Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,840 --> 00:00:12,958
Dit is WFUN, vanuit Miami
met z'n schitterende stranden.
2
00:00:13,120 --> 00:00:18,672
Het is prachtig weer, maar volgens
de weerman is er kans op onweer.
3
00:00:18,840 --> 00:00:21,752
Maar nu eerst een plaatje.
5
00:00:45,880 --> 00:00:49,714
boven de Bermudadriehoek
1 965
6
00:01:01,640 --> 00:01:03,676
Blue Leader geef status.
7
00:01:05,280 --> 00:01:09,273
Onbekend luchtschip niet gevonden.
8
00:01:09,440 --> 00:01:13,274
Ga door met zoeken.
Begrepen.
9
00:01:13,440 --> 00:01:16,796
Waar zoeken we eigenlijk naar ?
10
00:01:16,960 --> 00:01:24,435
Communistische pelikanen
en Cubaanse meeuwen. Zoals altijd.
11
00:01:24,600 --> 00:01:26,989
Niet lullen, Brewster.
12
00:01:31,720 --> 00:01:36,430
Krijg nou wat.
M'n instrumenten doen raar.
13
00:01:36,600 --> 00:01:39,398
De mijne ook.
Ik heb geen ontvangst meer.
14
00:01:39,560 --> 00:01:41,391
Ik ook niet.
15
00:01:42,800 --> 00:01:44,711
Jezus Christus.
16
00:01:49,880 --> 00:01:54,271
Zien jullie dat ?
Blijf in formatie vliegen.
17
00:01:55,000 --> 00:01:58,390
Blue Leader voor Delaware, we...
18
00:01:58,560 --> 00:02:04,317
Luitenant, mijn radio doet 't niet.
Ik kan niks voor u doen.
19
00:02:04,480 --> 00:02:07,358
Mijn roer reageert niet.
20
00:02:08,280 --> 00:02:10,316
Waar is Greenfield ?
21
00:02:16,920 --> 00:02:22,278
Greenfield, McManus, Brewster.
Meld je, Brewster.
22
00:02:23,040 --> 00:02:25,076
Meld je.
23
00:02:30,000 --> 00:02:33,515
Blue Leader voor Delaware, hoort u mij ?
24
00:02:33,680 --> 00:02:37,958
We zijn in gevecht
met een onbekend luchtschip.
25
00:02:46,440 --> 00:02:48,396
Waar zijn jullie, verdomme ?
26
00:03:21,240 --> 00:03:23,595
Waar is de commandant ?
27
00:03:23,760 --> 00:03:29,118
Verdomme, waar is hij ?
Hij stort neer.
28
00:03:45,920 --> 00:03:49,469
Hij ligt in zee.
Dat was een flinke klap.
29
00:03:50,400 --> 00:03:53,870
Blue Leader, meld u.
30
00:03:54,040 --> 00:03:57,396
Jij hebt nu de leiding, Brewster.
31
00:03:57,560 --> 00:04:02,588
Doe iets. Roep de reddingsbrigade op.
Wat moet ik dan zeggen ?
32
00:04:05,120 --> 00:04:12,390
Blue Leader, geef antwoord. Hoe is
de situatie ? We ontvangen u niet meer.
33
00:04:12,560 --> 00:04:18,237
We hebben de reddingsbrigade nodig.
Commandant Grayson ligt in zee.
34
00:04:18,400 --> 00:04:23,349
Commandant Grayson is neergestort.
35
00:04:23,520 --> 00:04:24,953
En die ruimteschepen ?
36
00:04:25,160 --> 00:04:30,234
Wil je je insignes kwijt ?
Zeg jij het dan maar.
37
00:04:32,360 --> 00:04:37,514
De reddingsbrigade is onderweg.
Geef uw positie en keer terug.
38
00:04:40,320 --> 00:04:44,199
de haven van Los Angeles
heden
39
00:05:46,680 --> 00:05:49,069
Takel maar op.
40
00:06:50,120 --> 00:06:54,557
luchtmachtbasis Edwards
41
00:07:33,360 --> 00:07:35,999
Commandant Grayson.
42
00:07:36,160 --> 00:07:39,835
Wie heeft u hier uitgenodigd ?
43
00:07:42,600 --> 00:07:47,879
Hoe weet u wie ik ben ?
U staat onder arrest.
44
00:07:48,040 --> 00:07:51,794
Ik heb ontheffing nummer 5.
Kan me niks schelen.
45
00:07:51,960 --> 00:07:56,909
Mijn afdeling is de enige
die ontheffing geeft.
46
00:07:57,080 --> 00:08:03,269
Ik heb begrepen dat u een Corsair uit
de Caribische Zee geborgen heeft.
47
00:08:03,440 --> 00:08:09,515
Ik weet niet van wie je dat hebt,
maar je gaat ver buiten je boekje.
48
00:08:09,680 --> 00:08:16,119
Dat vliegtuig was van mijn vader.
Dit is een geheime operatie.
49
00:08:17,200 --> 00:08:22,797
Beveilig deze hangar onmiddellijk.
En breng hem naar de brigadegeneraal.
50
00:08:27,640 --> 00:08:30,996
Deze zaak moet uit de doofpot
gehaald worden.
51
00:08:31,960 --> 00:08:34,428
Geen leugens meer.
52
00:08:38,360 --> 00:08:43,514
Waar gaat hij heen ?
Breng me mijn auto.
53
00:09:16,960 --> 00:09:22,990
Dit moet bekend worden. Ik laat
dit niet in de doofpot stoppen.
54
00:09:48,000 --> 00:09:52,949
Hier Rosewater.
Beschadig de lading niet.
55
00:11:36,680 --> 00:11:39,035
Ga naar achteren.
56
00:11:54,480 --> 00:11:55,959
Pak hem.
57
00:13:34,160 --> 00:13:36,310
Ga naast ze rijden.
58
00:14:33,120 --> 00:14:35,953
Uit de weg, verdomme.
59
00:14:37,520 --> 00:14:41,274
Hoe wist je wat er op die oplegger lag ?
M'n vaders kist.
60
00:14:41,440 --> 00:14:45,069
Dat vroeg ik niet.
Wat is de aanklacht ?
61
00:14:45,240 --> 00:14:51,236
Weet ik veel. Ik verzin wel wat.
Landverraad doet het altijd goed.
62
00:14:56,280 --> 00:15:00,876
Rosewater.
Geef uw naam voor stemanalyse.
63
00:15:01,040 --> 00:15:04,794
Met Rosewater, verdomme.
Identiteit geverifieerd.
64
00:15:15,080 --> 00:15:17,640
Ik heb Rosewater aan de lijn.
65
00:15:20,000 --> 00:15:24,755
Kolonel Rosewater,
laat commandant Grayson vrij.
66
00:15:28,400 --> 00:15:31,073
Wegwezen, Grayson.
67
00:15:31,240 --> 00:15:35,836
Ga niet te ver, Grayson.
Donder op.
68
00:15:48,240 --> 00:15:50,117
Waarschuw het lab.
69
00:15:50,280 --> 00:15:54,751
Dat vliegtuig moet meteen
onderzocht worden.
70
00:16:13,960 --> 00:16:17,873
Papa.
Hallo, schatje.
71
00:16:18,040 --> 00:16:20,759
Ik heb je gemist.
72
00:16:20,920 --> 00:16:24,469
Ik heb jou ook gemist.
Gaan we nu naar huis ?
73
00:16:24,640 --> 00:16:30,431
Het is een wonder. Ze was opgegeven
en nu is de kanker weg.
74
00:16:30,600 --> 00:16:33,797
Ik begrijp er niks van.
Ze is gewoon sterk.
75
00:16:33,960 --> 00:16:37,430
Mijn engel heeft me beter gemaakt.
Tuurlijk.
76
00:16:39,560 --> 00:16:44,111
Is dat alles ?
Ja, alleen nog even tekenen.
77
00:16:50,200 --> 00:16:54,239
Met dokter Castio. Hallo.
Wat zegt u ?
78
00:16:54,400 --> 00:16:57,437
Ja, hij is hier. Zijn dochter ook.
79
00:16:57,600 --> 00:17:01,309
Wat zegt u ? Dat kan ik niet doen.
80
00:17:03,840 --> 00:17:07,469
Ze gaan net weg. Het komt in orde.
81
00:17:11,640 --> 00:17:13,517
Een ogenblikje.
82
00:17:14,760 --> 00:17:17,035
Dat was het lab.
83
00:17:17,200 --> 00:17:20,476
Ze zijn de uitslagen kwijt.
84
00:17:20,640 --> 00:17:24,633
Het zal heus wel in orde zijn,
maar we moeten haar houden.
85
00:17:24,800 --> 00:17:28,270
Zeg maar dat we al weg waren.
86
00:17:28,440 --> 00:17:31,432
Dat kan echt niet.
87
00:17:33,680 --> 00:17:39,550
Bel maar op als we thuis zijn.
Dan komen we morgen terug.
88
00:17:41,200 --> 00:17:46,991
Lisa heeft vandaag een feestje.
En ze slaapt in haar eigen bed.
89
00:18:33,520 --> 00:18:35,397
Bekijkt u dit eens.
90
00:18:37,600 --> 00:18:39,397
Hier staat het.
91
00:18:39,560 --> 00:18:43,394
Sporen van buitenaardse aanwezigheid.
92
00:18:43,560 --> 00:18:49,795
Nu weten we het zeker.
Laat Grayson en z'n dochter bewaken.
93
00:18:49,960 --> 00:18:55,956
Wat doen we als er contact is ?
Dan doe je wat je geleerd hebt.
94
00:19:34,560 --> 00:19:37,870
Hallo, oom Ron.
Hallo, Lisa.
95
00:19:38,040 --> 00:19:41,874
Hallo, tante Gina.
Kijk eens wat ik hier heb.
96
00:19:42,040 --> 00:19:44,349
Vind je hem mooi ?
97
00:19:44,520 --> 00:19:47,637
Mooi zo.
Welkom, jonkies.
98
00:19:47,800 --> 00:19:50,633
Hoe gaat het, Dallas ?
99
00:19:50,800 --> 00:19:56,318
Het was hier veel te stil zonder haar.
Wat kunnen drie weken lang lijken.
100
00:19:56,480 --> 00:20:00,234
Ik heb haar erg gemist.
Bedankt voor het cadeau.
101
00:20:00,400 --> 00:20:04,712
Haar mag ik niet verwennen.
Ik moet toch wat met m'n pensioen doen.
102
00:20:04,880 --> 00:20:08,953
Ze ziet er anders uit
of ze wel verwend wordt.
103
00:20:09,120 --> 00:20:13,830
Word je al gek van Ronny ?
Ja, maar ik laat hem in de tuin werken.
104
00:20:14,000 --> 00:20:18,755
Ik heb een goede raad.
Werk door tot je erbij neervalt.
105
00:20:18,920 --> 00:20:24,790
Ik kom zo terug.
Kan ik je even spreken ? Binnen ?
106
00:20:28,680 --> 00:20:31,148
Je bent een fantastische piloot.
107
00:20:31,320 --> 00:20:38,192
Ik ben blij dat je nu bij de geheime
dienst werkt, maar je vindt 't saai, h� ?
108
00:20:39,120 --> 00:20:43,238
Een beetje wel, maar dat geeft niet.
109
00:20:43,960 --> 00:20:45,313
Toen Kathy overleed...
110
00:20:45,520 --> 00:20:51,311
realiseerde ik me dat ik tijdens m'n
huwelijk alleen aan vliegen had gedacht.
111
00:20:51,520 --> 00:20:54,910
Ik ben veel te weinig bij haar geweest.
112
00:20:55,080 --> 00:20:59,835
Toen werd Lisa ziek
en die kan haar vader niet missen.
113
00:21:00,000 --> 00:21:01,991
Natuurlijk niet.
114
00:21:03,240 --> 00:21:07,153
Heb je gehoord wat er gebeurd is ?
Een beetje.
115
00:21:07,320 --> 00:21:13,236
Maar het werd al snel gesust, h� ?
Jij zat er middenin, hoorde ik.
116
00:21:13,960 --> 00:21:16,952
Dat vliegtuig was van mijn vader.
117
00:21:17,120 --> 00:21:24,276
Die Rosewater en z'n mannen hebben
het tot topgeheim gebombardeerd.
118
00:21:24,440 --> 00:21:29,912
Je weet hoe lang ik al probeer
om m'n vaders naam te zuiveren.
119
00:21:30,080 --> 00:21:32,753
Volgens mij is het een obsessie.
120
00:21:34,680 --> 00:21:38,719
Hij stort neer
en dertig jaar later vinden ze het wrak.
121
00:21:38,880 --> 00:21:42,953
En het wordt allemaal als topgeheim
in de doofpot gestopt.
122
00:21:43,120 --> 00:21:45,998
Ja, het zijn grote jongens.
123
00:21:47,560 --> 00:21:50,438
Ze hebben 'n paar jongens
doodgeschoten.
124
00:21:50,600 --> 00:21:54,957
Een stelletje UFO fanaten, geloof ik.
125
00:21:55,120 --> 00:21:58,476
We moeten hier eigenlijk
niet over praten.
126
00:21:58,640 --> 00:22:02,315
Ik wil je hier niet in betrekken.
127
00:22:02,480 --> 00:22:07,190
Ik wil alleen advies van je.
128
00:22:07,360 --> 00:22:12,388
Hou je maar gedeisd. Ik ken wel
mensen in de hogere regionen.
129
00:22:12,560 --> 00:22:16,439
En Gina heeft bij de
geheime dienst gewerkt.
130
00:22:16,600 --> 00:22:19,672
Bedankt.
131
00:22:19,840 --> 00:22:24,391
Ik wil gewoon weten
wat er aan de hand is.
132
00:23:15,600 --> 00:23:19,957
Heb je iedereen bedankt
voor de cadeautjes ?
133
00:23:23,960 --> 00:23:26,520
Ik heb ook wat voor jou.
134
00:23:29,880 --> 00:23:35,876
Wat mooi. Dank je wel.
Moet ik echt weer naar 't ziekenhuis ?
135
00:23:42,880 --> 00:23:49,035
De dokter wil gewoon
helemaal zeker weten...
136
00:23:49,200 --> 00:23:51,111
dat je weer beter bent.
137
00:23:51,280 --> 00:23:54,716
Je bent zo weer terug.
138
00:23:54,880 --> 00:24:01,956
Goed dan. Maar gaan we eerst
naar het planetarium ?
139
00:24:02,120 --> 00:24:05,157
Daar gaan we al zo vaak heen.
140
00:24:05,320 --> 00:24:07,231
Je moet eerst naar de dokter.
141
00:24:07,400 --> 00:24:11,757
Ik ben al 'n week niet geweest.
Ik wil zien waar m'n engel woont.
142
00:24:11,920 --> 00:24:15,993
Ik zal het vragen.
Maar ik denk dat het niet kan.
143
00:24:21,080 --> 00:24:26,029
Ga maar slapen. Welterusten.
Welterusten.
144
00:24:31,200 --> 00:24:38,072
Denk je dat m'n engel vannacht komt ?
Ze komt vaak, dus het zou best kunnen.
145
00:25:09,360 --> 00:25:12,352
Ik heb wat.
Wat dan ?
146
00:25:17,280 --> 00:25:20,875
Sorry, vals alarm. Een storing.
147
00:25:59,840 --> 00:26:02,308
Hallo, engel.
148
00:26:02,760 --> 00:26:05,035
Hallo, Lisa.
149
00:26:14,680 --> 00:26:19,117
Zullen we spelen ?
Ja, ik wil spelen.
150
00:26:19,280 --> 00:26:23,558
Goed. Maar wat was ook weer
de belangrijkste regel ?
151
00:26:23,720 --> 00:26:29,113
Stil als een muisje.
Precies, stil als een muisje.
152
00:26:29,280 --> 00:26:33,034
Zullen we beginnen ?
153
00:26:33,200 --> 00:26:35,634
Maak maar een bol.
154
00:26:43,280 --> 00:26:47,671
Stuur hem maar naar m'n hart.
155
00:27:07,520 --> 00:27:10,239
Nu maak ik een bol.
156
00:27:32,400 --> 00:27:35,756
Goed zo.
157
00:27:35,920 --> 00:27:38,275
Het zit binnen.
We gaan het halen.
158
00:27:54,800 --> 00:27:56,995
Voel je het vuur ?
159
00:27:59,640 --> 00:28:03,474
Het verbrandt alle ziekte in je.
160
00:28:03,640 --> 00:28:06,996
Voel je dat je kracht groeit ?
161
00:28:09,800 --> 00:28:11,597
Goed zo.
162
00:28:26,880 --> 00:28:29,599
Nu wil Beer spelen.
163
00:28:29,760 --> 00:28:35,790
kan je hem naar de kast sturen ?
164
00:28:57,640 --> 00:29:02,919
Binnenkort stuur je 'm naar de maan.
Wat moet ie daar nou ?
165
00:30:16,680 --> 00:30:20,878
Als je je rustig houdt,
doen we je geen pijn.
166
00:31:12,920 --> 00:31:18,472
Laat haar gaan, klootzak.
Ze heeft hier niks mee te maken.
167
00:31:18,640 --> 00:31:23,998
Je vergist je.
Ze heeft er heel veel mee te maken.
168
00:31:38,040 --> 00:31:40,634
Hallo, Dallas.
169
00:31:41,960 --> 00:31:45,270
Blijf stil liggen. We hebben weinig tijd.
170
00:31:45,440 --> 00:31:49,752
Ik ben niet sterk genoeg
om dit twee keer te doen.
171
00:32:29,680 --> 00:32:34,151
kan je staan ?
Ik denk het wel.
172
00:32:35,480 --> 00:32:38,836
Die klootzakken hebben
m'n dochter meegenomen.
173
00:32:41,360 --> 00:32:46,832
Ja. Maar de bom is nu even belangrijker.
Welke bom ?
174
00:33:44,840 --> 00:33:48,071
Kom mee.
Waar gaan we heen ?
175
00:33:48,240 --> 00:33:51,357
Naar het oosten.
Waar in het oosten ?
176
00:33:52,720 --> 00:33:54,836
Naar de woestijn.
177
00:33:57,920 --> 00:34:00,639
Rijden.
178
00:34:15,960 --> 00:34:19,350
regeringsgebouw in Los Angeles
179
00:34:32,160 --> 00:34:37,712
Nu de vader dood is,
is voortplanting uitgesloten.
180
00:34:37,880 --> 00:34:41,077
Het was een ongeluk.
181
00:34:41,240 --> 00:34:45,552
Breng het meisje zo snel mogelijk
naar sectie 51.
182
00:35:31,760 --> 00:35:34,513
Is er iets ?
183
00:35:34,680 --> 00:35:38,389
Wat ben je voor iemand
en waar gaan we heen ?
184
00:35:44,760 --> 00:35:48,196
Wat doe je ?
Ik heb nieuwe energie nodig.
185
00:35:48,360 --> 00:35:52,751
Wij voeden ons met zonlicht.
Juist.
186
00:35:52,920 --> 00:35:57,152
Als het je stoort,
moet je je maar omdraaien.
187
00:35:58,480 --> 00:36:00,789
Helemaal niet.
188
00:36:00,960 --> 00:36:08,753
Jullie. Wie zijn dat precies ?
Jullie noemen mij een...
189
00:36:08,920 --> 00:36:11,639
buitenaards wezen.
190
00:36:12,320 --> 00:36:16,199
Je hebt geen lampjes aan je vingers
en je bent niet lelijk.
191
00:36:16,360 --> 00:36:20,638
Breng me naar m'n schip,
dan zoek ik Lisa voor je.
192
00:36:24,920 --> 00:36:29,630
Wat is er met dit ding ?
Er staat geen nummer op.
193
00:36:31,000 --> 00:36:32,558
kan je ook...
194
00:36:33,920 --> 00:36:35,512
Laat maar.
195
00:36:42,680 --> 00:36:46,514
Bij het onderzoek
in het huis van Grayson...
196
00:36:46,680 --> 00:36:49,877
zijn geen stoffelijke resten gevonden.
197
00:36:50,040 --> 00:36:51,712
Helemaal niets.
198
00:36:55,000 --> 00:36:56,991
Interessant.
199
00:36:58,240 --> 00:37:01,232
Ik wil meer over deze operatie weten.
200
00:37:06,360 --> 00:37:11,559
De Graysons hebben
een genetische mutatie.
201
00:37:11,720 --> 00:37:13,358
Een abnormaal gen.
202
00:37:13,520 --> 00:37:16,034
Dit gen...
203
00:37:16,200 --> 00:37:20,159
is een enorme stap
voorwaarts in de evolutie.
204
00:37:23,240 --> 00:37:28,473
En de buitenaardse wezens
vinden het net zo interessant als wij.
205
00:37:31,840 --> 00:37:34,673
Driehoeksmeting op het signaal.
206
00:37:36,160 --> 00:37:41,757
Hij heeft zich vijf kilometer
oostwaarts verplaatst.
207
00:37:42,960 --> 00:37:47,192
Hij rijdt naar het oosten,
net voorbij Victorville.
208
00:37:47,360 --> 00:37:50,591
Zoek contact met het arrestatieteam.
209
00:37:50,800 --> 00:37:55,590
Zorg dat ze niet gezien worden.
Is dat duidelijk ?
210
00:38:09,640 --> 00:38:13,952
Papa, ik wil naar huis.
211
00:38:20,320 --> 00:38:23,312
Volgens engel kan het nog niet.
212
00:38:23,480 --> 00:38:25,675
Waar is engel ?
213
00:38:25,840 --> 00:38:28,115
Waar is papa ?
214
00:38:48,200 --> 00:38:51,909
Ik ben gauw weer terug.
Wanneer dan ?
215
00:38:52,960 --> 00:38:58,432
Over een half jaar.
Ik ga vliegen.
216
00:38:58,600 --> 00:39:01,194
Door de wolken.
217
00:39:08,280 --> 00:39:10,589
Die brengt geluk.
218
00:39:16,600 --> 00:39:18,795
Deze brengt jou geluk.
219
00:39:20,400 --> 00:39:24,712
Zeg Doornroosje, hoe ver is het nog ?
220
00:39:28,480 --> 00:39:33,634
Nog acht kilometer.
Ik heb trek in koffie.
221
00:39:33,800 --> 00:39:38,112
Je moet wel behoorlijke kleren aan.
222
00:39:41,800 --> 00:39:45,588
Programmeerbare stof.
Past zich makkelijk aan.
223
00:39:46,560 --> 00:39:50,189
M'n huid is ook aanpasbaar.
Zie ik er menselijk uit ?
224
00:39:50,400 --> 00:39:52,868
Je komt een heel eind.
225
00:40:44,040 --> 00:40:46,600
Als je zo doorgaat, valt hij eraf.
226
00:40:46,760 --> 00:40:52,471
Wanneer heb jij je wapen
voor 't laatst geolied ?
227
00:40:52,640 --> 00:40:56,758
Vorige week.
Een danseres uit Las Vegas.
228
00:40:56,920 --> 00:41:00,959
Je bent een rare, Max. Een rare.
229
00:41:03,840 --> 00:41:05,990
Alweer.
230
00:41:07,520 --> 00:41:12,196
Wat is dat toch ? En geen nummer.
231
00:41:16,760 --> 00:41:22,153
Waarom stel je belang in m'n dochter ?
Waarom help je me ?
232
00:41:22,320 --> 00:41:25,039
Ze is heel bijzonder.
233
00:41:25,200 --> 00:41:28,237
Een genetische evolutie.
234
00:41:29,040 --> 00:41:33,318
Je vader en jij waren drager,
maar vrouwen zijn actieve Zenders.
235
00:41:33,480 --> 00:41:37,109
En wat is een Zender ?
236
00:41:37,280 --> 00:41:44,072
Een menselijke transportstraal, die
voorwerpen door de ruimte kan sturen.
237
00:41:44,240 --> 00:41:47,118
Ze geven toegang
tot het hele universum.
238
00:41:47,280 --> 00:41:51,159
Rosewater wil dat ook kunnen.
239
00:41:51,920 --> 00:41:56,755
Dus mijn dochter Lisa
kan door de ruimte reizen.
240
00:41:56,920 --> 00:42:00,276
In principe wel. Ze is bezig het te leren.
241
00:42:12,080 --> 00:42:14,435
Wat mag het zijn ?
Zwarte koffie.
242
00:42:14,600 --> 00:42:16,158
IJswater.
243
00:42:16,320 --> 00:42:19,995
Dus jij bent de engel.
244
00:42:23,280 --> 00:42:26,272
Ik dacht dat je 'n verzinsel
van haar was.
245
00:42:35,640 --> 00:42:37,710
We worden achterna gezeten.
246
00:42:41,400 --> 00:42:46,394
We doen alsof er niks aan de hand is.
We moeten weg.
247
00:42:59,240 --> 00:43:02,596
Commandant Grayson,
u staat onder arrest.
248
00:43:02,760 --> 00:43:06,196
We willen geen rotzooi.
Geen rotzooi.
249
00:43:06,360 --> 00:43:08,237
Inderdaad, geen rotzooi.
250
00:43:08,880 --> 00:43:10,791
Je haalt me de woorden uit de mond.
251
00:43:39,760 --> 00:43:42,991
Stil maar, papa komt zo.
252
00:44:03,240 --> 00:44:06,437
Kom voorin zitten.
253
00:44:08,000 --> 00:44:09,991
Hoe hebben ze ons gevonden ?
254
00:44:25,800 --> 00:44:28,792
Over vijf kilometer is er een afslag.
255
00:47:25,080 --> 00:47:28,675
Het gaat beginnen.
Verdomme, we hebben ze.
256
00:47:28,840 --> 00:47:33,516
Niet slingeren, ik haal ze eruit.
We hebben ze.
257
00:47:33,680 --> 00:47:36,638
Doodzonde van die auto.
258
00:48:42,080 --> 00:48:45,072
Zorg dat we ze niet kwijtraken.
259
00:48:53,720 --> 00:48:56,598
Daar is de auto. Waar zijn ze ?
260
00:49:03,920 --> 00:49:06,673
Kunnen we wat dichterbij ?
261
00:49:19,120 --> 00:49:23,477
Wat is dat in godsnaam ?
Die is niet van ons.
262
00:49:27,840 --> 00:49:30,673
Die krijgen we nooit te pakken.
263
00:49:42,840 --> 00:49:46,628
Waar is engel ? Waar is papa ?
264
00:49:52,480 --> 00:49:56,598
Wat 'n schip. Gelukkig hoef
ik niet tegen je te vechten.
265
00:50:00,960 --> 00:50:03,110
Daar heb je hem ook weer.
266
00:50:03,280 --> 00:50:08,400
Gebruiken ze 'm soms om ons te vinden ?
267
00:50:14,880 --> 00:50:19,908
Ik heb beloofd dat ik het niet zou doen,
maar ik wil naar papa toe.
268
00:50:24,640 --> 00:50:31,637
De wagen is er.
Mooi. Breng haar naar sectie 51.
269
00:50:31,800 --> 00:50:37,079
Zet een brancard klaar.
We gaan over een kwartier.
270
00:50:49,160 --> 00:50:52,550
Wat doe je daar ? Kolonel Rosewater...
271
00:51:00,160 --> 00:51:02,435
Wat krijgen we nou ?
272
00:51:03,440 --> 00:51:09,754
Ze zit te zenden. Ik wist niet
dat ze zo ver ontwikkeld was.
273
00:51:09,920 --> 00:51:12,434
Ze is al actief.
274
00:51:15,000 --> 00:51:17,036
En nu is ze weg.
275
00:51:49,720 --> 00:51:53,076
Waar ga je heen ?
Laat haar maar gaan.
276
00:51:54,320 --> 00:51:56,788
Ben jij mijn dochter ?
277
00:52:00,840 --> 00:52:05,789
Hoe staan de zaken ?
Ze heeft een locatie-sensor bij zich.
278
00:52:05,960 --> 00:52:09,316
We zijn op zoek.
Zorg dat je haar vindt.
279
00:52:14,600 --> 00:52:17,114
Ze is ontsnapt.
Mooi zo.
280
00:52:17,280 --> 00:52:22,149
Helemaal niet.
Nu is het moeilijker om haar te vinden.
281
00:52:22,320 --> 00:52:25,278
En we hebben niet veel tijd.
Hoezo ?
282
00:52:25,440 --> 00:52:29,035
Omdat haar behandeling onderbroken is.
283
00:52:29,200 --> 00:52:32,988
Welke behandeling ?
Voor haar kanker.
284
00:52:35,440 --> 00:52:40,116
Heb jij Lisa's kanker genezen ?
Nog niet.
285
00:52:41,200 --> 00:52:45,716
Als we haar niet vinden,
is alles voor niks geweest.
286
00:52:50,160 --> 00:52:52,276
Kan dit ding sneller ?
287
00:52:57,200 --> 00:53:02,035
Ik weet waar ze is. Op de hoek
van Spring Street en 7th Street.
288
00:53:02,200 --> 00:53:06,193
Laat het dichtstbijzijnde team
het gebied omsingelen.
289
00:53:06,360 --> 00:53:12,435
Laat de sergeant mijn auto brengen.
Deze keer pakken we haar.
290
00:53:18,480 --> 00:53:21,392
H�, meisje.
291
00:53:23,440 --> 00:53:27,638
Weer sportkleding.
De fabriek van Hand.
292
00:53:27,840 --> 00:53:32,038
Kledingindustrie.
Zie je ook straatnaambordjes ?
293
00:53:34,160 --> 00:53:35,718
California Avenue.
294
00:53:36,800 --> 00:53:40,634
Ter hoogte van 9th Street.
295
00:53:47,280 --> 00:53:50,716
Mannen. Ze ziet ze niet.
296
00:53:51,640 --> 00:53:54,791
Hollen, Lisa.
297
00:53:55,520 --> 00:53:58,353
Ze loopt in noordelijke richting.
298
00:53:58,560 --> 00:54:03,315
Ontvangen.
In noordelijke richting.
299
00:54:06,640 --> 00:54:08,392
Welke kant loopt ze op ?
300
00:54:10,760 --> 00:54:13,877
Naar het noorden.
301
00:54:14,440 --> 00:54:16,795
California Avenue.
302
00:54:31,640 --> 00:54:36,270
Ze is vlak onder ons.
Dan landen we hier.
303
00:55:36,320 --> 00:55:38,993
Laat haar los.
304
00:55:39,160 --> 00:55:42,470
Hoeveel levens heb jij eigenlijk,
Grayson ?
305
00:55:42,640 --> 00:55:44,312
Laat haar los.
306
00:55:54,120 --> 00:55:57,749
Ga ze achterna. Snel.
307
00:56:35,640 --> 00:56:37,517
Ik kan niet meer sturen.
308
00:56:40,040 --> 00:56:42,235
De instrumenten doen het niet meer.
309
00:56:45,400 --> 00:56:47,960
We worden gevolgd.
310
00:56:50,800 --> 00:56:53,633
Ik probeer ze af te schudden.
311
00:57:27,520 --> 00:57:32,310
Kunnen we terugvechten ?
Het wapensysteem is kapot.
312
00:58:19,920 --> 00:58:22,673
Ik kan niks meer.
Heb je 'n schietstoel ?
313
00:58:32,200 --> 00:58:33,838
Hou je vast.
314
00:59:07,080 --> 00:59:09,150
Wat nu ?
315
00:59:09,320 --> 00:59:12,118
We hebben 'n voertuig nodig.
316
00:59:12,280 --> 00:59:17,479
Een auto is handiger.
Een auto dan maar ?
317
00:59:22,040 --> 00:59:24,713
Dat is een mooie.
318
00:59:30,640 --> 00:59:33,598
Het spijt me, het kan niet anders.
319
00:59:42,000 --> 00:59:45,390
Ron, neem jij even op ?
320
01:00:00,200 --> 01:00:04,113
Is er iets ?
Dallas zit in de problemen.
321
01:00:04,280 --> 01:00:05,952
Wacht even.
322
01:00:07,640 --> 01:00:12,509
Is er niemand anders die 'm kan helpen ?
Ik ben zijn vriend.
323
01:00:18,560 --> 01:00:23,953
Bij ons denken ze net zo
over aardbewoners...
324
01:00:24,120 --> 01:00:28,033
als jullie over mensen
uit de Middeleeuwen.
325
01:00:29,160 --> 01:00:32,232
Ze zien jullie als barbaren.
326
01:00:32,400 --> 01:00:36,029
Ze zien jullie oorlogen en jullie bommen.
327
01:00:36,200 --> 01:00:39,237
Ze denken dat jullie 't
zender-gen gaan misbruiken.
328
01:00:39,440 --> 01:00:41,829
Nou, bedankt.
329
01:00:42,000 --> 01:00:45,197
Waar is jouw planeet ?
330
01:00:47,320 --> 01:00:51,677
Hij is te ver weg om te zien.
331
01:00:54,360 --> 01:00:56,920
Je kunt de Plejaden wel zien.
332
01:00:59,360 --> 01:01:02,158
Dat is toch je favoriet ?
333
01:01:05,920 --> 01:01:12,314
Je weet zoveel over mij,
en ik weet bijna niks over jou.
334
01:01:15,520 --> 01:01:22,631
Ik ken je al je hele leven.
Vanaf je achtste.
335
01:01:24,080 --> 01:01:28,278
Ik heb je eerste kus gezien.
336
01:01:28,440 --> 01:01:31,238
Je eerste liefde.
337
01:01:32,680 --> 01:01:36,070
Ik was blij toen Lisa werd geboren.
338
01:01:38,280 --> 01:01:42,831
En verdrietig toen Kathy overleed.
339
01:01:47,560 --> 01:01:50,154
Ben je hier vanwege mij ?
340
01:01:51,240 --> 01:01:53,674
Vanwege jullie familie.
341
01:02:41,120 --> 01:02:44,237
Het meisje wordt wakker.
342
01:02:44,400 --> 01:02:48,791
Geef haar nog maar een dosis,
voordat je haar opsluit.
343
01:02:48,960 --> 01:02:54,910
Ik wil dat ze continu bewaakt wordt,
duidelijk ?
344
01:02:56,000 --> 01:02:57,831
En de voortvluchtigen ?
345
01:02:58,000 --> 01:03:04,792
Het schijnt dat commandant Grayson
contact heeft gelegd met Fairfax.
346
01:03:06,960 --> 01:03:09,838
De dood van je vader was een ongeluk.
347
01:03:11,120 --> 01:03:13,076
Hoe weet je dat ?
348
01:03:14,080 --> 01:03:15,991
Ik was erbij.
349
01:03:16,840 --> 01:03:20,719
Ik deed research
naar het zender-gen.
350
01:03:20,880 --> 01:03:23,269
Bij je vader.
351
01:03:23,440 --> 01:03:26,273
Ik wilde hem onderzoeken.
352
01:03:26,440 --> 01:03:29,432
Maar hij kwam te dichtbij.
353
01:03:29,600 --> 01:03:31,955
Het was een ongeluk.
354
01:03:35,800 --> 01:03:38,633
Toen moest ik jou opzoeken.
355
01:03:41,320 --> 01:03:45,279
Ik wachtte af en keek toe.
356
01:03:49,760 --> 01:03:52,957
Ik zag...
357
01:03:54,080 --> 01:03:58,471
het verdriet van je moeder
en haar liefde voor jou.
358
01:03:58,640 --> 01:04:03,350
En opeens realiseerde ik me...
359
01:04:03,520 --> 01:04:06,478
dat jullie geen domme barbaren waren.
360
01:04:07,840 --> 01:04:10,479
Jullie waren heel gevoelig.
361
01:04:10,640 --> 01:04:14,155
Jullie waren net als andere volkeren.
362
01:04:15,200 --> 01:04:19,478
Jullie waren een jong volk.
Daarom vochten jullie met elkaar.
363
01:04:20,760 --> 01:04:23,433
Dat deden wij vroeger ook.
364
01:04:24,360 --> 01:04:28,797
Ik probeer mijn hele leven
al te bewijzen...
365
01:04:28,960 --> 01:04:33,238
dat mijn vader niet gek was.
366
01:04:35,840 --> 01:04:37,751
Hij was niet gek.
367
01:04:59,920 --> 01:05:02,229
Hoe staat het met het ruimteschip ?
368
01:05:02,400 --> 01:05:05,278
Als we het uit elkaar halen...
369
01:05:05,440 --> 01:05:09,319
kunnen we grote technische
vooruitgang boeken.
370
01:05:09,480 --> 01:05:13,268
Maar deze fantastische machine...
371
01:05:13,440 --> 01:05:17,399
valt in het niet
vergeleken bij het zender-gen.
372
01:05:17,560 --> 01:05:23,908
Dat meisje is de belangrijkste ontdekking
van de moderne wetenschap.
373
01:05:24,640 --> 01:05:28,394
Helaas zal ze nooit in de
geschiedenisboeken komen.
374
01:05:28,560 --> 01:05:32,758
Iedereen houdt zijn mond.
Ze zeggen dat je dood bent.
375
01:05:32,920 --> 01:05:35,229
Omgekomen bij een brand.
376
01:05:35,400 --> 01:05:38,710
Misschien is dat ook wel zo.
377
01:05:38,880 --> 01:05:44,079
Dit is Engel. Je hebt haar al gesproken.
Aangenaam.
378
01:05:44,240 --> 01:05:48,313
Rosewater en de ontvoerders van Lisa...
379
01:05:48,480 --> 01:05:50,994
hebben me neergeschoten.
380
01:05:51,160 --> 01:05:53,879
Ze heeft een zogenaamd zender-gen.
381
01:05:54,040 --> 01:05:58,716
Het heeft te maken
met reizen door de ruimte.
382
01:05:58,880 --> 01:06:01,633
Is alles goed met je ?
383
01:06:02,960 --> 01:06:05,474
Misschien overtuigt dit je.
384
01:06:17,040 --> 01:06:20,191
Zij kan het tenminste bewijzen.
385
01:06:20,360 --> 01:06:25,275
Jij kunt ons binnenlaten.
Ik zal het doen. Voor Lisa.
386
01:06:30,440 --> 01:06:32,635
Verdomme.
387
01:06:32,800 --> 01:06:36,429
Ze komen er aan. We zijn er geweest.
388
01:06:36,600 --> 01:06:43,039
Ik hou ze wel tegen. Breng haar
in veiligheid. Dat is een bevel.
389
01:08:21,400 --> 01:08:23,960
Het spijt me, Ron.
390
01:08:24,120 --> 01:08:26,759
Ze belden me toen Dallas verdween.
391
01:08:26,920 --> 01:08:29,992
Ik dacht dat je niet meer voor ze werkte.
392
01:08:30,160 --> 01:08:33,914
Niemand verlaat de geheime
dienst, dat weet je toch ?
393
01:08:35,040 --> 01:08:37,793
Je had je bij tuinieren moeten houden.
394
01:10:05,840 --> 01:10:10,436
Dagger One meldt zich.
395
01:10:11,320 --> 01:10:14,596
Ja, we hebben ze.
396
01:10:43,560 --> 01:10:45,835
Identiteitsbewijs, graag.
397
01:10:46,000 --> 01:10:50,755
Agent Fairfax meldt zich.
We hebben de voortvluchtigen.
398
01:11:26,440 --> 01:11:29,830
Luister nou, je vergist je.
399
01:11:30,000 --> 01:11:33,436
Vergis ik me ?
Jij bent de verrader.
400
01:11:33,600 --> 01:11:37,752
Niet waar. Het was m'n werk,
ik kon niet anders.
401
01:11:37,920 --> 01:11:42,630
Ik hou Dallas al jaren in de gaten.
En jij was z'n beste vriend.
402
01:11:42,800 --> 01:11:46,031
Dat gen is 'n enorme
vooruitgang voor de mensheid.
403
01:11:46,200 --> 01:11:47,997
Luister nou.
404
01:11:48,160 --> 01:11:53,473
Het is een buitenaards gen
dat de mensheid kan veranderen.
405
01:11:53,640 --> 01:11:59,033
Rosewater en Lockwood willen
hem helpen. Vertrouw ze niet.
406
01:11:59,200 --> 01:12:04,149
Dallas liegt niet tegen mij,
ik lieg niet tegen jou.
407
01:12:04,320 --> 01:12:07,039
Hij liegt wel. Hij is gevaarlijk.
408
01:12:13,240 --> 01:12:15,196
Linksaf.
409
01:12:35,840 --> 01:12:38,752
Maak me los
en breng me naar Lockwood.
410
01:12:47,840 --> 01:12:53,949
Sergeant York hier.
Indringers op afdeling G5.
411
01:12:55,000 --> 01:12:58,629
Mijn eenheid zal ze tegenhouden.
412
01:13:05,560 --> 01:13:10,634
Hier Rosewater. Indringers op niveau 1.
Alles afsluiten.
413
01:13:36,080 --> 01:13:37,991
Opschieten, jongens.
414
01:14:47,840 --> 01:14:51,037
Niet schieten.
415
01:14:51,200 --> 01:14:55,637
Luister naar me. Niet schieten.
416
01:14:55,800 --> 01:14:57,756
Niet schieten.
417
01:14:58,920 --> 01:15:02,196
Ik wil ze levend in handen krijgen.
418
01:15:03,080 --> 01:15:07,073
Laat je wapen vallen. Nu meteen.
419
01:15:07,240 --> 01:15:11,711
Ik roep de commandant op. Wat 'n troep.
Leg je wapen neer.
420
01:15:12,960 --> 01:15:15,554
Ik wil niet dat er gewonden vallen.
421
01:15:16,680 --> 01:15:19,638
Delta-eenheid 3, in ruimte 1.
422
01:15:19,800 --> 01:15:23,429
Het is hier een puinhoop.
Geef instructies.
423
01:15:23,600 --> 01:15:26,160
Deze keer doe ik het goed.
424
01:15:26,320 --> 01:15:29,232
Dit was niet de afspraak.
425
01:15:29,400 --> 01:15:32,392
U wilde ze levend. Arresteer ze.
426
01:15:32,560 --> 01:15:35,757
Dan heb ik zeker gelogen.
Meld u.
427
01:15:43,960 --> 01:15:46,269
Wat krijgen we nu ? Niet schieten.
428
01:15:46,440 --> 01:15:49,910
Wacht op instructies.
429
01:15:51,080 --> 01:15:55,756
Hier sergeant York.
Wat zijn uw orders ?
430
01:16:01,520 --> 01:16:04,956
Ik probeerde mijn plicht te doen.
431
01:16:05,120 --> 01:16:07,839
Ik had me bij tuinieren moeten houden.
432
01:16:08,840 --> 01:16:15,518
Strijders sterven in het harnas.
Niet in de tuin.
433
01:16:17,960 --> 01:16:20,235
Ik hou van je.
434
01:16:30,880 --> 01:16:34,759
We moeten hier weg.
Ik dek jullie wel.
435
01:16:35,440 --> 01:16:40,195
Hier eenheid drie. Ontvangt u mij ?
Hier Lockwood.
436
01:16:40,360 --> 01:16:43,193
Red Lisa. Voor mij.
437
01:16:43,360 --> 01:16:48,753
Schiet alle indringers dood.
Dit is een bevel.
438
01:16:51,880 --> 01:16:53,950
God zegen haar.
439
01:16:56,640 --> 01:17:01,191
Sergeant York, hier.
Herhaal uw orders.
440
01:17:04,080 --> 01:17:09,108
Schiet alle indringers dood.
Zonder uitzondering.
441
01:17:14,600 --> 01:17:18,229
Laten we dit afhandelen.
442
01:19:28,440 --> 01:19:30,556
Controleer de omgeving.
443
01:20:00,560 --> 01:20:02,755
Meltdown-waarschuwing.
444
01:20:02,920 --> 01:20:07,072
2 minuten, 58 seconden tot explosie.
445
01:20:18,600 --> 01:20:24,869
Nog drie minuten. Geef je over, of half
Nevada en je dochter zijn er geweest.
446
01:20:26,120 --> 01:20:31,353
We staan er slecht voor. Maar als
je je overgeeft, blijven we leven.
447
01:20:31,520 --> 01:20:34,592
Wie bent u ?
Dat is niet belangrijk.
448
01:20:34,760 --> 01:20:37,832
Het enige waar het om gaat...
449
01:20:38,000 --> 01:20:41,913
is dat het zender-gen blijft bestaan
en gebruikt wordt.
450
01:20:42,080 --> 01:20:46,198
U hebt m'n kind ontvoerd
en onschuldige mensen gedood.
451
01:20:47,440 --> 01:20:53,390
Wees niet zo na�ef Grote ontdekkingen
gaan altijd gepaard met geweld.
452
01:20:53,560 --> 01:20:58,076
Dat is een natuurlijk gegeven.
453
01:20:58,240 --> 01:21:00,993
Meltdown-waarschuwing.
Nog 2 minuten.
454
01:21:01,160 --> 01:21:07,599
Lisa heeft een groot talent. Haar kracht
moet onder controle gehouden worden...
455
01:21:07,760 --> 01:21:11,309
door mensen die inzicht hebben
in de mogelijkheden.
456
01:21:11,480 --> 01:21:13,994
Weet u wat, commandant ?
457
01:21:14,160 --> 01:21:16,435
We gooien kop of munt.
458
01:21:16,640 --> 01:21:22,158
Ik zet het meltdownproces stop
of u kijkt toe hoe uw dochter sterft.
459
01:21:22,320 --> 01:21:26,552
Meltdown-waarschuwing.
1 minuut, 30 seconden.
460
01:21:35,920 --> 01:21:38,753
We gaan naar 't ruimteschip.
461
01:21:54,800 --> 01:21:59,874
Ze hebben hun uiterste best gedaan.
Logisch dat jullie niet ver komen.
462
01:22:00,040 --> 01:22:01,598
We moeten gaan.
463
01:22:06,240 --> 01:22:08,276
Er is nog meer kapot dan eerst.
464
01:22:08,440 --> 01:22:14,834
We kunnen weg, maar niet ver genoeg
om aan de ontploffing te ontsnappen.
465
01:22:19,880 --> 01:22:24,078
kan je zo'n ding voor ons maken ?
466
01:22:24,240 --> 01:22:27,949
Ja, maak een bol.
467
01:22:44,400 --> 01:22:48,234
Nog 30 seconden.
468
01:22:48,400 --> 01:22:50,960
Groter. Zo groot als het ruimteschip.
469
01:22:54,160 --> 01:22:58,392
Nog 20 seconden.
470
01:23:03,640 --> 01:23:06,200
Nog tien seconden.
471
01:23:06,360 --> 01:23:09,079
Vijf, vier...
472
01:23:09,240 --> 01:23:12,516
drie, twee, een.
473
01:23:59,720 --> 01:24:01,517
Ben je zover ?
474
01:24:25,120 --> 01:24:30,956
Ik heb slaap.
Ben ik nu beter ?
475
01:24:36,840 --> 01:24:40,913
Ja, je bent beter.
476
01:24:57,680 --> 01:25:01,559
Wat is dat ?
Mijn volk.
477
01:25:15,840 --> 01:25:18,149
Wat komen ze doen ?
478
01:25:19,320 --> 01:25:21,629
Niks aan de hand.
479
01:25:21,800 --> 01:25:25,588
Ze weten alles.
480
01:25:48,840 --> 01:25:51,035
Dat is mijn vader.
481
01:25:53,280 --> 01:25:55,316
Is hij het echt ?
482
01:25:55,480 --> 01:26:01,032
Hij leeft. We hebben hem gered.
483
01:26:10,160 --> 01:26:12,799
Wat moet ik tegen hem zeggen ?
484
01:26:15,120 --> 01:26:18,157
Laat hem kennismaken
met z'n kleindochter.
485
01:26:20,280 --> 01:26:22,510
Weet je wie dat is ?
486
01:26:22,680 --> 01:26:24,636
Dat is opa.
487
01:26:26,080 --> 01:26:28,036
Inderdaad.
488
01:26:29,200 --> 01:26:32,237
Ga hem maar gedag zeggen.
489
01:26:38,400 --> 01:26:41,631
Ik wilde je al zo lang ontmoeten.
490
01:26:41,800 --> 01:26:43,438
Hallo, opa.
491
01:26:50,680 --> 01:26:53,114
Zien jullie er zo uit ?
492
01:26:56,360 --> 01:26:59,238
Ik vind dit leuker.
493
01:27:00,640 --> 01:27:03,359
Zeggen ze iets ?
494
01:27:10,120 --> 01:27:13,396
Hij zegt dat je goed voor Lisa
moet zorgen.
495
01:27:13,560 --> 01:27:17,951
Zij gaat de aarde met de sterren
in contact brengen.
496
01:27:20,680 --> 01:27:23,240
En jij ?
497
01:27:25,600 --> 01:27:27,830
Ik moet weg.
498
01:27:30,280 --> 01:27:33,078
Daar was ik al bang voor.
499
01:27:34,680 --> 01:27:37,274
Kom je nog 's terug ?
500
01:27:43,840 --> 01:27:46,752
Maar Lisa kan je naar me toe brengen.
501
01:28:27,160 --> 01:28:29,390
Hallo, jongen.
502
01:28:44,400 --> 01:28:50,316
Ga je met ze mee, of blijf je hier ?
Ik blijf, voorgoed.
503
01:28:54,760 --> 01:28:58,116
Niet weggaan, alsjeblieft.
504
01:28:59,160 --> 01:29:03,676
Je weet toch dat het niet anders kan.
505
01:29:05,200 --> 01:29:07,953
Ik hou van je.
506
01:29:10,960 --> 01:29:13,315
Ik hou ook van jou.
507
01:29:18,920 --> 01:29:22,799
Hij heeft me echt geluk gebracht.
508
01:29:24,640 --> 01:29:26,756
Ken je deze nog ?
509
01:29:28,280 --> 01:29:32,432
Mag ik hem houden ?
Natuurlijk.
510
01:29:35,240 --> 01:29:39,791
Ik kom bij je op bezoek.
Natuurlijk.
511
01:29:53,640 --> 01:29:56,234
Zullen we gaan ?
512
01:30:18,440 --> 01:30:21,113
Ja, en we nemen opa mee.
513
01:30:30,880 --> 01:30:34,350
Drie kilometer verderop
is een stad.
514
01:30:34,520 --> 01:30:39,469
Waar is mijn auto ?
515
01:30:39,640 --> 01:30:42,518
Dat is een lang verhaal.
516
01:30:42,680 --> 01:30:45,752
Je hebt er toch geen deuk in gereden,
hoop ik ?
517
01:30:45,960 --> 01:30:51,034
Nee.
Ik wil een ijsje.
518
01:30:51,240 --> 01:30:58,396
Ik heb nog een stuiver. Je mag er twee.
Er zijn wel wat dingen veranderd, pa.
519
01:31:00,560 --> 01:31:10,913
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom
39094
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
