All language subtitles for Packed To The Rafters s02e17 Putting the House in Order.eng

[theme music playing]

[Don] In her time with
Barrett's Electrical Services,

my Uncle Ron always spoke

fairly highly of Julie.

And on balance,
I've been quite impressed.

[laughter]

-He's hilarious.
-[Don] Julie,

you now have 12 months
to put your feet up,

relax, and nag your husband
instead of us.

[laughter]

No, um, ah, seriously,
in conclusion,

I would like
to thank Julie

-for her contribution.
-Oh, that's--

And also for, ah,
coming in these

last couple of days and, um,

ah, showing Holly the ropes.

[all] Here, here.

[Don] Ah, Julie,
we were, um...

We're not sure if it's going
to be a boy or a girl

obviously and, ah,
so we got you one of each.

[Julie] Oh.

[Don] Ah, to Julie.

-[Julie] That's right.
-[all] To Julie.

[Julie] To me.

Officially out
of the workforce.

Who knows, maybe forever.

-Hi.
-Oh, hi.

Sorry, I had a bowls club
lunch to cater.

-Oh.
-Got here as quick as I could.

Not to worry.
Saved you a piece of cake.

Oh, let me guess,
mock cream sponge.

[gasps]
Oh, you really are psychic.

[Bonnie laughs]

Well, I don't need
a special gift to predict

that you're not
going to miss this place.

No.

This is your time now.

Use it to make
everything right.

You'll have little enough
chance when the wean arrives.

Yeah.

Hey, Bonnie,
you know, the...

the first day that you
predicted all that stuff?

-You mentioned one thing.
-The divorce?

Yeah, but a divorce could mean
anything, couldn't it?

I mean, it could be
any sort of split,

-me leaving Barrett's...
-Aye.

Oh, yeah.
Could be.

It could be but...

I sense a man.

Someone close to you.

It's got something to do
with your husband.

What?

[Dave] The whole street
can see in

and he's... he's wearing
nothing but a smile

-and a baseball cap.
-[laughs]

Oh, glad you two have got
something to laugh about.

Hey, how was the send-off?

[Julie] Ah, bearable.

Well, until Bonnie
showed up, that is.

You know she still
sees divorce?

-[Dave] Not this again.
-[Julie] No, I'm serious.

[Dave] Divorce? Well,
the likeliest candidates

for that would have to be
Nathan and Sammy.

Don't even go there.
No, she said it involves you.

What?
You and me?

[Julie] No, not us, you.

What, am I going
to divorce myself?

[Julie] No, it involves
you somehow.

Well, that's what Bonnie
said anyway.

Well, I can't believe it,
your last day at work

and we're back
to this rubbish.

No, it's not rubbish.

And anyway,
when she says divorce,

it doesn't literally
mean divorce.

Right.

No, it could mean
a separation,

a falling out,
a change of sides.

Oh, maybe I should start
supporting the All Blacks.

Ha ha. You may think
it's funny,

but she's been right
about a lot of things,

-hasn't she, Chrissy?
-She's not bad.

Oh, come on, you, you throw in
divorce, wedding,

baby, you're bound to get
ahead every now and again.

[Julie] No, no.

Ben and Melissa weren't
talking marriage

when Bonnie saw a wedding.

Or Warney cooking the books,
or Chrissy losing her job.

She has a gift.

Yeah, the gift of the gab.

I'll see you in an hour.

Why should I expect anything
different from him?

-That's Dave for you.
-Mmm.

But Bonnie was right
about one thing,

this was me time.

The official start
of the next phase of my life.

Not a far away circle
on a calendar,

now so close
I could feel it kicking.

It was time to nest.

Ah, right.

[singer] ♪ Women ♪

♪ Have found the place ♪

♪ Come and see, babe ♪

♪ Face to face ♪

♪ If you got troubles ♪

♪ That was meant for you ♪

♪ If you are worried ♪

♪ You can smile too ♪

♪ Make it feel all right ♪

♪ Make it feel all right ♪

♪ Oh, make it feel
All right ♪

♪ Make it feel all right ♪

♪ Make it feel
All right now ♪

♪ Make it feel all right ♪

♪ Oh, make it feel
All right ♪

♪ Mmm ♪

♪ Baby ♪

♪ Come along to me ♪

♪ I was feeling
so good now... ♪

Jules?

What?

What the hell are you doing?

What does it look like?

Oh.

[singer]
♪ Just come and see, baby ♪

♪ Right from the start ♪

Oh. Oh!

All right, okay,
I went overboard, all right?

Dave, I get it.

Look, I was
cleaning and baking,

-not lumping bags of cement.
-Either way,

remember what Dr. Marsh said,
no overdoing it.

[Julie] I wasn't overdoing it.
Would you stop fussing?

[Dave] Here. Catch up
on some celebrity gossip.

Oh, riveting.

[Rachel] Okay,
how are you going, grandad?

Ah, carrots nude,
spuds on the way.

Jules, can I get you
something?

Oh, I'd love a beer.

Joke.
All right.

Peppermint tea
would be lovely.

-I'm on it.
-[Rachel] Okay,

now I make gravy.

[Julie] Oh, no, Rachel,
not with that pot.

Mum.

[Julie] Dave, I don't...
I... Oh, you know what?

That's it.
I'm sorry.

I'm sorry, I can't just...

I can't just sit around like

Jabba the mum,
all right?

I need to keep busy,
I'm nesting.

You're what?

I'm nesting.

So off you go.
Shoo.

You, you're making me feel
redundant in my own home.

You, go and do that work
that you said needs doing.

You can go and fix
the aerial that needs fixing.

-Jules--
-And dad, you can just...

-Well, you can keep peeling.
-Jules--

[Ted] Ah, give up, guys.

The voice has spoken.

Oh, hi, darling.
How did your interviews go?

Um, some of the lines
were so long

that people brought
their own fold up chairs.

-[Julie] Oh, sweetheart.
-Yeah, but it's fine.

Ah, do you want me
to help with dinner?

-You should sit down.
-[Ted] Ah! Ah!

-Careful.
-[Julie] It's... It's fine.

It's all under control.

Things will get better.

Yeah.
Of course they will.

[Julie] Well, if I had
anything to do with it,

they would.

-[knocks on door]
-[Julie] Hey.

Hey.

Dinner's ready.

Um, I'm not really hungry.

Oh, darling.

It's hard, mum,

knowing that she's
right next door

and that I'm not part
of her life.

No, I know that that's
how it feels now

but things can change.

The eternal optimist.

Anyway, so I was thinking
that maybe I could cook

something special tomorrow
and invite Sammy over--

Stop.

I know what you're trying
to do, but it won't help.

Well, it's only dinner.
Girl's got to eat.

And if anyone's having dinner
with her, it's me.

It's my shout.

[Julie] Nathan's
determination to fix things

with Sammy himself
was reassuring.

But that wasn't
going to stop me grabbing

any chance I could
to do my bit.

-Hey.
-Hey.

Mum, how was your last day?

Oh, underwhelming.

I took solace in baking,
so warm apple pie, anyone?

Yum. I'll go
and get some plates.

-[Julie] Ah.
-Actually, that's really

good timing 'cause we were
going to pop around later on.

-Is... Is Sammy here?
-Ah, yeah, upstairs.

-Ah.
-We've got some good news.

-We've decided to--
-Uh-huh.

Um, how... how... how is she?

[Carbo] Oh, terrible
at Gran Turismo.

Are you kidding?
She's a natural.

-No, she cheats.
-She does not.

Anyway, what I was
going to say--

She's okay.
You know, it's not easy.

Mmm. Is she missing
Nathan, maybe?

[Ben] What I was
trying to say is

we've decided on a date
for the wedding.

The wedding?

Yeah.

Thirty days as of yesterday.

Oh, thirty.
No.

Oh, well, that...
well, that's so soon.

Yeah, it's going to be
a very--

[Ben] Simple wedding.
That's what we want.

-No drama, no fuss.
-I don't know.

Fuss is a lot more fun,
you know--

No, you know, you're right.

No need for a cast
of thousands,

just family, friends

and you and your best man,

-Nathan.
-Nathan?

[Julie] Melissa
and I don't know, Sammy?

No, mum. I know
what you're doing and no.

No bridesmaid, no best man.

What? No best man?

[Ben] No. Simple.

This is about us.

Me and Melissa.

End of conversation.

Okay.

Darling, can I have a word?

Sure.

-In private.
-Yep.

[Julie] Excuse us.

[Ben] You are okay with this,

-aren't you, mum?
-No, I just...

I just want you to help
your brother out.

Yeah.

If only I studied
brain surgery

-instead of going surfing.
-I'm serious.

Look, he never asked me
to be a groomsman

-at his wedding.
-Oh, don't be petty.

Darling, this is a godsend.

Nathan and Sammy
need to spend time together

and this way we could thrust
them together.

Mum, the whole point
of this wedding

is to get away
from that stuff.

Just the people who matter.

No rellies you haven't seen
in ten years, low key.

Are you sure that
that's what Mel wants?

Look, Melissa's
already been there

and she's done that,
almost.

She doesn't
want to do it again.

And I'm sorry but...

I have to put her
ahead of that.

No, I... I understand.

-It's just that, you know--
-No, mum,

you can't force this.

They have to work it out
for themselves.

Well, anyway,
even a small wedding

takes planning,
so any help you need--

Aren't you meant
to be taking it easy?

Oh, don't you start.

I'm sorry.

Hey, mate, it's Nathan.

-Oh, speak of the devil.
-[Julie] Please?

G'day, Natho,
what can I do for you?

-Just--
-Mum.

-Sorry.
-Okay. Just...

-Hey.
-[Julie] Oh, I just hope

Melissa's not going
to regret it, that's all.

What?
Marrying into this family?

No, keeping things simple.

I mean, it's her big day.
She's got the rest

of her life
to feel anonymous.

Let's hope this next one's
the marrying kind.

I reckon we'll be up
for another wedding by then.

Yes. I can see you now,

hobbling our daughter
up the aisle

in your zimmer frame.

-Ooh.
-How do you know he's a she?

-Well, Artemis predicted it.
-Oh, yes, Greek voodoo.

[laughs]
I actually don't care

-whether it's a he or a she.
-Mmm.

But we really do need
to start fixing things up

-around the place.
-Jules, we talked about this.

-There's no rush.
-Yeah, well, that was before

we added a wedding
to the to-do list.

A small wedding and you're
not fixing anything.

Well, we're going to need
a baby's room.

Jules, stop.
We've got plenty of time

-to sort that.
-No, we don't.

At least six months
after the baby's born.

Yeah, all right.
It's just it's an instinct.

I want everything
to be perfect.

Yeah, well, there's a limit
on how much you can do.

Some things you have
to leave to other people,

some things you have
to leave to fate.

-Ah--
-And I'm not talking about

Bonnie's crazy predictions.

Oh.

Why did he have to remind me
about Bonnie?

And why next morning
did it feel like

one more thing
to worry about

had been added
to my list?

-Good morning.
-[Dave] Good morning.

Can't stop.
I'm meeting Jake down

at the Percival Street job.

Um, could you email
Saunders the quote?

Oh, and don't book
anything up

for the first weekend
of next month

because Ben and Melissa
are getting married.

-Oh, so soon?
-[Julie] Yes, low key

-and intimate apparently.
-Yeah.

Not sure if Jules is going
to be up for any dancing.

So you might have to do
the honors.

[Chrissy] Sure,
if I'm invited.

[Julie] Course you're invited.

You're family.

Oh, um, I stayed up
last night

and finished
the spreadsheets.

Ah, what would I do
without you?

Oh, Chrissy, now that
I'm a free woman,

I'd love to talk
wedding plans,

so you want to grab
some lunch later?

Sorry, Jules. I'm...

We're kind of flat out.
Thanks anyway.

[Julie]Why was my best friend

suddenly avoiding me?

[Carbo] No best man!?
But that's nutso.

That's like turning up
to a race with no mags.

It's just one of those
meaningless traditions.

No, it's not.
It's the rule.

Look, do you want people
thinking you're such a loser

there's no one you can ask?

We just want to keep it small.

Look, a proper Greek wedding
has three hundred guests.

You know, each side, minimum.

Yeah, 'cause that's the way

we want to have it.
No fuss, yeah.

Okay, you don't have to have
the frilly shirt

and you don't have to have
the, you know, the white doves

'cause they poop on the cake,

but you have to have
a best man.

[laughs]
I'm going to get ready.

Hey, Sammy, Nathan had
a best man, right?

Um, I'm staying out of this.

-Yeah.
-[Melissa] Yeah, smart move.

Look, someone's got
to hold the ring.

-Carbo!
-Who's going to organize

-the buck's party?
-He's not having one.

-What?
-No buck's, no hen's.

They're just excuses to
get drunk and do lame stuff.

Oh, you're saying that
like it's a bad thing.

It's not.

-Benno?
-Sorry, mate.

No best man?

No best man.

No buck's party?

-Hey.
-Oh.

Sorry. I, um...

Sorry, I didn't mean
to scare you. I've just, um...

I'm going for a run.
I've been slacking off lately,

so I'm getting back into it.

Um, guess what?
I got a, ah... I got a job.

-Yeah?
-Yeah, yeah, it's, um...

it's part time,
it's not full time,

but it brings in a few bucks

until I find something
more permanent.

Well, good for you.
Got to go.

Um, do you want... do you
want to grab a bite to eat?

I just thought, you know...
Well, I'm not rolling in it,

but I thought maybe we could
grab a pizza and some beer?

You can, um... You can
choose your own topping,

-we could get like half--
-[Sammy] Yeah, no,

I think that you
and I should--

-Yeah.
-We need some--

-[Nathan] Space.
-Yes, space.

-[Nathan] Yeah, space.
-Mmm-hmm.

Yeah, yeah, that's cool.
I understand.

-[Sammy] Yeah.
-[Nathan] Okay.

-[Sammy] Yeah. Bye.
-[Nathan] Yeah.

Stupid.

That was a stupid thing
to say.

Tell her you love her.

That's all she really
wants to hear.

Ah, yeah, it's not
that simple, Chrissy.

Just because you love someone
it doesn't mean

that they love you back.

[Melissa] Hey,

I was thinking,
maybe Carbo's right.

Oh, first time
for everything.

I mean, just because I had

a wedding disaster
in a previous life,

why should you miss out
on a special night

that you might enjoy?

The only thing special
is you.

I'm not missing out
on anything.

But why not have
a buck's night

if that's what you want?

You saw it, didn't you?

-What?
-Carbo's face.

The look of total disbelief.

That trembling lip.

Ben, I saw the look
on your face.

-You want a buck's night.
-Okay.

-You want a best man.
-All right, all right.

-[Melissa] It's obvious.
-All right.

The only problem now is
it's... it's political.

If I have a best man
and it's not Nathan,

what's mum going to say?

Okay, boss,
ready when you are.

Are you really sure
you want to do this?

Yeah, I told you
I am desperate.

It's only a couple of shifts.
How bad can it be?

-Okay. See you.
-Bye.

[Nathan] Yep.

[Ben] And no eating
the toilet lollies.

I'll know.
I've counted them.

You're really enjoying this,
aren't you?

No, I'm just happy
to help out my little brother.

Ooh, while I think of it,

how long can you hold
your breath?

Ah, why do I need to hold
my breath?

Ah, blocked dunny
cubicle three.

Someone over stuffed
on the beef vindaloo.

Didn't quite make it.
It's very messy.

You've got to be kidding.

It's not too late
to back out, mate.

Or should I say
back up, hey?

Ha ha ha. Tell me,

how much you're paying me
for this again?

Fifteen bucks an hour
plus super minus tax.

Okay.

I hope she's worth it, mate.

She's worth it.

[Owen] Hope one of those
is for me.

Oh, Owen, hey.

Do you want a hand
with those?

No, I think I can carry

four coffees
on my own, thanks.

-How've you been?
-How do you think?

There's still a large hole
in my heart

where you fired
that Exocet.

Right.
Mmm-hmm.

I heard about you and Nathan.

Well, ah, everyone loves
a bit of bad news.

Oh, I didn't think
it was bad news.

I mean, I hate you
being hurt,

but when you feel
you're ready,

even just to talk...

I am around.

Maybe you're agonizing
about something

that was never meant to be.

You think I took a wrong turn
when I met Nathan?

You were on the rebound.

We both know that.

And I blame myself.

You wanted commitment
and I wouldn't give it.

I will now.

Nathan can still be a friend,
but...

you know deep down...

you don't belong with him.

Hey, I brought you
some lunch.

Oh, you didn't have
to do that.

Oh, well, I figured if you
were too busy to go out,

-it's the least I could do.
-Thanks.

Um, Chrissy,
I haven't done any

stupid pregnant crazy
woman thing--

-[Chrissy] No. Course not.
-To upset you, have I?

It's just that we've
got a lot on.

Okay.

Actually, um...

I'm going to resign.

What?

I didn't know how
to tell you.

Why?

What, has...
has Dave done something?

[Chrissy] No, no, no,
Dave's a great boss.

It's just that, um...

Well, I met this guy.

Oh, well, that...

Well, that's fantastic,
isn't it?

Yeah, and I didn't
want to say anything

in case it all blew up.

Um, but now he wants me
to come and spend some time

with him in Queensland
where he lives.

How long have you known him?

A couple of months.
Ah, we met on the internet.

The internet?

Oh, so what's his name?

[Chrissy] Santo.

He's divorced, no kids.

He's 40.

Sorry, I should be...
I should be happy for you.

I mean, no, I...
I am happy for you. It's...

I can't believe you didn't
say anything sooner.

So, do you think
this could be the one then?

Well, fingers crossed.

Have you got a photo?

No, I don't have one on me.

What about the website?

You know what?
He took himself off it,

so it must be serious.

Chrissy...

you don't have to quit.

Why don't you just
take some time off?

Nathan's looking for work,
isn't he?

No, he's not...
Not here.

It's just time, Jules.

-[Jake] What? What?
-It's about Sammy

and I need your help.

We need to get her out
and keep her busy.

Oh, well, what do you
expect me to do?

She's not exactly a fly half.

[Rachel] No, but...
but she has been

really depressed
since her and Nathan

have split
and, you know, we...

we just think that she needs
to get out a bit more.

-We?
-Yes, we.

This is a joint venture.

Oh, we are a sensitive pair,

-aren't we?
-Yes, we are.

[Jake] Well, anywhere
in particular?

Yep. I was thinking
the footy club fundraiser.

Ah, no.
I don't think

that's a Sammy
kind of function.

No, it isn't and that is
the challenge

that we need to overcome.

No, all right,
but one question, why?

Because there are
sharks circling her.

And there's one shark
in particular.

-Uh-huh.
-And if we want to avoid

-a feeding frenzy--
-Which we do.

We need to sell her
on the idea that this event

is going to be fun.

It is fun!

Yeah, it's fun for you, babe.

What?
So no nude haka video?

No nude haka video,

just skip straight
to emphasizing

the details about
the good music

and the dancing
and the fine wine.

That sounds great.
Where do I get a ticket?

And then when we've
got her all lined up,

I bring in Nathan.

-Oh.
-Surprise, surprise.

And then while you're off
talking footy with your mates

and I'm off talking hair
extensions with Tanya--

We drop shark repellent
in the water and--

Yes.
And for that,

you can buy me dinner
tonight.

-Jules?
-Mmm?

-What's this?
-Oh, I'm not sure.

It's Chrissy's resignation.

No. I mean, I know that.

I don't know what's going on.

Well, she says
she's met a guy online.

-Online?
-Mmm. So she says.

But it's just...
It doesn't ring true.

If Chrissy had met
some wonderful man

on the internet,
she would've been excited

and she would've said
something.

Well, she didn't say
anything about Carbo.

Yeah, I know,
but this is different.

I know her. I mean, I...

As if she wouldn't have
a photo of him.

Maybe he's married.

Can you see Chrissy
running after a married man?

No, I think this is her

clearing the way
for Nathan to come back.

Why would I want Nathan back?

Because he's your son
and he needs a job.

Well, he had a job,
remember, and he blew it.

Last thing I need is to lose
a good worker like Chrissy

to some kid like Nathan
who ping pongs

all over the shop
while he tries to work out

what to do with his life.

Ah...

Thanks, dad.

It's good to know
how you feel.

Over to you, honey.

-[knocks]
-[Nathan] Yep.

Hi.

Hi.

Look, however that might've
sounded before--

That you would rather hire
a serial killer

-than... than me?
-I apologize.

I'm sorry you had to hear
the harsh version.

I'm not asking
for a job with you dad.

I know that now.

I need to do this on my own.

Yeah. You do.

Well, I filled in
at the Boat Club today.

-With Ben?
-[Nathan] Mmm.

Great.

No, it's not great.

But I will get myself
out of this rut.

And then maybe Sammy
and everyone else... You.

Maybe then I can start
earning your respect back.

Good.

Carry on.

[groans]

You all right there, mate?

Who'd be a father?

No one ever said it was
a piece of cake.

Yeah, you'd think
it'd get easier

as they got older though.

[laughs]

Never easier.

And just think,

you're about to go
through it

all over again.

For the last time.

Mmm, failing
another accident.

No.

For the last time.

Oh.

You thinking
of having the snip?

Big decision.

Yeah. Well, after all
we've been through

with this one,
you know, the tests

and the soul searching,

there's no way
I want to put Jules

through all that again.

Same choice I made.

You?

Oh, no one ever talked
about it much back then.

You know, being less
than a man and all that guff.

But after the number
of miscarriages

Louise suffered,

she was far more important
to me

than any jokes
my mates might've cracked.

Oh, what are you two
gabbing about?

Oh, just, um, secret
man's business.

Mm.

[Julie] Oh.

[Rachel] Now it wouldn't be
anything sophisticated

-but there will be music.
-Dancing.

-Just fun.
-Whoa, I thought you said

you wanted me there
because Jake would be off

with the boys
the whole night?

I did.

So, ah, what's with
the dancing?

Correct. I would be off
with the boys.

-The dancing--
-Would be you and me.

We would be dancing.

And just some
great '80s tunes.

Just good times.

Uh, can I come?

I wasn't talking
to you, Carbo.

Yeah, but I can dance.
I've got double jointed hips.

Yeah, well,
it's a girls night out

-with a few boys.
-That's okay.

You know, I've got,
ah, something else on anyway.

Cooking spanakopita
with my cousin Toula.

Ah, how come
I get the impression

that you guys
are trying to set me up?

No, we just... we just want
to get you

-out of the house.
-Right,

so, I will say I'll come,
you ask Nathan.

The two of you disappear to
run the chook raffle

and surprise!
It's just Nathan and me.

-No.
-No.

No! No.

Look, Sam, I respect
your position with Nathan.

We just want you
to let your hair down.

Come on.

All right.

-I'll come.
-Yes!

Very good.

[insects chirping]

[relaxing music playing]

[Julie]Something wasn't right.

And again,
I wasn't sleeping.

How could I,

when my back
was giving me hell?

And my mind
was working overtime.

Were Nathan and Sammy
the ones

heading for a divorce,
Bonnie had predicted?

And what was really going
through Chrissy's head?

I mean, she'd never held out
on me before.

If she had an eye on a guy,
I knew about it.

Unless...

[dramatic music playing]

[Carbo]
Good morning, Chrissy.

You're early.

Hey, Carbo.

Yeah, I've got
some invoicing to do.

Before you go? I know.

Who told you?

You know Mrs. Rafter
told Rachel,

Rachel told Ben
and Ben told--

-His best friend.
-[Carbo] Yeah.

So some guy
in Queensland, eh?

Were you going to tell me?

Yeah, of course.
It just happened so fast.

Yeah, from what I hear
you don't even know the guy.

He could be
some kind of psycho.

What kind of wheels?

I'm not sure.

You're getting serious
with some guy

and you don't have a clue
about his ride?

I don't buy it.

There is no guy, is there?

Please don't say anything.

This is about you having
that thing about Mr. Rafter.

That's crazy, Chrissy.

-Mr. Rafter?
-What?

You think you're telling me
something I don't know?

-I'm sorry.
-Why do you think

-I have to leave?
-Can't you just quit?

No, I've thought about it
believe me.

There's no other way.

I'll miss you.

Not half
as much as I'll miss you.

Look, I've got to go

but I'll catch you
later, yeah?

We'll talk about this.

[dramatic music playing]

Hey. You're up early.

Oh, I've been up
half the night.

Oh, is it your back again?

Yeah, my back
and other things.

It's amazing the stuff
that keeps

turning around in your head.

Because I was thinking that,

if you'd met a man

and developed feelings
for him,

there's only one man

that you wouldn't tell me
about.

You've got a lot
of explaining to do.

If you think I'm gonna let
you leave that easily,

you've got another thing
coming to you.

Isn't that right, Jules?

It's Chrissy's decision.

Sorry, Dave.

I thought
you were on my side.

Who wants a cup of tea?

Oh, no, thanks. No, no.
I've got to get going.

Um, you're not off the hook
just yet.

I'm on the mobile.

I'm right, aren't I?

[Chrissy] Julie, can we talk?

How long
have you felt like this?

-Months.
-Months?

I know I...

I tell myself I'm stupid
and disloyal

but then in between
when I'm with him--

-When you're with him!?
-Julesy,

I'd never so anything.

Julie, I don't even know
if it's about him.

I know that
I just can't be here

and see you two together.

Just go.

Hey.

Hey.

You look great.

I can't really say
the same about me.

I've, um, I've actually
just been--

Working at the Boat Club?

Ben told you.

-Mm.
-Mm.

No, I mean, it's great

that you're getting it
together.

Yeah, well, think I will
have it a bit more together

once I have a shower
and, um. burn the shirt.

So where are you going?
You're obviously

-not going to--
-Lunch.

-Lunch. Okay.
-Yep.

With Owen actually.
We're, um, catching up.

-Right.
-Mm.

Look, I'd better go.

Okay.

Sam?

Have a good time.

[dramatic music playing]

I forgot something.

Hey, Chrissy, you leaving
has nothing to do

with making way
for Nathan does it?

-No.
-I just had to ask,

because, you know
you've done a great job here

and I'm gonna miss you.

Not just for the office stuff
but for the company.

Likewise.

This Santo guy's not

trying to take advantage
of you, is he?

No, Dave,
he's a very nice guy.

He's a bit like you.

Lucky guy.
Only he's single right?

-Yes.
-For now.

I'll miss you.

Same.

[Julie] Maybe
this was Bonnie's divorce.

Not a literal divorce,

but the pulling apart
of two best friends.

Chrissy and me.

You all right, love?

Yeah.

Just, ah, sad about Chrissy.

Oh, well, good friends
stay in touch.

Just she's been
like a sister to me.

When I haven't wanted
to bother Dave,

she's been my rock.

But this is good for her,
isn't it?

You know a chance

for the same sort
of happiness you've got.

I don't know, Dad.

Sweetheart,
there comes a time in life

when you've just got
to let go.

Even though you're scared
as hell of what's out there,

be it death, divorce,

you've just got to put
your head down and carry on.

And trust in people
to get it right.

Bonnie mentioned divorce.

Reading the tea leaves,
was she?

So, if it's Chrissy and me
does that mean

Nathan and Sammy are okay?

Well, that's up to Nathan
and Sammy.

[phone ringing]

Hello?

Hi.

Sure.

Yeah, yeah I can be there.

Okay, I'll see you then.

[Sammy] Thank you.

[Tania] Oh,
I really love that dress.

-Where'd you get it?
-[Sammy] Thanks.

-Ebay, actually.
-[Tania] Oh, cool.

-No, no, no.
-[Tania] Actually,

Camel tried to sell
a chicken schnitzel

shaped like Australia
on EBay.

[Rachel] Yeah,
that doesn't surprise me.

-[Tania] Yeah. It shouldn't.
-[Rachel] Wow.

[Alex] She's beautiful.

She's married.

[Alex] It never stopped
me before.

Yeah, well,
to Rachel's brother.

Yeah, all right, I will cross
her off my extensive list.

Hello, ladies.

-Ooh.
-Hey, Camel.

-Hi.
-[Sammy] Hi.

I'm sure I would've noticed
if you'd been here before.

-I'm Camel.
-And she's taken, Camel.

-I'm just being friendly.
-[Jake] Whatever.

-Camel.
-Hey, Camel,

the Beast just did
fifty, one armed push-ups.

He reckons
you can't beat him.

He said what?

Excuse me, ladies.

-Duty calls.
-I love when you do this.

-Oh, Beast?
-[Jakes laughs]

I'm Alex. Jake's brother.

Oh, right.

Ah, trust me.
I just did you a huge favor.

-Oh.
-[Tania] He did.

[laughter]

-[Rachel hums]
-[Alex] What?

I thought I told you
not to ring him?

-No, I didn't.
-Um, no.

Guys, I called him.

-Oh, but you--
-Yeah, I changed my mind.

She changed her mind.
That's good.

Thank you for coming.

Thanks for ringing.

Oh, I think maybe

I, um, hit speed dial
on my phone.

-Of course.
-Yep.

Chrissy.

I don't want this
to be the end of us.

You know I never meant
for this to happen.

-You don't have to go.
-Yeah, I do, Jules.

I need to get away
and clear my head.

I'm so sorry.

I know.

[dramatic music playing]

[instinct chatter]

Go, Camel! Come on!

What are they doing?

Ah.

There is nothing quite
as good

as a good steak sandwich,
is there?

Nothing?

Well, no.

Nothing that I would ever
dare allow myself to think.

Sam, not after what I did.

Yeah, well,
words are nice but--

-What, they're just words.
-Yeah.

Yep.

You're all I've got.

And I'm trying to show you
that I respect you

and that I love you
the only way I can

and that's by
giving you space.

Trying to not crowd you

and not rush you
and not force you.

-Anything.
-And that

was very wise of you.

But in an unforcing,

uncrowding manner, um...

Yeah, I love you, Sam.

And I know how much
I've hurt you

and I'm not asking
for forgiveness

but I kind of am.
I just...

I want you to give me
the chance

to earn your trust back.
I want to...

I want to rebuild
what we had.

I love you.

Good evening,
ladies and gentlemen,

-and Camel.
-Yay!

[Alex] Hey,
you boys down the front

if you keep drinking
that heavy

you'll end up
walking home like me.

[laughter]

[Alex] Okay.

All right.
It's karaoke time!

[all cheering]

Now, the highest bidder
gets to sing

and all money goes
to charity

and not the
"Save Camel's Liver Fund".

[laughter]

[Alex] Okay, who is going
to kick this off?

-First song of the night.
-[man] Camel!

-Twenty bucks.
-Twenty bucks!

-Five bucks!
-What are you doing?

You're supposed to bid
higher.

Who says? Six bucks!

-Six bucks!
-Thirty.

Ooh.

-Thirty bucks!
-Fifty!

-Nathan?
-What?

Are you gonna get up there?

[Alex] That's more like it.

We've got fifty bucks
going once.

-Going twice--
-Eighty.

-Yeah!
-Eighty bucks.

Camel really wants to sing,
doesn't he?

A hundred!

One hundred dollars!

-Going once--
-[Camel] One twenty!

Nathan, one twenty
is two days pay for you,

-don't you dare.
-One twenty going once!

-One thirty!
-[Tania] Camel!

-One fifty!
-Sold!

[Alex] One hundred and fifty
dollars!

[all cheering]

-[woman] Nathan!
-[woman] Go big brother!

I owe you thirty.

Ah, close enough.

This, ah, this song goes out

to the woman that I love.

[all] Oh.

♪ I don't know what it is
That makes me love you so ♪

♪ I only know
I never want to let you go ♪

♪ 'Cause you started
Something ♪

♪ Now can't you see? ♪

♪ That ever since we met
You've got hold on me ♪

-♪ It happens to be true ♪
-Yeah!

♪ I only want to be
With you ♪

♪ It doesn't matter what
You do or where you go ♪

♪ I something, something ♪

♪ Will dance with you
In the snow ♪

♪ So look what has happened
From just one kiss ♪

♪ I never thought ♪

♪ That I could be
In love like this ♪

♪ It's crazy but it's true ♪

♪ I only want
To be with you ♪

[Ben] Carbo, my man.

Left for Dead championship
on tonight.

Can't, mate. I'm heading over
to Chrissy's.

Helping her with her car.

So, um,
I'll catch you later.

[Melissa] Do you think
he's still sulking

about the whole best
man thing?

[Ben] Well, you know,
I've been thinking

-that maybe--
-[Melissa] Oh, Ben,

you know I don't want
a big wedding.

Yeah, but you don't want one
so small it's meaningless.

Yeah, but, ah,
tradition's not important.

No, but friendship is

and if Carbo really, really
wants to be my best man

then I reckon
I'm fine with that.

-Serious?!
-Yeah, serious.

Mate, that's awesome.
Put it there.

You're not gonna regret it.

We're gonna have
the best buck's night ever.

I love you, mate.

Yeah, like we didn't
already know that.

Oh, I love you too.

All right,
I'll see you later.

What about you?

If I'm gonna have
a best man--

No. No bridesmaids.

Carbo can be there
for both of us.

-Nice.
-Mm.

Everybody who means
something to me is here.

Then don't go.

Don't forget the goldfish.

I'll feed him, don't worry.

-And the garden.
-Look, whatever.

-Stay.
-Carbo.

I really need to go away

and fall apart completely

and then put myself
back together later on.

You know I'm pretty good

at putting things
back together.

-That's what you reckon.
-Come on.

You know cousin went
and bought this

you know, XY Falcon once.

Nice. A GS pack?

-No, no, standard 500.
-Still.

Yeah, you know
three speed cruiso-matic,

4.1 liter.

And they said it was
only good for spare parts.

But I rebuilt that baby
from the ground up.

So what are you saying?

I'm only good
for spare parts?

No, I'm saying,

I'll be there for you.

Anytime, day or night,

1800-CARBO.

I'll be there, okay?

Okay.

[singer] ♪ Walking into town
Just the other day ♪

♪ And whistling
In this very tune ♪

♪ Everything seems
Fake and grey ♪

♪ Then from out
Of the blue ♪

♪ But you took me by the hand
And said, it's okay ♪

♪ Runaway train,
Let me be derailed ♪

♪ To a place full of hope ♪

[Julie] These sleepless nights

were becoming a habit.

But at least
I had my promise.

Chrissy would be back.

[singer] ♪ She said,
How high is your mountain? ♪

♪ Will you sink in the river
Almost swept it away ♪

♪ [indistinct] ♪

Mom? What are you doing up?

Hey. Well,
there's a wedding to organize

and it's a mother's right
to offer suggestions.

How'd it go?

We had a good time.

That's great.

We don't want to get ahead
of ourselves but--

-But there was progress?
-Yeah.

Yeah, I think
there's a chance

things might work out right.

Oh, darling,
that's wonderful.

-Mm.
-So happy for you both.

Thank you.
It's a trial period.

Now I just have
to find a job.

You will.

-Goodnight, Mom.
-Goodnight.

Night, night, baby.

[Julie]Even Nathan an Sammy

were putting their house
in order,

the nest was feeling
a lot more secure.

[singer] ♪ Singing
I'm not here right now ♪

[Julie] And as for the rest
of the family,

I certainly
wasn't going to get bored.

Oh, hello, love.
Everything okay?

Yeah, everything's fine.

Hey, look I've got to have
my eyes tested tomorrow.

Any chance
of getting a lift back?

You know that stuff
they put in?

-Oh, of course.
-Ta, love.

[Julie] Places to go...

-Mission accomplished.
-Aha, so I gathered.

Hey, don't you get

too carried away
with wedding plans.

We've still got
a baby shower to organize.

-Okay.
-Goodnight.

[Julie] ...and things to do.

Everything all right?

Hm? No, everything's fine.

Oh, but you know
how we've been talking

-about babies rooms?
-Mm?

Well, just a few suggestions.

Hm. Nice shelves.

[Julie]All that remained to do now

was focus on the future.

Yes, jellybean,
that means you.

[country music playing]

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0