Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,590 --> 00:00:08,130
Subtitles brought to you by The History Tellers @ Viki
2
00:00:09,090 --> 00:00:10,190
Episode 13
3
00:00:11,350 --> 00:00:13,020
King, Lee Yoong
4
00:00:15,700 --> 00:00:18,200
First Vice Premier: Sin Soo Geun, Important
5
00:00:36,790 --> 00:00:41,660
Young Lady, these Snail Brides pulled off another incident.
6
00:00:41,660 --> 00:00:44,500
I thought they were only giving rice to starving people,
[Ryu Ja Gwang following orders...]
7
00:00:44,500 --> 00:00:48,760
but they also caught corrupted officials.
8
00:00:48,760 --> 00:00:52,100
This is what the king should carry out.
9
00:00:54,530 --> 00:00:56,630
No way.
10
00:01:03,990 --> 00:01:07,360
Sin Soo Geun, with marriage we could bring him to our side.
11
00:01:09,460 --> 00:01:12,460
Sin Soo Geun, with marriage we could bring him to our side.
12
00:01:13,500 --> 00:01:17,700
The moment Yeok has a will of his own, it is a traitorous mind
13
00:01:17,700 --> 00:01:22,930
and everything he does contributes to treason.
14
00:01:22,930 --> 00:01:25,110
No way.
15
00:01:25,110 --> 00:01:27,280
Grand Prince.
16
00:01:47,240 --> 00:01:51,150
What is this? Why is it like this?
17
00:01:57,860 --> 00:02:00,990
Try to see if anything is missing or if someone entered here.
18
00:02:05,150 --> 00:02:10,990
- What's going on?
- The lock on the door was broken and door to the secret room was left open too.
19
00:02:34,130 --> 00:02:35,680
What?
20
00:02:35,680 --> 00:02:37,290
It's nothing.
21
00:02:39,990 --> 00:02:41,960
- Who's there?
- What is it?
22
00:02:41,960 --> 00:02:43,650
Catch him!
23
00:04:04,300 --> 00:04:08,440
Sin Soo Geun, with marriage we could bring him to our side.
24
00:04:27,290 --> 00:04:31,320
Your Majesty, you already knew about everything
25
00:04:31,320 --> 00:04:34,510
and asked me to become a spy?
26
00:04:35,340 --> 00:04:37,270
Why?
27
00:04:37,270 --> 00:04:41,000
Do you really want me to kill the Grand Prince with my own hands?
28
00:04:42,100 --> 00:04:45,090
Is that why you had me marry him?
29
00:05:00,190 --> 00:05:02,130
What kind of a punk...
30
00:05:03,840 --> 00:05:05,390
Yeok.
31
00:05:10,750 --> 00:05:15,880
I think it was a petty thief.
32
00:05:15,880 --> 00:05:20,940
If it was the Royal Chief Secretary's people, the Royal Forces would be here already. But nothing happened.
33
00:05:20,940 --> 00:05:23,500
Please handle it well so there won't be any consequences.
34
00:05:26,020 --> 00:05:29,840
Why is he so pale? It's as if he's seen a ghost.
35
00:05:29,840 --> 00:05:35,230
Seo No's father turned out that way and the secret room was exposed. How can he be alright?
36
00:05:35,230 --> 00:05:40,460
That's true. Look at us. Even a petty thief broke in.
37
00:05:40,460 --> 00:05:44,490
I will go to the Queen Dowager.
38
00:05:47,080 --> 00:05:48,350
Seo No.
39
00:05:48,350 --> 00:05:52,800
Why are you so surprised? We have to work. Customers will be here soon.
40
00:05:52,800 --> 00:05:54,560
Still, you should take the day off...
41
00:05:54,560 --> 00:05:59,370
I am going to move my father's grave next to grandmother's grave located in Dongjukjeon village.
42
00:05:59,370 --> 00:06:03,860
In order to do so, we need to drive away the current king.
43
00:06:03,860 --> 00:06:06,990
There is no time to rest.
44
00:06:27,200 --> 00:06:30,950
Oh my! Oh my! You scared me.
45
00:06:32,230 --> 00:06:35,960
Where is Chae Gyeong?
46
00:06:35,960 --> 00:06:39,020
Weren't you two together?
47
00:06:40,370 --> 00:06:43,450
If not, where did she go?
48
00:06:52,230 --> 00:06:57,020
Your Majesty, please deliberate on this matter.
49
00:07:00,430 --> 00:07:04,240
Your Majesty, please deliberate on this matter.
50
00:07:04,240 --> 00:07:08,080
I have been unfairly treated, Your Majesty.
51
00:07:09,830 --> 00:07:14,540
After reading the Snail Bride's bulletin,
52
00:07:14,540 --> 00:07:18,700
you pushed for Ryu Ja Gwang's impeachment. Still, it's unfair?
53
00:07:18,700 --> 00:07:21,510
That is so.
54
00:07:21,510 --> 00:07:25,140
You should show your loyalty to me through work,
55
00:07:25,140 --> 00:07:29,930
yet you dared to write an anonymous petition criticizing me. And this is unfair treatment?
56
00:07:29,930 --> 00:07:35,560
It's for you, the royal family, and for this country of Joseon,
57
00:07:35,560 --> 00:07:38,620
I had no choice—
58
00:07:44,800 --> 00:07:47,810
You show absolutely no sign of remorse.
59
00:07:52,620 --> 00:07:53,890
Do you think you're being unfairly treated as well?
60
00:07:53,890 --> 00:07:57,700
N-n-no. Your Majesty.
61
00:07:57,700 --> 00:08:01,580
That's good. Then, pay for your crimes.
62
00:08:35,060 --> 00:08:36,970
Remove their bodies.
63
00:08:59,040 --> 00:09:02,030
After discovering the betrayal of my loved one,
64
00:09:02,870 --> 00:09:10,020
finally, I face the real world that was unknown to me before.
65
00:09:17,360 --> 00:09:20,520
The king whom I supported for a long time
66
00:09:21,410 --> 00:09:25,630
had become a ruler who reigns with tyranny.
67
00:09:28,770 --> 00:09:30,270
I
68
00:09:31,430 --> 00:09:34,940
was a very foolish and dim-witted girl.
69
00:09:38,600 --> 00:09:40,550
Chae Gyeong.
70
00:09:52,540 --> 00:09:54,300
Chae Gyeong!
71
00:09:59,900 --> 00:10:05,180
Chae Gyeong broke into the locked pawn shop?
72
00:10:05,180 --> 00:10:09,780
Yes. She hit the pawn shop door lock several times with a blunt object.
73
00:10:10,970 --> 00:10:17,200
It finally has begun. Suspicion, a crack in their relationship, and monitoring.
74
00:10:17,200 --> 00:10:21,340
Chae Gyeong will soon be here to give her report.
75
00:10:21,340 --> 00:10:23,580
I will catch the evidence and make a move then.
76
00:10:24,200 --> 00:10:27,680
So until then, watch over the pawn shop more thoroughly.
77
00:10:27,680 --> 00:10:29,550
Yes.
78
00:10:33,350 --> 00:10:36,280
The late king's secret order is engraved on a woman's body.
79
00:10:53,500 --> 00:10:57,870
That scribe really had this with him?
80
00:10:57,870 --> 00:11:04,120
Yes, while preparing for his funeral, I went through Seo No's father's belongings, just in case.
81
00:11:04,120 --> 00:11:09,130
Seo No's father had this sewn into his clothes. I found it.
82
00:11:09,870 --> 00:11:12,020
A woman's body.
83
00:11:12,900 --> 00:11:16,870
The secret order is engraved on a woman's body as a tattoo.
84
00:11:16,870 --> 00:11:21,030
I will have the late king's palace maids and concubines checked.
85
00:11:23,450 --> 00:11:27,770
For someone to have her body engraved with the secret will ordering abdication of the throne to Yeok,
86
00:11:27,770 --> 00:11:30,190
she must be someone who can help him.
87
00:11:30,190 --> 00:11:32,690
It won't be the late king's concubine.
88
00:11:32,690 --> 00:11:35,980
Every single one of them wants her son to become the king.
89
00:11:35,980 --> 00:11:39,590
Why would they help Grand Prince Jin Seong to the throne?
90
00:11:42,830 --> 00:11:47,930
Tattooed onto a woman's body.
91
00:11:54,190 --> 00:11:58,820
The Queen Dowager is talking about the woman of the secret order.
92
00:12:00,000 --> 00:12:02,780
Did they find out the identity of that woman?
93
00:12:02,780 --> 00:12:05,160
Not yet.
94
00:12:08,220 --> 00:12:12,300
If we find the woman of the secret order, what will you do next?
95
00:12:12,300 --> 00:12:16,000
As soon as the Queen Dowager makes her move,
96
00:12:16,000 --> 00:12:18,250
we will have to step forward first.
97
00:12:18,250 --> 00:12:22,410
Whoever that woman may be, she won't be favorable to us.
98
00:12:22,410 --> 00:12:27,130
Favorable or not, why does it matter?
99
00:12:27,130 --> 00:12:31,930
We just need to see that wench's body.
100
00:12:31,930 --> 00:12:34,970
That tattoo engraved on her body.
101
00:12:34,970 --> 00:12:37,980
If my men kill her and bring her to me,
102
00:12:37,980 --> 00:12:41,200
you could
103
00:12:41,200 --> 00:12:44,320
look over her body.
104
00:12:44,320 --> 00:12:47,790
Yes. I will do that.
105
00:13:00,100 --> 00:13:02,560
Give it to me. I will do it.
106
00:13:02,560 --> 00:13:05,420
You must feed this to her.
107
00:13:18,910 --> 00:13:24,740
♫ You approached silently ♫
108
00:13:25,950 --> 00:13:32,260
♫ You smiled at me while offering your hand ♫
109
00:13:32,260 --> 00:13:34,940
No matter how much I think about it,
110
00:13:34,940 --> 00:13:40,440
I can't watch you die again.
111
00:13:40,440 --> 00:13:46,660
♫ Is going far away like a dream ♫
112
00:13:47,700 --> 00:13:49,890
♫ I can't stand the longing now which is growing so ♫
113
00:13:49,890 --> 00:13:54,400
How can I let you die by my own hands?
114
00:13:54,400 --> 00:13:56,900
♫ Why didn't I know loving would be that? ♫
115
00:13:56,900 --> 00:13:59,720
♫ Why didn't I know loving would be that? ♫
116
00:13:59,720 --> 00:14:03,720
Before your traitorous mind is discovered by anyone,
117
00:14:03,720 --> 00:14:09,070
I will change your mind.
118
00:14:09,070 --> 00:14:16,630
♫ I know now that I can't live without you ♫
119
00:14:16,630 --> 00:14:19,170
I was being selfish.
120
00:14:20,170 --> 00:14:23,410
Even though I knew it would hurt you like this,
121
00:14:24,340 --> 00:14:27,500
I desired you.
122
00:14:27,500 --> 00:14:30,790
♫ I love you once again ♫
123
00:14:30,790 --> 00:14:34,940
♫ The promise that we shared ♫
124
00:14:34,940 --> 00:14:41,760
♫ Became words we could no longer keep ♫
125
00:14:41,760 --> 00:14:45,900
♫ We know. Our destiny ♫
126
00:14:45,900 --> 00:14:51,880
♫ is inevitable ♫
127
00:14:51,880 --> 00:14:56,990
As soon as you find out, come to Biseoseong library in the palace.
128
00:14:56,990 --> 00:15:03,590
♫ Even if we are far apart, it's alright if we are under the same sky ♫
129
00:15:03,590 --> 00:15:11,330
♫ I will be able to see you again someday ♫
130
00:15:11,330 --> 00:15:18,190
♫ Even if I can't see you again if I turn away ♫
131
00:15:18,190 --> 00:15:25,530
♫ I will love you once again. You ♫
132
00:15:25,530 --> 00:15:35,700
♫ Forever and ever us. ♫
133
00:15:35,700 --> 00:15:39,210
I will cancel the exile of Vice Minister of Defense, Ryu Ja Gwang,
134
00:15:39,210 --> 00:15:43,020
and promote him to Minister of Defense.
135
00:15:43,020 --> 00:15:45,870
- Your Majesty.
- Please deliberate on this matter.
136
00:15:45,870 --> 00:15:50,300
You are not punishing the criminal but promoting him to a higher position?
137
00:15:50,300 --> 00:15:54,260
Your Majesty, the people know about this matter already.
138
00:15:54,260 --> 00:15:56,700
However if you cover up his crimes like this—
139
00:15:56,700 --> 00:16:00,530
Naturally, they will come to believe that the contents of the bulletin are false
140
00:16:00,530 --> 00:16:04,140
and my decision is the truth.
141
00:16:04,140 --> 00:16:06,460
As long as the people believe me more than
142
00:16:06,460 --> 00:16:12,680
the Snail Brides or whatever ratty people.
143
00:16:12,680 --> 00:16:17,770
If someone believes the words of the Snail Brides and criticizes my decision,
144
00:16:17,770 --> 00:16:23,100
that is challenging the superiors and treason. Don't you agree?
145
00:16:30,370 --> 00:16:32,260
Deputy Commander.
146
00:16:32,940 --> 00:16:34,340
Yes, Your Majesty.
147
00:16:34,340 --> 00:16:39,130
It seems like you have many grievances against me.
148
00:16:39,130 --> 00:16:41,440
That is not true, Your Majesty.
149
00:16:41,440 --> 00:16:43,670
That is not true?
150
00:16:43,670 --> 00:16:50,190
But what can I do? I have many grievances against you.
151
00:16:50,190 --> 00:16:55,270
When you should be checking the coming and going of the Capital Defense during their night duty,
152
00:16:55,270 --> 00:16:59,330
you were leisurely enjoying your time in the alleyway pawn shop.
153
00:16:59,330 --> 00:17:03,070
- I guess you don't want to work?
- I am deeply sorry, Your Majesty. I meant—
154
00:17:03,070 --> 00:17:06,970
I am ordering that the Capital Defense Deputy Commander Park Won Jong be put on probation.
155
00:17:06,970 --> 00:17:10,820
You don't have to attend the court sessions for a month.
156
00:17:10,820 --> 00:17:11,940
Your Majesty.
157
00:17:11,940 --> 00:17:14,930
If I see your face in the palace,
158
00:17:14,930 --> 00:17:18,640
I will take it as disobeying the royal command
159
00:17:18,640 --> 00:17:21,550
and punish you with the crime of challenging your superior.
160
00:17:21,550 --> 00:17:25,240
I will uphold your order.
161
00:17:38,680 --> 00:17:41,970
Oh, what nice weather.
162
00:17:51,800 --> 00:17:55,840
Look at those annoying people. They are still monitoring us. They should just leave.
163
00:17:59,130 --> 00:18:01,990
Welcome. Long time no see.
164
00:18:01,990 --> 00:18:04,770
- Do you really give rice?
- Of course.
165
00:18:04,770 --> 00:18:08,140
The officials who submitted the Defense Minister's impeachment petitions had their heads cut off.
166
00:18:08,140 --> 00:18:11,270
They died for writing an impeachment petition?
167
00:18:11,270 --> 00:18:14,580
My uncle was suddenly ordered to be on probation too.
168
00:18:14,580 --> 00:18:19,730
Lord Ryu Ja Gwang was reinstated, even promoted.
169
00:18:19,730 --> 00:18:23,280
The king has finally gone crazy. That's like burying his head in the sand.
170
00:18:23,280 --> 00:18:28,910
He must have felt that not the King, but the Grand Prince was running politics behind the scenes.
171
00:18:28,910 --> 00:18:32,610
If he will be like this about everything, bulletins will be useless.
172
00:18:32,610 --> 00:18:36,350
Now people won't even try to read the bulletin unless they are very brave.
173
00:18:36,350 --> 00:18:41,410
Still, we can't stop what we were doing.
174
00:18:42,160 --> 00:18:46,080
We cannot stay put worrying about the unpredictable king's next step,
175
00:18:46,080 --> 00:18:48,790
when there are so many corrupt officials everywhere in Joseon.
176
00:18:48,790 --> 00:18:53,300
We have to eliminate them as soon as possible for Joseon to run properly.
177
00:18:53,300 --> 00:18:56,430
By the way, where is the Grand Prince?
178
00:18:56,430 --> 00:19:00,080
His wife is sick so he's with her.
179
00:19:00,080 --> 00:19:05,910
If something arises, I am supposed to hide the bamboo scroll under the terrace stone of the men's quarters.
180
00:20:24,810 --> 00:20:28,070
Please become the king as soon as possible.
181
00:20:28,070 --> 00:20:30,150
Once you're the king,
182
00:20:30,880 --> 00:20:34,080
you can protect the remaining people.
183
00:21:33,010 --> 00:21:35,650
Lady of the House, you're here.
184
00:21:37,600 --> 00:21:40,220
My lady, are you recovered?
185
00:21:44,660 --> 00:21:47,130
They are all spies.
186
00:21:47,130 --> 00:21:51,810
Miss! Are you finally feeling better?
187
00:21:51,810 --> 00:21:55,160
I've been aching for a few days and it's time I should get up.
188
00:21:55,160 --> 00:21:57,740
That was fast!
189
00:21:57,740 --> 00:22:01,710
The Grand Prince toiled quite a bit to lower your fever.
190
00:22:01,710 --> 00:22:04,770
I thought he might collapse from fatigue at that rate.
191
00:22:04,770 --> 00:22:08,490
Regrettably he's just fine.
192
00:22:10,920 --> 00:22:13,060
I laugh thanks to you.
193
00:22:13,060 --> 00:22:15,250
As long as you laughed, it'll do.
194
00:22:15,250 --> 00:22:18,500
Oh, speak of the devil.
195
00:22:23,140 --> 00:22:25,160
Why are you out here?
196
00:22:25,160 --> 00:22:27,760
You can't be well yet.
197
00:22:34,430 --> 00:22:37,740
Greetings to the Grand Prince and the Lady of the House.
198
00:22:38,720 --> 00:22:42,640
I can't let them catch on no matter what.
199
00:22:42,640 --> 00:22:47,110
I heard you toiled a lot due to me these past few days.
200
00:22:47,110 --> 00:22:49,780
Well... toil...
201
00:22:49,780 --> 00:22:52,060
Let's go on in first.
202
00:23:04,800 --> 00:23:06,320
What?
203
00:23:06,320 --> 00:23:08,530
This place is full of palace staff.
204
00:23:08,530 --> 00:23:11,290
We can't trust anyone besides my nanny.
205
00:23:11,290 --> 00:23:12,710
So?
206
00:23:12,710 --> 00:23:15,590
We don't know how they will report to the superiors
207
00:23:15,590 --> 00:23:18,760
or whether they'll make up matters that never happened,
208
00:23:18,760 --> 00:23:20,670
so I'm just taking precautions.
209
00:23:20,670 --> 00:23:23,360
That's very unlike you.
210
00:23:25,020 --> 00:23:28,000
That doesn't suit you, Chae Gyeong.
211
00:23:28,000 --> 00:23:32,940
If it's something you believe in, you do not cower.
212
00:23:32,940 --> 00:23:35,820
You always behave according to what you see
213
00:23:35,820 --> 00:23:39,890
and according to what exists. That's your charm.
214
00:23:39,890 --> 00:23:41,720
Me?
215
00:23:46,950 --> 00:23:49,340
I can no longer do that.
216
00:23:55,020 --> 00:23:57,810
I am married now.
217
00:23:57,810 --> 00:24:00,430
If I just carry on so innocently,
218
00:24:00,430 --> 00:24:03,810
how will I protect my family?
219
00:24:03,810 --> 00:24:05,970
Hence...
220
00:24:08,220 --> 00:24:10,860
are you saying you will protect me?
221
00:24:10,860 --> 00:24:16,700
When I made my marriage promise, I already committed my mind to it.
222
00:24:17,730 --> 00:24:22,220
Grand Prince, no, dear husband,
223
00:24:23,530 --> 00:24:28,240
you will also safeguard me and us.
224
00:24:49,570 --> 00:24:51,830
Your fever is gone.
225
00:25:01,070 --> 00:25:03,250
We want to be alone.
226
00:25:03,250 --> 00:25:04,410
Leave.
227
00:25:04,410 --> 00:25:07,940
- Grand Prince.
- Go sleep in the Row Corridor (servants row).
228
00:25:07,940 --> 00:25:12,870
Today we will have sleep in the same room.
229
00:25:12,870 --> 00:25:14,530
S-s-same room?
230
00:25:14,530 --> 00:25:16,600
At once!
231
00:25:23,680 --> 00:25:24,430
You startled me.
232
00:25:24,430 --> 00:25:27,320
You got caught red-handed. What is that?
233
00:25:27,320 --> 00:25:28,860
Give it.
234
00:25:28,860 --> 00:25:31,490
Wait till I catch you.
235
00:25:31,490 --> 00:25:34,920
Hey.
236
00:25:34,920 --> 00:25:37,530
You!
237
00:25:37,530 --> 00:25:39,950
Think about it.
238
00:25:39,950 --> 00:25:41,860
A newlywed couple.
239
00:25:41,860 --> 00:25:44,820
Is there something more ridiculous
240
00:25:44,820 --> 00:25:46,800
than using separate rooms?
241
00:25:46,800 --> 00:25:49,920
Isn't it a common occurrence in the palace?
242
00:25:49,920 --> 00:25:52,870
But the issue is this isn't the palace.
243
00:25:52,870 --> 00:25:57,300
We are just ordinary people.
244
00:25:57,300 --> 00:26:00,980
Even if our eyes just meet, we smile.
245
00:26:00,980 --> 00:26:02,930
And we sleep under one blanket.
246
00:26:02,930 --> 00:26:06,840
Then we dread having to come out from that blanket.
247
00:26:06,840 --> 00:26:14,120
Well, anyhow, isn't that what a newlywed couple means?
248
00:26:14,120 --> 00:26:17,520
The newlywed couple as I know it,
249
00:26:17,520 --> 00:26:22,900
is when the wife awakes in the morning, the husband fetches washing water.
250
00:26:22,900 --> 00:26:27,460
When she's tired and her shoulders are stiff, he massages them for her.
251
00:26:27,460 --> 00:26:31,140
When they go to the market together, he carries the heavy load for her.
252
00:26:31,140 --> 00:26:37,200
Until she falls asleep, he will hug her tight. That's what newlywed...
253
00:26:51,520 --> 00:26:54,870
Until you fall asleep, I shall hug you tight.
254
00:26:56,440 --> 00:26:58,850
So stay here tonight.
255
00:27:23,190 --> 00:27:26,360
Your Majesty, it's already past the Hour of Rat (11pm - 1am).
256
00:27:26,360 --> 00:27:28,650
Please go to your chamber.
257
00:27:32,680 --> 00:27:35,890
She's not coming today either.
258
00:28:04,170 --> 00:28:09,000
How are the two of you together?
259
00:28:11,140 --> 00:28:15,710
Your subject was on the way to deliver appeals to Your Majesty.
260
00:28:15,710 --> 00:28:19,810
I ran into the Queen Dowager by chance and I was inquiring on her well-being.
261
00:28:19,810 --> 00:28:22,300
And I was on the way to the Queen's Palace.
262
00:28:22,300 --> 00:28:26,960
But Your Majesty, have you been drinking until now?
263
00:28:26,960 --> 00:28:32,980
The two of you are a true family now.
264
00:28:32,980 --> 00:28:35,330
Chae Gyeong and Yeok are married.
265
00:28:35,330 --> 00:28:39,170
Now the two of you are family too.
266
00:28:39,170 --> 00:28:41,760
Your affection for your family
267
00:28:41,760 --> 00:28:45,690
is well-known to anyone in Joseon.
268
00:28:45,690 --> 00:28:48,050
And Royal Mother's love for her son
269
00:28:48,050 --> 00:28:51,090
doesn't need repeating.
270
00:28:51,090 --> 00:28:52,990
Your Majesty.
271
00:28:55,200 --> 00:28:58,310
Did you know it already, Minister?
272
00:28:59,700 --> 00:29:02,660
In the end,
273
00:29:02,660 --> 00:29:05,990
will you stand by Grand Prince Jin Seong too?
274
00:29:05,990 --> 00:29:10,040
I ask, are you harboring a desire to rebel
275
00:29:10,040 --> 00:29:13,190
to push me out?
276
00:29:13,190 --> 00:29:14,660
Your Majesty.
277
00:29:14,660 --> 00:29:16,550
Your Majesty, what do you mean by a rebellious mind?
278
00:29:16,550 --> 00:29:18,960
If not,
279
00:29:18,960 --> 00:29:22,970
how could Chae Gyeong remain so quiet?
280
00:29:22,970 --> 00:29:25,150
She said we were family.
281
00:29:25,150 --> 00:29:27,280
She didn't want my feelings hurt
282
00:29:27,280 --> 00:29:29,580
so she said she would share Yeok's punishment.
283
00:29:29,580 --> 00:29:33,640
But now that child
284
00:29:36,220 --> 00:29:38,580
is blinded.
285
00:29:51,180 --> 00:29:53,490
Your Majesty.
286
00:29:53,490 --> 00:29:55,340
Are you alright?
287
00:29:55,340 --> 00:29:57,320
Queen.
288
00:30:00,220 --> 00:30:04,120
Queen. The First Vice Premier
289
00:30:04,120 --> 00:30:07,850
and Chae Gyeong, help me keep them.
290
00:30:07,850 --> 00:30:09,920
Your Majesty.
291
00:30:09,920 --> 00:30:13,300
You and the crown prince,
292
00:30:13,300 --> 00:30:15,470
the First Vice Premier, and Chae Gyeong too.
293
00:30:15,470 --> 00:30:18,490
You're all my family and my people.
294
00:30:18,490 --> 00:30:21,680
You're all my people.
295
00:30:23,540 --> 00:30:30,350
Yes. We are all your people.
296
00:30:38,960 --> 00:30:41,430
Let's go in.
297
00:30:58,960 --> 00:31:02,520
Now that the kids are married, you and I sit across like this,
298
00:31:02,520 --> 00:31:05,550
and we get to drink tea.
299
00:31:07,330 --> 00:31:12,700
However, His Majesty's suspicions are growing deeper by the day and that is a worry.
300
00:31:12,700 --> 00:31:18,330
Since ancient days, suspicion has been said to be one of the virtues of a monarch.
301
00:31:18,330 --> 00:31:23,100
If the Grand Prince is faithful, this matter shall end at suspicion alone.
302
00:31:23,100 --> 00:31:29,010
You don't mean you are also suspicious of Grand Prince Jin Seong?
303
00:31:29,010 --> 00:31:30,650
His behavior in the past was...
304
00:31:30,650 --> 00:31:34,740
You cannot trust him, thus you are investigating him personally?
305
00:31:34,740 --> 00:31:37,130
It's not that.
306
00:31:39,050 --> 00:31:43,340
What am I investigating?
307
00:31:44,590 --> 00:31:48,310
My recent investigation is only about the Snail Brides.
308
00:31:48,310 --> 00:31:52,770
I wonder why you are taking heart on that matter?
309
00:31:52,770 --> 00:31:54,760
Is what I am investigating
310
00:31:54,760 --> 00:31:58,380
linked to the Grand Prince Jin Seong in some way?
311
00:32:00,250 --> 00:32:03,840
How should I know what you are investigating, First Vice-Premier?
312
00:32:03,840 --> 00:32:06,630
I just spit out those words without a thought.
313
00:32:08,000 --> 00:32:13,070
I earnestly request it, Great Queen Dowager.
314
00:32:13,070 --> 00:32:16,800
Please think only of their happiness as a parent.
315
00:32:16,800 --> 00:32:21,480
Are you saying that I'm making those two kids unhappy?
316
00:32:21,480 --> 00:32:24,960
Didn't you say so yourself?
317
00:32:24,960 --> 00:32:28,220
You said that Chae Gyeong and Grand Prince Jin Seong are destined to be together.
318
00:32:30,450 --> 00:32:35,640
When I think back, I realize that even the late King tried to bring those two together.
319
00:32:35,640 --> 00:32:41,170
So they were destined to be together a long time ago.
320
00:32:45,270 --> 00:32:49,170
Destiny isn't something that needs assistance
321
00:32:49,170 --> 00:32:52,790
but it flows as if everything is predecided — that's why it's called destiny.
322
00:32:53,780 --> 00:33:00,210
What do you think of us just watching over them to make sure that they live well on their own?
323
00:33:13,220 --> 00:33:20,430
If he went as far as to engrave the secret order to abdicate the throne to my Yeok, it must be someone who can help him.
324
00:33:29,350 --> 00:33:33,130
Even the late King tried to bring those two together.
325
00:33:33,780 --> 00:33:39,230
How in the world did I forget about that?
326
00:33:55,040 --> 00:34:00,190
I will grant you one of your wishes if we meet again.
327
00:34:13,110 --> 00:34:15,920
Listen, please call Eunuch Song over here.
328
00:34:15,920 --> 00:34:18,310
Yes, Lady of the House.
329
00:34:25,680 --> 00:34:27,960
You're here.
330
00:34:27,960 --> 00:34:31,970
The lady just went out.
331
00:34:31,970 --> 00:34:35,420
Went out? Where did she go in that condition?
332
00:34:35,420 --> 00:34:39,200
That's what I'm saying, for goodness sake.
333
00:34:39,200 --> 00:34:42,030
She said that she's going to the palace.
334
00:34:42,030 --> 00:34:43,320
The palace?
335
00:34:43,320 --> 00:34:46,010
Yes, she said that she was going to visit the King.
336
00:34:46,010 --> 00:34:50,370
And Eunuch Song went with her as well.
337
00:34:52,200 --> 00:34:55,510
Brew this herbal tonic and give it to her later.
338
00:35:07,270 --> 00:35:09,990
I will report to the King.
339
00:35:38,220 --> 00:35:43,700
Your Majesty, there's one more hour left until the council meeting.
340
00:35:45,750 --> 00:35:53,580
Head Eunuch, I am not in the mood for hearing those old men nag.
341
00:35:53,580 --> 00:35:57,400
How about you taking my place?
342
00:35:57,400 --> 00:36:01,910
Why don't you experience stamping the imperial seal and even sitting on the throne?
343
00:36:01,910 --> 00:36:05,370
Your Majesty! How could you say that?
344
00:36:05,370 --> 00:36:06,820
That's utterly unreasonable.
345
00:36:06,820 --> 00:36:09,400
Your Majesty, Eunuch Song is here.
346
00:36:09,400 --> 00:36:13,220
It looks like Chae Gyeong is here.
347
00:36:27,850 --> 00:36:29,050
Do you also think this is unfair?
348
00:36:29,050 --> 00:36:32,280
N-n-no, Your Majesty.
349
00:36:32,280 --> 00:36:34,910
Then you should pay for your crimes.
350
00:36:40,090 --> 00:36:44,310
Your Majesty, are you alright?
351
00:36:45,470 --> 00:36:47,550
You are here at last.
352
00:36:48,300 --> 00:36:51,810
Were you waiting for me?
353
00:36:51,810 --> 00:36:54,850
You should write a letter when you need me.
354
00:36:54,850 --> 00:36:57,860
- Since when did you— ?
- Since when you ask?
355
00:36:58,810 --> 00:37:00,830
Are you asking when I got here or...?
356
00:37:00,830 --> 00:37:05,730
are you asking how long I've been waiting for you?
357
00:37:09,150 --> 00:37:11,120
For a long time.
358
00:37:13,600 --> 00:37:15,890
It's been a long time.
359
00:37:18,270 --> 00:37:20,020
Your Majesty.
360
00:37:28,070 --> 00:37:33,130
You told me to find out about that pawn shop.
361
00:37:33,130 --> 00:37:36,920
I did. Now, what did you see there?
362
00:37:36,920 --> 00:37:39,990
I didn't see anything.
363
00:37:40,950 --> 00:37:43,380
Before I received the royal command,
364
00:37:43,380 --> 00:37:47,440
I realized that I completely forgot about the most important thing.
365
00:37:48,080 --> 00:37:53,680
That there is something I need to ask you and hear the answer to.
366
00:37:54,740 --> 00:37:57,170
What do you want to know?
367
00:37:57,170 --> 00:38:03,150
Since when did you start being suspicious of the Grand Prince?
368
00:38:03,150 --> 00:38:07,820
Since he returned.
369
00:38:07,820 --> 00:38:09,250
How come?
370
00:38:09,250 --> 00:38:14,950
It's because he probably came back for revenge and to take the throne.
371
00:38:15,760 --> 00:38:20,450
He believes that I was trying to kill him.
372
00:38:20,450 --> 00:38:21,590
Your Highness the Grand Prince.
373
00:38:21,590 --> 00:38:24,050
Where is my brother?
374
00:38:24,760 --> 00:38:30,060
Did you really command for the Grand Prince's death?
375
00:38:30,060 --> 00:38:34,320
I did. I was the one who killed him.
376
00:38:35,380 --> 00:38:39,510
Even if I didn't kill him with my own hands, every night
377
00:38:39,510 --> 00:38:42,670
I stabbed him in my dreams.
378
00:38:42,670 --> 00:38:49,980
I wanted someone to kill him in my place.
379
00:38:49,980 --> 00:38:54,820
But still you weren't the one who killed him.
380
00:38:54,820 --> 00:39:02,170
No. If I have the chance and the justification to do so, I would love to kill him with my own hands.
381
00:39:02,170 --> 00:39:11,010
Even now, can't you work out all of the misunderstandings and make up as brothers?
382
00:39:12,300 --> 00:39:16,150
This may be the only chance to bring everything back to the way things were.
383
00:39:16,150 --> 00:39:20,690
If so, you'll be doing the same thing.
384
00:39:23,230 --> 00:39:27,360
If I resolve all of our misunderstandings and make up,
385
00:39:27,360 --> 00:39:32,920
then you will also forgive him and get along well with him again.
386
00:39:34,390 --> 00:39:36,200
Your Majesty.
387
00:39:37,610 --> 00:39:43,350
Now you also have a line of suspicion as well.
388
00:39:43,350 --> 00:39:46,790
And now a crack in your relationship has started.
389
00:39:47,710 --> 00:39:52,990
I really do not want to see you two happy again.
390
00:39:52,990 --> 00:39:54,710
Your Majesty, what are you...?
391
00:39:54,710 --> 00:39:56,560
Don't you know?!
392
00:39:56,560 --> 00:39:59,310
Now, rather than making up with Yeok,
393
00:39:59,310 --> 00:40:04,400
it has become more important for me to see you two hating, resenting each other and growing apart!
394
00:40:04,400 --> 00:40:06,050
So that way,
395
00:40:07,730 --> 00:40:09,470
So that way...
396
00:40:33,970 --> 00:40:41,710
Your Majesty. You made a promise that you would grant one of my wishes.
397
00:40:41,710 --> 00:40:43,200
Do you remember?
398
00:40:43,200 --> 00:40:46,670
If we meet again in the future, I will grant one of your wishes
399
00:40:46,670 --> 00:40:49,420
I was going to use it once before...
400
00:40:50,460 --> 00:40:53,970
But you didn't let me for my own sake.
401
00:40:55,450 --> 00:41:00,080
This time it's only for me.
402
00:41:02,790 --> 00:41:04,690
Your Highness the Grand Prince!
403
00:41:10,600 --> 00:41:18,140
Please give me the royal permission to leave town with the Grand Prince so we can be together.
404
00:41:19,660 --> 00:41:21,760
Leave town?
405
00:41:21,760 --> 00:41:24,910
The Grand Prince of Joseon leaving the capital and living elsewhere
406
00:41:24,910 --> 00:41:27,850
is against the law of the country and I'm well aware of that.
407
00:41:27,850 --> 00:41:30,290
So I beg of you.
408
00:41:30,290 --> 00:41:35,060
We as a couple should go to a place that's far away from the capital as possible.
409
00:41:35,060 --> 00:41:38,550
And once we get there we will live ordinary lives.
410
00:41:41,510 --> 00:41:46,120
Only this will take away your suspicions.
411
00:41:46,120 --> 00:41:51,140
And I feel like this is the only way for all of us to be in peace.
412
00:41:52,430 --> 00:41:54,970
Did you work it all out with Yeok?
413
00:42:11,480 --> 00:42:13,330
A secret order?
414
00:42:13,330 --> 00:42:16,060
"When Grand Prince Jin Seong becomes an adult,
415
00:42:16,060 --> 00:42:18,950
give him the royal throne."
416
00:42:18,950 --> 00:42:22,320
It's the secret order where my royal father's will is written on.
417
00:42:23,110 --> 00:42:28,350
Exactly where is that secret order?
418
00:42:31,740 --> 00:42:39,400
The late king engraved it on a woman's body.
419
00:42:55,800 --> 00:42:58,390
Now it's your turn to answer.
420
00:42:59,550 --> 00:43:02,870
What did you see at the pawn shop?
421
00:43:03,480 --> 00:43:06,300
Did you find evidence of Yeok's rebellion?
422
00:43:06,300 --> 00:43:10,980
I do not know what you mean.
423
00:43:10,980 --> 00:43:16,280
If it's not that, then why did you come out from the pawn shop looking so dazed?
424
00:43:16,280 --> 00:43:21,550
Have you been monitoring me?
425
00:43:21,550 --> 00:43:23,710
Speak.
426
00:43:25,890 --> 00:43:28,280
I will speak.
427
00:43:49,830 --> 00:43:52,260
You rascal!
428
00:44:06,440 --> 00:44:08,420
Don't come near.
429
00:44:08,420 --> 00:44:09,470
How dare you!
430
00:44:09,470 --> 00:44:11,970
She's my wife.
431
00:44:21,270 --> 00:44:24,020
Both of you, please stop.
432
00:44:40,580 --> 00:44:46,380
♫ Suddenly the whole world is filled by you ♫
433
00:44:48,200 --> 00:44:51,300
From now on, don't come meet my brother alone.
434
00:44:51,950 --> 00:44:53,830
Isn't it dangerous?
435
00:44:53,830 --> 00:44:58,040
Aren't you the one who is more dangerous to me right now?
436
00:44:58,040 --> 00:45:00,220
♫ I couldn't bring myself to look at your eyes ♫
437
00:45:00,220 --> 00:45:03,780
What if you keep going like this and fall?
438
00:45:03,780 --> 00:45:05,850
♫ What do I do now ♫
439
00:45:05,850 --> 00:45:09,390
I can just grab you tight.
440
00:45:09,390 --> 00:45:14,890
No matter what happens, don't let go of me and grab tight.
441
00:45:14,890 --> 00:45:21,870
♫ I want to hold you, the one whose brilliance chills my heart ♫
442
00:45:21,870 --> 00:45:29,750
♫ I'm afraid you might fly away when the wind blows ♫
443
00:45:29,750 --> 00:45:33,360
♫ Because your smile and tears fill my heart, ♫
444
00:45:33,360 --> 00:45:34,670
Don't come near.
445
00:45:34,670 --> 00:45:35,550
How dare you!
446
00:45:35,550 --> 00:45:37,380
She's my wife!
447
00:45:39,840 --> 00:45:41,860
♫ I will always love only you ♫
448
00:45:41,860 --> 00:45:44,040
Your Majesty.
449
00:45:44,040 --> 00:45:45,560
What is it?
450
00:45:45,560 --> 00:45:49,020
I've summoned women at the Thousand Autumn Hall.
451
00:45:49,020 --> 00:45:51,830
Would you like to look through them personally?
452
00:45:51,830 --> 00:45:53,660
You see to it.
453
00:45:53,660 --> 00:45:54,910
Yes.
454
00:45:54,910 --> 00:45:57,520
No.
455
00:45:57,520 --> 00:46:01,370
There's a girl I want to summon.
456
00:46:01,370 --> 00:46:07,560
Yeok's girl that frequents the Queen Dowager's Palace.
457
00:46:07,560 --> 00:46:10,760
Do you mean the Deputy Commander's niece?
458
00:46:10,760 --> 00:46:15,860
They are in-laws with my royal father so that girl
459
00:46:15,860 --> 00:46:19,150
is also one of the late king's women in a wide sense.
460
00:46:19,150 --> 00:46:23,620
Yes. I will message for her to enter the palace.
461
00:46:27,610 --> 00:46:29,350
Miss.
462
00:46:29,350 --> 00:46:33,260
Oh my. What on earth! What's happened?
463
00:46:33,260 --> 00:46:35,210
Oh my goodness!
464
00:46:35,210 --> 00:46:37,240
What were you doing while at her side?
465
00:46:37,240 --> 00:46:39,600
Nanny.
466
00:46:39,600 --> 00:46:43,420
I'm just upset. I'm sorry.
467
00:46:43,420 --> 00:46:46,960
Let's hurry on in.
468
00:46:55,250 --> 00:46:57,610
Oh my word. What's happened.
469
00:46:57,610 --> 00:47:00,110
Oh this is upsetting me.
470
00:47:00,110 --> 00:47:03,950
To be sure. The new groom isn't doing what the new bride tells him to do.
471
00:47:03,950 --> 00:47:06,680
I just don't know what he's wandering around doing.
472
00:47:06,680 --> 00:47:09,850
I don't think I can die even if I wanted to.
473
00:47:10,550 --> 00:47:12,930
Now it's done.
474
00:47:14,600 --> 00:47:16,840
Rest up.
475
00:48:18,670 --> 00:48:23,160
Where is that secret order?
476
00:48:42,350 --> 00:48:45,850
Please really keep this a secret from my husband.
477
00:48:58,080 --> 00:49:00,930
I came by His Majesty's summon.
478
00:49:00,930 --> 00:49:06,170
Please announce me as Yoon, Deputy Commander Park's maternal niece.
479
00:49:06,170 --> 00:49:10,860
Your Majesty, Deputy Commander's maternal niece, Miss Yoon is here.
480
00:49:10,860 --> 00:49:13,120
Send her in.
481
00:49:18,520 --> 00:49:20,460
Come out.
482
00:49:39,870 --> 00:49:42,560
I greet Your Majesty.
483
00:49:49,480 --> 00:49:54,750
Do you know what happened today because of you?
484
00:49:54,750 --> 00:49:59,650
Because of that rascal, Yeok, Chae Gyeong got hurt.
485
00:49:59,650 --> 00:50:05,310
So you should pay the price for saving that rascal.
486
00:50:11,570 --> 00:50:15,110
Starting now, answer what I ask you.
487
00:50:15,110 --> 00:50:17,840
If you can't answer,
488
00:50:17,840 --> 00:50:23,350
the clothing you are wearing will be slashed away by this sword one by one.
489
00:50:23,350 --> 00:50:29,530
When all your clothes are slashed away, then your flesh too. And after that?
490
00:50:29,530 --> 00:50:31,960
Your life.
491
00:50:31,960 --> 00:50:33,700
Your Majesty.
492
00:50:33,700 --> 00:50:36,600
Who's the captain of Snail Brides?
493
00:50:38,500 --> 00:50:41,230
What do you mean Snail Brides?
494
00:50:49,870 --> 00:50:53,660
I asked who's the captain of the Snail Brides.
495
00:50:53,660 --> 00:50:56,080
Is it Grand Prince Jin Seong?
496
00:50:57,060 --> 00:50:59,010
I don't know.
497
00:51:03,020 --> 00:51:06,640
I had no care about the likes of your body.
498
00:51:06,640 --> 00:51:11,580
But if you continue to carry out like this, it can't be helped.
499
00:51:15,000 --> 00:51:19,150
Today you and I will become very close.
500
00:51:19,150 --> 00:51:21,390
Isn't that right?
501
00:51:28,440 --> 00:51:34,450
Do you know why I haven't killed Yeok yet?
502
00:51:38,340 --> 00:51:40,910
Because it's fun.
503
00:51:42,720 --> 00:51:45,720
Let him squirm in nervousness not knowing when he will die.
504
00:51:45,720 --> 00:51:48,080
Just to stay alive no matter what,
505
00:51:48,080 --> 00:51:51,740
he wears a mask and puts on an act in front of me.
506
00:51:51,740 --> 00:51:53,700
He looks so funny to me.
507
00:51:53,700 --> 00:51:57,060
When else could I get another funny spectacle like this?
508
00:51:58,160 --> 00:52:04,900
He gave me a fun time, so when he dies, I will give him a prognosis equal to that.
509
00:52:04,900 --> 00:52:08,790
I will torture him. Then I will brand him with hot-iron.
510
00:52:08,790 --> 00:52:12,060
Then I will rip his limbs to shreds.
511
00:52:12,060 --> 00:52:17,340
I will put him outside the city gate like some food for beasts.
512
00:52:41,380 --> 00:52:45,730
Do you know why I haven't killed Yeok yet?
513
00:52:45,730 --> 00:52:47,470
Because its fun.
514
00:52:47,470 --> 00:52:49,880
Just to stay alive no matter what,
515
00:52:49,880 --> 00:52:55,330
he wears a mask and puts on an act in front of me.
516
00:52:55,330 --> 00:52:58,120
When else could I get another funny spectacle like this?
517
00:52:58,120 --> 00:53:05,050
If he went as far as to engrave the secret order to abdicate the throne to Yeok, she's someone who'd help Yeok.
518
00:53:50,190 --> 00:53:53,240
Is that what people call 'sacred tree'?
519
00:53:53,240 --> 00:53:58,630
Yes, it's the tree that chases away evil spirits and makes your wish come true.
520
00:53:58,630 --> 00:54:01,780
It's over 200 years old.
521
00:54:01,780 --> 00:54:05,640
There's a headstone there as well, granted by a previous king.
522
00:54:17,710 --> 00:54:21,850
Why did you cast such a heavy mission on me?
523
00:54:23,700 --> 00:54:29,410
How could I choose with my hands, choose the throne?
524
00:54:50,750 --> 00:54:57,220
I am just a lowly woman who wants to live ordinarily.
525
00:55:14,630 --> 00:55:17,500
Announce me.
526
00:55:22,400 --> 00:55:25,690
The Queen Dowager is here.
527
00:55:32,430 --> 00:55:35,300
You're here, Queen Dowager.
528
00:55:37,990 --> 00:55:39,870
Bring her.
529
00:55:52,130 --> 00:55:55,690
How are you running the security in and out of the house?
530
00:55:55,690 --> 00:56:01,160
Some girl has been stealing glances of the house for a while and no one stops her.
531
00:56:01,160 --> 00:56:05,370
I'm innocent. I was just roaming, looking for my relative's home.
532
00:56:05,370 --> 00:56:08,640
I have no other foul motives.
533
00:56:08,640 --> 00:56:10,740
The life of someone like me
534
00:56:10,740 --> 00:56:16,650
a lowly girl without a hill to lean on, is obvious.
535
00:56:16,650 --> 00:56:20,720
She's a suspicious girl. Take her to the precinct and lock her up.
536
00:56:20,720 --> 00:56:22,910
Please stop.
537
00:56:25,490 --> 00:56:27,980
I know this girl.
538
00:56:30,390 --> 00:56:32,620
This girl, you mean?
539
00:56:32,620 --> 00:56:37,280
Yes. She was one of the girls I had with me in Geochang.
540
00:56:37,280 --> 00:56:39,630
I summoned her.
541
00:56:41,160 --> 00:56:45,150
Then I misunderstood.
542
00:56:45,150 --> 00:56:52,390
Lately there are so many unsettling events happening in and out of the capital, so we need to be more than careful.
543
00:56:57,790 --> 00:56:59,780
Miss.
544
00:56:59,780 --> 00:57:02,870
I think it was very hard on you looking for this house.
545
00:57:02,870 --> 00:57:04,610
Nanny.
546
00:57:12,200 --> 00:57:17,630
By the way, what brings you all the way here so early in the morning?
547
00:57:19,490 --> 00:57:22,620
I came to set the date of the marriage consummation.
548
00:57:22,620 --> 00:57:24,240
Pardon?
549
00:57:35,560 --> 00:57:37,510
Come on in.
550
00:57:51,550 --> 00:57:53,630
Have a seat.
551
00:57:56,710 --> 00:58:00,590
You and our Miss met in jail, I hear.
552
00:58:00,590 --> 00:58:06,920
Yes. It's such a relief that she remembers.
553
00:58:08,130 --> 00:58:15,730
Our Miss tends to have a selectively good memory and it's always on these matters that her memory is good.
554
00:58:15,730 --> 00:58:21,600
But in this house, is it possible to work for room and board instead of an annual salary?
555
00:58:21,600 --> 00:58:26,170
I don't have a reasonable place to stay.
556
00:58:26,170 --> 00:58:30,670
How can we let in someone who goes in and out of the jail?
557
00:58:30,670 --> 00:58:35,270
I am motivated to straighten out my life. Please help me.
558
00:58:35,270 --> 00:58:41,950
How did you know our Miss is tender-hearted that a fox like you came to find her?
559
00:58:44,190 --> 00:58:47,060
I was just talking to myself.
560
00:58:55,010 --> 00:59:02,740
Since your health has recovered quite well, I think we can prepare for your marriage consummation.
561
00:59:02,740 --> 00:59:04,340
Pardon?
562
00:59:10,060 --> 00:59:12,760
I got the dates already.
563
00:59:13,490 --> 00:59:20,520
Once Grand Prince Jin Seong becomes an adult, I shall abdicate the royal throne to him. The secret order where my royal father's will is written.
564
00:59:20,520 --> 00:59:24,750
The Queen Dowager's palace must be in a fit looking for that right now.
565
00:59:24,750 --> 00:59:29,820
By chance, did you already know?
566
00:59:29,820 --> 00:59:32,660
I don't see Yeok.
567
00:59:34,270 --> 00:59:39,750
Yes. He went out early in the morning on an urgent matter.
568
00:59:40,460 --> 00:59:42,190
I see.
569
00:59:43,530 --> 00:59:51,220
I hear it's a stress on you that the Grand Prince is so fond of his friends that he goes out frequently.
570
00:59:51,220 --> 00:59:56,160
But once you have a child, he will be home often, right?
571
00:59:57,060 --> 00:59:59,400
So you put some work into it.
572
00:59:59,400 --> 01:00:03,690
And I wish to see a grandson who resembles Yeok as well.
573
01:00:06,120 --> 01:00:10,300
Yes, Queen Dowager.
574
01:00:11,690 --> 01:00:17,910
We are family now. Shouldn't we set our addresses straight?
575
01:00:20,400 --> 01:00:24,900
Yes, Royal Mother.
576
01:01:22,490 --> 01:01:24,790
She says she came to look for a job.
577
01:01:24,790 --> 01:01:28,900
Do you really plan to use that girl as a servant?
578
01:01:43,870 --> 01:01:46,920
How in the world?
579
01:01:46,920 --> 01:01:48,920
Miss.
580
01:01:56,100 --> 01:02:00,600
Miss. Please allow me to work in this house.
581
01:02:01,640 --> 01:02:04,480
I want to serve you, Miss.
582
01:02:04,480 --> 01:02:07,550
In order to find the secret order from me.
583
01:02:07,550 --> 01:02:12,090
Everyone has started to deceive me.
584
01:02:15,870 --> 01:02:17,720
Chae Gyeong.
585
01:02:35,360 --> 01:02:38,220
I greet Your Highness, the Grand Prince.
586
01:02:43,020 --> 01:02:50,050
Subtitles brought to you by The History Tellers @ Viki
587
01:02:51,180 --> 01:02:58,810
♫ I want to hold you, the one whose brilliance chills my heart ♫
588
01:02:58,810 --> 01:03:06,490
♫ I'm afraid you might fly away when the wind blows ♫
589
01:03:06,490 --> 01:03:08,710
♫ Because your smile ♫
590
01:03:08,710 --> 01:03:11,980
♫ and tears fill my heart, ♫
591
01:03:11,980 --> 01:03:16,720
Chae Gyeong, what is this deed I'm doing to you?
592
01:03:16,720 --> 01:03:22,220
Why are you trying to become king? Must you become king?
593
01:03:22,220 --> 01:03:26,320
I will be with Chae Gyeong even if I turn into a ghost.
594
01:03:26,320 --> 01:03:30,240
To have the marriage consummation suddenly is to confirm through the consummation, isn't it?
595
01:03:30,240 --> 01:03:32,160
What are you scheming this time?
596
01:03:32,160 --> 01:03:36,490
If someone tries to verify a tatoo engraved on a woman's body by force.
597
01:03:36,490 --> 01:03:41,180
If we get rid of the secret order, my seat shall be safe, no?
598
01:03:41,180 --> 01:03:42,750
You bastard!
599
01:03:42,750 --> 01:03:48,930
Let's leave, Chae Gyeong.
49169
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese