verwirrung einen repräsentierten,
1046
01:33:45,246 --> 01:33:47,602
der vor Jahren seinen Stolz
und seine Würde erschüttert
1047
01:33:47,623 --> 01:33:50,457
und seine glänzende Karriere
zerstört hatte: Harry Mulligan.
1048
01:33:51,375 --> 01:33:53,948
Und Angela und John, Carol und Sarah...
1049
01:33:54,419 --> 01:33:56,566
wurden ermordet von dem Irren,
1050
01:33:56,587 --> 01:33:59,872
um das Fremdgehen seiner Frau
mit Mulligan zu rächen, 1944.
1051
01:34:02,716 --> 01:34:06,464
Es ist so verdammt tragisch und grausam,
das man einen Film draus machen müsste.
1052
01:34:07,636 --> 01:34:09,178
Etwas stimmt da aber nicht.
1053
01:34:09,679 --> 01:34:10,710
Wieso nicht?
1054
01:34:12,306 --> 01:34:14,464
Da ist ein Fehler im Strickmuster, oder?
1055
01:34:15,141 --> 01:34:17,975
Als Carol gestorben
ist unter der Pier...
1056
01:34:18,435 --> 01:34:20,124
...war Bell im Foyer.
1057
01:34:20,145 --> 01:34:22,813
Er fragte mich, ob er
die Probe sehen dürfte.
1058
01:34:23,105 --> 01:34:25,974
Ein perfektes Alibi für Bell.
1059
01:34:29,776 --> 01:34:32,527
Also, Carol, verwirrt durch
Johns sadistische Späße...
1060
01:34:32,611 --> 01:34:35,979
...und durch unsere
Streitereien, ging eigene Wege.
1061
01:34:36,280 --> 01:34:38,071
Und springt deshalb von der Pier.
1062
01:34:38,323 --> 01:34:40,345
Außer, es hätte noch
jemand anderes entdeckt,
1063
01:34:40,366 --> 01:34:42,442
was da unter der Bühne verborgen war.
1064
01:34:45,995 --> 01:34:49,280
Und als er es entdeckt
hatte, fand er Carol,
1065
01:34:49,581 --> 01:34:52,913
die nach einem Kostüm suchte,
und musste sie umbringen.
1066
01:34:55,126 --> 01:34:56,406
Als Schutz für den Mayor.
1067
01:34:57,544 --> 01:34:59,358
Also haben wir einen Komplizen.
1068
01:34:59,379 --> 01:35:00,328
Wen?
1069
01:35:01,130 --> 01:35:02,541
Seine Tochter.
1070
01:35:05,383 --> 01:35:07,489
Die Erinnerung an ihren
Vater war die an einen
1071
01:35:07,509 --> 01:35:10,032
stammelnden, schwarz
geschminkten Schauspieler,
1072
01:35:10,053 --> 01:35:12,158
der ein wimmerndes Kind durch
die kalten Straßen trägt,
1073
01:35:12,179 --> 01:35:14,337
um es auf die Stufen der
Polizeiwache zu legen.
1074
01:35:27,981 --> 01:35:29,475
War schön, mit euch zu arbeiten.
1075
01:35:30,400 --> 01:35:32,557
Danke, danke für alles.
1076
01:35:39,072 --> 01:35:41,479
Ich muss meinen Vater finden.
1077
01:35:41,991 --> 01:35:43,022
Er wird mich brauchen.
86868
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
