All language subtitles for Nova.Vita.S01E08.WEBRip.x264-ION10

– I tidligere afsnit ...
– Dave.

– Hej.
– Hyggeligt at møde dig. Carter.

Han var inde i huset,
sit hus, og talte med Jessica.

Hvordan kunne I overse det?

Mr. Harper må elimineres.

Dave Harper har en farverig
økonomisk fortid.

Pludselig dukker der 500 mio. op
på hans konti.

– Er det Davis' penge?
– Der er blodspor.

Han har taget stoffer
og købt prostituerede.

– Er han til fare for sig selv?
– Det tror jeg.

I dag har vi i fællesskab
med FBI og statsanklageren –

– begæret Dave Harper anholdt.

– Han er mistænkt ...
– Åh gud.

... for drabsforsøg, to voldtægter,
afpresning og bedrageri.

– Han kan være meget farlig.
– Læg hammeren.

– Forstår De Deres rettigheder?
– Jeg tror ikke, Mark kendte ham.

Jeg vil tale med FBI–agenten.

I lyset af tiltalepunkterne
fastsættes kaution til ti millioner.

De tror, De er Mark Davis.

Få fat i mit ur, så vil De forstå.

Hvad laver du her?

Undskyld, jeg kommer så sent.

– Har du det godt?
– Ikke rigtig.

Hvad er der sket?

Jeg tror, vi har den forkerte.

– Hvad mener du?
– Dave Harper er ikke den, vi tror.

Hvad får dig til at tro,
at han taler sandt?

– Jeg ved, det lyder vanvittigt.
– Ja, mildt sagt.

Han siger, at en USB–nøgle beviser,
at han taler sandt.

Er du vanvittig? Overbeviste det dig?

Ikke kun det.
Han ved ting, ingen andre ved.

– Som hvad?
– Øen. Nova Vita. Han var derude.

Han siger, han fik et nyt ansigt.

Det er det, de laver derude.
Plastikkirurgi.

"De? Du sagde,
han aldrig gennemførte det.

Du sagde, han skulle møde nogen.

Jeg har været hos FBI i mange år.
Og jeg er god.

Jeg kender advarselstegnene,
og her er masser.

Tror du virkelig, han er uskyldig?

Det er ikke det, men ...
Virker det hele ikke for let?

Denne Dave Harper –

– blev nærmest foræret til os
som en gave.

Hvem skulle stå bag?

Firmaet, som ... Det er det,
jeg prøver at finde ud af.

Jeg kan ikke bevise det endnu,
men jeg ved, Carter er indblandet.

Dette firma har meget mere magt,
end jeg troede.

Det her er vanvittigt.

Vi sidder og taler om firmaet
og Carter –

– og jeg kan kun tænke på,
om det er Mark?

Måske. Jeg ved det ikke.

Den eneste måde at finde ud af det
på, er at betale Daves kaution.

Vil du bare have mine penge?

Der er ingen anden løsning.
Stol på mig.

– Det vil virke besynderligt.
– Ja. Det er det, jeg vil opnå.

Hvis vi skaber nok postyr,
skal nogen nok snakke.

En del af mig vil bare
langt væk herfra.

Jeg er så træt.

Men tænk, hvis det er ham.

Tænk, hvis det er Mark.

– Du fik mig ud.
– Med lidt hjælp.

– Jeg ville kramme, men jeg stinker.
– Så lad hellere være. Er det dit?

Hvor har du det fra?

Hop ind, så forklarer jeg.

Var maden meget ringe?

Du skulle bare vide.

Du er ude,
men USB–nøglen er stadig væk.

Hvordan skal vi fremskaffe beviser?

– Betalte Jessica kautionen?
– Ja.

– Hvordan kunne jeg gøre det?
– Du havde sikkert dine grunde.

– Havde jeg? Jeg er ikke så sikker.
– Jeg læste sagsmappen.

Du og Carter risikerede
hårde straffe.

Netop. De skaffer mig af vejen,
og alle mulige beviser dukker op.

Carter klarer frisag,
og jeg er på flugt.

Hvad siger FBI om det?

Carter ville have dig væk ...

– Men hvorfor?
– Det ved jeg ikke.

Da jeg fik at vide, hvem jeg er,
ville jeg konfrontere ham.

– Noget holdt mig tilbage.
– Carter er for klog til det.

– Vi må slå ham i hans eget spil.
– Ja, det hele er et spil for ham.

Spørgsmålet er bare hvordan.

Hvad laver vi her?

Kan du ikke genkende stedet?

– Jo, det kan jeg.
– Det var hende, der sladrede.

– Hun bedøvede mig.
– Det må vi håbe.

Vi går hen og taler med hende.

– Jeg har ikke tid.
– Hvad skete der i virkeligheden?

Med hvad?

Kan du se min ven Dave dér?
Ham, du angav til politiet?

– Ja. Han har polititilhold.
– Det er det, der er sagen.

Jeg tror ikke, han voldtog dig.

– Hvad ved du om det?
– Han er en af mine meddelere.

Meddelere testes for stoffer.
Ved du, hvad vi fandt i hans blod?

– Jeg er ligeglad.
– Dumt af dig.

Hvis vi sporer det tilbage til dig,
kommer du i fængsel.

– Du kan intet bevise.
– Er du sikker?

Tror du, jeg kom for hyggens skyld?

Du burde vide,
at den taktik ikke virker på mig.

Kan du se min ven derovre?
Han lukkede os ind på værelset.

FBI er ved at søge efter dna.

Hvis vi finder dit dna
og stofferne i Daves blod ...

– ... ser det sort ud.
– Det er mig, der er ofret her.

Dine advokater får dig nok
af krogen. Hvem er det, du bruger?

Hvis du samarbejder
og siger sandheden –

– sørger jeg for,
du slipper for fængsel. Okay?

Jeg tog fejl.
Det var ikke Dave Harper.

Vi fandt blod. Er du sikker?

– Ja. En mand betalte mig.
– Hvem?

Vi prøver at finde frem til ham.

Har du hørt,
at det udyr er ude på kaution?

Ja.

Hvordan? Pengene, han stjal
fra dig, er jo indefrosne.

Jeg ved det ikke.

Måske burde vi hyre en vagt.

En, der holder vagt udenfor.
Og herinde.

– Det behøves nok ikke.
– Man kan ikke være for forsigtig.

Det er vel det, jeg har dig til?

Ja. Men det her er latterligt.

Hvad gør jeg med FBI–agenten?

Han udgør ingen trussel.
Vi holder øje med ham.

– Han var hjemme hos mig igen.
– FBI er ikke interesseret i dig.

Han er vel en ensom ulv.

Og hvad, hvis han kommer tilbage?

Ring til din forbandede advokat!
Få ham til at forsvinde.

Vi øger sikkerheden.
Både hjemme hos dig og på kontoret.

Hvordan kom Dave ud på kaution?

Det er derfor, du er her.

Jessica betalte. Det er dit job
at holde styr på hende.

Det har jeg også gjort.
Intet tyder på, at hun ved noget.

Indtil nu. At hun fik ham ud
skaber en helt ny situation.

Er hun i fare?

Det kræver yderligere tiltag,
hvis hun fortsat ser Dave Harper.

Så vil de begge blive taget hånd om.

Armen?

– Her.
– Armen.

– Jeg er agent West. Du ringede?
– Ja.

Hvorfor mødes vi her
og ikke i butikken?

Jeg så Dave Harper i nyhederne.
Jeg vil ikke indblandes.

– Han er uskyldig.
– Jeg fik besøg.

Fandens også. Det tænkte jeg nok.
Det beklager jeg.

– Han truede mig.
– Det tror jeg gerne. Beklager.

Kan du huske, hvordan han så ud?

Ja. Jeg tog et billede
med overvågningskameraet.

Tak.

Vi tilbyder følgende ...

– Hvornår så du Mark sidst?
– Den dag han døde.

Sagde han noget,
der slog dig som underligt?

Såsom?

Noget,
det lignede ham dårligt at sige.

Nu lyder du som ham.

Det her er vigtigt. Mit liv står
på spil. Og Jessica Davis' liv.

– Og nu også mit.
– Det beklager jeg.

Agent West og jeg prøver at løse det.
Hjælp os.

Jeg vil sørge for, at der ikke
sker dig eller din butik noget.

Mark nævnte en enkelt ting.
Et pengeskab i hans hus.

Et pengeskab?

Mark nævnte en enkelt ting.
Et pengeskab i hans hus.

– Et pengeskab? Er det alt?
– Ja.

Det er alt, jeg ved.

Jeg sidder her med Carter Hayes,
som mange kender fra CM Partnere –

– og deres hastigt voksende
kryptovaluta AUREO–Coin.

Sikken præsentation. Du får mig
til at lyde sejere, end jeg er. Tak.

Vi skal tale om jeres utrolige
succes. Dejligt at se jer.

I lige måde, Kate.
Tak, fordi vi måtte komme.

CM Partnere kom i modvind for nylig.
Er det et ømtåleligt emne?

Nej, min partner førte mig bag lyset.

Han var min partner og bedste ven,
og jeg stolede på ham.

Det var nok min største fejl.

Kan I forklare,
hvorfor I er vokset så hurtigt?

Vi skaffer kapital og bygger
og vedligeholder en infrastruktur.

Det giver mulighed for øget
eksponering på sociale medier –

– hvilket giver mulighed
for skalering og integration.

– I spammer markedet med reklamer?
– Det ville aldrig fungere.

Vi fører forbrugeren sammen
med produktet og vice versa.

Er I ikke bange for
at få et blakket ry?

Kan man bruge det her
i en valgsammenhæng?

Vores kryptering er lige så avanceret
og sikker som alle andre firmaers.

Vi overlader valgpåvirkningen
til Rusland eller Kina.

Hvem ved, hvad de to har gang i?

Du skulle holde lav profil.

Du skal ikke bekymre dig.
Jeg ved, hvad jeg laver.

– Det gør din type altid.
– Hvad vil du?

– Jeg skal bruge oplysninger.
– Aktietip? Investeringsråd?

Nej.
Jeg opbevarer mine penge i fryseren.

– Hvor havde Mark sit pengeskab?
– Det ved jeg ikke noget om.

Måske i sit hus.

Hvorfor?

Mit job er at sikre,
at alt går som planlagt.

Cheferne hader virkelig
overraskelser.

Havde Mark noget i pengeskabet,
der peger på os?

Os? Nej. Muligvis på dig.

Okay. Jeg spørger Jessica.

Så må vi håbe, hun ikke hørte, hvad
du sagde om hendes mand på tv.

Jeg kan ikke føre pengene tilbage.

– Vil du bruge mig som lokkemad?
– Vi skal turde satse.

– Løbet er kørt for mig, ikke?
– Jeg står i dit ringhjørne.

– Der er ensomt i mit hjørne.
– Det kan du bande på.

– Tænk, hvis min partner så os nu.
– Er han jaloux?

Godt, du bevarer din humor.

Du kan ikke gå derind endnu.

Hvad mener du? Hvad gør vi så her?

Hvis det, du siger, er sandt,
så er de ude efter dig.

Og hende. Har du nogen forslag?

Min fantasiven.

– Og kone. Jeg kan ringe til dem.
– Arbejder de for dem?

Maritime hjalp mig med at slippe væk.

– Hvor er hun?
– Vides ikke.

– Men jeg har hendes nummer.
– Okay. Så henter vi din mobil.

Ved du, hvor den er?

Simmons.
Luderen har ændret forklaring.

Hun gik til politiet
med en FBI–agent.

– Agent West?
– Han er ved at blive et problem.

Han skal også tages hånd om.

– Har du allerede en ny sag?
– Du kender mig. Altid i gang.

Når du har tid, går vi over på TGIF
og siger hej til servitricerne.

Det lyder godt.

– Fik du Dave Harper på fri fod?
– Alle snuser rundt her, hvad?

– Det er ikke, som du tror.
– Løgner.

Du har en finger med i spillet.
Det kan ramme os alle her.

Manden, der blev anholdt,
er ikke Dave Harper.

Nu er det nok.

Ingen gider høre
dine konspirationsteorier.

Du koster mig snart mit levebrød.

– Jeg er meget tæt på.
– På hvad? At kaste os for løverne?

– Voldtægtsanklagen blev frafaldet.
– Vi er ligeglade.

Det eneste, der betyder noget, er
pengene. Har du en løsning på det?

Du må stole på mig.

Gør jeg ikke altid det?

Giv mig lidt mere tid.

Du var den dygtigste på din årgang.

Fokuseret. Intet andet betød noget.

– Sådan er jeg stadig.
– Om 48 timer går jeg til Dover.

– Hørte du, hvad jeg sagde?
– Tak.

Gør mig en tjeneste.

Kør det her
gennem ansigtsgenkendelsen.

Sådan. Du er sgu sej.

Tag dig af det der.

Hej, Dave.
Hils også agent West fra mig.

Marina blev dræbt
af en spritbilist i går.

Du har ikke set hende for nylig.

Ringede du til hende for at få ram
på os? Du er ikke særlig diskret.

Troede du ikke, vi regnede med det?

Jeg gør ikke folk fortræd.
Jeg tager bare hånd om problemer.

For helvede da.

Du bør nok overveje
dit næste skridt nøje.

Han skal dø.

– Marina udspurgte mig forleden.
– Hvad ville hun vide?

Jeg vidste, de iagttog mig.
Jeg fornemmede det i hvert fald.

Det var derfor, jeg ikke tog mobilen
med hjem til Jessica.

– Til mig. Jeg kunne mærke det.
– Du beskyttede hende.

Ja. Da jeg hørte,
at Jessica er gravid ...

Det var, som om noget tændtes i mig.

Jeg vidste, jeg måtte kæmpe,
men ikke, hvor jeg skulle begynde.

Da hun udspurgte mig,
havde jeg USB–nøglen i lommen.

Og så var den pludselig væk.

Hun må have taget den.

Så har de den nok nu.

Hvorfor skulle de så dræbe hende?

Hvordan skal vi bevise,
at de gjorde det?

Ulykkesbeskrivelsen for hende
holder vand, din også.

Mark Davis' ulykkesbeskrivelse
gør også.

De har fuldstændig kontrol.

Det var ikke lige den velkomst,
jeg håbede på.

Jeg er med. Men vi er her for dig.

Adam var der også.

Rør mig ikke.

Adam må have taget USB–nøglen.

– Adam? Din kammerat?
– Ja.

– Dave?
– Er du okay, Dave?

Hvor godt kender du ham?
Vil du virkelig involvere ham?

Det er forsøget værd.

– Hvem er det?
– FBI, åbn døren.

– Det her er spild af tid.
– Jaså?

Jeg kan også bare tage dig med.

Og sige, at du har tilstået –

– og smide dig ind i en celle
med en flok udyr.

Gør det. Jeg overlever
alligevel ikke et døgn.

Adam. Adam!

Sæt dig.

De har dræbt Marina.

Du står for tur.

Du burde betale mere.
Det vrimler med strissere.

De når sjældent frem
i det her kvarter.

Hvorfor gjorde de det?

– Hvordan ved du det?
– Jeg så liget.

Jeg ringede,
før jeg vidste, hun var død.

Jeg talte med en eller anden fyr.
En rigtig charmetrold.

– Fik de det til at ligne en ulykke?
– En flugtbilist.

De er sådan, de gør.

Hun hed ikke Marina, men Jasmine.

Og jeg hedder Gabriel.

– Hvorfor slog de hende ihjel?
– Telefonerne.

Netop.

Giv mig din mobil. Giv mig den.

INTET SIGNAL

– Det var så lidt.
– Sådan der, mand.

Jasmine var partypige i Hollywood.
Der fandt de hende.

Hvem hyrede dig?

Det var den samme fyr, som Dave
snakkede om. Charmetrolden Nixon.

– Har du fundet USB–nøglen?
– Jasmine tog den.

– Jeg så hende tage den.
– Fortalte du Nixon det?

Nej, jeg holdt lav profil
og holdt mig i live.

Har du nogensinde mødt dem?
Har de et kontor?

– Ja.
– Jeg skal bruge adressen.

Du forstår det ikke.
De opererer frit.

– De efterlader ingen spor.
– Lad mig afgøre det.

Finder de ud af, at vi har talt
sammen, ender vi alle i en ulykke.

Så kom med, jeg kan beskytte dig.

– Det er jer, der har brug for mig.
– Han har en pointe.

Jeg klarer mig bedst på egen hånd.
Får jeg brug for jer, ringer jeg.

Er I venlige at flytte jer?

Er du blind? Vi slapper af.
Tag det roligt.

– Vi kan også gøre det på din måde.
– Hvad er min måde?

Det ved du.

Hvad? Hvad?

– Hey!
– Nej, nej, nej!

– Op med hænderne.
– Hvad?

Hænderne op nu.

Hænderne, hvor jeg kan se dem.
Ned på knæ.

– Mit politiskilt er i baglommen.
– Ned på knæ. Begge to.

Det her er noget nyt.

– Jeg ved, det virker underligt.
– Underligt?

Han var lige anholdt.

– Vi begik en fejl.
– Vi? Nej, du gjorde.

Jeg kan finde på mindst ti regler,
du har overtrådt.

– Jeg tror ikke, han ...
– Nej, lad være.

Hvad?
Hvad mere kender jeg ikke til?

Jeg hedder ikke Dave Harper.
Jeg hedder Mark Davis.

– Du har brug for hjælp.
– Ja, det har jeg.

Det er derfor, jeg er her.

– Hvor er beviserne?
– I et pengeskab hjemme hos mig!

I Jessica Davis' hus.
Det er mit pengeskab.

Så vi skal bare ransage huset?

– Ja.
– Nej.

Jeg fortæller anklageren det her på
mandag, og du bliver anholdt igen.

Har de krammet på Dem?

Jeg kan også anholde dig nu og her.

Og dig. Jeg løb en risiko for dig,
men det er slut nu.

Hvor meget vidste du?

Ikke nok til at miste mit job.

– Det er ikke fair.
– Det er min skyld.

Det her var min beslutning.

– Er det sagsmappen?
– Ja, tag den, så går vi.

– Agent West. Vent!
– Jeg har ikke tid til kritik.

Ansigtsgenkendelsen fandt
to kandidater. Kom og se.

Den første er Chinzano Caballari
fra Italien.

Specialstyrkerne,
kom til USA for ti år siden.

Og Anthony Nixon, specialstyrkerne.
Trak sig tilbage på samme tidspunkt.

Han ville nok finde job
i den private sektor.

– Er det alt?
– Nej. Chinzano har myrdet folk.

Han kan kobles til nogle uopklarede
mord, men han står ikke i systemet.

– Og Nixon?
– Ikke noget der heller ikke.

Så, og det huer mig ikke at indrømme
det, men noget stemmer ikke.

Det er for nemt. De burde optræde
i politiets registre.

De nyder beskyttelse
højt oppe i systemet.

– Men hvem?
– De samme, der er ude efter dig.

Pas på derude.

– Se lige her.
– Hvad er der?

Se det. Det er utroligt.

Vi har kendt ham i 15 år, men han
viser sig at være et dumt svin.

CM Partnere kom i modvind for nylig.
Er det et ømtåleligt emne?

Nej, min partner ...

– Carter.
– ... førte mig bag lyset.

Er det ikke utroligt?

Jeg stolede på ham.
Det var nok min største fejl.

Hvad har han gang i?
Jeg så det lige nu.

Jeg syntes bare, du skulle se det.

Hvad vil du her?

– Du har set interviewet.
– Det har alle!

Jeg forstår, du er vred,
men må jeg lige forklare?

Hør lige, hvad jeg har at sige.

Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

Jeg ville holde dig ude af det.

Ude af hvad?

Han fik os i ... Mark var i knibe.

– Vi var ude på dybt vand.
– Det lyder mere som dig end Mark.

Under normale omstændigheder, ja.

Det var altid mig, der skaffede os
problemer på halsen, men ...

– ikke denne gang. Det var Mark.

Marks lille barn ... kryptovalutaen.

– Boblen var ved at briste.
– Tror du, det var hans skyld?

Det ved jeg, at det var.
Det hele var noget lort.

Det var ét stort bluffnummer.

Vi skrev kontrakt
med nogle store kanoner.

De pressede Mark
til at puste værdien kunstigt op –

– så vi kunne snuppe en større bid
af markedet.

Han følte ikke, han havde noget valg.

– Nu er det dit problem.
– Ja, det har du ret i.

Men også dit.
Det er vores begges firma.

Mark sagde, han havde nogle
fortrolige dokumenter i et pengeskab.

Et sted i huset.

– Ud af mit hus.
– Hvad er der galt med dig?

– Gå med dig.
– Jeg er ikke din fjende.

Jeg prøver at redde firmaet.

Du sagde, der var noget,
jeg burde vide om Mark.

Jeg er her, fordi det i pengeskabet
måske kan rense ham.

Det er måske ikke det,
du drømmer om –

– men det er det rigtige at gøre.

Hvor var du for tre måneder siden?
Hvorfor lige nu?

For tre måneder siden
var jeg tæt på at dø.

Og nu er jeg her for at rense Mark.

Du vil bare redde dig selv.

Det tænkte jeg nok, du ville sige.

Kan du ikke høre dig selv?
Jeg har været her for dig.

Jeg prøver at tage mig af dig.
Og det er dit svar?

I så fald ...

Se på mig.
Jeg skal finde det pengeskab.

Mark har aldrig haft noget pengeskab.

Ikke?

Er du sikker på, at der ikke findes
et pengeskab i huset?

Forsvind.

Farvel, Jess.

Hej, kammerat.

Vi har ledt efter dig.
Og så sidder du her.

Du har stukket næsen for langt frem.

Er alt vel?

– Hvor skal du hen?
– Hjem til min mor i Tampa.

– Haft du haft besøg for nylig?
– Nej. Hvorfor?

– Du ved, hvad der skete med Jasmine.
– En spritbilist, ikke?

L.A. kan være et farligt sted.

Hvad sagde du til dem?

Jeg sagde ikke noget, Nixon.

Telefonerne.

Nej, nej, gør det ikke.

Jasmine stjal en USB–nøgle fra Dave.
Han leder efter den.

– Med hvad på?
– Det ved jeg ikke.

– Hvor er den nu?
– Det ved jeg ikke.

Jeg ved det ikke. Det sagde de ikke.

Hvorfor sagde du ikke det noget før?

Jeg passer mit job.
Jeg holder lav profil.

Jeg stiller ingen spørgsmål.

– Vi har da behandlet dig pænt, ikke?
– Jo.

Det glæder mig.

Vi kan godt lide dig, Adam.
Du gør det godt.

Hvad? Nej, nej.

Gå så. Smut.

– Har du det godt?
– Carter kom.

Her i huset?

Han sagde, Mark havde noget
i pengeskabet, der kunne rense ham.

Du har vel ikke tænkt dig
at give ham det?

Nej. Men jeg er nysgerrig.

– Hvor har du den fra. Den skal ud.
– Som sagerne står ...? Niks.

West tror, Dave Harper taler sandt.

Om hvad?
At Dave er Mark? Kom nu, skat.

De udnytter dig,
og de bruger Marks død til det.

– Jeg betalte kautionen.
– Det må være din ... Skat ...

Hvorfor lader du dig trække ind
i det her?

Fordi jeg må kende sandheden.

Hør her, han er en forbryder.
Og sikkert sindsforvirret.

Han stjal dine penge.
Måske også Marks ur.

Jeg har hele tiden søgt ...

Nej, jeg vil ikke høre mere.

Han har forvoldt os stor sorg.
Ser jeg ham, skyder jeg.

Du kender mig ikke, Jessica,
og kommer aldrig til det.

Men jeg kender din mand, Mark.

På denne USB–nøgle ligger en video.
Se den ... alene.

Find din mand. Han har brug for dig.

Hej. Dit navn er Mark Davis.

Tekster: Bent Rasmussen
Iyuno–SDI Group