Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:11,968 --> 00:00:14,449
[Somber music]
4
00:00:24,067 --> 00:00:28,463
♪ We are a band of brothers
and native to the soil ♪
5
00:00:28,550 --> 00:00:32,554
♪ fighting for the property
we gained by honest toil ♪
6
00:00:32,641 --> 00:00:34,686
♪ and when our rights
were threatened ♪
7
00:00:34,773 --> 00:00:36,732
♪ the cry Rose near and far ♪
8
00:00:36,819 --> 00:00:40,823
♪ hurrah, for the Bonnie blue
flag that bears a single star ♪
9
00:00:40,910 --> 00:00:43,826
♪ hurrah, hurrah ♪
10
00:00:43,913 --> 00:00:46,307
- And it shall come to pass
11
00:00:46,394 --> 00:00:48,961
that all they that
look upon thee,
12
00:00:49,049 --> 00:00:51,181
shall flee, flee from thee
13
00:00:52,226 --> 00:00:53,705
and say, nin, ni.
14
00:00:55,838 --> 00:00:56,665
- Nineveh.
15
00:00:56,752 --> 00:00:58,667
- Nineveh is laid waste.
16
00:01:00,886 --> 00:01:02,410
Vivandiere 2398.En-_us
17
00:01:06,109 --> 00:01:09,199
whence shall I seek
comfort, comforters?
18
00:01:11,723 --> 00:01:13,986
[Crow cawing]
19
00:01:14,074 --> 00:01:15,292
- [Soldier] Halt.
20
00:01:17,120 --> 00:01:18,426
Now break off.
21
00:01:18,513 --> 00:01:22,343
[Soldiers singing in distance]
22
00:01:27,217 --> 00:01:30,525
♪ The Bonnie blue flag
that bears a single star ♪
23
00:01:30,612 --> 00:01:32,570
♪ hurrah, hurrah ♪
24
00:01:32,657 --> 00:01:34,790
♪ for southern rights, hurrah ♪
25
00:01:34,877 --> 00:01:38,794
♪ hurrah for the Bonnie blue
flag that bears a single star ♪
26
00:01:38,881 --> 00:01:42,972
♪ ye men of valor, gather
round the banner of the right ♪
27
00:01:43,059 --> 00:01:44,756
♪ Texas and fair Louisiana ♪
28
00:01:44,843 --> 00:01:46,889
♪ join US in the fight ♪
29
00:01:46,976 --> 00:01:49,935
♪ Davis, our loved president ♪
30
00:01:50,022 --> 00:01:52,895
- You had all day
to finish this.
31
00:01:55,202 --> 00:01:56,464
[Fabric ripping]
32
00:01:56,551 --> 00:01:57,813
♪ Hurrah, hurrah ♪
33
00:01:57,900 --> 00:01:59,728
♪ for southern rights, hurrah ♪
34
00:01:59,815 --> 00:02:04,559
♪ hurrah, for the Bonnie blue
flag that bears a single star ♪
35
00:02:06,169 --> 00:02:11,261
[Foreboding music]
[Crickets chirping]
36
00:02:12,132 --> 00:02:14,177
- [Mother] Darling, you
should not be so hard
37
00:02:14,264 --> 00:02:15,570
on your sister.
38
00:02:15,657 --> 00:02:17,615
- [Older sister]
She's not my sister.
39
00:02:17,702 --> 00:02:19,922
- Well, that is untrue.
40
00:02:20,009 --> 00:02:23,230
You have a sister, a
brother and a father.
41
00:02:24,187 --> 00:02:25,928
You have everything.
42
00:02:26,015 --> 00:02:28,365
- That thing is not my father.
43
00:02:28,452 --> 00:02:29,192
- Hush!
44
00:02:30,628 --> 00:02:32,674
And you, you have duties.
45
00:02:34,066 --> 00:02:36,068
You are neglecting them.
46
00:02:36,982 --> 00:02:38,636
You will change
47
00:02:38,723 --> 00:02:43,032
or I will cut off the
limb that makes you sin.
48
00:02:43,119 --> 00:02:46,078
[Fire crackling]
49
00:02:48,080 --> 00:02:51,258
[Gentle music]
50
00:02:51,345 --> 00:02:53,434
- The yank, Yankees were driven
51
00:02:53,521 --> 00:02:56,001
from cor, corinth by va, val-
52
00:02:58,178 --> 00:02:59,483
- Valiant.
53
00:02:59,570 --> 00:03:00,963
- While those who are doubtful
54
00:03:01,050 --> 00:03:03,357
are with scarcely an exception,
55
00:03:03,444 --> 00:03:08,057
men who are doubtful the
relations of social life,
56
00:03:08,144 --> 00:03:10,494
who are dissolute or dishonest
57
00:03:10,581 --> 00:03:13,715
or false in their
private character or.
58
00:03:13,802 --> 00:03:16,196
[Gentle music]
59
00:03:26,597 --> 00:03:30,210
[Billiard balls clacking]
60
00:03:34,301 --> 00:03:35,258
- You cheat.
61
00:03:37,173 --> 00:03:39,306
- With you, I don't have to.
62
00:03:40,307 --> 00:03:43,048
[Upbeat music]
63
00:03:43,135 --> 00:03:45,268
- Now, chain of command.
64
00:03:45,355 --> 00:03:48,053
General, colonel,
major, captain-
65
00:03:48,140 --> 00:03:49,533
- I know the chain of command.
66
00:03:49,620 --> 00:03:50,969
The exam hardly matters, anyway,
67
00:03:51,056 --> 00:03:53,102
it's the vote that counts.
68
00:03:53,189 --> 00:03:54,973
- Easy, nurse, easy.
69
00:03:55,060 --> 00:03:56,584
He'll be back.
70
00:03:56,671 --> 00:03:57,976
- After the vote you'll be
calling me, captain Healy.
71
00:03:58,063 --> 00:03:59,195
Don't you forget it.
72
00:03:59,282 --> 00:04:01,371
- I'll be calling you mudsill.
73
00:04:01,458 --> 00:04:04,244
[Upbeat music]
74
00:04:12,513 --> 00:04:15,429
[Grass rustling]
75
00:04:15,516 --> 00:04:18,910
- Is this what you're meant
to be doing right now?
76
00:04:18,997 --> 00:04:21,043
How long have you
spent with this?
77
00:04:21,130 --> 00:04:22,218
How long have you been idle
78
00:04:22,305 --> 00:04:24,351
while your sister sweats?
79
00:04:24,438 --> 00:04:28,224
- She told me to
learn these words-
80
00:04:28,311 --> 00:04:30,835
- and what am I telling you now?
81
00:04:32,576 --> 00:04:35,492
Ever since you've got those
specs, you've been useless.
82
00:04:35,579 --> 00:04:37,189
We need a man on this farm,
83
00:04:37,277 --> 00:04:39,540
not a child, wearing these.
84
00:04:41,716 --> 00:04:43,239
- Please.
85
00:04:43,326 --> 00:04:45,154
- You were more useful when
you were slow and dumb.
86
00:04:45,241 --> 00:04:48,113
What should we do
about that now?
87
00:04:48,200 --> 00:04:50,290
You read that book didn't you?
88
00:04:50,377 --> 00:04:52,770
If your right arm
causes you to sin,
89
00:04:52,857 --> 00:04:53,641
cut it off.
90
00:04:55,120 --> 00:04:58,298
If your right eye
causes you to sin,
91
00:04:58,385 --> 00:05:02,258
put it out and you
will stop sinning.
92
00:05:02,345 --> 00:05:03,128
- Please.
93
00:05:04,478 --> 00:05:07,785
[Younger sister yells]
94
00:05:09,874 --> 00:05:12,399
[Girls gasping]
95
00:05:20,320 --> 00:05:23,018
[Dramatic music]
96
00:05:29,764 --> 00:05:31,374
- [Older sister] You!
97
00:05:32,375 --> 00:05:35,204
[Frantic music]
98
00:06:00,229 --> 00:06:02,623
[Both gasping]
99
00:06:06,540 --> 00:06:09,325
[Muffled talking]
100
00:06:21,076 --> 00:06:22,120
[Boom vibrates]
101
00:06:22,207 --> 00:06:23,470
[Heartbeat thudding]
102
00:06:23,557 --> 00:06:26,386
[Boom vibrates]
103
00:06:28,344 --> 00:06:33,305
[Muffled talking]
[Heartbeat thudding]
104
00:06:39,181 --> 00:06:40,748
[Bell ringing]
105
00:06:40,835 --> 00:06:42,227
[Men laughing]
106
00:06:42,314 --> 00:06:43,751
- Boys, boys, what
are you doing here?
107
00:06:43,838 --> 00:06:45,317
- Where's our young captain?
108
00:06:45,405 --> 00:06:46,362
- Gotta run him in.
109
00:06:46,449 --> 00:06:48,408
- The exam, boys, exam.
110
00:06:49,670 --> 00:06:53,282
- Exam, he could fold it up
and put it under his hat.
111
00:06:53,369 --> 00:06:54,849
- In, all of you.
112
00:06:56,546 --> 00:06:58,200
[Billiard balls clacking]
[Men laughing]
113
00:06:58,287 --> 00:06:59,767
- [Man] I hope you boys
114
00:06:59,854 --> 00:07:01,203
don't shoot like this
on the battlefield.
115
00:07:01,290 --> 00:07:04,032
- [Soldier] Don't you
single me out, cross eyes.
116
00:07:04,119 --> 00:07:05,990
- Miss, you sure
he's not back yet?
117
00:07:06,077 --> 00:07:08,906
- [Soldier] I'm getting tired
of this mob of blind men.
118
00:07:08,993 --> 00:07:10,081
You couldn't hit water
if you fell off a boat.
119
00:07:10,168 --> 00:07:11,431
- [Soldier] Woohoo.
120
00:07:11,518 --> 00:07:13,781
- [Soldier]
Gentlemen, button it.
121
00:07:16,523 --> 00:07:18,220
- Yeah!
- Let her go.
122
00:07:19,482 --> 00:07:21,266
- Yeah.
- Nice, very nice.
123
00:07:25,357 --> 00:07:26,402
- [Man] Very nice.
124
00:07:26,489 --> 00:07:27,751
- [Soldier] Oh, excellent.
125
00:07:27,838 --> 00:07:28,578
- [Man] Good going.
126
00:07:28,665 --> 00:07:30,362
[Men laughing]
127
00:07:30,450 --> 00:07:31,712
Very nice shot.
128
00:07:34,845 --> 00:07:37,326
- Yeah, yeah.
- Good shot.
129
00:07:37,413 --> 00:07:38,196
Good shot.
130
00:07:38,283 --> 00:07:39,589
- Yeah.
- Um-hm.
131
00:07:44,464 --> 00:07:49,425
[Men chuckling]
[Men murmuring]
132
00:07:56,301 --> 00:07:57,955
- [Nurse] Miss, miss.
133
00:07:59,130 --> 00:08:01,219
- [Alan's sister] Listen to her.
134
00:08:01,306 --> 00:08:03,439
Begging your pardon, boys.
135
00:08:03,526 --> 00:08:05,572
I'll be back in a minute.
136
00:08:07,661 --> 00:08:10,490
- [Man] How about leaving
some for the rest of US?
137
00:08:10,577 --> 00:08:12,883
- What the devil are you doing?
138
00:08:12,970 --> 00:08:15,364
- [Scoffs] They just needed
a halfway decent shot.
139
00:08:15,451 --> 00:08:17,279
- They're voting on your
brother's officership
140
00:08:17,366 --> 00:08:18,367
here in a few hours.
141
00:08:18,454 --> 00:08:20,717
You are embarrassing them.
142
00:08:20,804 --> 00:08:24,329
- We have known these
boys for years, years.
143
00:08:24,416 --> 00:08:26,418
Oh, run along and
get a drink of water.
144
00:08:26,506 --> 00:08:28,595
You'll feel much better.
145
00:08:28,682 --> 00:08:30,118
- [Father] Voted down!
146
00:08:30,205 --> 00:08:31,685
- [Alan] That's what
happened, father.
147
00:08:31,772 --> 00:08:32,816
- [Father] How in heaven's name
148
00:08:32,903 --> 00:08:34,775
could you have been voted down?
149
00:08:34,862 --> 00:08:35,819
- Honestly, I don't know.
150
00:08:35,906 --> 00:08:37,429
We were all chums this morning
151
00:08:37,517 --> 00:08:39,475
and then now they don't
want anything to do with me.
152
00:08:39,562 --> 00:08:41,303
- [Father] This is
a devil of a fix.
153
00:08:41,390 --> 00:08:44,480
I refuse to have a son
at home, out of uniform.
154
00:08:44,567 --> 00:08:45,916
- You won't.
155
00:08:46,003 --> 00:08:48,310
I walked down the
street and enlisted.
156
00:08:48,397 --> 00:08:49,529
- [Father] Enlisted?
157
00:08:49,616 --> 00:08:51,356
As a private?
158
00:08:51,443 --> 00:08:52,662
- I ship out tomorrow.
159
00:08:52,749 --> 00:08:54,490
- [Father] You will withdraw it.
160
00:08:54,577 --> 00:08:56,405
- [Alan] I can't withdraw it.
161
00:08:56,492 --> 00:08:57,624
- [Father] This has
beneath your station
162
00:08:57,711 --> 00:08:59,364
and beneath your prospects.
163
00:08:59,451 --> 00:09:01,453
You have responsibilities
to your family
164
00:09:01,541 --> 00:09:02,759
and your class.
165
00:09:02,846 --> 00:09:04,108
- [Alan]
Responsibilities to what?
166
00:09:04,195 --> 00:09:06,154
Sit out the war
on a feather bed?
167
00:09:06,241 --> 00:09:09,070
[Foreboding music]
168
00:09:18,862 --> 00:09:21,952
[Footsteps clomping]
169
00:09:23,258 --> 00:09:24,041
- You, up.
170
00:09:25,565 --> 00:09:26,870
Bring him back!
171
00:09:30,004 --> 00:09:32,180
[Upbeat banjo music]
[Men chattering]
172
00:09:32,267 --> 00:09:33,050
- [Soldier] Attention.
173
00:09:33,137 --> 00:09:36,097
[Soldiers chanting]
174
00:09:50,502 --> 00:09:53,854
[Soldiers yelling orders]
175
00:10:10,827 --> 00:10:12,002
- Go on, girl.
176
00:10:17,312 --> 00:10:19,880
[Clock ticking]
177
00:10:31,413 --> 00:10:34,416
- The next meeting is on Monday.
178
00:10:34,503 --> 00:10:36,461
- My brother ships out tomorrow.
179
00:10:36,548 --> 00:10:37,680
- I had heard.
180
00:10:39,856 --> 00:10:41,510
I'm going with him.
181
00:10:47,777 --> 00:10:48,648
When I was nine you told me
182
00:10:48,735 --> 00:10:51,346
you knew when I was fooling.
183
00:10:51,433 --> 00:10:53,087
Am I fooling now?
184
00:10:53,174 --> 00:10:54,088
You tell me.
185
00:10:56,264 --> 00:10:57,526
You can tell me
what I'm going into
186
00:10:57,613 --> 00:11:00,529
or I can find out on my own.
187
00:11:00,616 --> 00:11:01,704
I am not afraid.
188
00:11:06,753 --> 00:11:11,148
- The nearest term for what
you are now is vivandiere.
189
00:11:12,323 --> 00:11:15,109
This is not like
in the operettas.
190
00:11:15,196 --> 00:11:18,460
There are no sanitary
commissions where you're going.
191
00:11:18,547 --> 00:11:21,550
There are no respectable ladies.
192
00:11:21,637 --> 00:11:23,552
You march as the men do.
193
00:11:23,639 --> 00:11:25,597
You eat as they do.
194
00:11:25,685 --> 00:11:27,338
You sleep as they do.
195
00:11:28,426 --> 00:11:30,385
You are a camp follower.
196
00:11:31,603 --> 00:11:32,822
[Clock ticking]
197
00:11:32,909 --> 00:11:35,564
[Gentle music]
198
00:11:35,651 --> 00:11:38,915
You're not an official
part of the army.
199
00:11:39,002 --> 00:11:41,396
You receive neither rank nor pay
200
00:11:41,483 --> 00:11:44,007
nor even the clothes
on your back.
201
00:11:44,094 --> 00:11:47,489
Anything you have, you
have by scrounging, begging
202
00:11:47,576 --> 00:11:48,795
or bringing it with you.
203
00:11:48,882 --> 00:11:51,536
[Somber music]
204
00:12:27,572 --> 00:12:29,749
[She sighs]
205
00:12:47,854 --> 00:12:50,770
[Father wheezing]
206
00:12:58,778 --> 00:13:01,737
You are at the mercy
of the officers.
207
00:13:01,824 --> 00:13:06,046
They can expel you from camp
at any time far from home.
208
00:13:06,133 --> 00:13:09,614
Your only hope is to
make yourself necessary.
209
00:13:09,701 --> 00:13:12,879
[Soldiers chattering]
210
00:13:24,499 --> 00:13:25,761
- Come with me.
211
00:13:29,809 --> 00:13:34,770
[Man coughing]
[Soldier groaning]
212
00:13:38,861 --> 00:13:42,822
- [Wounded soldier] Please,
please, god, please.
213
00:13:44,562 --> 00:13:47,435
[Soldier coughing]
214
00:13:52,788 --> 00:13:55,356
[Flies buzzing]
215
00:14:02,885 --> 00:14:05,845
[Soldiers chattering]
216
00:14:10,937 --> 00:14:13,200
[He sighs]
217
00:14:17,944 --> 00:14:19,641
You have a bedroll?
218
00:14:21,861 --> 00:14:23,950
One'll open up soon.
219
00:14:24,037 --> 00:14:26,430
- No, it will not, steward.
220
00:14:27,562 --> 00:14:29,781
I will not have
women in this camp.
221
00:14:29,869 --> 00:14:31,696
I will not have children here.
222
00:14:31,783 --> 00:14:33,481
Now, you instruct her to leave
223
00:14:33,568 --> 00:14:36,963
or the provost marshal
will perform that duty.
224
00:14:37,050 --> 00:14:39,879
- You look a little
peckish, colonel.
225
00:14:39,966 --> 00:14:42,446
You need another
day in the hospital.
226
00:14:42,533 --> 00:14:45,580
- I am needed till
midday at the latest.
227
00:14:45,667 --> 00:14:47,190
- And make it two to be safe.
228
00:14:47,277 --> 00:14:48,626
- I will walk out of here
229
00:14:48,713 --> 00:14:51,412
if I have to write
Jeff Davis himself.
230
00:14:51,499 --> 00:14:53,893
- You care to make it three?
231
00:14:54,937 --> 00:14:56,069
- Ah, devil take you, steward.
232
00:14:56,156 --> 00:14:58,201
[Colonel groans]
233
00:14:58,288 --> 00:15:01,074
- You look better
already, colonel.
234
00:15:05,948 --> 00:15:08,864
[Melancholy music]
235
00:15:30,364 --> 00:15:32,975
[Soldier winces]
236
00:15:45,596 --> 00:15:47,990
[Somber music]
237
00:15:52,255 --> 00:15:54,954
[Gentle music]
238
00:16:00,742 --> 00:16:04,224
- [Mrs. Fultz] You will
face danger without defense.
239
00:16:04,311 --> 00:16:08,228
You are there as an angel
of mercy, never vengeance.
240
00:16:08,315 --> 00:16:10,317
You move above the fray.
241
00:16:10,404 --> 00:16:12,580
So understand this.
242
00:16:12,667 --> 00:16:15,278
[Steamboat whistle blowing]
[Soldiers chattering]
243
00:16:15,365 --> 00:16:18,629
You are never, ever
to join the fight.
244
00:16:20,153 --> 00:16:24,679
♪ We are a band of brothers
and native to the soil ♪
245
00:16:24,766 --> 00:16:28,770
♪ fighting for the property
we gained by honest toil ♪
246
00:16:28,857 --> 00:16:32,513
♪ hurrah, for the Bonnie blue
flag that bears a single star ♪
247
00:16:32,600 --> 00:16:35,255
[Crowd cheering]
248
00:16:37,083 --> 00:16:39,868
♪ Hurrah, for the
Bonnie blue flag ♪
249
00:16:39,955 --> 00:16:43,089
[Train wheels clacking]
250
00:16:45,004 --> 00:16:46,005
- [Man] Hey.
251
00:16:48,659 --> 00:16:51,706
[Solders chattering]
252
00:16:59,627 --> 00:17:03,761
[People yelling]
[Guns firing]
253
00:17:03,848 --> 00:17:07,287
[Artillery shell explodes]
254
00:17:15,425 --> 00:17:19,081
[Muffled heartbeat pounding]
255
00:17:20,865 --> 00:17:22,998
[Vivandiere pants]
256
00:17:23,085 --> 00:17:28,047
[Men yelling]
[Guns firing]
257
00:17:29,309 --> 00:17:33,922
[Vivandiere hyperventilates]
258
00:17:34,009 --> 00:17:35,489
- [Solider] Sir, if
they reload that Cannon.
259
00:17:35,576 --> 00:17:36,838
- I understand.
260
00:17:40,972 --> 00:17:41,886
- Take 'em.
261
00:17:48,415 --> 00:17:49,590
[Guns firing]
262
00:17:49,677 --> 00:17:52,071
[Somber music]
263
00:18:00,035 --> 00:18:03,082
[Heartbeat pounding]
264
00:18:12,091 --> 00:18:13,657
[Vivandiere gasps]
265
00:18:13,744 --> 00:18:16,617
[Melancholy music]
266
00:18:26,453 --> 00:18:29,108
[Water sloshing]
267
00:18:30,979 --> 00:18:33,851
[Vivandiere cries]
268
00:18:43,426 --> 00:18:46,734
[Vivandiere sniffles]
269
00:18:46,821 --> 00:18:49,084
[Gun firing]
270
00:19:02,184 --> 00:19:05,100
[Foreboding music]
271
00:19:06,971 --> 00:19:07,885
[Soldier moaning]
272
00:19:07,972 --> 00:19:10,714
[Gun firing]
273
00:19:10,801 --> 00:19:12,063
- [Gunner] What you
got for me yankee?
274
00:19:12,151 --> 00:19:13,543
- [Scavenger] Come
on, hold still.
275
00:19:13,630 --> 00:19:15,110
Come on, I'll make
you hold still.
276
00:19:15,197 --> 00:19:18,026
- [Alan's sister] Stop
it, stop it right now.
277
00:19:18,113 --> 00:19:19,680
- [Gunner] Who's that?
278
00:19:19,767 --> 00:19:22,683
- You ghouls, you grave robbers.
279
00:19:22,770 --> 00:19:24,163
I'm warning you.
280
00:19:24,250 --> 00:19:26,643
There's a whole unit of
federals over that hill.
281
00:19:26,730 --> 00:19:30,952
What do you think they'll
do when they see this?
282
00:19:31,039 --> 00:19:32,910
Get back to your own lines.
283
00:19:32,997 --> 00:19:34,390
Get back!
284
00:19:34,477 --> 00:19:35,217
Get back!
285
00:19:37,001 --> 00:19:39,221
[Body thuds]
286
00:19:40,918 --> 00:19:43,094
[Men laugh]
287
00:19:48,578 --> 00:19:50,145
[Anxious music]
288
00:19:50,232 --> 00:19:52,495
[Twig snaps]
289
00:19:55,106 --> 00:19:58,022
[Vivandiere gasps]
290
00:20:08,511 --> 00:20:11,122
[Tense music]
291
00:20:14,822 --> 00:20:16,171
- Shh.
292
00:20:16,258 --> 00:20:21,220
[Men chuckling]
[Men clapping]
293
00:20:30,011 --> 00:20:32,318
[Men yelling]
294
00:20:32,405 --> 00:20:34,842
- [Soldier] Hello, anyone there?
295
00:20:34,929 --> 00:20:37,671
[Healy's sister moans]
296
00:20:37,758 --> 00:20:41,152
[Water sloshing]
297
00:20:41,240 --> 00:20:44,155
[Gentle music]
298
00:20:44,243 --> 00:20:49,160
[Thunder roaring]
[Rain pattering]
299
00:20:51,380 --> 00:20:54,035
[Gentle music]
300
00:21:25,109 --> 00:21:28,504
[Vivandiere sniffles]
301
00:21:28,591 --> 00:21:30,071
- [Soldier] Hey.
302
00:21:30,158 --> 00:21:31,551
The colonel needs help
and the surgeon's busy.
303
00:21:31,638 --> 00:21:32,378
Come on.
304
00:21:38,384 --> 00:21:40,081
- We hold a service
another hour,
305
00:21:40,168 --> 00:21:43,084
rains made any
bearing slow going.
306
00:21:43,171 --> 00:21:44,390
- I expect.
307
00:21:45,173 --> 00:21:46,479
- There's also the matter of
308
00:21:46,566 --> 00:21:48,219
this creature on the loose.
309
00:21:48,307 --> 00:21:50,309
This man, gunner foucher.
310
00:21:51,310 --> 00:21:52,963
- Partisan ranger?
311
00:21:53,050 --> 00:21:55,183
- No, sir, the grave robber.
312
00:21:55,270 --> 00:21:56,271
[Bell rings]
313
00:21:56,358 --> 00:21:57,098
- Shh.
314
00:21:59,013 --> 00:22:00,667
- [Colonel] And
how is he a matter?
315
00:22:00,754 --> 00:22:02,364
- He is a disgrace to any man
316
00:22:02,451 --> 00:22:05,541
who makes a pretext of
being civilized, sir.
317
00:22:05,628 --> 00:22:08,588
He has been seen
executing wounded men.
318
00:22:08,675 --> 00:22:11,634
He has been seen
robbing their corpses
319
00:22:11,721 --> 00:22:14,289
for items of no military value.
320
00:22:14,376 --> 00:22:15,421
- So he has.
321
00:22:16,639 --> 00:22:20,730
- Colonel, it is our duty
to put a stop to him.
322
00:22:20,817 --> 00:22:22,689
- With what resources?
323
00:22:22,776 --> 00:22:24,255
It took every ounce of blood
324
00:22:24,343 --> 00:22:26,823
to keep the Yankees in
their place yesterday.
325
00:22:26,910 --> 00:22:28,347
We have none to spare.
326
00:22:28,434 --> 00:22:31,915
- He sullies our cause
with murder and cowardice
327
00:22:32,002 --> 00:22:34,091
and you propose to
let him go free?
328
00:22:34,178 --> 00:22:37,225
- Preacher, at any other
time it would be my pleasure
329
00:22:37,312 --> 00:22:40,271
to place the noose
around his neck myself.
330
00:22:40,359 --> 00:22:44,363
But this is not
civilization, this is war.
331
00:22:44,450 --> 00:22:46,408
As long as the Yankees
control that territory,
332
00:22:46,495 --> 00:22:48,889
they must be the
ones to police it.
333
00:22:48,976 --> 00:22:50,891
- He would be just
as happy to Rob US
334
00:22:50,978 --> 00:22:53,023
if we were better supplied.
335
00:22:53,110 --> 00:22:55,330
- We can only pray
for such misfortunes.
336
00:22:55,417 --> 00:22:56,984
[Colonel winces]
337
00:22:57,071 --> 00:23:00,161
Miss, you would pay attention
to your duties, please.
338
00:23:00,248 --> 00:23:02,772
- Another harvest of corpses.
339
00:23:03,556 --> 00:23:05,122
- They engage again tomorrow.
340
00:23:05,209 --> 00:23:08,169
[Boom vibrating]
341
00:23:17,221 --> 00:23:19,920
[Exciting music]
342
00:23:24,141 --> 00:23:27,536
[Grave robbers chattering]
343
00:23:30,409 --> 00:23:33,368
[Dramatic music]
344
00:23:37,241 --> 00:23:40,288
[Alan's sister groans]
345
00:23:40,375 --> 00:23:43,334
[Wheel creaking]
346
00:23:46,033 --> 00:23:48,688
[Dramatic music]
347
00:23:57,000 --> 00:23:59,481
[Cannon creaks]
348
00:24:00,482 --> 00:24:03,398
[Men chattering]
349
00:24:13,234 --> 00:24:15,192
- Not today, you understand?
350
00:24:15,279 --> 00:24:16,063
Not today.
351
00:24:19,588 --> 00:24:21,460
You think this is a bluff?
352
00:24:21,547 --> 00:24:23,984
You can't make it around
before the federals arrive.
353
00:24:24,071 --> 00:24:24,854
Turn back.
354
00:24:26,639 --> 00:24:27,422
Turn back!
355
00:24:28,815 --> 00:24:29,555
Turn back and you'll-
356
00:24:29,642 --> 00:24:30,730
[gun fires]
357
00:24:30,817 --> 00:24:33,167
[She gasps]
358
00:24:35,343 --> 00:24:37,780
[Men clapping]
359
00:24:40,043 --> 00:24:43,438
[Alan's sister moans]
360
00:24:43,525 --> 00:24:45,658
- Take your hands off of me.
361
00:24:48,138 --> 00:24:50,793
[Dramatic music]
362
00:25:18,560 --> 00:25:21,737
[Cannon fire booming]
363
00:25:40,582 --> 00:25:42,323
- [Colonel] This should
interest you, preacher.
364
00:25:42,410 --> 00:25:43,933
- Foucher's gang?
365
00:25:44,020 --> 00:25:45,500
- All that's left of it.
366
00:25:45,587 --> 00:25:48,459
Seems they walked right
into a yankee howitzer.
367
00:25:48,547 --> 00:25:50,287
- [Preacher] Lord almighty.
368
00:25:50,374 --> 00:25:52,420
But why is he here?
369
00:25:52,507 --> 00:25:54,117
- The vivandiere brought him in.
370
00:25:54,204 --> 00:25:56,990
Thought he was one of ours.
371
00:25:57,077 --> 00:25:58,731
I guess you'd say we
have as much obligation
372
00:25:58,818 --> 00:26:00,733
to his soul as any other.
373
00:26:03,736 --> 00:26:06,565
[Foreboding music]
374
00:26:09,263 --> 00:26:10,046
- Shh.
375
00:26:25,888 --> 00:26:28,717
[Melancholy music]
376
00:26:34,680 --> 00:26:38,597
- [Older sister] August
3rd, 1864, dearest sister.
377
00:26:42,470 --> 00:26:44,428
I'm sure know that
times have been hard
378
00:26:44,515 --> 00:26:46,343
since your father's death.
379
00:26:46,430 --> 00:26:49,303
[Melancholy music]
380
00:26:52,480 --> 00:26:56,136
The state of the war
does not give US hope.
381
00:27:03,665 --> 00:27:06,450
[Weapons booming in distance]
[Men yelling]
382
00:27:06,537 --> 00:27:08,017
It would be easier
383
00:27:08,104 --> 00:27:11,847
if you were here.
[Man moans]
384
00:27:13,632 --> 00:27:15,634
[Person screams]
385
00:27:15,721 --> 00:27:18,767
We're not sure you
owe the regiment this
sort of attachment.
386
00:27:18,854 --> 00:27:22,031
However, we understand
your choice and.
387
00:27:24,947 --> 00:27:27,558
[Dramatic music]
388
00:27:28,603 --> 00:27:30,474
- [Soldier] Hold to the line.
389
00:27:30,561 --> 00:27:31,258
March.
390
00:27:31,345 --> 00:27:33,913
[Anxious music]
391
00:27:50,712 --> 00:27:53,672
[Vivandiere whistles]
392
00:27:55,195 --> 00:27:58,589
[Rain pattering]
[Thunder booming]
393
00:27:58,677 --> 00:27:59,590
- Uh, what?
394
00:28:10,863 --> 00:28:12,560
I don't understand.
395
00:28:15,694 --> 00:28:17,304
- How do you feel, soldier?
396
00:28:17,391 --> 00:28:18,653
- Cold, very cold.
397
00:28:20,307 --> 00:28:23,049
- I know, you're feverish,
but you're out of the woods.
398
00:28:23,136 --> 00:28:25,225
The colonel needs
to see you now.
399
00:28:25,312 --> 00:28:28,489
- Colonel, who's,
who's the colonel?
400
00:28:28,576 --> 00:28:32,101
- Watch him, don't
let him move that leg.
401
00:28:32,188 --> 00:28:33,581
[Thunder echoing]
402
00:28:33,668 --> 00:28:35,801
- Son, this will not wait.
403
00:28:35,888 --> 00:28:39,543
- You? You're, i'm
in reb country?
404
00:28:39,630 --> 00:28:41,415
- Yes, and safe.
405
00:28:41,502 --> 00:28:42,764
Now they found you
near the railroad-
406
00:28:42,851 --> 00:28:44,505
- god damn rebs.
407
00:28:44,592 --> 00:28:46,072
Damn rebs.
408
00:28:46,159 --> 00:28:48,291
- They found you near
the railroad track.
409
00:28:48,378 --> 00:28:49,205
You might've seen-
410
00:28:49,292 --> 00:28:50,250
- I shouldn't be here.
411
00:28:50,337 --> 00:28:51,730
I shouldn't be here.
412
00:28:51,817 --> 00:28:53,514
- Do the Yankees have
a railhead there?
413
00:28:53,601 --> 00:28:54,515
We need to know.
414
00:28:54,602 --> 00:28:55,516
- No, I'm leaving.
415
00:28:55,603 --> 00:28:56,604
I'm leaving.
416
00:28:57,300 --> 00:28:58,171
Take your hands off me.
417
00:28:58,258 --> 00:28:59,563
Take your hands off me!
418
00:28:59,650 --> 00:29:01,478
[Vivandiere moans]
[Items clattering]
419
00:29:01,565 --> 00:29:02,262
[Soldier moans]
420
00:29:02,349 --> 00:29:03,437
- He's bleeding.
421
00:29:03,524 --> 00:29:04,351
He's bleeding bad.
422
00:29:04,438 --> 00:29:05,744
- Miss, get up.
423
00:29:05,831 --> 00:29:07,136
Do not let this man die.
424
00:29:07,223 --> 00:29:09,748
[Soldier moaning]
[Liquid sloshing]
425
00:29:09,835 --> 00:29:12,141
- Chloroform? This
will put US all out.
426
00:29:12,228 --> 00:29:13,316
- We cannot move him.
427
00:29:13,403 --> 00:29:16,493
[Heartbeat pounding]
428
00:29:16,580 --> 00:29:18,669
[Soldier moaning]
429
00:29:18,757 --> 00:29:21,672
[Muffled speaking]
430
00:29:26,329 --> 00:29:27,548
[Heartbeat pounding]
431
00:29:27,635 --> 00:29:29,550
- I can't stop it.
432
00:29:29,637 --> 00:29:33,206
[Heartbeat pounding faster]
433
00:29:45,435 --> 00:29:47,611
[Anxious music]
434
00:29:47,698 --> 00:29:50,310
[Alan whistling]
435
00:29:53,792 --> 00:29:54,793
- How about that?
436
00:29:54,880 --> 00:29:57,317
We get to ride in style.
437
00:29:57,404 --> 00:30:00,581
They tell me you're the
only reason I'm alive.
438
00:30:00,668 --> 00:30:01,582
Twice over.
439
00:30:03,062 --> 00:30:05,891
You are something, magnificent.
440
00:30:07,153 --> 00:30:10,069
- [Older soldier] You all do
your best there, Carolina.
441
00:30:10,156 --> 00:30:13,724
Why, we can't hardly get that
gal to say two words in a row.
442
00:30:13,812 --> 00:30:14,900
- Maybe you Missouri
boys need someone
443
00:30:14,987 --> 00:30:17,337
to show you how it's done.
444
00:30:17,424 --> 00:30:18,773
Tell me something else.
445
00:30:18,860 --> 00:30:21,994
Do I also have this,
to thank you for?
446
00:30:23,647 --> 00:30:24,431
Why me?
447
00:30:26,912 --> 00:30:28,348
- [Older soldier]
Y'all will meet up
448
00:30:28,435 --> 00:30:31,046
with your compatriots
soon enough, Carolina.
449
00:30:31,133 --> 00:30:33,614
Word is 21st north Carolina,
450
00:30:34,571 --> 00:30:35,746
they alls just a waiting for US
451
00:30:35,834 --> 00:30:37,836
at the end of this here march.
452
00:30:37,923 --> 00:30:39,576
- Maybe I should stay
close to this lady,
453
00:30:39,663 --> 00:30:40,621
it seems healthier.
454
00:30:40,708 --> 00:30:42,057
[Older soldier chuckles]
455
00:30:42,144 --> 00:30:43,754
- [Older soldier]
You Carolina boys.
456
00:30:43,842 --> 00:30:46,105
[Tense music]
457
00:30:53,677 --> 00:30:55,636
[Vivandiere coughs]
458
00:30:55,723 --> 00:31:00,119
- Oh, miss, a little late
for you to be out isn't it?
459
00:31:03,731 --> 00:31:08,692
Ah, miss, you don't have
to waste that stuff on me.
460
00:31:08,779 --> 00:31:09,563
I-
461
00:31:10,781 --> 00:31:12,696
so, matches, matches.
462
00:31:15,525 --> 00:31:16,831
[Tense music]
463
00:31:16,918 --> 00:31:18,485
[Solder panting]
464
00:31:18,572 --> 00:31:21,227
[Dramatic music]
465
00:31:30,671 --> 00:31:33,108
[Wind blowing]
466
00:31:41,638 --> 00:31:44,076
[Gentle music]
467
00:31:50,821 --> 00:31:52,911
- I asked before, why me?
468
00:32:00,309 --> 00:32:01,136
God, keep you.
469
00:32:01,223 --> 00:32:03,922
[Gentle music]
470
00:32:11,930 --> 00:32:13,932
[Weapon explodes]
471
00:32:14,019 --> 00:32:16,935
[Muffled scream]
472
00:32:19,024 --> 00:32:21,896
[Men yelling]
473
00:32:21,983 --> 00:32:24,594
[Guns firing]
474
00:32:31,775 --> 00:32:32,776
[Fire crackling]
475
00:32:32,863 --> 00:32:34,169
[Chaotic music]
476
00:32:34,256 --> 00:32:36,867
[Men yelling]
477
00:32:45,920 --> 00:32:48,923
[Metal jangling]
478
00:32:50,055 --> 00:32:51,752
- There's no railhead
there you said.
479
00:32:51,839 --> 00:32:52,971
No such thing.
480
00:32:54,929 --> 00:32:57,018
What then may I ask is that?
481
00:33:00,587 --> 00:33:01,414
- I was wrong.
482
00:33:01,501 --> 00:33:03,503
I didn't know where I was.
483
00:33:04,939 --> 00:33:06,680
[Alan yelps]
484
00:33:06,767 --> 00:33:08,943
You lie to me again you'll
get worse than that.
485
00:33:09,030 --> 00:33:11,772
There's men dead today
didn't need to be.
486
00:33:11,859 --> 00:33:12,860
And how is it you were found
487
00:33:12,947 --> 00:33:15,994
practically inside yankee lines?
488
00:33:16,081 --> 00:33:18,257
What were you doing there?
489
00:33:21,956 --> 00:33:22,739
Well?
490
00:33:24,045 --> 00:33:25,699
- I refuse to answer.
491
00:33:26,656 --> 00:33:27,875
- [Colonel] What's that?
492
00:33:27,962 --> 00:33:29,137
- That's my choice.
493
00:33:29,224 --> 00:33:30,965
I refuse to answer.
494
00:33:33,968 --> 00:33:35,796
[Alan yelps]
495
00:33:35,883 --> 00:33:37,972
- Stop it, that's enough.
496
00:33:39,582 --> 00:33:42,977
- He stayed behind with
the yankee wounded.
497
00:33:43,847 --> 00:33:45,458
- Miss, who is he?
498
00:33:46,676 --> 00:33:48,722
- This is my brother.
499
00:33:48,809 --> 00:33:50,289
- Your brother?
500
00:33:50,376 --> 00:33:54,293
- Private Alan Healy, 10th
Ohio United States army.
501
00:33:55,946 --> 00:33:58,297
He is a wounded prisoner.
502
00:33:58,384 --> 00:34:00,081
I demand you let me treat him.
503
00:34:00,168 --> 00:34:01,474
- Put him under guard.
504
00:34:01,561 --> 00:34:02,953
- Colonel, he is a
wounded prisoner.
505
00:34:03,041 --> 00:34:04,781
- Prisoner he is, miss.
506
00:34:04,868 --> 00:34:06,435
But two days ago,
private Alan Healy
507
00:34:06,522 --> 00:34:09,177
was brought to our
bosom wearing gray
508
00:34:09,264 --> 00:34:10,961
and yesterday,
private Alan Healy
509
00:34:11,049 --> 00:34:14,791
used those false pretenses
to give US false information.
510
00:34:14,878 --> 00:34:16,271
And if private Alan
Healy cannot give
511
00:34:16,358 --> 00:34:19,274
a good account of himself
at his trial tomorrow,
512
00:34:19,361 --> 00:34:20,449
he will hang.
513
00:34:22,886 --> 00:34:25,715
[Ominous music]
514
00:34:37,945 --> 00:34:40,774
[Wind rustling]
515
00:34:45,083 --> 00:34:47,563
- [Alan's sister] My brother.
516
00:34:48,608 --> 00:34:51,872
[Muffled explosion booming]
517
00:34:51,959 --> 00:34:53,700
[Explosion booming]
518
00:34:53,787 --> 00:34:56,311
[Man screaming]
519
00:34:57,878 --> 00:34:59,140
- [Alan's sister]
This is my brother.
520
00:34:59,227 --> 00:35:00,707
- [Mother] Bring him back.
521
00:35:00,794 --> 00:35:02,361
[Metal twanging]
522
00:35:02,448 --> 00:35:06,191
[Vivandiere breathes heavily]
523
00:35:08,280 --> 00:35:10,934
[Dramatic music]
524
00:35:35,176 --> 00:35:40,138
[Vivandiere cries]
[Crickets chirping]
525
00:36:11,299 --> 00:36:13,040
- [Older sister] Dearest sister,
526
00:36:13,127 --> 00:36:16,478
we have had some hard
decisions forced upon US.
527
00:36:16,565 --> 00:36:18,480
The loss of our property
was regrettable,
528
00:36:18,567 --> 00:36:20,917
but inevitable given the decline
529
00:36:21,004 --> 00:36:23,659
and faced without adequate help.
530
00:36:23,746 --> 00:36:26,314
We will write to you as
soon as we're settled
531
00:36:26,401 --> 00:36:28,925
and trust that anything
addressed to the regiment
532
00:36:29,012 --> 00:36:31,101
will find you before long.
533
00:36:31,189 --> 00:36:34,061
[Melancholy music]
534
00:37:10,837 --> 00:37:13,492
[Dramatic music]
535
00:37:27,114 --> 00:37:30,160
[Vivandiere coughs]
536
00:37:30,248 --> 00:37:31,771
- Am I needed?
537
00:37:31,858 --> 00:37:32,598
Miss?
538
00:37:34,295 --> 00:37:35,253
- Leave her.
539
00:37:36,384 --> 00:37:37,167
Leave her.
540
00:37:38,299 --> 00:37:39,953
I know her.
541
00:37:40,040 --> 00:37:41,694
She is from my town.
542
00:37:42,869 --> 00:37:44,262
I remember when
she was this high.
543
00:37:44,349 --> 00:37:46,742
- Miss, he rarely drinks.
544
00:37:46,829 --> 00:37:48,266
It's only after a battle.
545
00:37:48,353 --> 00:37:51,530
- Your father remarried
before the war.
546
00:37:51,617 --> 00:37:53,096
Isn't that right?
547
00:37:54,054 --> 00:37:55,577
I was glad of that.
548
00:37:56,709 --> 00:38:00,190
I always felt a
little sorry for you.
549
00:38:00,278 --> 00:38:02,236
You were so quiet.
550
00:38:02,323 --> 00:38:03,542
- He's not a spy.
551
00:38:05,674 --> 00:38:08,503
He was not awake when I
put him in that uniform.
552
00:38:08,590 --> 00:38:10,897
He did not know till later.
553
00:38:12,072 --> 00:38:14,161
I should not have
done that, I know it.
554
00:38:14,248 --> 00:38:16,337
But his sister she.
555
00:38:16,424 --> 00:38:20,254
[Vivandiere breathes raggedly]
556
00:38:21,124 --> 00:38:22,474
She helped me.
557
00:38:23,431 --> 00:38:27,174
The day Josiah died
we could not save him,
558
00:38:27,261 --> 00:38:28,610
but she helped me.
559
00:38:30,438 --> 00:38:33,528
I knew who he was
when I saw him.
560
00:38:33,615 --> 00:38:35,443
It was in his face.
561
00:38:36,357 --> 00:38:40,013
I could not send him
back to her that way.
562
00:38:40,100 --> 00:38:41,144
- Well, surely his own side-
563
00:38:41,231 --> 00:38:42,885
- he would've died.
564
00:38:43,799 --> 00:38:45,323
He would've died.
565
00:38:45,410 --> 00:38:47,325
I could not leave him.
566
00:38:47,412 --> 00:38:50,023
[Gentle music]
567
00:38:50,110 --> 00:38:52,634
- He was in a tight spot.
568
00:38:52,721 --> 00:38:54,680
What could he do?
569
00:38:54,767 --> 00:38:58,771
We started pressing him
with all those questions.
570
00:38:58,858 --> 00:39:01,034
What could he say?
571
00:39:01,121 --> 00:39:04,994
You can't deny what he told
US might've dodged a battle-
572
00:39:05,081 --> 00:39:06,518
- he will not hang.
573
00:39:08,215 --> 00:39:10,130
That is my promise.
574
00:39:10,217 --> 00:39:11,740
He will not hang.
575
00:39:14,308 --> 00:39:16,702
Now, go back to your duties.
576
00:39:18,225 --> 00:39:19,269
Go on.
577
00:39:36,722 --> 00:39:38,767
- Mercy is such a rarity.
578
00:39:41,030 --> 00:39:42,554
- I am an old beast.
579
00:39:45,034 --> 00:39:46,166
That is another promise,
580
00:39:46,253 --> 00:39:48,298
I will not be able to keep.
581
00:39:54,261 --> 00:39:56,306
- That would be a cruelty.
582
00:39:56,394 --> 00:40:00,398
- Preacher, she has
already been cruelly used.
583
00:40:02,400 --> 00:40:04,663
He knew names from the 21st.
584
00:40:04,750 --> 00:40:07,317
He knew their movements.
585
00:40:07,405 --> 00:40:08,928
He came prepared.
586
00:40:09,015 --> 00:40:10,538
- She might've told him.
587
00:40:10,625 --> 00:40:12,148
- That child?
588
00:40:12,235 --> 00:40:13,846
No, preacher.
589
00:40:13,933 --> 00:40:15,804
No, I know her, remember?
590
00:40:17,240 --> 00:40:19,982
She did not furnish
those details.
591
00:40:21,201 --> 00:40:23,464
And now our provocateur
592
00:40:23,551 --> 00:40:28,295
and that accessory of his
have bent her to their will.
593
00:40:28,382 --> 00:40:30,906
She may have helped her brother,
594
00:40:30,993 --> 00:40:34,388
but they are certainly
presuming on it now.
595
00:40:36,434 --> 00:40:38,784
- What is it you propose to do?
596
00:40:40,481 --> 00:40:42,265
- We are naive to think
597
00:40:42,352 --> 00:40:45,007
that there are not more like him
598
00:40:45,094 --> 00:40:47,314
this close to yankee territory.
599
00:40:48,707 --> 00:40:51,274
Mercy is a chance
we cannot take.
600
00:40:56,279 --> 00:40:59,282
[Uplifting music]
601
00:41:04,505 --> 00:41:09,249
This court having found private
Healy guilty of espionage
602
00:41:10,380 --> 00:41:14,472
condemns him to hang
by the neck until dead.
603
00:41:14,559 --> 00:41:17,736
Sentence to be carried
out immediately.
604
00:41:18,824 --> 00:41:20,390
My god have mercy on his soul.
605
00:41:20,478 --> 00:41:22,871
[Soldiers chanting]
606
00:41:22,958 --> 00:41:25,483
- No, no, you are not his judge.
607
00:41:27,354 --> 00:41:28,660
You have no right!
608
00:41:28,747 --> 00:41:30,488
You broke a promise!
609
00:41:32,925 --> 00:41:35,057
Keep your word, damn you!
610
00:41:35,884 --> 00:41:38,931
Damn you!
[Gun fires]
611
00:41:39,018 --> 00:41:40,498
- Enough, enough.
612
00:41:40,585 --> 00:41:42,282
Get this girl to
the surgeon's tent.
613
00:41:42,369 --> 00:41:43,805
- Let me go with her.
614
00:41:43,892 --> 00:41:46,460
Please, let me stay with her.
615
00:41:46,547 --> 00:41:48,375
Escort this man.
616
00:41:48,462 --> 00:41:51,378
We'll send for him
when we're ready.
617
00:41:57,166 --> 00:41:59,386
[She groans]
618
00:42:02,607 --> 00:42:05,218
- We have other business, sir.
619
00:42:09,396 --> 00:42:12,225
[Frantic music]
620
00:42:13,879 --> 00:42:17,056
[Train bell clanging]
621
00:42:21,756 --> 00:42:23,192
- How about it, yank?
622
00:42:23,279 --> 00:42:25,934
Let your women do your
fighting for ya, do ya?
623
00:42:26,021 --> 00:42:27,327
[Liquid sloshes]
624
00:42:27,414 --> 00:42:28,676
- [Other guard] They got to.
625
00:42:28,763 --> 00:42:30,722
All they know is
standing in parade
626
00:42:30,809 --> 00:42:33,463
and polishing their bayonets
and waving to the girls.
627
00:42:33,551 --> 00:42:35,814
[Anxious music]
628
00:42:35,901 --> 00:42:39,382
Ranks are so thin, heard they
got petticoats at Shiloh.
629
00:42:39,469 --> 00:42:40,775
[Dramatic music]
630
00:42:40,862 --> 00:42:43,735
[Muffled speaking]
631
00:43:01,491 --> 00:43:03,624
[Train bell clanging]
[Locomotive chugging]
632
00:43:03,711 --> 00:43:06,322
[Men yelling]
633
00:43:08,194 --> 00:43:10,718
[Frantic music]
634
00:43:12,894 --> 00:43:15,505
[Men yelling]
635
00:43:17,203 --> 00:43:18,987
- We had a stroke of
luck with this train.
636
00:43:19,074 --> 00:43:21,729
[Dramatic music]
637
00:43:28,954 --> 00:43:33,480
And now with the bridge in
hand, we have a rare chance.
638
00:43:33,567 --> 00:43:34,916
- [Sentry] Hey, you!
639
00:43:35,003 --> 00:43:37,353
[Dramatic music]
[Train bell clanging]
640
00:43:37,440 --> 00:43:40,618
[Locomotive chugging]
641
00:43:43,664 --> 00:43:46,841
[Train whistle toots]
642
00:44:05,164 --> 00:44:06,556
- What the hell are you doing
643
00:44:06,644 --> 00:44:09,864
stepping in front of
the train like that?
644
00:44:09,951 --> 00:44:12,388
[Man groans]
645
00:44:14,434 --> 00:44:17,480
[Pole clatters]
646
00:44:17,567 --> 00:44:19,700
[Engineer groans]
647
00:44:19,787 --> 00:44:22,964
[Train whistle blows]
648
00:44:27,490 --> 00:44:30,015
- That one, all the way forward.
649
00:44:31,756 --> 00:44:33,235
[Steam hisses]
650
00:44:33,322 --> 00:44:34,410
Now that one.
651
00:44:38,719 --> 00:44:40,416
Too much, too much.
652
00:44:49,077 --> 00:44:50,688
- Stop that train!
653
00:44:56,258 --> 00:44:57,303
[Soldier groans]
654
00:44:57,390 --> 00:44:58,086
Get the horses.
655
00:44:58,173 --> 00:44:58,870
Get after them.
656
00:44:58,957 --> 00:45:00,393
[Horses neighing]
657
00:45:00,480 --> 00:45:01,524
Lieutenant colonel,
run to the telegraph.
658
00:45:01,611 --> 00:45:02,482
Block the line.
659
00:45:02,569 --> 00:45:05,311
[Upbeat music]
660
00:45:08,575 --> 00:45:11,273
[Dramatic music]
661
00:45:11,360 --> 00:45:12,666
- What is she doing?
662
00:45:12,753 --> 00:45:14,407
- Just don't get in her way.
663
00:45:14,494 --> 00:45:17,149
[Dramatic music]
664
00:45:47,788 --> 00:45:48,571
- Ride.
665
00:45:48,658 --> 00:45:51,574
[Dramatic music]
666
00:46:30,700 --> 00:46:33,312
[Tense music]
667
00:47:11,698 --> 00:47:14,614
[Dramatic music]
668
00:47:35,809 --> 00:47:36,854
Miss.
669
00:47:45,906 --> 00:47:48,387
[Fire crackling]
670
00:47:48,474 --> 00:47:50,780
Peel off, boys, peel off.
671
00:47:50,868 --> 00:47:52,870
- That'll go off any second.
672
00:47:53,827 --> 00:47:55,394
- She did it for a reason.
673
00:47:55,481 --> 00:47:58,092
[Dramatic music]
674
00:48:18,417 --> 00:48:19,200
Let's go!
675
00:48:21,724 --> 00:48:25,467
[Locomotive chugging]
676
00:48:25,554 --> 00:48:26,294
No!
677
00:48:30,777 --> 00:48:35,738
[Gentle music]
[Fire crackling]
678
00:48:41,962 --> 00:48:45,009
[Horse hoofs pounding]
679
00:48:52,364 --> 00:48:54,801
[Metal clanks]
680
00:49:13,080 --> 00:49:15,865
[Explosion booms]
681
00:49:22,176 --> 00:49:24,962
[Metal screeches]
682
00:49:40,978 --> 00:49:43,458
[Bell ringing]
683
00:49:49,377 --> 00:49:52,424
[Man whistling tune]
684
00:50:07,917 --> 00:50:11,095
- Excuse me, is
your mother around?
685
00:50:12,183 --> 00:50:15,055
- Ma's not seeing
anyone right now.
686
00:50:15,142 --> 00:50:17,884
- Well, Josiah,
we can always ask.
687
00:50:17,971 --> 00:50:19,842
What is your name, sir?
688
00:50:19,929 --> 00:50:21,235
[Foreboding music]
689
00:50:21,322 --> 00:50:24,282
I, I do not think
she will see you.
690
00:50:25,413 --> 00:50:26,936
[Ominous music]
[Gun trigger clicks]
691
00:50:27,024 --> 00:50:28,851
Josiah, get inside, now.
692
00:50:28,938 --> 00:50:30,897
- Nonsense, nonsense.
693
00:50:32,986 --> 00:50:37,817
Here, that is a
bonafide Jefferson
Davis dime, young fella.
694
00:50:38,905 --> 00:50:40,907
Your ma ever show
you one of those?
695
00:50:40,994 --> 00:50:44,954
Once coin of the realm,
now as rare as hen's teeth.
696
00:50:46,652 --> 00:50:50,830
- Do not think you can scare
me with this child at stake.
697
00:50:50,917 --> 00:50:54,616
- How much do you
want him to see?
698
00:50:54,703 --> 00:50:57,837
[Crow cawing]
699
00:50:57,924 --> 00:51:00,057
- Won't you come inside, sir?
700
00:51:03,321 --> 00:51:06,628
[Doors rumbling]
701
00:51:06,715 --> 00:51:09,066
- It'll be just a minute, sir.
702
00:51:14,767 --> 00:51:16,029
She will see you.
703
00:51:18,379 --> 00:51:19,815
What is this?
704
00:51:19,902 --> 00:51:22,514
- You've done well for
yourself, Mr. Healy.
705
00:51:22,601 --> 00:51:24,690
It made you easy to find.
706
00:51:26,735 --> 00:51:28,824
What I want has
nothing to do with him.
707
00:51:28,911 --> 00:51:30,783
- Then let him leave.
708
00:51:30,870 --> 00:51:32,219
- Auntie, the coffee's ready.
709
00:51:32,306 --> 00:51:34,917
- Take a seat, Mr. Healy, now.
710
00:51:44,536 --> 00:51:47,147
[Doors rumbling]
711
00:51:49,932 --> 00:51:52,413
[Crutch taps]
712
00:51:52,500 --> 00:51:56,417
Mrs. Healy, you've had a
rough time of it lately.
713
00:51:57,853 --> 00:52:00,465
- A horse threw
her, two days ago.
714
00:52:01,379 --> 00:52:03,468
- The boy can go.
715
00:52:03,555 --> 00:52:06,384
- [Josiah] The
coffee's ready, ma.
716
00:52:07,559 --> 00:52:10,431
- Mrs. Healy, do
you understand me?
717
00:52:10,518 --> 00:52:11,954
The boy can go.
718
00:52:12,041 --> 00:52:13,695
- You should leave.
719
00:52:13,782 --> 00:52:16,045
This will not profit you.
720
00:52:16,133 --> 00:52:19,005
- I have no interest
in you or you,
721
00:52:19,962 --> 00:52:21,573
only the betrayer.
722
00:52:23,705 --> 00:52:25,881
I will have words
with you first.
723
00:52:25,968 --> 00:52:28,014
They are 12 years coming.
724
00:52:29,407 --> 00:52:32,105
[Cup clatters]
725
00:52:44,509 --> 00:52:46,989
You should let the boy leave.
726
00:52:51,429 --> 00:52:53,518
Why don't you let him leave?
727
00:52:53,605 --> 00:52:55,084
Tell her, go on.
728
00:52:55,172 --> 00:52:56,434
- [Alan's sister] Never.
729
00:52:56,521 --> 00:52:59,001
- [Alan] We do not
get in her way.
730
00:53:01,526 --> 00:53:04,050
- So that is how you want it?
731
00:53:05,791 --> 00:53:06,574
Fine.
732
00:53:08,272 --> 00:53:10,361
There are boys who've
seen worse than he will,
733
00:53:10,448 --> 00:53:13,190
when they were
younger than he is.
734
00:53:15,757 --> 00:53:17,846
This is your last chance.
735
00:53:24,549 --> 00:53:27,204
- Josiah, would
you like a treat?
736
00:53:29,118 --> 00:53:31,077
Here's what you need to do.
737
00:53:31,164 --> 00:53:35,124
Stand up, face that wall
and cover your ears.
738
00:53:35,212 --> 00:53:39,041
Then you'll hear a very loud
noise like papa's shotgun.
739
00:53:39,128 --> 00:53:43,132
If you don't flinch or cry
or turn around before I tell,
740
00:53:43,220 --> 00:53:44,917
you'll get a treat.
741
00:53:46,092 --> 00:53:47,789
Do you understand?
742
00:53:49,008 --> 00:53:52,533
If you can do that, all
will be well, I promise.
743
00:54:13,380 --> 00:54:18,080
Colonel, gunner foucher never
met the Yankees that day.
744
00:54:19,081 --> 00:54:20,082
He, met, me.
745
00:54:24,696 --> 00:54:26,175
Now is your moment.
746
00:54:30,136 --> 00:54:31,920
[Glasses pinging]
747
00:54:32,007 --> 00:54:34,532
[Tense music]
748
00:54:34,619 --> 00:54:37,230
[Trigger clicks]
749
00:54:38,492 --> 00:54:41,190
[Dramatic music]
750
00:54:50,461 --> 00:54:55,422
[Gun fires]
[Glass shatters]
751
00:54:56,336 --> 00:54:57,119
- Ma?
752
00:55:03,169 --> 00:55:06,128
- Darling, take him
into the kitchen.
753
00:55:06,215 --> 00:55:08,217
We'll handle things in here.
754
00:55:08,305 --> 00:55:10,437
- No, you take him.
755
00:55:10,524 --> 00:55:12,221
This is our job.
756
00:55:12,309 --> 00:55:13,614
- I want to stay.
757
00:55:13,701 --> 00:55:17,052
- Josie, you can't,
someone's hurt.
758
00:55:17,139 --> 00:55:19,185
- I know, I want to stay.
759
00:55:24,799 --> 00:55:27,541
[Colonel moaning]
760
00:55:27,628 --> 00:55:30,631
- [Alan's sister] It's a
winging more than anything.
761
00:55:30,718 --> 00:55:32,459
He has a chance.
762
00:55:32,546 --> 00:55:34,243
- Can we fix him?
763
00:55:34,331 --> 00:55:36,811
- Are you fearless
today, little Josie?
764
00:55:36,898 --> 00:55:37,943
Maybe we can.
765
00:55:42,034 --> 00:55:44,471
Like as not, cracked a few ribs.
766
00:55:46,125 --> 00:55:50,216
Right now, it's the bleeding
we have to worry about.
767
00:55:50,303 --> 00:55:54,176
- [Vivandiere] You take
this, keep his head down.
768
00:55:54,263 --> 00:55:55,569
- Yeah, you traitors.
769
00:55:55,656 --> 00:55:58,050
You vile turncoats.
770
00:55:58,137 --> 00:55:59,617
What have you done to me?
771
00:55:59,704 --> 00:56:03,577
Joe-fired adventuresses,
what have you done to me?
772
00:56:03,664 --> 00:56:04,404
- Shh.
773
00:56:07,755 --> 00:56:10,236
[Gentle music]
51620
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
