Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,281 --> 00:00:33,700
Azarath Metrion Zinthos!
2
00:01:03,272 --> 00:01:05,023
Just a... little more.
3
00:01:13,407 --> 00:01:15,409
Come on, Cyborg, push.
4
00:01:15,492 --> 00:01:16,618
What's it...
5
00:01:17,786 --> 00:01:18,954
...look like I'm doing?
6
00:01:19,371 --> 00:01:21,665
Punch it, Cy.
Straight through the roof.
7
00:01:21,748 --> 00:01:25,919
Yes. Inform that large mass
of metal who is the boss.
8
00:01:26,003 --> 00:01:27,546
Uh, go, Cyborg.
9
00:01:30,966 --> 00:01:33,260
- All right, Cyborg. Come on.
- You got it!
10
00:01:34,928 --> 00:01:37,639
It's no good.
Shut it down.
11
00:01:37,973 --> 00:01:39,099
No way, Cyborg.
12
00:01:39,182 --> 00:01:41,476
I won't let you quit.
Come on. Push.
13
00:01:42,102 --> 00:01:44,396
- I can't!
- Yes, you can.
14
00:01:45,147 --> 00:01:48,066
No, I can't!
15
00:01:55,115 --> 00:01:59,077
I give you a nine for the dive
but a two for the landing.
16
00:02:03,624 --> 00:02:04,791
Nobody asked you.
17
00:03:15,654 --> 00:03:17,698
Cyborg, what
happened back there?
18
00:03:18,198 --> 00:03:19,366
Get off my back.
19
00:03:19,741 --> 00:03:21,868
I'm on your side, remember?
20
00:03:21,952 --> 00:03:23,870
I was just trying to get you
to kick it up a notch.
21
00:03:23,954 --> 00:03:27,207
I don't have another notch!
I'm not like you, okay?
22
00:03:27,290 --> 00:03:29,876
When I say I can't, I can't!
23
00:03:32,838 --> 00:03:35,632
When I was an athlete,
when I was human,
24
00:03:35,716 --> 00:03:37,551
I loved pushing my limits.
25
00:03:37,634 --> 00:03:40,303
Getting stronger,
faster, better.
26
00:03:40,387 --> 00:03:42,514
Just by trying harder
than I ever had before.
27
00:03:42,931 --> 00:03:46,184
My coaches would always tell me
to give 110 percent.
28
00:03:46,268 --> 00:03:48,270
- And I always did.
- You still can.
29
00:03:48,687 --> 00:03:52,858
My muscles are mechanical now.
Limits are built in.
30
00:03:52,941 --> 00:03:57,112
No matter how hard I try,
100 percent is all I've got.
31
00:03:57,529 --> 00:04:00,365
- I didn't know.
- Well, now you do.
32
00:04:15,130 --> 00:04:18,091
Whoa, and I thought
Raven looked grumpy.
33
00:04:18,175 --> 00:04:21,553
Our friend is more dismal
than the swamp moons of Mulwark.
34
00:04:21,636 --> 00:04:23,597
Measures must be taken.
35
00:04:25,098 --> 00:04:28,393
To replenish your heart
with warmness and cheer,
36
00:04:28,477 --> 00:04:32,564
I offer a traditional
Tamaranean folk song.
37
00:04:39,388 --> 00:04:43,241
Starfire, cut it out!
38
00:04:55,295 --> 00:04:59,174
Okay, dude,
keep your eye on the cookie.
39
00:05:04,137 --> 00:05:05,680
Ta-da!
40
00:05:14,356 --> 00:05:15,982
You're supposed to laugh.
41
00:05:16,066 --> 00:05:17,943
What do I have to do,
make it fly out of my...
42
00:05:18,026 --> 00:05:19,444
Let me try.
43
00:05:21,822 --> 00:05:22,948
Uh...
44
00:05:23,031 --> 00:05:24,533
I don't wanna talk about it.
45
00:05:31,915 --> 00:05:33,750
I tried.
46
00:05:33,834 --> 00:05:36,461
Tamaranean folk songs
are even more cheerful
47
00:05:36,545 --> 00:05:38,672
when accompanied
by the Gorka pipes.
48
00:05:38,755 --> 00:05:42,259
Uh, Starfire, maybe he just
needs some time alone.
49
00:05:42,342 --> 00:05:43,677
Come on, guys.
50
00:05:49,182 --> 00:05:51,142
Oh, you picked the wrong day
to come online
51
00:05:51,226 --> 00:05:53,019
and mess with Cyborg!
52
00:05:53,103 --> 00:05:55,897
At least I can still
push myself in Cyberspace.
53
00:05:59,985 --> 00:06:01,236
Booyah!
54
00:06:01,319 --> 00:06:03,029
I don't know who you are
or where you're from,
55
00:06:03,113 --> 00:06:06,157
but Atlas, I just kicked
your virtual butt. Hey!
56
00:06:07,868 --> 00:06:10,328
♪ Go Cyborg go Cy ♪
57
00:06:14,833 --> 00:06:18,378
No one defeats Atlas.
I demand a rematch.
58
00:06:21,131 --> 00:06:22,924
Anytime, anywhere.
59
00:06:23,383 --> 00:06:25,760
How about here and now?
60
00:06:26,344 --> 00:06:27,345
What?
61
00:06:32,684 --> 00:06:35,812
Atlas is ready.
Let the rematch begin.
62
00:06:43,445 --> 00:06:45,322
You do not want
to start with me, man,
63
00:06:45,405 --> 00:06:47,741
especially not over
a stupid video game.
64
00:06:47,824 --> 00:06:49,576
Atlas never loses.
65
00:06:49,659 --> 00:06:51,077
First time for everything.
66
00:07:12,807 --> 00:07:13,808
Cyborg?
67
00:07:13,892 --> 00:07:15,226
Looks like he went out
for some air.
68
00:07:17,562 --> 00:07:19,397
Titans, go!
69
00:07:21,816 --> 00:07:24,569
Sorry, folks. Can't let you
interrupt the master.
70
00:07:24,653 --> 00:07:26,571
This match is one-on...
71
00:07:46,633 --> 00:07:48,426
Goodbye, loser.
72
00:07:49,427 --> 00:07:51,221
Hope you came
looking for a fight,
73
00:07:51,304 --> 00:07:52,847
'cause you definitely found one.
74
00:08:28,633 --> 00:08:31,428
Humans provide no challenge.
75
00:08:33,930 --> 00:08:35,432
Mechanic, refit!
76
00:08:40,687 --> 00:08:42,731
Looking sharp out there, Atlas.
Keep up the good...
77
00:08:54,075 --> 00:08:55,827
No challenge at all.
78
00:09:03,293 --> 00:09:05,837
But you will make
amusing trophies.
79
00:09:09,758 --> 00:09:11,176
Let 'em go.
80
00:09:15,263 --> 00:09:18,016
Hold. Atlas will defeat you,
81
00:09:18,099 --> 00:09:20,727
but later, in a fair fight.
82
00:09:20,810 --> 00:09:23,438
No weapons, no friends.
83
00:09:23,521 --> 00:09:25,774
No! We finish this now.
84
00:09:26,483 --> 00:09:28,026
As you wish.
85
00:09:28,818 --> 00:09:30,445
Cyborg, we'll be all right.
86
00:09:30,528 --> 00:09:32,781
Get your strength back,
then get Atlas.
87
00:09:40,580 --> 00:09:42,373
The old stadium, sunset.
88
00:09:42,957 --> 00:09:44,375
Come, if you dare,
89
00:09:44,459 --> 00:09:46,711
and I will let you have
your friends back.
90
00:10:12,654 --> 00:10:14,489
You can't hold us here forever!
91
00:10:15,156 --> 00:10:16,574
Now, don't be a sore loser.
92
00:10:16,658 --> 00:10:19,619
Atlas is just better than you,
better than all of us.
93
00:10:19,702 --> 00:10:25,166
Your Atlas is nothing but a zalwort
tuvek-plixing zardmarker!
94
00:10:25,250 --> 00:10:27,836
Yeah, what she said.
95
00:10:27,919 --> 00:10:30,922
You watch your tone.
Atlas is the greatest.
96
00:10:31,005 --> 00:10:32,674
He deserves your respect.
97
00:10:32,757 --> 00:10:35,176
So do we get bathroom breaks?
98
00:10:35,635 --> 00:10:36,845
Mechanic...
99
00:10:38,263 --> 00:10:39,264
buff me.
100
00:10:39,722 --> 00:10:41,474
You got it, champ.
101
00:10:43,560 --> 00:10:46,104
Now, remember, that Cyborg's
got a decent left hook,
102
00:10:46,187 --> 00:10:47,397
so keep an eye out for--
103
00:10:47,480 --> 00:10:49,983
Never tell me what to do.
104
00:10:50,066 --> 00:10:52,569
Yeah, uh, sure thing, chief.
105
00:10:53,027 --> 00:10:54,404
Yo, Goldilocks!
106
00:11:01,661 --> 00:11:03,246
Let's do this.
107
00:11:04,330 --> 00:11:08,751
I did not think you would come.
Humans scare so easily.
108
00:11:08,835 --> 00:11:10,420
I'm only half human.
109
00:11:10,503 --> 00:11:14,549
And half of nothing
is still nothing.
110
00:11:14,632 --> 00:11:16,092
Mechanic!
111
00:11:16,176 --> 00:11:18,428
I want a fair fight, human,
112
00:11:18,511 --> 00:11:21,598
so I shall willingly
forego my arsenal.
113
00:11:22,307 --> 00:11:23,766
Say, tool boy,
while you're at it
114
00:11:23,850 --> 00:11:25,768
why don't you shut off
his big, fat mouth?
115
00:11:26,227 --> 00:11:27,812
Nobody talks that way to...
116
00:11:37,447 --> 00:11:40,533
You respect Atlas.
Does he respect you?
117
00:11:40,617 --> 00:11:41,659
Quiet, human.
118
00:11:59,928 --> 00:12:02,639
- Yeah!
- Kick the butt.
119
00:12:02,722 --> 00:12:04,599
Go, Atlas!
Take him down.
120
00:13:07,161 --> 00:13:09,497
It seems you have
reached your limit,
121
00:13:10,039 --> 00:13:12,083
but Atlas has power to spare.
122
00:13:27,807 --> 00:13:29,017
Atlas!
123
00:13:34,022 --> 00:13:36,190
No one defeats Atlas.
124
00:13:38,860 --> 00:13:40,653
Fine. You win.
125
00:13:41,279 --> 00:13:43,156
Now let my friends go.
126
00:13:43,239 --> 00:13:44,532
No.
127
00:13:45,992 --> 00:13:48,411
But, boss, you said...
128
00:13:49,662 --> 00:13:52,582
Your friends will remain
as my trophies,
129
00:13:52,665 --> 00:13:55,585
and there is nothing
you can do about it.
130
00:13:55,668 --> 00:13:57,837
Cyborg.
131
00:13:57,920 --> 00:13:59,881
- Please.
- Get up, Cyborg.
132
00:13:59,964 --> 00:14:01,924
Get up and fight.
You can still beat him.
133
00:14:06,763 --> 00:14:08,765
No, I can't.
134
00:14:09,265 --> 00:14:13,603
Fool. Did you actually believe
you could defeat Atlas?
135
00:14:13,686 --> 00:14:17,357
I am all robot,
and you are only human.
136
00:14:33,373 --> 00:14:36,459
Victory! Atlas wins again.
137
00:14:37,001 --> 00:14:41,547
Derek Wyatt of East Gotham City,
I dominate you.
138
00:14:50,640 --> 00:14:53,935
Give it a rest.
You're starting to repeat yourself.
139
00:14:54,018 --> 00:14:56,687
But we must discover a way out.
140
00:14:57,296 --> 00:14:59,232
Ow. Ow. Ow.
141
00:14:59,899 --> 00:15:02,860
There is no way out.
Now, be quiet, humans.
142
00:15:02,944 --> 00:15:04,487
Master's trying to relax.
143
00:15:04,570 --> 00:15:06,823
I am not human.
144
00:15:06,906 --> 00:15:08,199
But you are.
145
00:15:08,282 --> 00:15:09,575
You should be on our side.
146
00:15:09,659 --> 00:15:11,369
I'm on the winning side.
147
00:15:11,452 --> 00:15:14,664
Atlas is the greatest.
No one can defeat him. No one.
148
00:15:14,747 --> 00:15:18,000
If Atlas is so great,
why does he treat you like a loser?
149
00:15:18,584 --> 00:15:21,003
Mechanic, oil!
150
00:15:21,504 --> 00:15:22,797
Coming right up, boss.
151
00:15:30,763 --> 00:15:32,098
How could I?
152
00:15:32,181 --> 00:15:33,891
They were counting on me and...
153
00:15:33,975 --> 00:15:35,643
...I just couldn't do it.
154
00:15:35,726 --> 00:15:37,770
Atlas was right.
I am a loser.
155
00:15:38,646 --> 00:15:40,523
So that's it, man?
You're just gonna give up?
156
00:15:40,606 --> 00:15:42,316
What else can I do?
157
00:15:42,400 --> 00:15:45,361
I gave everything I had,
100 percent.
158
00:15:45,820 --> 00:15:47,155
Give more.
159
00:15:47,238 --> 00:15:48,739
Your friends are in trouble.
160
00:15:48,823 --> 00:15:51,367
You have to go back.
You have to win.
161
00:15:51,451 --> 00:15:54,287
I can't win.
Atlas is stronger.
162
00:15:54,370 --> 00:15:56,873
Atlas is faster.
He's just a better robot.
163
00:15:56,956 --> 00:15:59,250
But you aren't all robot.
164
00:15:59,333 --> 00:16:00,626
Half of you is human,
165
00:16:00,710 --> 00:16:02,462
and that's the half
that can beat him.
166
00:16:07,842 --> 00:16:09,385
Time to take it up a notch.
167
00:16:18,811 --> 00:16:21,105
Mechanic, more oil.
168
00:16:27,111 --> 00:16:29,989
This is cold, human.
Bring me warm oil.
169
00:16:37,622 --> 00:16:39,248
Get it yourself.
170
00:16:41,125 --> 00:16:42,793
What was that?
171
00:16:42,877 --> 00:16:46,297
No human tells Atlas what to do.
172
00:16:49,759 --> 00:16:51,886
You sure about that?
173
00:16:51,969 --> 00:16:55,389
I'm human, and I'm telling
you to let my friends go.
174
00:16:55,473 --> 00:16:56,724
- Cyborg!
- Yes!
175
00:17:31,717 --> 00:17:34,637
He doesn't respect you.
He doesn't even like you.
176
00:17:34,720 --> 00:17:36,138
Why do you serve him?
177
00:17:36,222 --> 00:17:39,058
I have no choice.
Atlas is stronger than me.
178
00:17:39,141 --> 00:17:40,643
No, he isn't.
179
00:17:40,726 --> 00:17:42,270
Atlas needs you.
180
00:17:42,353 --> 00:17:45,565
You're the one who fixes him.
You're his strength.
181
00:17:45,648 --> 00:17:48,859
Without you, he's nothing,
and he knows it.
182
00:17:48,943 --> 00:17:52,488
That's why he pushes you around.
Atlas is afraid of you.
183
00:18:11,007 --> 00:18:12,758
Still got power to spare?
184
00:18:13,634 --> 00:18:15,094
Plenty.
185
00:18:17,888 --> 00:18:21,183
Mechanic, concussion blaster,
heat cannon, now.
186
00:18:26,522 --> 00:18:29,817
- No.
- Then stay out of my way!
187
00:18:41,412 --> 00:18:43,914
Let's see how far you get
without my help.
188
00:18:46,792 --> 00:18:47,960
No!
189
00:18:48,919 --> 00:18:50,504
Titans, go!
190
00:18:54,884 --> 00:18:57,345
You wanted a fair fight.
That's what you're going to get.
191
00:18:57,720 --> 00:19:00,890
Five against one?
This is a fair fight?
192
00:19:00,973 --> 00:19:03,559
Oh, we're not fighting.
193
00:19:03,643 --> 00:19:06,103
Think of us as referees.
194
00:19:06,979 --> 00:19:08,606
It's just you and me.
195
00:19:20,951 --> 00:19:23,788
- Come on, Cyborg!
- Get him, Cyborg! Get him!
196
00:19:23,871 --> 00:19:25,665
- You better beat him up!
- You can do it, Cyborg!
197
00:19:25,748 --> 00:19:27,708
Yeah, Cyborg!
Take him down!
198
00:19:44,850 --> 00:19:47,687
What's the matter?
Running out of steam?
199
00:19:50,272 --> 00:19:52,525
Push, Cyborg.
You can do it!
200
00:20:02,660 --> 00:20:04,704
You have reached your limit.
201
00:20:04,787 --> 00:20:06,247
You cannot win.
202
00:20:07,581 --> 00:20:10,584
Yes, I can!
203
00:20:19,927 --> 00:20:22,096
Yeah! Cyborg! All right!
204
00:20:22,179 --> 00:20:23,597
- Yeah! Nice!
- Woo-hoo-hoo!
205
00:20:29,145 --> 00:20:32,189
No more. I am defeated.
206
00:20:32,648 --> 00:20:36,110
You are a better robot.
207
00:20:36,986 --> 00:20:39,405
No. I'm a better person.
208
00:20:44,034 --> 00:20:46,036
Mechanic, refit.
209
00:20:46,120 --> 00:20:48,372
Aw, do it yourself.
210
00:20:53,085 --> 00:20:56,088
And the winner
by technological knockout,
211
00:20:56,172 --> 00:20:58,924
the mechanical maniac,
the bionic bruiser,
212
00:20:59,008 --> 00:21:01,427
the one, the only Cyborg!
213
00:21:03,053 --> 00:21:07,391
I shall express my gratitude
with a Tamaranean folk song.
214
00:21:10,186 --> 00:21:11,395
Way to go, champ.
215
00:21:13,439 --> 00:21:15,399
Guess we better get you
a new one of those.
216
00:21:15,483 --> 00:21:17,234
Don't need it anymore.
217
00:21:17,318 --> 00:21:19,570
My body may have
its limitations,
218
00:21:19,653 --> 00:21:21,238
but if I put my mind to it,
219
00:21:21,322 --> 00:21:22,740
there's no limit
to what I can do.
220
00:21:23,324 --> 00:21:25,493
After all, I'm only human.
15299
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese