All language subtitles for Packed To The Rafters s02e06 Little Arrows.eng

[theme music playing]

[country music playing]

[singer]♪ There's a boy,
A little boy ♪

♪ Shooting arrows
in the blue ♪

♪ And he's aiming them
At someone ♪

♪ But the question is
At who? ♪

♪ Is it me or is it you ♪

♪ It's hard to tell
Until you're hit ♪

♪ But you know it
When they hit you ♪

♪ 'Cause they hurt
A little bit... ♪

[Ted] Who'd have thought it.

That little rascal Cupid
takes a pot shot

in my direction
and scores a bulls-eye.

Mine wasn't expecting
to find love

but I might have found it

in a future with Marjorie.

And today I was meeting
the family.

No hassles, just lunch
with her pregnant daughter

who could talk baby business
with my pregnant daughter.

Everything was going my way.

Not even close.

Ah the vision splendid.

It doesn't matter
how many years

you've been on this earth

when you're in love
you're only ever nineteen.

You're looking pretty
damn good.

I feel pretty damn good.

-For you.
-Oh. Gorgeous.

And your favorite bottle
of red.

[Julie] Hi, Marjorie.

-[Marjorie] Hi, Julie.
-Hi.

Oh, Dave sends his apologies,

he had a big job on
so he's sorry.

Oh, you didn't have to.

Oh, it's just some carrot
and dip.

I'm really looking forward
to meeting Susannah

-and her partner.
-Yeah, I must admit

you've never told me his name.

Hello everybody.

You must be Ted.

Oh, hello.

Susannah I take it?

I can see you've inherited
your mother's good looks.

[laughs] Got to watch
the smooth ones, Mum.

Susannah. Hi.

-Oh, my daughter Julie.
-[laughs]

Yeah we've already met.

Right.

Nine Moons. Oh, my God!

Nine Moons?

Oh, it's our mothers'
wellness group.

[Ted] Oh, well it didn't take
you long to get onto that.

Oh, Mum organized it for us.

Well it's obviously working
for you.

I thought you were
a little bit further along.

I'm sorry?

Well, I thought
you were due next month

and you're not even showing?

Hasn't Mum told you?

I was just about to.

Oh, Susannah I'm sorry.

Look we went through
a similar thing

after Julie was born,
so I understand.

Look you can
always try again.

Ted I'm not the pregnant one,
my partner is, Abbey.

[Ted]Abbey? Partner? Pregnant!

[Abbey] Sorry.
I can't last five minutes

-before I need the loo.
-[laughs]

I understand the problem.

Nice recovery, Ted.

Abbey, I'm Ted.

Hi, Ted. How are you?

I've heard a lot about you.

And you know Julie.

Hi.

[gasps] No way!

You're that Julie?

[laughs]

It's a small world.

It certainly is.

I might just open this.

[Marjorie] I think I might go
and help you.

Why didn't you tell me?

Well I didn't want you to
prejudge their relationship.

I thought if you had a chance
to meet them casually,

you know, and see how much
they care for each other.

Well it's a bit of shock,

I'd be lying
if I said otherwise,

but she's your daughter.

You love her.

I mean we can't help
how our kids turn out.

I think Susannah
turned out quite well.

No what I meant was,

we can't make our kids
turn out the same as us.

Thanks.

It means a lot to me
you being here with us.

It's what I've wanted,
to be a family.

Hope that's not for Susannah?

Well not just for Susannah.

White wine only.

Too many histamines in red.

[Julie] Yeah, no,
I never really had a problem

with the others but with
this one it's been chronic.

I mean I'm just glad
I'm past my first trimester.

[Marjorie] I had terrible
morning sickness

-with Susannah.
-But it was worth it, right?

[Marjorie] Well if you're
asking me if I'd do it again?

[laughter]

I see, I see where I stand.

Oh, for me it's my bladder
and my back.

But thank God for Susannah's
healing hands.

Oh, you give good massage?

[Abbey] Oh, excuse me,
the best.

Oh, sorry Ted, you're having
white as well aren't you Mum?

Yes please.

But you're a red girl.

No it's fine.

You know I don't know
how they've managed

you know packing up
on the Gold Coast

and long drive down
and setting up a new business.

[Abbey] And me not much help
waddling around

-like an overinflated walrus.
-Oh!

Well it's never an easy time.

For anyone.

[laughs] Oh, isn't
that always the line.

You women think
you've got it tough.

[laughs]

So how did you guys
manage the process?

Oh, we never even went there
with the sperm bank thing.

-Too impersonal.
-[Abbey] Yeah.

We want our child
to know its father.

A close friend?

Even closer.

Yeah it's a perfect
genetic match.

My brother.

Oh.

Okay, Libby
I will get there if I can.

Alright.
Well, look I'll have a shower

and I'll see how
I feel afterwards.

Ciao, ciao.

Ciao, ciao.

It's Italian for goodbye.

Oh, I thought it was
Australian for dog food.

Oh, the wit.

What are you doing here
anyway?

[Jake] My job.

Big office fit out.
Probably going to be working

around the clock, which means
I can't stay and chat.

Oh, how will I survive?

Oi, um, I don't suppose

you could rustle up
some sambos for me?

Oh, I'd love to.

Now where did I put
that strychnine?

Are you alright, Dad?

I'm fine.

Well you don't seem fine.

Gay kids. I guess
it's like the measles.

Someone's got to get them,

you're just grateful
it's not you.

Oh, Dad!

No, that part of it
doesn't bother me.

Honestly.

But when you add in the kid.

Oh, come on.

I mean how is it going to feel
about having two Mothers?

And then his Dad's his uncle?

Well isn't the most important
thing that Susannah and Abbey

will love the child totally
and unconditionally?

Yeah to them.

But the kid doesn't get
a say.

Well, I didn't get
a say either.

Yeah but your father
didn't dance in Mardi Gras.

Prance around the house
in a dress.

Well.

Well not until much later.

Perhaps if I let Susannah in
on me and your Mum's dresses

she wouldn't glare
at me like that.

Oh, she didn't glare
at you, Dad.

You're her Mum's new
boyfriend,

she's being protective.

You just need to get used
to each other, that's all.

[Ted] Okay I'll take them out
to dinner at the Italian

and we'll bond over
Marjorie's favorite.

Prawn and blue cheese risotto.

Are you okay?

Yeah, sorry it'll pass
in a minute.

Oh, I'm used to it.
It's just like the footy club

-after Happy Hour.
-Oh.

And here was me saying
that it was over

with the first trimester.

-Here you are, they're clean.
-Oh.

-You want a hand?
-Thanks.

[sighs]

-Medium, dash of milk,
-Oh.

-one sugar.
-Thanks, Jake.

I'm feeling better already.

Alright. Do you want me
to call Dave

-and get him home early?
-Oh, no, no, no. No I'm fine.

Okay. But I'll warn him
it's his turn

-to do the cooking tonight.
-Oh, don't worry, he knows.

-We have a roster.
-[chuckles]

What's going on?

Oh, I threw up
in the driveway.

Jake cleaned me up,
bought me inside

-and made me a cuppa.
-Yeah.

and now he's got to rush.
See you.

[Julie] Oh, thanks love, bye.

[Jake] No worries.

You okay?

That boy has a heart of gold
and a body of steel.

Oh, now you're making me sick.

Okay, well, you go lie down.
I'll unpack this stuff.

No, no, no that's fine.

Tomorrow, amongst others
I've got a hippy mother

of four and expectant
lesbians coming over,

so I'm baking.

That is a gorgeous dress.

-Is it new?
-Yes.

And don't ask how much.

But ah, it's good yeah?

Ah, perfect.

[chuckles]

[Carbo]
Mate what'd I tell you.

Make up with Mel or move on.

Help boost business too.

What, by giving away freebies?

[Carbo] God hello!
Earth to Benno,

look free drinks
bring in the chicks.

The chicks will bring
in the guys,

it will go off like a bomb.

And then we'll be over there

buying the ladies
another round.

Yeah to get them in the mood.

Yes, and suddenly they'll be
lowering their drawbridge

to our masculine charms.

Mate, you've got to get out
of the flower shop, seriously.

[Carbo] Well tell me
you'll think about it.

Come on increase sales
and chicks by the bus load.

I'll think about it.

Hey. Look at this,

Jamie Oliver
eat your heart out.

So I was thinking
stir-fry tonight.

No sorry Jake just called,
he's out of fluro's

I've got to run
some over to him.

Okay I'm staying at Libby's
so don't wait up for me.

Has anyone seen my keys?

[Julie]
They're by the computer.

But you'll be an hour
at least.

-Unless Rachel can take them?
-Take what?

Well, she's heading that way.

-Ah, some fluro's?
-Oh, no, no, no.

Come on Rachel my beautiful,
talented favorite--

-Hey!
-Now daughter,

I was going to say daughter.

Do I look like a courier?

It's on your way.

Oh, okay. But so long
as there's no grease involved.

No grease,
just some lovely clean boxes.

[Julie] Oh, and you can
take these for Jake

to say thank you.

Oh, it just gets better.

[Jake] What you're wearing?
You want me to guess?

Ah, well if it was up to me

you know I'd be backing the
mini-skirt with the tight top.

Ooh, yes I'm liking the sound
of that black lace.

Hey ah, hon, I've got to go.

The um, plumber's
just arrived.

Yeah and he's looking
very cranky.

I don't think
he's getting enough.

[laughs]

Yeah alright see you.

Hey it's just a bit of fun.

Yeah, great, I'm standing here
getting filthy

while you're yacking
to some bimbo girlfriend.

Oh, that's not fair.

She may be a bimbo
but she's not my girlfriend.

Where do you want these?

You baked for me?

Mum did,
they're apple and cinnamon.

Laced with strychnine?

They're for being nice
to her.

Obviously you'll never get
any from me.

Hey, by the way you look
really um...

Oh, whoa, whoa, whoa,
hang on...

Wait, no, no, no, no,
no, no, no, no, no.

Oh,

great!

Now look what you've done.
It's deadlocked

from the outside
and my tools are out there.

Oh, well I'll just call
someone.

Why do you think
I was speaking on the phone

out there?
There's no reception in here.

Don't be ridiculous.

There's got
to be some reception...

[playful music playing]

Hey. Hey there's no reception.

I told you, it's a dead spot.

Great.

The security guy.
Security guy, quick.

They only hang around
for five minutes.

-Oi!
-Hello.

Security!

[Ted] And Rachel suddenly felt
she was trapped somewhere

she didn't want to be.

I was feeling something
similar myself.

You'll love the prawn risotto,
it's to die for.

[Susannah] As long as
we don't die of starvation.

-Where's the waiter?
-Mm.

So the baby,
do you know what sex it is

or do you want to keep
the surprise?

I was for the surprise
but Susannah wanted to know.

No point having science
if you don't use it.

He's a boy.

Ahh. Well, Dave's got some
blue paint in the garage,

I could give you a hand
with the nursery.

We won't be
gender-stereotyping.

[Marjorie]
And the linguine with clams

um, that's delicious too.

So, you've,
uh, bought into a pharmacy?

Yeah, I had to sell
my Gold Coast one

to get a half share here.

It's taken all my capital.

Yeah but when I get back
to work it'll be easier.

But that's six months away.

Child care's
pretty exxy isn't it?

-Mm.
-Well, it can be.

Not for everyone.

Depends.

[Ted] Oh, yeah.

That kind of child care.

[Abbey] Plus our car,

it practically carked it
on the drive down.

Well, I could have a look
at it if you like.

It might be something simple
like spark plugs, fan belt.

[laughs] Ted,
you don't have to be a man

to know if it's the fan belt.

[Marjorie] Susannah,
when we were young most girls

-didn't have a clue.
-When you were young men

didn't even want you to drive.

[Ted] Well not
until booze buses came in,

then it became very handy.

[laughter]

Hon, he's joking.

I've had a look at the engine.

The seals are gone,
the head gasket's blown.

It's definitely
not the fan belt.

Why don't you use my car
while yours is being fixed,

I hardly use it.

-[Abbey] Oh, that would be--
-[Ted] Only to get around.

Well I can take the bus.

Oh, the bus. Yeah.

That'd be great, Mum.
If you're sure that's okay.

It'd be a fantastic help.

And why don't you two catch
a movie after dinner.

I mean, while you still can.

[woman] Oh, well why don't you
both join us?

Sounds good to me.

No. Look, have some
quality time together

um, Ted and I
can have a night in.

Yeah.

Yeah Rachel wasn't the only
one to find herself

unexpectedly confined
to quarters.

[upbeat music playing]

[Rachel] Hello.

Can anybody hear us?

Fifteen minutes non-stop.
Good lungs.

Alright, give me a break.
I actually meant lungs.

Look, is anybody going
to miss you?

They all know I'm working.

You?

Date?

Boyfriend?

Oh, no boyfriend, so sad.

You're a tough guy.

Break down the door.

Why don't you?

Do I look dressed
for demolition?

Why don't you
just look at it.

That ought to crack it.

Alright, alright.

I'll give it a go.

[grunts]

Oh, get on with it.

[thuds]

Oh!

Oh!

Ow!

Get... It hurt.

Yeah, baby. Go on, try again.

No way. No.

I've got a big game
of footy on tomorrow.

If tomorrow ever comes.

Oh, there's got to be
something useful in here.

Oh, what, so we lipstick
the door open?

-Uh huh.
-Well--

Or tweezer it to death?

Looks like we're stuck
in here.

If we're stuck
they need to be rationed.

[sighs]

The whole baby thing,
it's been pretty scary.

Yeah but the medicos
these days are terrific.

The hardest part's
behind you.

Well I kind of meant more
like, you know what's ahead.

We're going to be responsible
for this tiny little person.

[Ted] Yes it can be scary.

But there's nothing
more wonderful.

Yeah. [chuckles]

That was great.

Um, what's our share
of the bill?

No worries.
It's my shout.

-[Abbey] Oh, thank you, Ted.
-Hmm,

I hate to be a predictable
lesbian stereotype,

but Angelina Jolie
waits for no girl, come on.

Well, don't be late,
the end of the cricket's

going to be a cracker.

Hmm, talking of stereotypes.

No I meant...

forget it.

And Mum all the tax stuff,
I left on the dining table.

Thanks. Bye.

Tax stuff?

I said I'd do
their accounts for them.

It won't take long.

[singer] ♪ We are the people
That rule the world ♪

Yeah.

What'd I tell you Benno,

this babe central, or what?

[Ben] Mate this is awesome.

-You're a legend.
-Hey, tell me something

I don't know.

Hey, the last time
I saw this many chicks

was at my cousin's
netball tournament.

G'day, I'm Ben.

First drink compliments
of the house.

Yeah, I saw the sign.

I'll have a vodka
and tonic, thanks, Ben.

[Ben] And don't forget
to tell your girlfriends.

First drink free
until the end of the month.

Sounds good.

As long as they're all
served by you.

Hey, well I'll do my best

but there's only so much
of me to go around.

[Carbo] I think
she likes you mate.

I think she likes
the free drinks.

Hey if she's not
your catch of the day,

there's plenty more fish
in the sea.

Excuse me.

[Carbo] What did
Uncle Carbo say?

If you're moving on,

you've got a room
full of options.

[Elly] I said no, okay.

So, just quit hassling.

[Ben] Hey, hey, hey.

Is there... Is there
a problem over here?

I was just trying to tell
these two guys here

that I don't need them
to buy me a drink.

[Carbo] Well if you're
shouting I'll have one.

[Ben] Hey you heard the lady,
come on.

Yeah, my mate here
the manager,

will call the bouncer.

Thanks, boys.

Thanks, Ben.

I'm Elly.

Ah, Elly this is
my flatmate, Carbo.

Carbo, Elly.

Pleasure to meet you, Elly.

Ah, guys I've got
to get back to work.

So I'll catch you later.

Elly, hey?

Somebody better call heaven

because they're missing
an angel.

[laughs] You're funny.

Hey does, um,
Ben have a girlfriend?

Not at the moment, no.

My flatmate Kirsty
would really like you.

-Yeah?
-[Elly] I'll hook you up

when she gets here.

She's cool and very wild.

Sounds good.

[Jake] Got you.

Just my luck.

Stuck with a noughts
and crosses hustler.

[Jake] All right.
Come on one more.

It keeps your mind off
the other things.

What other things?

[Jake] Is it just me
or is it getting really stuffy

-in here?
-Oh, no, you don't get

claustrophobic, do you?

Me, no. No way.

Not anymore.

[inhales]

Do you think we've used up
all the oxygen?

-No.
-[Jake] Because it's getting

-really stuffy in here.
-Right.

Just relax and breathe slow.

Are you serious? I'm fine.

[Jake] Yeah, no I think
if we breathe slow

we might have enough oxygen
to last

like two, three years maybe.

You are so full of it.

You believed me
for a second but, didn't you?

[laughter]

All right come on, your go.

Now my brother,
he really is claustrophobic.

[Rachel] How many of you
in your family?

[Jake] It's just Mum
and Alex.

He's a top bloke.

He's always trying to get
a rise out of you.

Ah, so not
a family trait them?

He's a handful in his own way.

Is he older or younger?

[Jake] Younger.

Two weeks after he was born,
Dad shot through.

The last we saw of him.

So it's just the three of us
at home.

All right,
you live at home too?

Yes.

You know,
you two would get on.

He loves anyone
who gives me a hard time.

Yeah, well,
it doesn't sound like

you seem to mind too much.

Well, it can be a sign
of affection.

Yeah!

-Very good.
-[Jake] Four, two.

You suck.

I suck officially.

-New game.
-[Jake] Righto.

I'm bored.

-Marjorie.
-[Marjorie] Mmm?

What's wrong
with this picture?

Hmm?

[Ted] The girls at the movies
while you're doing their tax.

They've moved cities
to start a new business.

They've got a baby on the way.

I thought they deserved
a break.

Yeah.

Lovely house, cheap rent
with a washer woman,

cook and accountant thrown in.

She's my daughter, Ted.

I'm happy to help.

You're doing a bit more
than help.

Meaning what exactly?

-Ah.
-Go on,

say what's on your mind.

Well, I just feel

you're being
taken advantage of.

Susannah said you wouldn't
accept the situation.

This is not about Susannah
being gay.

So you're saying
it'd make no difference

if she were straight?

No, what I'm saying is,

she doesn't appreciate you.

And she treats me
like I'm a chauvinist pig.

Oh, she can be a bit short.

A bit?

Well, look,

she just needs time
to get to know you.

You know to know
she can trust you.

You trust me.

Isn't that good enough?

[sighs] Look, you don't know

how hard it's been for her.

Her father wouldn't accept
her sexuality

and I was stuck in the middle.

I wasn't as supportive
as I should have been.

So, that's what
it's all about?

What?

You feeling guilty.

No.

There's a difference
between helping

and expecting you
to be here on tap.

Now I thought
you were going to move out,

give them their space.

Yeah, well,
I can't afford that now.

So you really will be on tap?

I let her down

and we're trying
to rebuild things.

Please don't trample
over that, Ted.

I'm not.

She's the one
doing the trampling.

No she's standing up
for herself.

She insists you drink
white wine.

Insists on knowing
the sex of the baby.

She swoops
on your offer of a car

like a gull on a hot chip.

And I would have loved
to have been a fly on the wall

when your son volunteered

to be the father.

She's a bully
and you know it.

I'd said too much.

Perhaps it's best
if you go home.

Yeah.

Perhaps.

Suddenly cupid's
little arrows

were way off target.

[dramatic music playing]

[upbeat music playing]

[Julie] Honey, I know
it's early days,

but we're going to need
a baby's room

sooner or later.

It can't sleep in
with us forever.

Sleep with a new bub?

Now there's a novel concept.

-[chuckles]
-I'm sure Sammy and Nathan

won't mind sharing.

Well, they may be
in Dad's room

if things keep going well
with Marjorie.

You mean if Marjorie
gets her way?

All I'm saying is that Dad
could be moving out soon

and this room's right across
the way from us.

It would be perfect
for late night feeds.

Ooh. Breast feeding.

Oh, come on,
you loved it, remember.

-Mm.
-Well, that was before

-the mastitis--
-Oh.

--and teeth.

You know, it's a shame
we gave the old cot

to Sally Treloar.

That old thing?

Yeah, that's old thing.

All the other kids
slept in it.

Yeah.

-[Julie] Hey?
-[Dave] Forgot something?

Oh, yeah,

how frustrating women are.

Oh, Dad, you haven't been
making waves, have you?

You've got to learn to be
a bit more accepting.

Do you really think
she's the first lesbian

I've ever met?

I mean, Robyn,
the office manager at work,

was a really good friend.

She was the first to call
after your mother died.

And I get on fine with Abbey,
she's a sweetheart.

And Susannah?

[Ted] Yeah, well,
she hardly knows me

-and I'm tried and convicted.
-[Julie] Oh, Dad,

she's probably
just trying to adjust

to a new man
in her Mum's life,

that's all.

Do you really think Susannah

is the type to adjust?

You offer an olive branch

and she pokes you
in the eye with it.

You point it out
to her mother,

she shoots the messenger.

Marjorie will calm down.

Who says I want her to?

How do you feel about
building into the attic?

My favorite X-Man
would have to be Wolverine.

Mmm-hmm.

He doesn't count because
he's not an original.

-He's not?
-No, I've got this whole bunch

of my Dad's X-Men comics
from the seventies.

No Wolverine.

You know
some really cool stuff.

Yeah, twelve months
at my joint

he still can't work
the dishwasher.

Anyway I'm out.

[Elly] I'm sorry Carbo,

I don't know
what happened to Kirsty.

Next time, huh?

Yeah. Okay.

See you, mate.

So, Ben.

What are you up to now?

Ah, that depends,
what are you doing?

I don't know.

I'm kind of at a loose end.

What about those X-Men comic?

Problemo, they're back
at my place.

Problemo, my flatmate
has the car.

Problemo solved.

You can come with me.

[singer] ♪ If I told you
A secret ♪

[Ted] Cupid has a lot
to answer for.

[singer]
♪ Would you understand? ♪

♪ Could you promise
That you'd keep it ♪

♪ Keep it in your hand ♪

So are you ever going
to move out of home?

Not any time soon.

I already tired it once,
it didn't really work out.

All right, come on,
last letter.

W.

[Jake chuckles]

"Big Blue Ewes"?

Let me guess, you're a Kiwi
with strange taste in sheep?

How'd you know?

Eyes.

Big...

blue eyes.

Yeah, I'm not really so good
with words.

Me either.

I'm more of an action
kind of guy.

[light flickers]

This is so freaky.

I don't think I can handle
any more of this.

The roof!

-What?
-You are a typical man.

You never think laterally.

We might be able to get
out through the roof,

an air vent... Oh!

[laughs]

Great.

I spent a fortune
on this dress.

Oh, can this night
get any worse?

Oh, um, right, get it off.

Oh, you're soaked,
you can't stay in that.

Here have this.

[laughs]

You are enjoying this?

No.

Oh, please,

if I wanted a chick
to get her gear off,

I would have picked one
who vaguely likes me.

[singer] ♪ Now, we need
All the king's horses ♪

♪ You know, I wanna know
What peace is ♪

♪ But I pulled it all
To pieces ♪

♪ Now we need
All the king's horses ♪

♪ Come lay down beside me ♪

♪ And I'll tell you
A story ♪

♪ Lay your head up
On your pillow ♪

♪ And look outside... ♪

[man]
Patrol two-three to base.

I'm at the Battersea Block,

it's all quiet here, mate.

I'll be back in ten,
so put the coffee on.

[singer]
♪ ...the night sky ♪

-♪ I'll be the stars... ♪
-Wait!

What about all the oxygen
we'll be using up?

Breathe in.

[Ben and Elly moaning]

Ah, the comics
are in here somewhere.

Maybe we should read them
in my room.

Well, I do like
to stretch out while I read.

Hey. Hey. Are you okay?

Yes, Iceman.

I have you
in my psychic vise

How much
have you had to drink?

Just what you gave me.

Are you sure?

Three vodkas
over four short hours

shouldn't make you--

[moans]

[Ben] Okay, okay, okay.

We should really go upstairs
because Carbo's home--

[Elly] Shhh, the exhibits,
if you please.

[Ben] Okay.

They should be
in here somewhere.

[Elly]
This is very comfortable.

Uh-huh.

Never say I don't deliver.

Huh?

Elly?

Oi.

Hey.

Hey.

Hey, wake up.

Elly.

Elly, wake up.

Hey. Carbo!

Carbo! Carbo!

Elly!

[Carbo] Diabetes?

[Ben] What?

There's an article here
on diabetes.

Sometimes they can go
into a coma and not come out.

[Ben] Don't even
go there, okay?

[Carbo] It could be worse,

Melissa could have been
on duty.

For a minute last night
I thought she was dead.

I tell you mate, I am never
taking a girl home again.

I'm moving to a monastery.

I think I might come, mate.

Oh, no, shift change.

We just saw Elly,
the girl you brought in.

How's she doing?

She's awake
and feeling much better.

That's awesome.

[Luke] But do you mind
telling us exactly

-what happened?
-Ah, well,

I work in a club.

-Where we met?
-Yeah.

Anyway, this girl was there

and her flatmate
didn't show up

and so she came back
to our place

and then kind of
flaked out on the couch.

She said you were giving her
free drinks?

Just the first one.

It's a new club promotion.

Then maybe she had three
more vodka's after that.

Yeah, at closing time, she was
all over Ben like a rash.

Um, when we got home,

she just suddenly

-started acting off her face.
-[Carbo] The next thing

you know, she's just
lying there on the couch.

Well, I doubt
it's alcohol poisoning,

but it could be drugs.

Did you give her any?

-No.
-See her take any?

Can I see her?

I'm afraid I can't allow that.

Elly's accused you
of spiking her drink.

What?

No way,
you've got to be kidding.

Melissa,
can you tell him, please.

I know Ben, he wouldn't do
something like that.

Look, I'm not accusing you,

but that's what she says.

We'll do a tox screen
and if she test positive,

then I'm guessing
the police will be in touch.

[dramatic music playing]

[upbeat music playing]

[Dave] Is Jake here
or he's gone off

for breakfast already?

That's Dad.

Quick, do something.

He can't see us like this.

[Dave] Not much chance
of that though, eh?

Oh, the door's stuck.

Dad!

Is that you?

Rachel, what are you doing
in there?

-Are you okay?
-Dad.

Help us,

we've been trapped
in here all night.

-What's wrong with the door?
-It's stuck.

We can't get out, mate.

Okay, hang on.

[upbeat music playing]

Oh, Dad.

Dad! Oh, thank God,
you're here.

[Jake] We've been trapped
in here all night, mate.

Yeah, lucky I turned up.

-Are you okay? What happened?
-[Rachel] Yeah.

Paint all over me,

it's just such a long story.

All right, then we just grab
your stuff.

Thanks for looking
after her, mate.

I'll see you downstairs.

Have to get that fixed.

Okay, look,

last night didn't happen.

Okay, we just played noughts
and crosses all night.

Okay.

If you ever want to play
noughts and crosses again,

I'm up for it.

So, you stayed in that
all night?

There was some drop sheets.

And we had your muffins.

Oh, well, thank goodness
for the muffins.

So, did, um,
Jake have to strip off too?

He gave me his shirt, yes.

Oh, so the night
wasn't a complete waste then?

[Julie] Oh, poor Jake.

Dave said he's offered
to stay on

-and finish the job.
-Oh!

[Rachel] What,
and miss his rugby game?

Oh, so you did talk then?

Well, you must have,
all that time, alone together.

Yes, we might have conversed,

a little bit.

-And?
-And...

Granddad.

What are you and Marjorie
up to this afternoon?

Nothing. Might have a day off.

Oh, all right, well I'm off
to the dry cleaners

to see if can salvage
four hundred bucks.

-Bye.
-Um, Dad,

just so you know,

Abbey and Susannah
will be over later

with the Nine Mooners.

-Oh, yeah?
-[Julie] So, I thought maybe

you might want
to go to Marjorie's.

Or maybe the Boat Club.

Come on Dad,
it won't get any better

if you two don't talk.

It might make it worse.

Apparently,
it's not the done thing

to criticize a friend's child.

But I just couldn't sit there
and say nothing.

It's not in my nature.

Oh, I'd better scoot off.

Leave you to get ready
for the moon landing.

No, of course I didn't do it.

Ah, no, they haven't
called yet.

I'm still waiting.

Yeah, I understand.

I'll give you a call.

That was Derek.
I've been stood down, pending.

Sounds bad, mate.

Hey, do you know what,
you should speak to my cousin,

he's a lawyer.

Well, was a lawyer
until he got caught

at Hamilton Island
using his mate's credit card.

Who were those guys
hassling Elly?

Oh, yeah, the guy
in the green shirt

-and his mate.
-Maybe they spiked her drink

and were waiting for her
to leave.

[Carbo]
Only you stuffed them up

by bringing her here.

You reckon Elly
might know who they are?

She might.

Back in a bit.

[door opens]

Hey.

-What are you doing here?
-Hey, it's okay.

I just want
to ask you something?

My father is on his way.

It wasn't me
who spiked your drink.

He's a judge.
He wants the police involved.

-You should go.
-I think I might know

who did this.

Those guys who were
giving you a hard time,

did they mention
their names or?

No. No idea.

And that was early,

-ages before.
-[buzzer buzzing]

Well, maybe they hung around.

Maybe one of them
dropped something

in your drink
when you didn't notice.

Ben, you can't be here.
You have to leave now.

[Ben] You can't think
that this was me.

You were the one
coming onto me.

Ben, this second.

I did not do this.

Hey, you believe me,
don't you?

Yeah, I don't count.

[Ben] Well, you do to me.

Do they know what it is yet?

Yeah, it's a date rape drug.

-GHB. Fantasy.
-Great,

that's just what I need.

Oh, God, look,
this could be her father.

-You can't stay here.
-[Ben] Well, what am I

supposed to do,
go home and twiddle my thumbs?

No, you need to tell the cops
about those guys.

Maybe they're on video.

Does the club
have security cameras?

Yeah, we... Yeah, we do.

-Thank you.
-Go.

[Summer] It's so good of you
to have us over Julie.

Sorry to be so early.

-No, that's fine.
-Oh,

I love this house.

It is so you.
So serene.

-[laughs] Oh.
-[doorbell rings]

You haven't been here
at meal times.

-Ah, door's open.
-[Summer] I'm serious.

I can feel it,
it's like... it's like

a chilled out female energy,

-just mellow, you know.
-Oh.

-[Julie] Hi.
-Hi, Julie.

Oh, you're early too.
Yeah, sorry about that,

didn't realize
how close you lived.

Mum says to say hello
by the way.

[Ted] Hey, Jules, I'm off.

Oh, excuse me ladies,

I wasn't expecting you
so soon.

-Abbey.
-Hi, Ted.

-Susannah.
-Ted.

Actually seeing
as you're here,

could I have a word?

-Of course.
-In private.

-Hmm.
-[Abbey] Honey,

why don't you
just let it go, you know.

-So, cup of tea?
-That'd be great.

So, what do you want
to get off your chest?

You've really upset Mum.

Not my intention.

But somehow the outcome.

You're not right for her.

How would you know that?

Because I know her.
She's my mother.

You've been in her life
five minutes.

And you've been back
in her life five minutes.

-So how are you feeling?
-I haven't seen you call

your mother
once in all the time

I've known her.

And now you're back home.

At her suggestion.

At your beck and call.

This is not about me.

This is all about you.

I mean, for your mother's sake
I've tried to be friends.

Oh, gee, I'm sorry
you've found it so hard

hanging out with the freaks.

[Ted] Look, I don't care

whether you're gay,

have green hair
or webbed feet.

I just don't like you taking
advantage of your mother.

-[Susannah] We offered to...
-[Abbey] I'm really sorry.

No, no, I'm sorry.
It's Dad's just...

[Ted] Yeah,
and you choose to let her.

-She's not a doormat.
-No, she's not.

She's happy to do it.

[Ted] And you're happy
to sit back

and let her do
all the running.

Well, it's not right.

She deserves a life too.

I think it's your life
you're worried about.

I've had my say.

I don't have to stand here
and listen to this rubbish.

Mum!

Mum, I took this girl
home last night

and now she reckons
I slipped her

a date rape drug.

Hi.

[Julie] Well,
did you tell the police

about the video tapes?

Yeah, but I don't know
if they'll even watch them.

Elly's old man's a judge,
he's been onto them saying

that I'd drugged her.
They grilled me

-for like half an hour, Mum.
-Yeah, okay, did they say

they're going to charge you?

They just said
to be available

for further interviews.

Right, well, calm down.

Look, you'll be fine.

We know you're innocent.

[Ted] The trouble is
lots of innocent men

have had to face
a firing squad.

Did the toxicology report
come through

on the girl in the car crash?

Yeah, somewhere here.

Look, I admire your loyalty,

sticking up for your
ex-boyfriend like that.

That's got nothing
to do with it.

Well, you were kind of quick
to jump to his defense,

even before you'd heard
the facts.

Problem?

Maybe for someone.

Feeling better?

Yeah. Heaps.

That was a pretty
stupid thing to do.

Yeah, I know.

But he seemed like

such a nice guy.

Do you want one?

Ah, no, thanks.
I wasn't talking about Ben.

But yeah,
he is a really nice guy

and you were ready
to ruin his life.

What?

You told everyone
he spiked your drink

to hide the truth.

You took the Fantasy yourself,
didn't you?

You're the one on drugs.

You live at
17 Trafalgar Street.

-[Elly] Yeah.
-So does another girl

who was admitted last night.

Kirsty Matthews.

Kirsty?

Is she okay?

She was in a car accident.

It can happen
when you're driving

off your face on drugs.

Well, is she badly hurt?

She'll be all right.

But she did admit
that she took Fantasy.

And wow, she just happens

to share a house with you.

So will you tell your father
or shall I?

He's here.

Elly took
the Fantasy herself?

[Melissa] Her friend Kirsty
supplied it.

Oh, she said she was wild.

[Melissa] Yeah,
so when she OD-ed,

she was afraid her father
would find out.

-I could have been charged.
-Yeah, she was scared.

She panicked.
We all do dumb things.

I mean, for what it's worth,

she said to tell you
she's sorry.

I don't know what to say,

except, thanks.

You're welcome.

I guess you've got
to get back to work.

Um, actually I've finished
for the day,

but Luke's waiting outside
in the car.

Well, at least
he believes you now.

About me. I guess.

[Melissa] Um, yeah.

[upbeat music playing]

Thanks again.

Yeah, um, see you around.

You too, Carbo.

See you, Mel.

See, trust in Uncle Carbo

and Uncle Carbo will deliver.

-What?
-[Carbo] Melissa.

-She came around, didn't she?
-Yeah,

to tell me that I wasn't
going to jail

for the term
of my natural life.

[Carbo] So,
look on the positive side.

Her boyfriend's in the car.

Oh, details, details mate.

At least I got her
in the door.

-You?
-Believe me, Benno,

it's not over until it's over.

[Dave] I tracked down
Sally Treloar.

She'd given it to her neighbor
and it was still

-in their shed.
-Oh, darling.

Remember Rachel in it?

So tiny.

[doorbell rings]

And so noisy.

[laughs]

It goes so quick,
doesn't it, love?

-Yeah.
-[door opens]

-[Dave] Hi, Marjorie.
-[Marjorie] Hi, Dave.

[Dave] Come on in.

-Hi, Marjorie.
-Hi, Julie.

[Julie] Well, ah,
we might just go and look

at some color charts

for the baby's room.

What room?

Get you a tea or coffee?

Oh, no thanks.

-I got your message.
-Hmm.

Look, this business
with Susannah

and the baby, I--

Yeah, I understand.

It was fine while we were
on our own little island.

The rest of the world
has a way of finding you.

[Ted] Hmm.

I would never ever want
to hurt you, Marjorie.

I know that.

But I was thinking, uh,

that perhaps we should give
each other a little space?

Space.

Mmm-hmm.

It's probably a good thing.

For whatever reason,
Susannah and I clash.

And at the moment,

I think you need her
and the baby in your life

a lot more than you need me.

But I will miss you.

I'll miss you too.

[cockatoo squawking]

[Ted] I don't know

if it was Cupid's fault
or mine,

or just bloody bad luck.

Take care.

That's the thing
about romance.

You never know
how it's going to play out.

[singer]
♪ Falling in love again ♪

♪ Falling in love again ♪

-♪ Falling in love again ♪
-Ohhh!

[singer]
♪ Falling in love again ♪

[Ted] Who believes
in signs anyway?

[singer] ♪ Little arrows
In your hair ♪

[mellow music playing]

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0