Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,181 --> 00:00:57,599
Titans, go!
2
00:01:17,286 --> 00:01:18,829
She was not in trouble.
3
00:01:18,912 --> 00:01:20,497
She was leading it into a trap.
4
00:01:20,581 --> 00:01:23,041
- The question is...
- Who is she?
5
00:01:28,589 --> 00:01:31,091
Don't get too attached,
my young friend.
6
00:01:31,800 --> 00:01:33,510
I saw her first.
7
00:02:48,669 --> 00:02:51,505
What? Haven't you guys
ever seen a superhero before?
8
00:02:53,256 --> 00:02:55,884
- I'm Robin. We're the--
- Teen Titans.
9
00:02:55,967 --> 00:02:58,053
Rock on.
It's cool to meet you guys.
10
00:02:58,136 --> 00:03:00,722
I'm Terra, and you're Cyborg,
11
00:03:00,806 --> 00:03:02,891
Raven, Starfire, and...
12
00:03:02,974 --> 00:03:06,228
Boy Beast.
I-I, I mean, Bass Boot, no!
13
00:03:06,311 --> 00:03:07,646
Beast Boy?
14
00:03:09,981 --> 00:03:12,234
Dude, he's hilarious.
15
00:03:12,317 --> 00:03:15,237
Hilarious? Me? Really?
16
00:03:19,366 --> 00:03:21,076
Curiosity abounds.
17
00:03:21,159 --> 00:03:23,495
Please, where do you come from?
How did you get here?
18
00:03:23,578 --> 00:03:26,164
What is your favorite color?
Do you wish to be my friend?
19
00:03:26,623 --> 00:03:30,419
Um... Earth, walked,
red, and sure.
20
00:03:30,944 --> 00:03:32,696
Hello, new friend.
21
00:03:33,380 --> 00:03:34,589
How's it going?
22
00:03:39,845 --> 00:03:42,848
So, what brings
such a cool little chicky
23
00:03:42,931 --> 00:03:44,725
to our big groovy city, huh?
24
00:03:44,808 --> 00:03:46,351
I go where the wind takes me,
you know?
25
00:03:46,685 --> 00:03:48,520
I get to see new places,
meet new people,
26
00:03:48,603 --> 00:03:50,397
stomp a few bad guys
here and there.
27
00:03:50,480 --> 00:03:52,399
Oh, cool.
28
00:03:52,482 --> 00:03:53,817
Fascinating.
29
00:03:53,900 --> 00:03:55,527
Well, all right.
30
00:03:55,610 --> 00:03:57,446
You mean you don't have a home?
31
00:03:57,529 --> 00:03:58,989
The Earth is my home.
32
00:03:59,072 --> 00:04:01,533
I've been crashing in a cave
on the other side of the hill.
33
00:04:01,616 --> 00:04:02,868
Unacceptable!
34
00:04:02,951 --> 00:04:05,120
I cannot permit
my new friend to slumber
35
00:04:05,203 --> 00:04:07,456
in a lonely cave of darkness.
36
00:04:07,539 --> 00:04:09,624
I have a flashlight.
37
00:04:09,708 --> 00:04:11,418
You will stay with us.
38
00:04:11,501 --> 00:04:12,502
Really, I-I'm...
39
00:04:12,586 --> 00:04:14,171
Come on.
We got plenty of room.
40
00:04:14,254 --> 00:04:16,548
Yeah! And I can
make you laugh some more.
41
00:04:16,631 --> 00:04:18,592
I'm hilarious, remember?
42
00:04:18,675 --> 00:04:21,386
Well, I guess
I could stay one night.
43
00:04:21,470 --> 00:04:22,888
- Yes!
- Oh, glorious.
44
00:04:27,392 --> 00:04:29,186
Everything okay?
45
00:04:29,269 --> 00:04:30,979
I'm not sure.
46
00:04:33,732 --> 00:04:36,109
Something just doesn't
feel right.
47
00:04:44,284 --> 00:04:47,746
Whoa! Nice digs.
And check out the view!
48
00:04:49,664 --> 00:04:51,750
I can't believe you guys
actually live here.
49
00:04:51,833 --> 00:04:54,711
Su casa es mi casa.
50
00:04:54,795 --> 00:04:57,422
So, do you want
the grand tour or...
51
00:04:57,506 --> 00:04:58,840
Got any food?
52
00:05:07,182 --> 00:05:10,018
Might you now wish to partake
of my homemade glorg?
53
00:05:10,101 --> 00:05:11,436
No!
54
00:05:12,270 --> 00:05:15,232
Tastes like sushi
mixed with ice cream.
55
00:05:15,315 --> 00:05:16,316
Got any more?
56
00:05:16,399 --> 00:05:19,277
I shall go cultivate the fungus.
57
00:05:19,361 --> 00:05:20,737
So, where's the tub?
58
00:05:22,322 --> 00:05:24,074
Whoa, mud bath.
59
00:05:25,784 --> 00:05:28,829
Sorry, guess I was due
for a rinse.
60
00:05:29,287 --> 00:05:30,705
Mind if I use your sink?
61
00:05:34,584 --> 00:05:37,128
Well, she seems... comfortable.
62
00:05:37,212 --> 00:05:38,672
Wonder how long it's been
63
00:05:38,755 --> 00:05:41,132
since she had a decent place
to crash for the night.
64
00:05:51,685 --> 00:05:53,728
She needs more
than a place to crash.
65
00:05:53,812 --> 00:05:55,313
She needs a home.
66
00:05:55,939 --> 00:05:57,649
Why not our home?
67
00:05:57,732 --> 00:05:59,234
She could stay here with us.
68
00:05:59,317 --> 00:06:00,318
Yes!
69
00:06:00,777 --> 00:06:01,987
I don't know.
70
00:06:02,070 --> 00:06:04,406
She would make
a good addition to the team.
71
00:06:04,489 --> 00:06:07,409
Maybe. Let's ask her to train
with us tomorrow.
72
00:06:08,243 --> 00:06:10,161
We need to see what she can do.
73
00:06:18,587 --> 00:06:21,214
Hey, Terra, I thought
you might want a blanket.
74
00:06:22,215 --> 00:06:23,466
Terra?
75
00:06:33,518 --> 00:06:36,563
So, I'm guessing
the couch was too lumpy.
76
00:06:42,569 --> 00:06:43,820
Hmm.
77
00:06:58,209 --> 00:07:00,587
- I can't stay.
- Why not?
78
00:07:01,421 --> 00:07:03,924
Places to go, people to see.
79
00:07:04,007 --> 00:07:07,135
Come on.
You know you wanna stay.
80
00:07:07,218 --> 00:07:09,721
We've got free cable,
indoor plumbing,
81
00:07:09,804 --> 00:07:12,432
and all the tofu you can eat.
82
00:07:16,044 --> 00:07:17,479
Tofu?
83
00:07:17,562 --> 00:07:19,606
You sure know
how to charm a girl.
84
00:07:19,689 --> 00:07:21,775
I guess I could hang out
for one more day.
85
00:07:21,858 --> 00:07:24,778
Awesome.
We're gonna have so much fun.
86
00:07:24,861 --> 00:07:26,821
And I can't wait to see
what your powers do
87
00:07:26,905 --> 00:07:28,782
when you really cut them loose.
88
00:07:37,582 --> 00:07:40,251
Sorry. I'm sorry.
I'm so stupid.
89
00:07:40,335 --> 00:07:42,170
Don't tell.
Please don't tell.
90
00:07:42,253 --> 00:07:43,964
Terra, it's okay.
91
00:07:44,047 --> 00:07:47,008
You can't totally control
your powers. So what?
92
00:07:47,092 --> 00:07:49,344
Promise you won't
tell anybody... ever.
93
00:07:49,427 --> 00:07:51,262
- Sure.
- Swear it!
94
00:07:51,346 --> 00:07:56,351
Okay, okay. I promise.
But really, it's no big deal.
95
00:07:56,434 --> 00:07:59,020
If my friends knew,
they'd still like you.
96
00:07:59,729 --> 00:08:01,731
You just don't understand.
97
00:08:37,058 --> 00:08:39,394
Yes! Get them, dude.
98
00:08:39,477 --> 00:08:41,062
- Go get them!
- Nice!
99
00:08:42,814 --> 00:08:46,067
Booyah! New course record!
100
00:08:46,151 --> 00:08:49,654
Well, yeah. You're the first one
to do the course.
101
00:08:49,738 --> 00:08:52,323
Okay, Terra, ready to show us
what you can do?
102
00:08:54,826 --> 00:08:57,162
I just hope you're ready
to see it.
103
00:08:57,245 --> 00:09:00,498
You can do it.
Besides, it's just practice.
104
00:09:00,582 --> 00:09:02,459
It doesn't matter
if you mess up.
105
00:09:02,542 --> 00:09:03,585
Not that you're gonna mess up,
106
00:09:03,668 --> 00:09:07,547
but I'm just saying that even if
you really blow it, you...
107
00:09:07,630 --> 00:09:09,007
Shutting up now.
108
00:09:09,090 --> 00:09:12,260
Countdown initiated.
Good luck, Terra.
109
00:09:12,343 --> 00:09:13,762
- Come on, Terra!
- You go, girl!
110
00:09:13,845 --> 00:09:15,430
Onward to victory!
111
00:09:15,513 --> 00:09:18,349
Don't lose control.
Don't lose control. Don't...
112
00:09:30,904 --> 00:09:32,280
Whoa-a-a!
113
00:09:49,172 --> 00:09:50,882
- Woo-hoo!
- Glorious!
114
00:09:50,965 --> 00:09:53,426
Yeah! You're the man, Terra.
115
00:09:53,510 --> 00:09:55,303
Uh, I mean, you're the...
116
00:09:55,386 --> 00:09:56,387
Way to go!
117
00:10:03,228 --> 00:10:06,147
We're gonna need
a new obstacle course.
118
00:10:36,886 --> 00:10:38,388
Whoa...
119
00:10:45,979 --> 00:10:47,730
Wow! You rock!
120
00:10:47,814 --> 00:10:49,732
Magnificent success!
121
00:10:51,151 --> 00:10:53,695
Looks like we have
a new course record.
122
00:10:53,778 --> 00:10:55,989
I must have softened it up
for her.
123
00:10:56,072 --> 00:10:57,157
You were incredible!
124
00:10:59,409 --> 00:11:02,871
I did it. You said I could do it
and you were right.
125
00:11:09,169 --> 00:11:11,045
A little rough around the edges,
126
00:11:11,129 --> 00:11:12,589
but you've got
some real talent there.
127
00:11:12,672 --> 00:11:13,840
You think?
128
00:11:13,923 --> 00:11:15,717
With a little more training,
you could...
129
00:11:20,930 --> 00:11:23,266
Okay, why is everybody blinking?
130
00:11:25,310 --> 00:11:27,604
Slade. He's back.
131
00:11:27,687 --> 00:11:31,232
- Slade?
- Bad guy, way bad.
132
00:11:32,442 --> 00:11:35,361
Got a fix on his location.
Titans, move out!
133
00:11:42,035 --> 00:11:44,037
Hey, you coming or what?
134
00:11:53,630 --> 00:11:54,756
Protect the diamonds.
135
00:11:57,133 --> 00:11:59,719
Forget the rocks!
They've taken over the entire mine!
136
00:12:03,640 --> 00:12:05,725
Tell your boss
we'd like a word with him.
137
00:12:07,727 --> 00:12:09,020
Titans, go!
138
00:12:10,813 --> 00:12:12,273
You boys ready to rock?
139
00:12:39,968 --> 00:12:40,885
Robin!
140
00:12:52,397 --> 00:12:54,065
Hang on, Star.
141
00:13:14,627 --> 00:13:16,087
No!
142
00:13:20,842 --> 00:13:23,594
Azarath Metrion Zinthos.
143
00:13:24,595 --> 00:13:26,014
Raven, look out!
144
00:13:44,515 --> 00:13:46,200
Can't control it.
145
00:13:52,498 --> 00:13:54,792
Beast Boy!
146
00:14:30,995 --> 00:14:32,497
You okay?
147
00:14:33,664 --> 00:14:34,999
Where's Terra?
148
00:14:42,615 --> 00:14:44,634
Why can't I do this?
149
00:14:50,014 --> 00:14:51,349
Slade.
150
00:15:12,328 --> 00:15:13,704
Looks like I've got you.
151
00:15:18,793 --> 00:15:19,961
Actually, Terra...
152
00:15:21,712 --> 00:15:22,755
I've got you.
153
00:15:41,732 --> 00:15:43,109
Now, Terra,
154
00:15:43,192 --> 00:15:46,529
you walked right into a trap,
another mistake.
155
00:15:46,612 --> 00:15:49,449
You of all people
should know better.
156
00:15:49,532 --> 00:15:51,075
But at least you and I are
finally getting
157
00:15:51,159 --> 00:15:52,785
a chance to talk.
158
00:15:55,872 --> 00:15:59,625
Hmm. I see we have
much to talk about.
159
00:15:59,709 --> 00:16:01,711
Mind if I talk with my hands?
160
00:16:07,133 --> 00:16:09,552
Good, Terra,
but not good enough.
161
00:16:29,071 --> 00:16:30,490
Impressive.
162
00:16:30,573 --> 00:16:33,326
Unless, of course,
you were aiming for me.
163
00:16:49,884 --> 00:16:52,261
Back off!
I'm with the Titans.
164
00:16:52,345 --> 00:16:53,346
They'll be coming to--
165
00:16:53,429 --> 00:16:55,181
You don't belong
with the Titans.
166
00:16:55,264 --> 00:16:57,892
You don't know anything
about me.
167
00:16:57,975 --> 00:17:01,771
On the contrary, Terra.
I know everything about you.
168
00:17:01,854 --> 00:17:04,565
I've been watching you
for some time.
169
00:17:04,649 --> 00:17:06,943
I know why
you're always running away.
170
00:17:07,026 --> 00:17:09,612
I know your secret, little girl.
171
00:17:10,613 --> 00:17:11,781
No!
172
00:17:14,951 --> 00:17:18,955
Earthquakes,
avalanches, mudslides.
173
00:17:19,038 --> 00:17:21,541
Everywhere you go,
you try to do good,
174
00:17:21,624 --> 00:17:24,585
and everywhere you fail.
175
00:17:24,669 --> 00:17:26,546
So everyone turns against you.
176
00:17:26,629 --> 00:17:30,591
You lack control, Terra,
and when you lose control,
177
00:17:30,675 --> 00:17:33,719
you are more dangerous
than anything I've ever seen.
178
00:17:36,013 --> 00:17:38,516
But it doesn't
have to be this way.
179
00:17:38,599 --> 00:17:40,893
I can help you, child.
180
00:17:41,394 --> 00:17:43,104
You can?
181
00:17:44,647 --> 00:17:49,068
Right now, you are rough
around the edges.
182
00:17:49,527 --> 00:17:50,987
You need more than
obstacle courses
183
00:17:51,070 --> 00:17:53,155
to overcome your problem.
184
00:17:53,239 --> 00:17:55,825
You need a teacher, a mentor.
185
00:17:56,867 --> 00:17:58,744
Come with me, Terra,
186
00:17:58,828 --> 00:18:01,789
and I can teach you to shine.
187
00:18:04,250 --> 00:18:07,086
But my friends told me you're...
188
00:18:07,169 --> 00:18:09,672
You don't really believe
they're your friends,
189
00:18:09,755 --> 00:18:10,881
do you, Terra?
190
00:18:10,965 --> 00:18:13,926
They took me in, gave me a home.
191
00:18:14,010 --> 00:18:16,304
And when they find out
what's wrong with you
192
00:18:16,387 --> 00:18:19,348
they'll reject you,
like everyone else.
193
00:18:19,432 --> 00:18:20,433
Beast Boy...
194
00:18:20,516 --> 00:18:23,102
Can't keep his mouth shut forever.
195
00:18:23,185 --> 00:18:24,395
He'll tell them.
196
00:18:25,271 --> 00:18:28,107
- He promised.
- He lied.
197
00:18:28,190 --> 00:18:31,861
Shut up! Just shut up
and leave me alone!
198
00:18:33,863 --> 00:18:35,281
Don't lose control.
199
00:18:35,364 --> 00:18:37,867
Don't lose control.
200
00:18:37,950 --> 00:18:43,080
Now, Terra, how can you lose
something you never had?
201
00:18:52,506 --> 00:18:54,091
We need to get out of here.
202
00:18:54,175 --> 00:18:56,135
Slade's trying to bring down
the whole mine.
203
00:18:56,218 --> 00:18:58,304
I'm not sure
he's the one doing this.
204
00:19:00,848 --> 00:19:03,851
I cannot locate Terra
or Beast Boy.
205
00:19:08,981 --> 00:19:11,484
No one else
understands you, Terra.
206
00:19:11,567 --> 00:19:13,486
No one else can help you.
207
00:19:13,569 --> 00:19:14,945
I'll be waiting.
208
00:19:23,746 --> 00:19:25,665
Terra! Terra!
209
00:19:30,753 --> 00:19:31,754
Huh?
210
00:19:38,511 --> 00:19:42,390
It's okay, Terra.
I'm here. I'm here.
211
00:19:52,400 --> 00:19:54,777
- You won't...
- I'm not gonna tell anybody.
212
00:19:54,860 --> 00:19:56,112
I promise.
213
00:20:00,533 --> 00:20:02,702
Well, guys, uh, it's been real.
214
00:20:02,785 --> 00:20:05,621
Seriously, thanks for everything,
but I should--
215
00:20:05,705 --> 00:20:07,289
Don't even think about it.
216
00:20:07,373 --> 00:20:09,208
Okay, what's going on?
217
00:20:09,291 --> 00:20:11,711
- Well...
- We talked it over and...
218
00:20:11,794 --> 00:20:14,755
We wish for you to stay here
with us.
219
00:20:14,839 --> 00:20:17,299
We think you'd make a great addition
to our team.
220
00:20:17,383 --> 00:20:20,970
So... wanna be a Titan?
221
00:20:21,053 --> 00:20:23,180
Me? Really?
222
00:20:23,264 --> 00:20:25,391
Of course,
you'll need more training.
223
00:20:25,474 --> 00:20:27,643
I know you have trouble
controlling your powers,
224
00:20:27,727 --> 00:20:29,228
and we can help.
225
00:20:29,311 --> 00:20:30,730
You told him?
226
00:20:31,230 --> 00:20:33,399
- I didn't.
- You promised.
227
00:20:33,482 --> 00:20:36,235
You lied to me! You lied!
228
00:20:37,486 --> 00:20:39,989
Terra, no! Wait!
229
00:20:44,493 --> 00:20:45,786
Terra.
230
00:20:45,870 --> 00:20:47,663
I just figured it out.
231
00:20:47,747 --> 00:20:49,498
I didn't know it was a secret.
232
00:20:49,582 --> 00:20:51,959
She didn't even say goodbye.
233
00:21:01,385 --> 00:21:03,679
Run all you like,
234
00:21:03,763 --> 00:21:06,182
because no matter where you go,
235
00:21:06,265 --> 00:21:09,727
every step brings you
closer to me.
16089
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese