All language subtitles for Squadra.Antimafia.S03E01.Il.relitto

Dag, ik ben officier Giorgio Antonucci
en u bent inspecteur Claudia Mares.

Dan weet u ook dat ik ben geschorst.

Ik wil u toch bedanken.
- Is dat zo?

We waren al lang op zoek naar dat wrak.

Waarschijnlijk is die boot afgezonken
met chemisch afval.

Houdt u zich met de eco-maffia bezig?

U ook, zo te horen.
Met goede resultaten.

We zijn allemaal ambtenaren. Onze
rollen verschillen, maar de oorlog niet.

Als u meer weet over dat schip,
belangrijke informatie die ik niet heb...

Volgens 'n informant heeft Manzella
in dit gebied een wrak laten afzinken.

Zij zijn nu de baas in Palermo.
- En dat lijk, aan boord van het schip?

Dat is Antonio Paglia, lo Sfregiato.

Ik herkende hem aan de bijzondere ring
om z'n vinger.

Hoorde hij bij de Manzella's?
- Nee, de familie Abate.

Bij Rosy Abate.

Ik was hem op het spoor,
in de hoop dat hij me kon helpen...

Dat hij u naar Rosy zou leiden. Want
u bent nog op zoek naar haar, toch?

Ik ben nooit gestopt, vanaf het moment
dat ze ontsnapte.

Goed zo, persen. Hard persen.

Nog een keer.

Nog één keertje.

Een jongetje.

Wat is hij mooi.

Ik ben vader. Van een zoon.

landgoed van Vincent Truebla
schiereiland Guajira, Colombia

Het is de jouwe.

Dag baas.
- Ik ben bij het huis van Sfregiato.

Ik was onze collega's net voor.
- En?

Luister. Ik vond een boekje met
internationale nummers, uit Colombia.

Had hij contact met Rosy?
- Hij was haar laatste volgeling.

En Rosy haalde drugs uit Colombia.

Je moet dit nummer meteen natrekken.
- Goed, wacht even.

Shit, de sheriff is er.

Ik weet iets, stuur me een sms
met die nummers.

Goed. Ik zie je in Mondello, bij Michele.

De kapper. Opschieten.

Dat is mijn jasje.
- Maar niet jouw stoel.

Deze hebben ze er speciaal
voor uitgevonden. Kapstok, heet dit.

Rigosi, Serino, kom naar m'n kantoor
om te brainstormen.

Jij ook, Pietrangeli, in mijn kantoor.
Heb je Mares de groeten gedaan?

Dat was ze niet...
- Liegen is niet je sterkste punt.

Blik omlaag, rug gekromd, voeten naar
binnen. Typisch een samenzweerder.

Dit jaar begint weer goed.

Pietrangeli, wat staat hier?
- Idioot.

Precies. Denk erom, ik ben geen idioot.

Ik weet dat jullie Mares helpen bij haar
illegale zoektocht naar Rosy Abate.

Maar Abate valt nu onder Interpol.

En ik heb nu de leiding
over de maffiabestrijding.

Tijdens het duiken is Mares op een wrak
vol chemisch afval gestuit.

Officier Antonucci leidt dit onderzoek
en als hij informatie wil, geven wij die.

Vandaar dat we een nieuw woord
toevoegen in ons schema:

Ecomaffia. Het gezonken schip
wordt onze prioriteit.

En deze andere zaak
wordt voorlopig doorgeschoven.

Zijn de Manzella's betrokken
bij de ecomaffia?

Zou kunnen. En als dat zo is, wil ik alles
weten over hun transporten.

Wie helpt ze, wat doen ze.

Fiamma, Luca, bel het OM en vraag
alle dossiers op. Sandro, jij helpt ze.

Ik kan beter eerst
langs m'n informanten rijden.

Nee. Je leest je eerst in
en dan pas ga je op stap.

Goed. Als ik klaar ben, steek ik m'n hand
op en dan overhoort u me.

Ga maar.

Trek deze Colombiaanse nummers na.
- Hoe moet ik dat doen, joh?

Daar moet de officier voor tekenen.
- Als Calcaterra dat ontdekt, zijn we erbij.

Volgens Mares is dit de juiste weg om
de Abates te pakken. En dat willen we.

Als we de bewijzen hebben,
brengen we verslag uit.

Het OM doet toch geen onderzoek.
- Ze zijn niet bezig met de Abates.

Het gaat ze alleen om de Manzella's.

Maar toch...
- Laat mij het maar doen.

Ik stop ze tussen andere nummers die ik
moet natrekken. Niemand die 't merkt.

Van haar kun je nog wat leren.
- We kunnen zo niet werken.

Jawel, joh. Calcaterra kan barsten
met z'n prioriteiten.

Onze prioriteit is de Abates pakken,
dat zijn we Mares en onszelf verplicht.

Begrepen, boekhoudertje?

Ik ben geen boekhouder meer.

Pas je wel op met die nummers?
- Vertel mij niet wat ik moet doen.

Wil je hem echt Leonardo noemen?

Ik wil hem
naar m'n broer Nardo noemen.

Dan noemen we hem Juan Leonardo.
Naar mijn vader en jouw broer.

Hij vindt het ook mooi.

Hij gaat in Argentinië op school, daar zijn
de beste scholen van Zuid-Amerika.

Over twee weken gaan we naar een villa
bij Buenos Aires.

Als jij hem mooi vindt, kopen we hem.
- Ik ben wel voortvluchtig, weet je nog?

Zuid-Amerika zit er vol mee. Hier kun je
alles kopen, ook een nieuw leven.

Waar is m'n lievelingsneefje?
- Juan Leonardo, dit zijn oom Nelson...

en tante Blanca.
- Juan Leonardo, klinkt goed.

Kijk eens, een schildpad.

Ricardo doet een beetje nerveus.
- Dan brengen wij hem tot rust.

Sorry, ik moet even snel iets doen.

Kom je?

Hoe voel je je?
- Beter, dank je.

Ricardo. Blijf maar zitten, hoor.
- Wij gaan even roken.

Kan ik je even alleen spreken?
- Natuurlijk.

Gaat het? Je oogt nerveus.
Of heb je het warm?

Een beetje wel.

Ik hoorde dat de zaken in m'n casino
in Punta dell'Este niet goed gaan.

Klopt, er zijn minder toeristen,
minder geld.

Ik doe m'n uiterste best,
maar de opbrengst valt wat tegen.

Dat snap ik.

De zaken die ik je heb toevertrouwd,
heb je altijd goed beheerd.

En je bent me altijd trouw gebleven.
- Voor jou doe ik alles.

Weet je wat jouw probleem is?
De vrouwtjes.

En je valt ook nog eens op de duurste.
- Ik weet niet waar je het over hebt.

Ik heb het over m'n geld,
dat jij opmaakt aan je hoeren.

Alsjeblieft, ik betaal je alles terug.
- Daar gaat het me niet om.

Het gaat om respect.

De volgende keer doe ik je iets aan.
- Er komt geen volgende keer.

Heel goed.

Je hebt gelijk.

Vincent Truebla.
Half Duits, half Colombiaans.

Een grote jongen in Zuid-Amerika.

Z'n rechterhand en broer heet Nelson,
hij is nog gevaarlijker dan Vincent.

Van hun zus Blanca weten we niet veel,
al is het geen lieverdje.

Ze zit in de drugs met haar broers.

Vincent zou aan het hoofd staan
van het grootste cocaïnekartel.

Hij heeft veel contacten
en is onaantastbaar.

Hij heeft banden met de politiek
en het leger.

Van DEA-satellietbeelden weten we
dat hij op het schiereiland Guajira zit...

in de Caribische zee, 900 km
ten noordoosten van Bogotá.

Dat is een soort fort, dag en nacht
bewaakt door gewapende bewakers.

Het ligt zo afgelegen dat de politie
er onmogelijk kan binnenvallen.

Vorig jaar kwam Vincent ter sprake als
hoofd van de internationale drughandel.

Dat is 'm. Vincent Truebla.

Een van de nummers in het boekje
van Sfregiato is van Truebla.

Sfregiato was niet belangrijk genoeg
om met Vincent te praten.

Hij belde naar dat huis om Rosy
te spreken, niet Vincent.

We hebben ze gevonden, jongens.

Vincent heeft Rosy gekidnapt,
en ze is vast nog bij hem.

Ik heb de DEA gesproken,
zij willen Truebla al tijden oppakken.

Als Rosy daar inderdaad is, hebben ze
een smoes om binnen te vallen.

Wat is hier aan de hand?

Waarom staan jullie hier buiten,
is het pauze of zo?

Wat is hier aan de hand?

Wat zegt Calcaterra ervan?
- Die weet van niks, we wachten af.

Dag Mares, kom je schuld bekennen?

Ik heb respect voor je, maar vergeet niet
dat dit mijn eenheid is.

Dit is mijn eenheid, jij mag hem even
lenen. En dat duurt niet lang meer.

Hoe bedoel je?
- Mijn zaak komt voor de tuchtraad.

Als het meezit, ga ik weer aan het werk.
Hier, dus.

Ik zou m'n koffers maar vast pakken.

Onze vrienden bij de DEA zeggen
dat ze weten dat Rosy hier zit.

Weet je dat zeker?
- Je moet haar laten verdwijnen.

Dat nooit.

Luister nou. Ze moet echt weg.

Dat is niet genoeg.
- Hoe bedoel je, niet genoeg?

Ik weet dat ze je vrouw is,
en ik respecteer haar.

Maar ik ben je zus
en de familie gaat voor alles.

Stel dat ze haar pakken.
- Ze zou me nooit verraden.

Ze kunnen haar wel onder druk zetten.
Ze kunnen haar zoon afpakken.

Ik kan dit niet.

Ik kan het niet.

Verdomme.

Volgens de gynaecoloog moet ze hem
nog twee weken voeden.

We gaan wel naar Argentinië.

Dan doen we het.

Maar ver van dit huis.

Ver van dit huis.

Koffie?
- Graag.

Er zit al suiker in.

Zullen we vanavond samen eten?
- Nee, ik ben moe.

Jammer. Ik dacht
dat we een keer konden praten.

Wat is er?

We hebben iets gehad,
maar dat is al lang geleden.

Ik wil dat je me
als een collega behandelt.

Je hebt me verkeerd begrepen.
- Dan houden we erover op.

We zijn vrienden
en dat wil ik graag zo houden.

Relaties tussen collega's werken niet.
- Dat schijnt.

Krijg nou wat.
Sandro, Fiamma, kom eens.

Een bericht van de DEA,
van Mickey Robson:

Wat betekent dat?

Dat een vrouw met het signalement van
Rosalie Abate in Vincents huis is gezien.

Hallo, Rosy. Ik wil graag Italiaans
met je spreken, dat vind ik leuk.

Heerlijk, dat Siciliaanse accent.
Waar kom je vandaan in Sicilië?

Catania.

Hoelang ben je al hier?
- Al dertig jaar, met m'n ouders.

In onze aderen stroomt hetzelfde bloed.
- Ik ben wel gehecht aan m'n bloed.

Heb je nog nagedacht over wat ik zei?

Ik bied je een kans
die je niet kan laten schieten.

Als jij me helpt om hier weg te komen,
maak ik je rijk. Heel rijk.

Vincent vertrouwt me genoeg
om de kluis vol diamanten te laten zien.

Genoeg om naar Sicilië terug te gaan
en te leven als een vorst.

Waarom wil je ontsnappen?
- Tja, waarom?

Dit is mijn land niet,
dat weet je nog beter dan ik.

Ik wil niet dat m'n kind hier opgroeit.
Maar ja, jij weet ook:

Vincent zou me nooit laten gaan.

Het risico is te groot.
- Niet per se.

Niet als we het goed organiseren.

Denk erover na, maar er is wel haast bij.
Sommige kansen krijg je maar één keer.

Rosy heeft de zwaarste misdrijven van
de laatste jaren op haar naam staan.

Daarvoor, en voor de moord op Di Meo,
wordt ze al snel veroordeeld.

Met een beetje geluk
komt ze de gevangenis niet meer uit.

Dat weet ik maar al te goed. Ik hoop ook
dat ze zich in Bogotá verstopt...

maar u bent geschorst.
- Niemand kent haar zo goed als ik.

Dat kwam haar goed uit.
- Wat weet jij er nou van?

Jij bent gewoon een opvullertje
tot ik weer terug ben.

Hij heeft deze functie gekregen omdat hij
in Napels zulk goed werk deed.

Dit is Napels niet, of de camorra.

En de Etna is de Vesuvius niet
en cannoli geen babá.

Goedendag, meneer Antonucci.
- Goed om u te zien, mevrouw Mares.

Antonucci heeft de leiding
over het onderzoek naar Rosy Abate.

Dus u bent de officier bij haar proces?

Tot de tenlastelegging, zo te horen
is dat geen probleem.

Denkt u echt dat Rosy in Colombia is?
- Ik heb de DEA in Bogotá gesproken.

Ze hebben foto's van grote afstand
gemaakt van de villa...

met een vrouw erop die Rosy Abate
kan zijn, maar dat weten ze niet zeker.

U krijgt de groeten van Mickey Robson.

Hebt u hem gesproken?
- Ja, hij leidt het onderzoek.

Willen ze in actie komen,
zonder duidelijke bewijzen?

De DEA kreeg geen vat
op de plaatselijke politie.

Als het vermoeden bestaat dat Truebla
'n voortvluchtige verstopt, is dat genoeg.

Ik vertrek morgen en ik wil graag
dat het hoofd van de Duomo meegaat.

Goed, als de commissaris
er niks op tegen heeft.

U kunt me niet zomaar
buiten spel zetten.

Vergeet niet dat u nog geschorst bent.
- Maar niemand kent Rosy zo goed als ik.

Na de arrestatie is het eerste verhoor
essentieel. Dat kan ik.

Het is niet anders, wees redelijk.
- Redelijk?

Pardon, denkt u dat de commissaris
naar u luistert als u zo doet?

Ik kan haar pakken. Ik ken haar
van kinds af aan, ik weet hoe ze denkt.

Dat snap ik, maar vergeet niet
dat Calcaterra nu de leiding heeft.

Dat kunt u niet negeren.
- Dat weet ik.

Maar hij zit me al vanaf het begin dwars.

Dat weet ik niet. Maar het valt
voor Calcaterra vast niet mee...

om u te vervangen.
Hij is bang voor gezichtsverlies.

Hij zit op mijn plek. Ik heb nog steeds
de leiding, tot het tegendeel is bewezen.

Neem me mee naar Colombia,
ik kan u helpen.

Goed dan, ik kijk wel wat ik kan doen.
Laten we nu rustig teruggaan.

Goed.

Bent u eruit, meneer Antonucci?
- Ondanks 't feit dat Mares geschorst is...

blijft het doel hetzelfde: Rosy oppakken.
Daarbij kunnen we Mares gebruiken.

Ik moet m'n afwezigheid voorbereiden.
- Goed, hoor.

Bedankt.
- Denk erom, één stuk handbagage.

Tot ziens.

Internationaal vliegveld El Dorado
Bogotá, Colombia

basiskamp DEA-Policia Nacional
5 km van de villa van Vincent Truebla

Welkom in Colombia.
- Dank u.

Generaal Garrido.
Welkom.

Hallo Mickey.
- Welkom.

Hallo, Claudia.
- Fijn om je te zien.

Alles goed in de Duomo?
- Gaat wel.

Calcaterra. Bent u van de DEA?
- Ja, ik leid deze actie.

Kom, we hebben weinig tijd.

De villa wordt bewaakt door een leger,
met aan het hoofd Nelson Truebla.

Is Rosy daar nog?
- Als ze er was, zit ze er nu nog.

Alle wegen naar de villa
worden bewaakt.

Hoeveel weerstand verwacht je?
- Veel.

Jullie volgen alles vanaf hier,
we blijven in contact.

Als Abate is gepakt,
moeten jullie haar identificeren.

Neem me alsjeblieft mee.
- Geen paniek, ik breng Rosy bij je.

Jullie mogen gaan.
Ga maar.

Hij slaapt.

Geloof me, Mickey en zijn mannen
laten haar niet ontsnappen.

Geloof me, zo simpel is het niet.

Ik ben wel moeder, maar ook een vrouw.

Wat is er?

Weet je...

Ik vertelde toch over dat huis
in Argentinië?

Ik dacht...

Misschien kunnen we morgen
vertrekken.

Kijk me aan. Weet je zeker
dat je wilt gaan?

Want dat huis kan me echt niks schelen.

Dat weet ik zeker.

Ik weet zeker dat je het mooi zult vinden.

Mooi zo.

Stil maar.

Ik heb van je gehouden.

Vergeef me.

Ik ben het. Het is al laat.
- Kunt u niet slapen?

De baby houdt me wakker.
Ik denk dat hij koorts heeft.

Er zijn mensen. Het is politie.
Er zijn mensen op het terrein.

Het is politie.

Overal is politie, we zijn erbij.
We zijn erbij.

Niet die kant op. Overal is politie.

En Vincent?
- Weet ik niet.

We zijn omringd.
- Kom mee.

Klotesmerissen.

Mickey, Antonucci hier.
Waarom antwoordt hij niet?

Wat krijgen we nou?

Wat doet zij nou?

Ben je gek geworden? Uitstappen.
- Mooi niet, je mag wel mee.

Stop. Krijg nou wat.

Vuile trut.

Wat zegt hij nou weer?

Dat wij hier niet horen te zijn, en terecht.

Die Italianen zijn bij ons.

Verboden toegang

Ik heb niks gedaan.

Laat vallen.
- Waar zijn ze?

Waar is de rest? Waar is Rosy?

Kom snel mee.

We gaan allemaal naar de hel.

Weg met dat pistool.
Langzaam, goed zo.

Waar ga jij nou weer heen?

Mevrouw Rosy, uw reis is voorbij.
Uw tas.

Kom op.

Zonde zeg, dit was echt een buitenkans
voor je.

Alleen mag jij niet mee.

We moeten snel gaan.
- Hebt u het geld?

Hier, geld.
- Dit is niet genoeg.

Verdomme, ik heb een kind.
- Hij mag niet gratis mee.

Rustig maar. Ik heb genoeg geld
om naar de maan te vliegen.

Mooi zo. Welkom bij vliegmaatschappij
Reuben.

Hoelang is het vliegen naar Cuba?
- Hoogstens anderhalf uur.

Dan kunnen we salsa dansen
in Havana.

Wat is dit? U zou zich erbuiten houden.
Ik ben verantwoordelijk voor u.

Rosy ging ervandoor.
- Nou en?

U had zich aan de regels moeten
houden. U hebt alles in gevaar gebracht.

Dat is Antonio Carini, de tuinman.
- Rosy heeft dit gedaan.

Hoezo? Haar handtekening
staat er niet op.

Er is een vliegtuigje opgestegen
met onbekende passagiers.

Kunnen we het tegenhouden?
- Nee, het is Colombia al uit.

Verdomme.

Vuile trut.

Geen van de dealers wil iets over Rosy
zeggen, ook die broer niet.

Logisch, ze gaan niet bekennen
dat ze een voortvluchtige herbergden.

Wat de DEA betreft
is de operatie zeker geslaagd.

Vincent is dood, Nelson opgepakt. Alleen
Blanca is over, maar zij staat alleen.

En Rosy Abate? Was zij er echt?
- Ze was er zeker.

Haar vingerafdrukken zaten overal.
Ik denk dat zij Vincent heeft gedood.

De kluis was leeg, daarvan heeft ze
haar vlucht betaald.

Hebt u enig idee
waarheen ze is gevlucht?

Volgens de DEA ging 't vliegtuig
via Cuba...

naar Afrika, waar ze het zijn kwijtgeraakt.

Waarom Afrika?
- Daar zitten wel meer maffiosi.

Abate is vogelvrij. Interpol zoekt haar,
en de dealers zijn uit op wraak.

Daarom is het niet veilig in Afrika.
Maar het is wel een perfecte tussenstop.

Waar wil ze heen?
- Terug naar Sicilië.

Daar gaan we weer, op spokenjacht.
- Maak je geen zorgen.

Het is jouw probleem niet meer
wat er in de Duomo gebeurt.

Wat bedoel je daarmee?
- De schorsing van Mares is opgeheven.

Ze krijgt weer de leiding
over haar eenheid.

Ik begrijp het.
En wanneer word ik overgeplaatst?

U gaat Mares assisteren. Maar wel als
ondergeschikte, zij heeft meer ervaring.

Sorry, ik begrijp het niet goed.
- U bent 'n vakman, we hebben u nodig.

U kunt Mares in toom houden,
haar methodes zijn soms te los.

Is dit een grap? Krijg ik een controleur?

Dit is besloten door de
hoofdcommissaris en de politietop.

Denk even na, als Rosy terugkomt,
tekent ze haar doodvonnis.

Manzella heeft al haar mannen gedood,
zij is de volgende.

Als Rosy terugkomt, zijn zij de volgende.
Jij kent haar niet.

Ze is alleen, ze wordt gezocht en ze
heeft maar een paar geroofde centen.

Maar ze leeft nog, en ze kent haar land.

Als je het land kent, is een zaadje
genoeg om een plant te kweken.

Mooie metafoor.

Vanaf nu is alles weer als vanouds.
- Eindelijk.

Ja. Maar Calcaterra blijft hier,
als vice-inspecteur.

Waarom dan?
- Om de maffia in de war te brengen.

Allemaal naar mijn kantoor.

Alle respect, don Ruggero.

Rosalie, ben je het echt?

Wie is dit kleintje?

Mijn zoon.
- Kom binnen.

Toen Vincent me meenam uit Italië...

wilde hij het geld terug
dat hij door mij was kwijtgeraakt.

Maar later werden we...
- Jullie werden verliefd.

Ik dacht dat hij me wou beschermen.

Dat hij me een ander leven kon bieden,
zonder doden.

Maar ik moest hem doden,
voordat hij mij zou doden.

Maar nu ben je thuis,
dat is het enige wat telt.

Daarom ben ik hierheen gekomen,
u bent de enige die me kan helpen.

Ik heb verder niemand meer.
- Je vader was als een broer voor me.

Dit is jouw huis,
je mag zolang blijven als je wilt.

Ik heb niet veeltijd.

Nu ik hier ben,
komen de Manzella's er vast achter.

Ik moet met ze afrekenen,
voordat ze dat met mij doen.

Die Manzella's zijn keihard.
- En u kunt het weten.

Dat is ruim dertig jaar geleden.
Ik deed de zaken met de camorra.

Dat hadden de familiehoofden bedacht,
ik was hun man in Napels.

Ik heb 20 jaar in Poggioreale gezeten.

Ik wist niet meer of ik 'n Napolitaan
in Palermo was...

of een Siciliaan
die in het Napolitaans dacht.

M'n broer Nardo vertelde
dat onze vader...

u 'Puparo' noemde, de poppenspeler,
omdat u aan de juiste touwtjes trok.

Die naam heb ik echt
al heel lang niet gehoord.

Deze poppenspeler
heeft het poppentheater gesloten.

Maar u bent uw vak niet verleerd. U
moet alleen een nieuw verhaal schrijven.

Waar begint het mee?

Hiermee.

Wat is dit?

Dit zijn zuivere diamanten.

Ze zijn zeker twee miljoen euro waard.

Ze zijn prachtig.
- Als u de touwtjes nog in handen hebt...

kunnen we het lang uithouden, tot we
voorgoed van de Manzella's af zijn.

Het verhaal gaat beginnen.

Colombia. Hoe zou het daar zijn?

Ligt dat eigenlijk aan zee?

Don Rosario?
- Met palmbomen?

Don Manzella, Rosy Abate is ontsnapt
aan de politie en de Colombianen.

Maar als ze naar Sicilië komt,
krijgen we haar zeker te pakken.

Maakt u zich geen zorgen,
ze is een hoer, maar niet gek.

Die komt hier niet terug.

Ik maak me geen zorgen.

Maar we moeten onze ogen en oren
wel openhouden. Vertel het maar rond.

En als ze toch terugkomt,
doen we hetzelfde als bij Sfregiato.

O ja, Sfregiato.

Hij zou verdwijnen, maar hij kwam terug.

Maar het ergste was dat de politie
het schip met afval vond.

Klotesmerissen.

Je zult jezelf bedoelen.

Dit mag nooit meer gebeuren.

Claudia Mares is terug in de Duomo,
en ze heeft een goeie neus.

Begrepen? En die afvalbusiness
is goed te ruiken.

Er komt een nieuwe trip, wat moeten we
doen? Hoe pakken we het aan?

In de...

In de schaduw.

Gaat het, Fiamma?

Kapitein, waar ligt het wrak?
- Ten noorden van het eiland.

Dit is industrieel slib, uitermate giftig.

Laat het meteen onderzoeken.

Sorry, maar hoe diep ligt het wrak?
- Op 18 meter.

U bent goed op de hoogte.

Weet u ook
wanneer de rest wordt geborgen?

Daar is flink wat tijd voor nodig. Toch?

De handel in chemisch afval
is erg lucratief.

Het vreemdste is dat ze het afval
uit het noorden halen en hier dumpen.

Die lui hebben echt geen scrupules.

Ze doen echt alles voor geld.

Iemand van het OM hoorde een
camorra-baas en een zakenman praten.

Het ging over een flinke lading chemisch
afval dat ze bij Caserta wilden lozen.

Een van die kerels zei dat ze dan wel
het water zouden vergiftigen...

en toen zei die baas: Nou en?
Dan drinken we toch mineraalwater?

Wat een eikels.

Het wrak is bijna zeker van de New Star.

Er staat geen naam op...

maar er is twee maanden terug
een verdacht schip gezonken.

Hoe kwam je daarachter?
- Via een verdachte verzekeringsclaim.

De New Star was een wrak, maar
de eigenaar diende een enorme claim in.

Wie was die eigenaar?
- Gianluca Cosmelli, uit La Spezia.

Laten we eens met die Cosmelli
gaan kletsen.

Ik laat meteen
een dagvaarding opstellen.

Mooi?

Wie ben jij dan? Een engeltje?

Hoe heet hij?
- Hij is nog niet gedoopt.

Maar ik noem hem Leonardo.
- Vind je dat een mooie naam?

Ik vind dit kamertje heel leuk.
Ontzettend bedankt.

Ik wil je niet tot last zijn.
- Welnee, ik vind het leuk om te doen.

Het is maar voor tijdelijk, hoor.
- Hou eens op.

Het platteland is geen plek voor baby's,
met die hitte en die vliegen.

En m'n vader zei dat je zaken
moest afhandelen.

Ik wil niets weten.
Alles wat van m'n vader komt, is goed.

Ik vind het heerlijk om voor dat kleintje
te mogen zorgen.

Het was ons niet gegeven
om kinderen te krijgen.

Don Ruggero vertelde over je man.
Gecondoleerd.

Carmine is van me weggerukt
door een nare ziekte. Tien jaar geleden.

Dat is onze familievloek. Of het nou een
ziekte of 'n geweer is, we blijven rouwen.

Jullie geschiedenis lijkt op de onze.

In feite zijn we gelijk.

Al heb ik alleen nog m'n vader,
en jij je zoon.

Pas maar goed op je vader.

Mannen zoals hij
worden niet meer gemaakt.

Het is simpel, meneer Cosmelli,
ik zal uitleggen hoe 't is gegaan.

Uw schip had naast de normale lading...

een heleboel chemisch afval in de boeg.

Het had op een afgelegen plek
moeten afzinken...

maar er ging iets mis, dus kwam
uw schip op een ondiepere plek terecht.

Hier, bij Isola delle Femmine.

Als iemand giftig slib op mijn schip
heeft geladen, moet u hem zoeken.

Ondervraag de kapitein,
of de laders in La Spezia.

Vertel ons niet wat we moeten doen,
antwoord liever.

Ik ben hierdoor het zwaarst getroffen,
dus wil ik juist graag meewerken.

Precies. Legt u daarom even uit...

De New Star zou van La Spezia
naar de Marokkaanse kust varen.

Kunt u me uitleggen waarom het dan
is gezonken bij Palermo?

Geheel buiten de route.
- Het schip had averij...

er kwam water binnen, de motoren
vielen uit en het raakte op drift.

En toen voerde de stroming het mee
naar de Siciliaanse kust.

Als het al averij was.
- Wat anders?

Hij liegt.

Kent u deze man?

Ga m'n whiteboard halen,
en de papieren uit m'n kantoor.

Nee, nooit gezien. Wie is dat?
- Een maffiabaas.

Hij handelt in chemisch afval.
- Ik ben een eerlijk mens.

Ik ken geen maffiabazen.
- Waar beschuldigt u hem van?

Mijn cliënt werkt erg goed mee.

U hebt alleen aantijgingen,
vage verhalen.

Mag ik ook even
met meneer Cosmelli praten?

Goed.
- Ik heb maar een paar vraagjes.

Wat is dat?

M'n blocnote is vol
en ik wil aantekeningen maken.

U bent toch afgestudeerd als ingenieur?
- Klopt.

Waarom staart u naar die naam?
Studiegenootje?

Genoeg. Dit is onacceptabel.

Is meneer Cosmelli afgestudeerd,
of niet? Ja of nee?

Wat?
- Bent u in Pisa afgestudeerd?

Nee, in Turijn.
- Klopt.

Tenminste, dat weet ik niet zeker.
Maar waarom zou je daar over liegen?

Afstuderen is geen misdrijf.
Hebt u ooit de fiscus opgelicht?

Zeker niet.
- Klopt niet.

Volgens mij hebt u in november1991...

de belasting ontdoken.

Dat stelde weinig voor,
maar het blijft een misdrijf.

Waarom speelt u met uw trouwring?
- Sorry, ik begrijp u niet.

Elke keer dat zij u
naar Rosario Manzella vroeg...

keek u benauwd
en speelde u met uw ring.

Ik ken Manzella niet.
- Dat gaat wel erg makkelijk.

Een gewaarschuwd man telt voor twee.
En hoe zit het met het lijk in uw schip?

Wie was dat?
- Dat zal ik u vertellen.

Hij was ook een soort chemisch afval
dat Manzella wilde laten afzinken.

Maar ik heb nog 'n vraag:
Als u Manzella niet kent...

hoe kwam hij dan op uw schip?
- Geen idee.

Pas op met die ring.
- Deze vertoning duurt te lang.

Ik kan 't niet helpen
dat meneer niet kan liegen.

Hoe durft u? Ik heb niks te verbergen.

Hoeveel heeft Manzella u betaald
voor uw schip?

Ik ben een eerlijk man,
een oprecht zakenman.

Het schip vervoerde landbouwtuig
naar Marokko.

Ik weet niet wie het heeft afgezonken.
- Afgezonken?

We hadden het toch over averij?
Dus mevrouw Mares had gelijk.

Misschien heeft ze gelijk.
Het zou kunnen...

maar ik weet niet wat er is gebeurd.

Ik ook niet, maar één ding is zeker:

Zonder toestemming van Manzella
lag dat afval niet aan boord.

Zoals ik al zei, u kunt niet liegen.

U verstaat zelf uw vak niet. U moet de
haven van Palermo controleren, niet ik.

Wat heeft de haven van Palermo
hiermee te maken?

Zegt u dat de New Star
Palermo aandeed?

Genoeg.
Mijn cliënt heeft niets toe te voegen.

De New Star voer van La Spezia
naar Casablanca...

en zonk bij Isola delle Femmine
wegens averij.

In deze stukken wordt de haven
van Palermo niet genoemd.

Zo is het wel genoeg.

U mag meneer in voorarrest plaatsen,
gezien de kans op herhaling...

en vervuiling van het bewijs.

Dit zijn Partanna en Salvino,
en hun mannen.

Aangenaam.

Ga maar zitten.

Rosy is als een dochter voor me.

Zij heeft me overgehaald
om weer in zaken te gaan.

Maar wie zaken doet, maakt vijanden.
Daarom heb ik rugdekking nodig.

Met alle respect, don Ruggero.

Rosy Abate beschermen is geen werk,
dat is zelfmoord.

En riskante klussen kosten geld.

Wat ik jullie nu geef,
is maar een voorschot.

Don Ruggero vertrouwt jullie, en ik hem.
Maar 't gaat niet alleen om de beloning.

Hoe bedoelt u?
- Jullie zijn stiddari.

Jullie familie heeft ook
onder Manzella geleden.

Jullie vaders waren mannen van eer,
in de tijd dat dat nog iets betekende.

Toen de families Geraci, Abate, Salvini
en Partanna de baas waren.

Voordat de Manzella's
alles van ons inpikten.

Onze families hebben iets belangrijks
gemeen: rouw.

U hebt gelijk, maar dat is voorbij.

Nu tonen de Manzella's
de stiddari respect.

Welnee, dat wil hij jullie doen geloven.

De Manzella's weten niet wat respect is
en Rosario is precies z'n vader.

Hij is iets slimmer, maar niet veel.

Hij laat jullie overleven,
maar denk eens goed na.

Jullie mogen wat afpersen, wat dealen,
wat overvallen. Toch?

Dat zijn kruimeltjes,
hij gooit jullie kruimeltjes toe.

Hij behandelt jullie als honden,
met beloningen.

Vinden jullie dat genoeg? Ik zou er zelf
geen genoegen mee nemen.

Volgens mij hebt u gelijk.

Ik ook. Ik ga liever dood
dan dat ik slecht leef.

Weg met dat wapen.

Geen beweging.

Geef dit aan Nina.

Beloof het. Bedankt, smeris.

Dat was echt waanzin. Weet je wel
hoe goed Calcaterra is?

Hij ging net zolang door
tot Cosmelli ging praten.

Weet je hoe? Hij gebruikte z'n hersens,
geen dwang, zoals jij.

Is dat boekje niet van die maffioso
die je hebt doodgeschoten?

Totò Plantania.

Wat moet je ermee?
- Stop. Beloftes aan doden zijn heilig.

Pietrangeli, kom terug op aarde.
Die man was een maffioso.

En vader. Ik heb beloofd dat ik dit
aan z'n dochter zou geven.

Waarom doe je dat dan niet?
- En wat moet ik dan zeggen?

Hoi Nina, je vader was een maffioso
en ik heb hem doodgeschoten.

En dit is voor jou.

Vergeet dit verhaal en gooi dat ding weg.

Het lijkt mij simpel. Voor de clans
is chemisch afval de nieuwe cocaïne.

De 'ndrangheta, camorra en maffia
vechten om hetzelfde bot.

En wij zorgen dat ze erin stikken.

De Manzella's hebben een contact
in de haven van Palermo...

als de New Star daar is geladen.

Dat blijkt ook wel uit de bekentenis
van Cosmelli. Goed verhoor, trouwens.

Dat is mijn specialiteit.

Geef me een lijst van alle laad-en
losbedrijven in de haven, om te checken.

Denk erom, ik wil zo snel mogelijk
resultaten. Hou me op de hoogte.

Tot later.
- Tot later.

Ik moet een paar uur weg,
voor privé-zaken. Mag dat?

Goed.
- Bedankt.

Dat whiteboard is dus toch handig,
niet alleen voor namen van spoken.

Rosy Abate is geen spook.

Nola Boxe
Nola, Napels

We zoeken Vito Portanova.

Wie stuurt jullie?
- De groeten van don Ruggero.

Wie is die Rosy Abate?

Weet ik niet.
Ze was belangrijk in Sicilië...

maar toen moest ze vluchten.

Waarom ga je met haar praten?

Wat heb ik gezegd? We zijn broers,
maar wel met een wapen in de hand.

Je leert snel.

Ga maar douchen.

U krijgt de groeten van don Ruggero.

Geen u. De vrienden van Puparo
zijn onze vrienden.

En bij ons zeggen vrienden
jij tegen elkaar.

Vindt u het goed
als ik even ga douchen?

Hij beschermt ons tegen het tuig.
En wie beschermt jullie?

Dit.

Rosy. Van Rosaria, Rosetta...
- Rosalia.

Ga toch zitten.

Goed.

Dus je hebt een zakelijk voorstel?
- Een ticket naar Sicilië.

Ik mag op vakantie.
- Ik neem u niet mee op vakantie.

Ik bied u een huis aan,
want dat heeft u niet, zo te zien.

Het is een groot huis, heel groot,
maar we moeten het wel veroveren.

Is dit zoiets als de landing van Garibaldi?
Of was dat Garibaldi niet?

Ik ben niet gekomen
om u aan het lachen te maken.

Nog steeds u, dus?
- Ik behandel mensen met respect.

En dat doet u bij mij niet.

Komt u ons de mafiaregels leren?

Gaan jullie mee?

Mizio, laat de jongedame even uit.
Anders verdwaalt ze nog.

Hier stonden toch wachters?

Toen we kwamen, stonden er twee
jongens, eentje met pet. Waar is hij?

Bedoel je Ciruzzo? Die zit vast in de bar,
hij is verslaafd aan videopoker.

Liggen.

Wat is er gebeurd?

Het was die jongen.
- Ciruzzo, de klootzak.

Zoek Ciruzzo en breng hem
naar die ene plek.

Rosalia, kom met mij mee.

Verdomde Casalesi.
Dit is de derde keer in twee maanden.

Zonder jou was m'n broer dood geweest.

Een bewaker die wegloopt, dat kan niet.

Wie een brandende sigaret weggooit,
stopt met roken of geeft een teken.

Waar heb je dit allemaal geleerd?
- Pas jij nou maar op.

Zonder haar was je nu dood geweest.
- Sorry.

Niks, sorry.

Mag ik weten wat we hier doen?
- Wil je weten waarom we hier zijn?

Dat zal ik je vertellen.

Waar hoort stront thuis?
Juist, op de vuilnisbelt.

Wat hebben de Casalesi je gegeven?
Dertig euro?

Hoe noem je iemand die je verlinkt?
Judas. Stuk stront.

Werk hem maar even weg.

Ben je geschrokken van wat je zag?
- Niet bijzonder.

Mooi zo, je zult nog veel meer zien.
Wil je samenwerken, een pact sluiten?

Wat voor pact?
- Jij wilt terug wat van jou was, logisch.

Maar wij willen ook terug wat van ons is.

En dat is?
- Dit. Afval. Dit is onze business...

ons goud. De Casalesi
hebben de markt overgenomen.

Maar in Palermo nemen wij het over.
We nemen onze klanten mee.

Maar bij ons zijn de Manzella's de baas.

En jij wilt Manzella naaien, of niet soms?

Wij weten hoe ze denken,
waar we ze kunnen raken.

Ik wist niet dat ik Palermo in handen kon
krijgen, maar samen met jou lukt dat.

Dan doen we dus zaken.

Gaan jullie mee?

Ze heeft zelfs een lekker kontje.
Zullen we gaan?

Goedendag.

Wie is dat, Nina?
- Wie is dat?

Je mag niet zomaar de deur opendoen.
- Sorry.

Ga maar naar binnen.

Sorry dat ik u stoor.

Bent u Giulia Plantania?

Ik kom u dit brengen.

Wat is dat?

Een dagboekje. Van Platania,
Totò bedoel ik.

Uw man.

En wie bent u dan?
- Ik heet Sandro.

Ik heb Totò beloofd dat ik dit aan u
zou geven als hem iets overkwam.

Het is een dagboek voor Nina,
z'n dochter.

Ik weet heel goed wat de vrienden
van Totò deden, die hem meenamen.

U vergist zich, ik ben niet...
- Het kan me niet schelen wie u bent.

Ik weet alleen dat die vrienden
me alleen achterlieten met m'n dochter.

En van de schande,
en dat ik niet eens mag huilen.

Het spijt me.

Mijn dochter mag niet weten
hoe haar vader is gestorven. Duidelijk?

Ja, heel duidelijk. Sorry, ik ga nu weg.
- Graag.

Ik ga al.

Wacht even. Luister.

Dit is m'n nummer, ik ben Sandro.

Als u van gedachten verandert,
waar het ook om gaat, bel me dan.

Ik wil het niet weten.
- Luister.

Ik ben niet zoals zij.

Ik moet alleen m'n belofte
aan Totò waarmaken.

Alstublieft, pak het aan.

Wanneer ben je eindelijk klaar?
- Even geduld.

Je weet dat ik keihard
m'n best moet doen.

Mevrouw Mares.

Zie u dat, ik ben nu heel handig
met motoren.

Is dat je vriendin?
- Ja, Veronica. Ze vindt u geweldig.

Ze weet dat u werk voor me
heeft gevonden nadat ik vrijkwam.

Luister. Je hebt me prima geholpen
toen je m'n informant was.

Ik hou me verre van de drugs, weet u.
- Dat weet ik.

Maar ik weet ook dat je goeie oren hebt.

En dat je nog omgaat met mensen
die je niet meer mag zien.

Dat zijn m'n enige vrienden.
- Weet ik, en ik kom je niet de les lezen.

Maar ik heb informatie nodig.

Ik gebruik niet meer en ik deal niet meer.

Het gaat om iets anders,
iets wat misschien nog erger is.

Ken je de naam Sfregiato?
- Ja, hij zwemt nu bij de visjes.

In een schip vol chemisch afval.
- Fraai is dat, ze willen ons vergiftigen.

Precies. Daarom heb ik je hulp nodig.

Ik wil erachter komen
waar dat afval vandaan komt.

Wie er met de Manzella's samenwerkt
en ze die troep levert.

Ik zweer het je, dit is de laatste keer
dat ik je om hulp vraag.

De volgende keer kom ik hier
om m'n motor te laten repareren.

Ze zeggen dat het in de terminal
van de broers Bergadano altijd stinkt.

Waar stinkt het naar?

Naar vuilnis. En vooral 's nachts,
als niemand het ziet.

Santamaria, wat gaan we doen?
Werken, of een beetje feesten?

Ik ga al.
Eikel.

Ontzettend bedankt.

Ik ga weer aan het werk.
Ik doe de groeten aan m'n vriendin.

Dat was Mares.

Waar was ik gebleven?

Met welke hand schiet je?

Nu zijn deze hand en dit bloed
ook van ons.

Zweer dat je deze hand
nooit tegen de familie gebruikt...

en dat dit bloed altijd zal vloeien
om de familie te beschermen.

Zweer het op deze heilige.

Moge mijn vlees net zo branden
als ik m'n belofte verbreek.

Vind je varkensvlees lekker?
- Heerlijk.

Ik heb het varken zelf geslacht.
Ik bente oud om tuig af te slachten.

Dat hoeft ook niet meer. Wij rekenen wel
af met de Manzella's.

We moeten een krachtig signaal sturen.
- Hoe krachtig?

Krachtig genoeg om te laten weten dat
er anderen van hun bord willen eten.

We hebben al een idee, toch?

Hoe laat waren de Bergadano's hier?
- Vroeg.

Achter moet nog een camera komen.
Daar kunnen we niemand neerzetten.

Misschien in dat steegje,
waar de auto staat.

We kunnen microfoontjes plaatsen.
- Als 't snel kan. Ik moet Rosy pakken.

Wat moeten zij hier nou?
- Zitten onze collega's ook achter ze aan?

Bel Calcaterra, snel.
Vraag of hij iets weet.

Ze staan vertrekklaar,
alsof ze een overval gaan plegen.

Hij heeft lang haar.
- En dat wapen klopt niet.

En dat van de bestuurder ook niet.
- Kom mee, dat zijn geen carabinieri.

Goedendag.

Snel, pak je pistool.

Fiamma, daarheen. Sandro,
bij de truck. Luca, kom mee.

Stop, politie.

We moeten gaan.

Shit.

Gaat het?
- Ja, hoor.

Het was tot in de puntjes voorbereid.
Ze wisten alles.

Dat de Bergadano's op kantoor waren
en dat er bezoek was.

Anders kwamen ze niet met zoveel.

Ja, maar wie waren dit?
- Precies.

Dat vroeg ik me ook al af. Hallo.

Goed. Er zijn vijf doden, waaronder
de grootste zakenlui van Palermo.

Zo'n bloedbad
hebben we lang niet gezien.

Waarschijnlijk werkten zij samen
met de Manzella's.

Dit is duidelijk een afrekening.
- Ja, maar wie wil oorlog met Manzella?

Dat bedoel ik nou. Niemand, dus.
Zo'n bloedbad zag niemand aankomen.

Er heerst hier een soort maffiapact,
met Rosario Manzella aan het hoofd.

Tenzij er een nieuwe partij bij is.
- Precies.

Denk na. Als Rosy terug is, pakt ze
natuurlijk als eerste de Manzella's terug.

U weet dat ik vertrouw op uw intuïtie...

maar het blijven hypotheses.
We moeten op bewijzen wachten.

En die zijn er niet.
- Er viel me iets op.

Een van de overvallers zei iets
in 't Napolitaans toen die gewonde viel.

Maffiosi spreken geen Napolitaans.
- Ik weet niet of dat iets betekent.

U weet ook dat de maffia niet meer is
wat het is geweest.

Misschien waren het huurmoordenaars,
dat doen ze vaker.

Het is wel een aanknopingspunt.

Van mij mag u het uitzoeken. Hou me op
de hoogte als er iets gebeurt. Werk ze.

Bedankt.
- Tot ziens.

Het begint al verkeerd.
We roepen eerst 'stop, politie'.

En dan vluchten ze.
- We zijn politie, geen doodseskader.

We kunnen het beter omdraaien.
Eerst schieten...

en dan: stop, politie.
Dan stoppen ze geheid.

Ik heb je al lang niet zien lachen.
Dus je vindt me toch leuk.

Jawel, maar ik wil je geen hoop geven.
- Daar gaat m'n hoop.

Koffie?
- Ja, graag.

Hoe is het met je arm?
- Als nieuw. Ik kan zelfs schieten.

Je schiet zo slecht dat ze hem beter
hadden kunnen amputeren.

Die is koffie halen.

Ben je nog gek op haar?
- Ze heeft een zwak voor me.

Geef me twee dagen, dan smelt ze wel.
Wedden?

Beter van niet.
- Ook goed.

Wat lach je nou?

Ik lach omdat ik gelukkig ben.

Hoe kun je hier wonen, joh?
Wat een lelijke kamer.

Het is maar voor even.
- Dat snap ik.

Maar wat voor kleur is dat?
- Geel.

Ja, maar wat voor geel?

We moeten het wel een keer zeggen.
- Wat?

Tegen Sandro.
- Dat komt nog wel.

Elke dag dat we het uitstellen,
wordt het erger.

Je hebt gelijk.
Maar hij praat zo vaak over je.

Ik probeer hem te ontmoedigen,
maar het helpt niks.

Als jij het niet doet, doe ik het.

Hij is m'n vriend, ik mag hem graag.
Ik kan het beter vertellen.

Hij zei gisteren tegen me:
Wij hebben allebei pech met meisjes.

Wat zei jij toen?

Dat hij gelijk had.

Heb ik je pijn gedaan?

Waar?
- Hier.

Hier ook een beetje.

En hier ook.

En hier.

Kijk nou.
Enzino had wel dood kunnen zijn.

Wie was die agente?
Wat moest ze daar?

Claudia Mares, hoofd maffiabestrijding.
Je zult haar vaker tegenkomen.

Ze is net zo lastig als de Manzella's,
maar ze is dapperder dan dat stel.

Toe maar. We zamelen geld in
en laten een standbeeld maken.

Drink wat wijn, dan bedaar je tenminste.

Vind je het gepast
om over haar te praten? Ik niet.

We hebben iets te vieren. Deze jongens
hebben goed werk verricht.

De Bergadano's zijn weg en er zijn nu
veel nerveuze mensen zoals zij:

Zakenlieden, politici, hoge ambtenaren.

Iedereen begint te beseffen dat ze beter
niet bij die honden kunnen blijven.

Zo pakken we het aan. We pakken
de Manzella's op het zakelijke vlak.

We maaien het gras onder hun voeten
vandaan, voor we ze eronder begraven.

Kom op, Vito.

Proost.

Ze komen bij ons thuis en verklaren
ons de oorlog. Bij ons thuis.

Wie zijn die schoften?
- Dat weten we niet.

Ik weet alleen dat de vrede in Palermo
is verstoord.

Ik weet zeker dat ze van buiten komen,
uit Trapani of Messina.

Wie zijn die klootzakken?
- Ja, wie zijn dat?

Dat moeten jullie mij vertellen.
- U hebt gelijk.

Ik steek m'n hand in het vuur
voor de families in Palermo.

Het respect blijft, er is niks veranderd.

Nee, er is wel iets veranderd.
Rosy Abate zat eerst in Colombia.

Nu weet niemand waar ze zit.
- Denkt u echt...

Nee, ik denk niks.

Ik eis dat de onderste steen boven komt.

Jullie mogen dreigen, slaan, martelen
tot ik weet welke schoft hier achterzit.

Deze foto is al drie keer langsgeweest.
- Zo nodig kijken we nog drie keer.

Luister nou een keertje naar me.

Herkenning is instinctief. Als de dader
hiertussen zat, had je hem al herkend.

Dit veroorzaakt alleen verwarring.

Je hebt gelijk. De daders
staan niet tussen deze veroordeelden.

Simpelweg omdat ze niet bij de clans
uit Palermo horen.

Rosy Abate heeft ze elders gevonden.
- Daar gaan we weer.

Jij bent degene die verward is, je gelooft
niet dat de oplossing zo simpel is.

Zo simpel dat jij het niet ziet.
- Zo simpel dat het belachelijk is.

Rosy is geen type
dat afgezonderd kan leven.

Ze wordt gedreven door sterke ambitie...

en wraakzucht voor degene
die haar leven heeft verwoest.

Heb je het over jezelf of over Abate?

Wij denken ook dat Rosy terug is,
maar we hebben bewijzen nodig.

Iets wat haar hieraan verbindt.

Het probleem is dat al haar mannen
in Palermo dood zijn.

Was er maar eentje
die we onder druk konden zetten.

Die is er. Er is er nog één over.

De Silva, meekomen.

Mares, wat leuk om je te zien.

Ga toch zitten, doe alsof je thuis bent.

Je ziet er moe uit, als ik het mag zeggen.
- Nee, hoor.

Hoe zul jij je voelen,
als je hier levenslang zit?

Levenslang?
Ik geloof in het rechtssysteem.

Laat me raden wat je hier komt doen.

Even denken, hoor.
Je hoopt op een wonder.

Hoe bedoel je?

Ik heb gelezen dat Rosy Abate
uit Colombia is gevlucht...

en jou kennende denk je
dat ze terug is in Palermo.

Wat weet jij hier van?
- Ik? Niks.

Ik had hun clan geïnfiltreerd
omdat dat moest van hogerhand.

Ik ben geheim agent en soms
moet ik slechte dingen doen.

Jij bent een van haar mannen.
Je hebt voor haar gemoord.

En dat zal ook blijken tijdens je proces.

Maar ja...

Misschien kun je jezelf nog redden.
- Jij gelooft dus ook in gerechtigheid.

Niet in jouw gerechtigheid.

Je kunt spijtoptant worden.

Jij weet namelijk veel meer dan wij.

Plekken, personen. Jij kunt ons
naar haar toe brengen.

En het leven leiden van een spijtoptant,
in een hotel ver weg?

Misschien met een valse identiteit.
Als kok, ober of nachtwaker.

Inderdaad. Je kunt beter
de rest van je leven hier blijven.

Ik wou dat ik zoals jij was,
zo naïef en onnozel. Zo puur.

Waarom denk je er niet over na?

Bedankt voor je bezoek,
het kan hier erg saai worden.

Gaan we de volgende keer schaken?
- Denk erover na.

Ik voel me niet goed,
breng me naar de ziekenboeg.

Ik moet naar de ziekenboeg.

Collega, de ziekenboeg.

Dag meneer Calcaterra.

Dag Elena, je kunt gaan.

Morgenochtend dezelfde tijd?
Tot morgen, dan.

Hallo, liefje.

Het was echt een rotdag.

Na wat er in de haven gebeurde,
was iedereen nerveus.

Mares is onmogelijk. Ik snap dat wel.

Die druk valt ook niet mee. Ze is goed
in haar vak, maar als ze zich vastbijt...

Ze lijkt een beetje op tante Catarina.
Kun je je haar nog herinneren?

Dit weet je nog wel, toch?
Dit speelde jij.

Vertel, wat scheelt eraan?
- Hetzelfde als altijd.

Laat ons maar alleen.

Wat scheelt eraan?
- Laat die onzin maar zitten, geef op.

Ga dan.

En, heb je haar gevolgd?
- Ja, ik zie haar nu.

Ze zit te eten met Antonucci.
- Mooi zo, de officier valt op haar.

Hoelang nog?
- Het voorgerecht is bijna op.

Mooi, dan heb je alle tijd.

Niks kapotmaken, hou het netjes.

Als Abate echt in Palermo is, krijgen we
haar deze keer zeker te pakken.

Mag ik u iets vragen?
- Zeker.

Waarom verdedigde u me
toen we naar Colombia gingen?

Ik had uw dossier gelezen.

Ik wist hoeveel u had geleden onder
dat gedoe met Rosy, dus dacht ik...

dat u het verdiende om erbij te zijn
als we haar vonden.

Mag ik u nu iets vragen?

Als we niet aan het werk zijn,
zullen we elkaar dan tutoyeren?

Natuurlijk.
- Bedankt. Ik ben erg opgelucht...

omdat de vorm in mijn vak vaak
belangrijker is dan de inhoud.

Maar in werkelijkheid
ben ik helemaal niet zo formeel.

Ik ben er ook niet goed in.
- Dat heb ik gemerkt.

Pardon, er is hier een kind.

Waarom heb je niet verteld
dat je een kind had?

Ik vond niet dat dat u iets aanging.

Hou eens op met dat u-zeggen.
- Goed.

Waar is de vader?

Die is niet meer in m'n leven.

Ben jij altijd zo nerveus?
- Ben jij altijd zo?

Hoe bedoel je, zo wat?
- Zo lebelig.

Wat?
- Lebelig.

Hallo?
- Hallo, mag ik Rosy Abate spreken?

Pardon? U bent verkeerd verbonden,
die ken ik niet.

Geef me Rosy Abate.

Het is voor jou.
- Voor mij?

Hallo?
- Dus je bent moeder geworden.

Jij? Hoe wist je dat ik hier was?
- Dat was simpel zat.

Waar kon je anders heen
dan naar don Puparo?

Toen ik hoorde dat je terug was,
heb ik hun huizen laten checken.

Ik heb nog vrienden, ook hierbinnen.
- Wat moet je?

Als ik je had willen laten oppakken,
zat je nu al in de boeien.

Maar ik heb een cadeautje voor je. Wij
hebben een gemeenschappelijke vijand.

Ik ga dit probleem voor je oplossen.
- Welk probleem?

Hoezo? Mares, natuurlijk.

Een smeris omleggen gaat niet,
te veel gedoe.

Dan worden ze helden. Maar er zijn wel
meer mogelijkheden, dat zul je zien.

Maak je geen zorgen,
ik neem contact met je op.

Onze fijne samenwerking
is vanaf nu weer van kracht.

Morgenochtend ga ik terug naar m'n
informanten, ik moet meer druk zetten.

Hopelijk weten zij meer over de aanslag
in de haven.

Hou eens op,
al is het maar een minuutje.

Je hebt gelijk, ik ben onmogelijk.

Helemaal niet. Maar het was
een heerlijke avond.

Welterusten.

Tot gauw.