Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,010 --> 00:00:12,640
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
2
00:00:38,663 --> 00:00:41,423
Доброе утро, ребята!
3
00:00:41,499 --> 00:00:42,829
Доброе утро, Гарри.
4
00:00:44,252 --> 00:00:45,342
Спасибо.
5
00:00:45,420 --> 00:00:46,590
Новенький, что ли?
6
00:00:46,671 --> 00:00:47,551
Ага.
7
00:00:48,339 --> 00:00:49,379
Ну удачи!
8
00:00:50,425 --> 00:00:51,465
Спасибо.
9
00:00:51,551 --> 00:00:53,551
Нет-нет, это мой второй кофе.
10
00:00:53,636 --> 00:00:56,136
Там сломан второй держатель. Подержи.
11
00:01:08,193 --> 00:01:11,283
Ого! Ты посмотри,
какой красавчик в форме!
12
00:01:11,362 --> 00:01:13,452
Вот что я из-за тебя наделал!
13
00:01:13,531 --> 00:01:14,701
В смысле?
14
00:01:16,701 --> 00:01:17,581
Прости, я…
15
00:01:18,119 --> 00:01:19,619
В смысле из-за колдобины.
16
00:01:20,455 --> 00:01:23,165
Деньги налогоплательщиков
досюда редко доходят.
17
00:01:25,085 --> 00:01:27,295
Ставлю десятку,
скоро она станет еще грязнее.
18
00:01:28,254 --> 00:01:29,094
Эй.
19
00:01:29,589 --> 00:01:31,009
Прости, что напугал.
20
00:01:31,091 --> 00:01:32,511
Я думал, ты меня видел.
21
00:01:32,592 --> 00:01:35,302
Я всё утро рядом был.
Наблюдал, как ты спишь.
22
00:01:36,221 --> 00:01:37,561
И душ принимаешь.
23
00:01:37,639 --> 00:01:39,059
И всякое другое делаешь.
24
00:01:40,475 --> 00:01:42,725
Да шучу я, расслабься.
25
00:01:43,394 --> 00:01:44,234
Просто…
26
00:01:45,355 --> 00:01:49,025
Слушай, я знаю,
что из-за меня ты странно выглядишь.
27
00:01:49,109 --> 00:01:51,029
Но это же твой первый день,
28
00:01:51,111 --> 00:01:52,361
я хочу быть рядом.
29
00:01:53,530 --> 00:01:55,780
- Спасибо, но не нужно.
- Что не нужно?
30
00:01:57,492 --> 00:01:58,412
Кофе.
31
00:01:59,035 --> 00:02:03,075
Хорошо, что ты мне не взяла,
потому что мне не нужно.
32
00:02:03,164 --> 00:02:06,044
Ну и хорошо,
не буду чувствовать себя виноватой.
33
00:02:06,126 --> 00:02:07,496
Как же классно!
34
00:02:08,169 --> 00:02:10,709
Здорово вновь оказаться
в патрульной машине.
35
00:02:11,756 --> 00:02:12,796
Ну ты чего?
36
00:02:12,882 --> 00:02:16,092
В этом мире четыре человека,
которые меня видят.
37
00:02:16,594 --> 00:02:18,264
И одна из них — Мэйз.
38
00:02:18,346 --> 00:02:20,926
Ну пожалуйста, можно я останусь?
39
00:02:21,015 --> 00:02:22,055
Не нужно!
40
00:02:23,810 --> 00:02:27,860
Не нужно… быть гением, чтобы понять,
как я рад здесь находиться.
41
00:02:28,606 --> 00:02:29,726
Здесь и сейчас.
42
00:02:29,816 --> 00:02:31,986
С тобой, офицер Харрис.
43
00:02:32,068 --> 00:02:36,698
Я понимаю, ты нервничаешь
в первый день. Просто повторяй за мной.
44
00:02:36,781 --> 00:02:38,411
Да, так и сделаю.
45
00:02:38,491 --> 00:02:42,331
Только за тобой и буду повторять.
Станем отличным дуэтом.
46
00:02:42,412 --> 00:02:45,332
Ладно, намек понял.
47
00:02:45,415 --> 00:02:46,995
Я уйду.
48
00:02:48,042 --> 00:02:49,172
Я всё понимаю.
49
00:02:49,836 --> 00:02:52,086
Но ты береги себя, ладно?
50
00:02:52,797 --> 00:02:54,837
- Ты лучше всех, мужик.
- И ты лучше
51
00:02:56,342 --> 00:02:57,892
всех понимаешь, как я рад.
52
00:02:59,512 --> 00:03:03,352
- Стрельба на углу 52-й и Холдейл.
- Это 77-я, выезжаем.
53
00:03:10,607 --> 00:03:12,777
Может, на нас грохнется астероид.
54
00:03:13,776 --> 00:03:19,066
А может, появится какой-то патоген,
который поражает только красавчиков.
55
00:03:20,575 --> 00:03:21,825
Или…
56
00:03:22,577 --> 00:03:25,787
А вдруг меня поместят
под защиту свидетелей и сошлют
57
00:03:25,872 --> 00:03:27,422
в Центральный Айдахо?
58
00:03:27,498 --> 00:03:28,918
Или в Айову.
59
00:03:29,000 --> 00:03:30,880
Или в Индиану. Ну, штат на «I».
60
00:03:30,960 --> 00:03:32,630
Надеюсь, до этого не дойдет.
61
00:03:33,254 --> 00:03:37,434
Предлагаю перестать искать способы
избежать ответственности
62
00:03:37,508 --> 00:03:39,338
за твое исчезновение в будущем.
63
00:03:39,427 --> 00:03:42,717
Ну, первые два варианта —
Божий промысел. Технически я в ответе.
64
00:03:42,805 --> 00:03:47,845
Предлагаю подумать о Рори
и о ее чувствах.
65
00:03:48,645 --> 00:03:50,855
Странно. Мэйз то же самое советовала.
66
00:03:51,773 --> 00:03:52,983
И правда странно.
67
00:03:53,066 --> 00:03:56,686
Смотри, суть в том,
что Рори чувствует себя брошенной.
68
00:03:56,778 --> 00:04:00,948
Да, и я не уверен,
что имею право быть всеобщим Отцом,
69
00:04:01,032 --> 00:04:02,832
раз даже моей дочери плохо.
70
00:04:02,909 --> 00:04:05,499
Так как же мне всё исправить?
71
00:04:06,621 --> 00:04:10,171
Постой. Ты тоже бросила дочь,
и она тебя не ненавидит.
72
00:04:10,250 --> 00:04:12,000
- Как тебе удалось?
- Ну как…
73
00:04:13,378 --> 00:04:14,798
Ты сам знаешь.
74
00:04:15,964 --> 00:04:17,844
Я за ней шпионила сначала,
75
00:04:17,924 --> 00:04:22,514
потом, втайне от нее,
сняла с нее обвинения в преступлении.
76
00:04:24,639 --> 00:04:26,059
Нет, не подходит.
77
00:04:26,140 --> 00:04:30,440
Ты сосредоточься на том,
что в твоих силах здесь и сейчас.
78
00:04:30,520 --> 00:04:32,020
Проводи с ней время.
79
00:04:32,105 --> 00:04:34,725
Потому что вернуться в прошлое
80
00:04:34,816 --> 00:04:38,526
и быть с ней рядом на все пропущенные
дни рождения не выйдет.
81
00:04:39,696 --> 00:04:43,236
Ну, в твоем случае в будущее.
82
00:04:43,992 --> 00:04:45,452
Что было, то прошло.
83
00:04:46,411 --> 00:04:48,251
Или, в твоем случае,
84
00:04:48,788 --> 00:04:49,828
будущее.
85
00:04:51,666 --> 00:04:52,746
Ох уж эта мистика.
86
00:04:55,712 --> 00:04:56,672
Но что,
87
00:04:57,213 --> 00:04:59,343
если я всё-таки могу?
88
00:05:01,342 --> 00:05:03,682
Что, перемещаться во времени? А как?
89
00:05:03,761 --> 00:05:08,601
Не, ну может, у тебя и получится,
самосбывающиеся вещи и так далее.
90
00:05:08,683 --> 00:05:11,143
Да не в буквальном смысле.
Метафорически.
91
00:05:11,853 --> 00:05:12,693
Но спасибо.
92
00:05:14,230 --> 00:05:16,770
Вы долго запрягаете, но тише едешь…
93
00:05:16,858 --> 00:05:17,978
Ну да.
94
00:05:21,738 --> 00:05:23,608
Можешь пока тут спать.
95
00:05:24,991 --> 00:05:26,781
Тут же всё детское.
96
00:05:27,910 --> 00:05:28,870
А где Ти?
97
00:05:29,954 --> 00:05:30,794
Какая «Ти»?
98
00:05:31,331 --> 00:05:32,831
Ах да, Трикси!
99
00:05:33,583 --> 00:05:34,543
Да, конечно.
100
00:05:35,460 --> 00:05:40,130
Я и забыла, что вы хорошо знакомы.
Вы ведь сестры.
101
00:05:40,214 --> 00:05:42,304
А она поехала в научный лагерь.
102
00:05:43,634 --> 00:05:44,474
Во заучка.
103
00:05:45,595 --> 00:05:48,925
Зато в порнухе
моя старшая сестренка толк знает.
104
00:05:49,015 --> 00:05:49,845
Что?
105
00:05:51,309 --> 00:05:52,229
Да шучу я.
106
00:05:53,144 --> 00:05:55,024
Ти прячет только шоколад.
107
00:06:00,902 --> 00:06:01,782
Ну вот.
108
00:06:02,862 --> 00:06:04,952
Так, смотри. Полотенца у нас…
109
00:06:05,031 --> 00:06:07,451
Наверху в кладовке, я в курсе.
110
00:06:08,284 --> 00:06:09,374
Я же тут выросла.
111
00:06:10,870 --> 00:06:12,660
Да, прости. Я…
112
00:06:13,664 --> 00:06:14,924
Я просто забываю.
113
00:06:15,458 --> 00:06:17,838
Покушать сделать?
Бутер с маслом и желе?
114
00:06:18,669 --> 00:06:21,759
А чего не «Хэппи мил»
и сок из коробочки?
115
00:06:23,591 --> 00:06:27,011
Точно. Прости.
Я не привыкла к взрослому ребенку.
116
00:06:27,095 --> 00:06:28,215
Нет, это ты прости.
117
00:06:28,721 --> 00:06:31,061
Мы просто часто друг друга подкалываем.
118
00:06:31,682 --> 00:06:33,142
Ну, будем подкалывать.
119
00:06:35,895 --> 00:06:39,315
Рори, правда, я хотела бы извиниться.
120
00:06:41,150 --> 00:06:43,780
За то, что произошло
на семейной терапии.
121
00:06:46,280 --> 00:06:49,910
Понимаешь, причина,
по которой Люцифер решил, что ты,
122
00:06:50,660 --> 00:06:53,000
ну, что ты его убила…
123
00:06:54,288 --> 00:06:55,418
Это всё из-за меня.
124
00:06:56,416 --> 00:06:57,376
Это я виновата.
125
00:06:58,918 --> 00:06:59,748
И еще…
126
00:07:01,003 --> 00:07:03,343
Я узнаю, как ты росла, и похоже,
127
00:07:04,549 --> 00:07:06,379
что детство твое было не очень.
128
00:07:06,926 --> 00:07:07,926
Мне очень жаль.
129
00:07:08,010 --> 00:07:08,930
Мама…
130
00:07:09,762 --> 00:07:11,602
Мам, тебе не за что извиняться.
131
00:07:13,141 --> 00:07:15,691
Просто мы как-то начали не с той ноги.
132
00:07:17,061 --> 00:07:19,151
Но ведь мы начали не сейчас.
133
00:07:19,814 --> 00:07:22,484
Ну, ты только что меня встретила,
134
00:07:22,567 --> 00:07:25,447
но я-то тебя всю жизнь знаю и…
135
00:07:26,320 --> 00:07:29,700
И ты была и всегда будешь
самой лучшей в мире мамой.
136
00:07:31,200 --> 00:07:32,030
Ладно.
137
00:07:38,040 --> 00:07:39,420
ДЬЯВОЛ
138
00:07:39,500 --> 00:07:41,170
И сержусь я не на тебя,
139
00:07:41,669 --> 00:07:43,629
Послушай, ты сама сказала,
140
00:07:44,255 --> 00:07:45,165
ты знаешь меня.
141
00:07:46,215 --> 00:07:47,715
Но Люцифера ты не знаешь.
142
00:07:48,384 --> 00:07:49,304
Пока не знаешь.
143
00:07:49,886 --> 00:07:51,216
Может быть, стоило бы…
144
00:07:52,096 --> 00:07:54,516
Дай ему шанс. Думаю, ты не пожалеешь.
145
00:08:00,855 --> 00:08:02,015
Чего тебе нужно?
146
00:08:35,515 --> 00:08:38,635
Всё оцеплено.
Я составил список возможных свидетелей.
147
00:08:38,726 --> 00:08:40,896
Эта любопытная Варвара туда входит?
148
00:08:44,148 --> 00:08:47,858
Но есть один важный свидетель,
о котором могли забыть.
149
00:08:47,944 --> 00:08:48,784
Это кто?
150
00:08:48,861 --> 00:08:52,371
Ты в ванной была?
Я насчитал две зубных щетки.
151
00:08:52,448 --> 00:08:55,328
Может, у убитого была девушка
или сосед, которые всё видели.
152
00:08:55,409 --> 00:08:56,239
Что скажешь?
153
00:08:56,327 --> 00:08:59,497
Какая разница, что думаю я?
Важно что думает он.
154
00:09:01,916 --> 00:09:04,126
Детектив. Точно.
155
00:09:05,044 --> 00:09:07,344
Точно. Прости.
156
00:09:15,930 --> 00:09:18,430
Вы Калеб Мэйфилд?
Я спросил, вы Калеб Мэйфилд?
157
00:09:18,516 --> 00:09:20,726
Ложись, руки за голову.
158
00:09:20,810 --> 00:09:24,400
Слушай, ты, я сказал,
ложись и клади руки за голову!
159
00:09:24,480 --> 00:09:26,690
- Эй, ему больно!
- Руки за голову!
160
00:09:26,774 --> 00:09:29,404
- Аменадиль, делай как говорят!
- Ему больно!
161
00:09:30,236 --> 00:09:31,526
Отойди от него!
162
00:09:34,115 --> 00:09:35,615
А ты новенький, наверное.
163
00:09:36,325 --> 00:09:37,825
Добро пожаловать, парень.
164
00:10:02,018 --> 00:10:04,898
Мы прибыли на место
полчаса назад. Осматриваемся.
165
00:10:04,979 --> 00:10:08,269
Судя по всему, жертва —
Кевин Кэмпбелл, 26 лет.
166
00:10:08,357 --> 00:10:09,817
Застрелен в грудь.
167
00:10:09,900 --> 00:10:12,030
Убийца выбил дверь и начал пальбу.
168
00:10:12,612 --> 00:10:13,992
Это опасный район.
169
00:10:14,739 --> 00:10:16,869
На прошлой неделе перестрелка была.
170
00:10:16,949 --> 00:10:18,489
Видимо, мстить пришли.
171
00:10:20,911 --> 00:10:21,951
Что скажешь, новичок?
172
00:10:24,332 --> 00:10:27,462
Я бы не сказал,
что это похоже на бандитское жилище.
173
00:10:27,543 --> 00:10:28,963
Внешность обманчива.
174
00:10:30,421 --> 00:10:31,261
Соглашусь.
175
00:10:34,175 --> 00:10:36,335
Насколько большой периметр берем?
176
00:10:38,471 --> 00:10:42,061
Ограничимся гостиной. Мы знаем,
что случилось, незачем бюджет тратить.
177
00:10:44,852 --> 00:10:47,482
- А ванная?
- А что ванная?
178
00:10:49,690 --> 00:10:52,280
На раковине стоят две зубных щетки.
179
00:10:52,360 --> 00:10:55,030
Защелка сломана, а окно открыто.
180
00:10:55,112 --> 00:10:58,622
Может, через окно сбежал кто-то,
кто здесь жил?
181
00:10:58,699 --> 00:10:59,619
Разумеется.
182
00:11:00,117 --> 00:11:02,117
Или туда влез пасхальный кролик.
183
00:11:03,204 --> 00:11:06,254
Объявим в розыск
большеухого зубастого пушистика.
184
00:11:08,334 --> 00:11:11,804
Я понимаю. Когда ты новичок,
в любой щетке мерещится улика.
185
00:11:11,879 --> 00:11:13,799
Но обычно всё куда проще.
186
00:11:14,423 --> 00:11:17,473
Поработаешь подольше —
научишься доверять интуиции.
187
00:11:18,135 --> 00:11:19,505
- Да, но…
- Новичок!
188
00:11:20,221 --> 00:11:21,061
Пошли.
189
00:11:27,228 --> 00:11:29,358
Слушай, возможно я переборщил, но…
190
00:11:29,438 --> 00:11:31,518
Не хочешь лишиться формы?
191
00:11:31,607 --> 00:11:33,897
Никогда не спорь со старшим по званию.
192
00:11:33,984 --> 00:11:36,994
Ты не понимаешь.
Мы не впервые с ним встречаемся.
193
00:11:37,071 --> 00:11:38,741
Этот Райбен — он плохой коп!
194
00:11:38,823 --> 00:11:40,783
Это ты не понял. Райбен — босс!
195
00:11:40,866 --> 00:11:43,116
Тебя не учили субординации, что ли?
196
00:11:43,202 --> 00:11:46,162
Учили, а еще протоколу учили.
И Райбен его нарушил.
197
00:11:47,373 --> 00:11:48,713
Как же с тобой сложно.
198
00:11:50,042 --> 00:11:51,132
Я тоже такой была.
199
00:11:51,669 --> 00:11:55,549
Категоричная, прямолинейная,
просто заноза.
200
00:11:56,924 --> 00:11:59,514
Хочешь раскачать лодку?
Посмотри на меня.
201
00:12:00,136 --> 00:12:02,136
Десять лет, до сих пор в патрулях.
202
00:12:02,680 --> 00:12:05,680
Ты если хочешь дослужиться
до серьезных решений,
203
00:12:05,766 --> 00:12:07,096
лучше не высовывайся.
204
00:12:07,184 --> 00:12:08,814
Делай свою работу.
205
00:12:09,729 --> 00:12:13,229
Не мути воду в первый же день,
ты этим ничего не добьешься.
206
00:12:26,954 --> 00:12:28,044
Элла, привет!
207
00:12:28,122 --> 00:12:29,502
О, привет, Аменадиль!
208
00:12:29,582 --> 00:12:32,132
Я тебя и не услышала,
ты такой бесшумный.
209
00:12:32,209 --> 00:12:35,759
Как будто на крыльях сюда влетел.
210
00:12:35,838 --> 00:12:36,838
Надо поговорить.
211
00:12:37,548 --> 00:12:38,508
Наедине.
212
00:12:40,676 --> 00:12:42,046
Разумеется, дружище.
213
00:12:42,136 --> 00:12:43,636
Мне всё можно рассказать.
214
00:12:43,721 --> 00:12:47,221
Даже самые сверхъестественные вопросы.
215
00:12:50,853 --> 00:12:52,983
Давай, выкладывай начистоту.
216
00:12:53,981 --> 00:12:54,981
Хорошо, спасибо.
217
00:12:55,649 --> 00:12:58,189
Я сегодня был на месте преступления…
218
00:12:58,277 --> 00:13:02,237
Конечно, ты же самый обычный,
ничем не примечательный коп.
219
00:13:02,323 --> 00:13:05,663
Ну, я уже принес присягу, так что да.
220
00:13:06,243 --> 00:13:09,913
В общем, я на месте преступления,
и тут возникло такое чувство,
221
00:13:09,997 --> 00:13:11,327
будто что-то не так.
222
00:13:11,415 --> 00:13:15,835
Точно! Что-то не так в тонких материях?
223
00:13:15,920 --> 00:13:18,880
Да нет, чувство,
будто в квартире еще кто-то был.
224
00:13:20,591 --> 00:13:22,721
Типа дух святой, да?
225
00:13:22,802 --> 00:13:23,642
Нет.
226
00:13:24,178 --> 00:13:27,138
Типа сосед. Или, может, девушка жертвы.
227
00:13:27,223 --> 00:13:30,943
Там в ванной стояла вторая щетка,
и окно еще было открыто.
228
00:13:31,018 --> 00:13:33,228
Ты могла бы ее проверить?
229
00:13:33,813 --> 00:13:38,733
И это поручение у нас типа «свыше»?
230
00:13:38,818 --> 00:13:40,398
Вовсе нет.
231
00:13:40,486 --> 00:13:44,066
Просто одолжение
старому другу Аменадилю, как коп копу.
232
00:13:46,283 --> 00:13:50,583
- Просто как человек-коп человеку-копу?
- Ну да.
233
00:13:51,705 --> 00:13:55,375
И если можно,
пусть это останется между нами, ладно?
234
00:13:55,459 --> 00:13:57,089
Да, конечно. Разумеется.
235
00:13:57,169 --> 00:13:58,879
Мой рот на замке.
236
00:14:00,047 --> 00:14:03,927
Как по этому поводу,
так и по любому другому, если что.
237
00:14:04,009 --> 00:14:06,639
Ну, может,
хочешь обсудить работу, семью,
238
00:14:07,513 --> 00:14:09,603
духовные вопросы…
239
00:14:12,017 --> 00:14:14,397
Я всегда тебя выслушаю, дружище.
240
00:14:40,629 --> 00:14:43,839
Пусть снежок заметает путь!
241
00:14:46,719 --> 00:14:47,639
Отпусти и забудь?
242
00:14:49,722 --> 00:14:50,602
Нет.
243
00:14:51,223 --> 00:14:52,473
Это что вообще?
244
00:14:52,558 --> 00:14:54,848
В будущем что, Рождества тоже нет?
245
00:14:54,935 --> 00:14:55,895
Тоже моя вина?
246
00:14:56,770 --> 00:14:59,940
Нет, потребительское безумие
никуда не делось. Но зачем это?
247
00:15:00,024 --> 00:15:01,324
Для тебя, разумеется.
248
00:15:01,400 --> 00:15:03,490
Папочка исправляет ошибки.
249
00:15:03,569 --> 00:15:06,489
Мне многое нужно исправить,
мы оба это понимаем.
250
00:15:06,572 --> 00:15:09,372
И начать я решил
с подарочков на Рождество
251
00:15:09,450 --> 00:15:10,990
за каждый пропущенный год.
252
00:15:11,493 --> 00:15:12,913
Это будет незабываемо.
253
00:15:17,374 --> 00:15:19,424
Это на твое первое Рождество.
254
00:15:19,501 --> 00:15:22,631
Я слышал, что в том возрасте
дети любят играть с коробками.
255
00:15:22,713 --> 00:15:26,263
Можем сделать
космический корабль или замок.
256
00:15:28,844 --> 00:15:29,684
Стрип-клуб?
257
00:15:33,098 --> 00:15:34,638
Давай дальше открывать.
258
00:15:38,646 --> 00:15:39,686
С Рождеством!
259
00:15:43,233 --> 00:15:44,193
И еще…
260
00:15:45,444 --> 00:15:46,534
Это мне.
261
00:15:46,612 --> 00:15:47,702
Я пойду на подачу.
262
00:15:50,115 --> 00:15:50,985
Готова?
263
00:15:54,078 --> 00:15:56,458
Отлично! Давай, покажи класс.
264
00:16:02,169 --> 00:16:03,459
Чёрт подери.
265
00:16:11,971 --> 00:16:12,891
Круто.
266
00:16:13,430 --> 00:16:15,850
Больше не надо
на автобусе в школу ездить.
267
00:16:19,186 --> 00:16:20,096
Точно.
268
00:16:21,146 --> 00:16:24,266
Я намек понял. Ты уже взрослый ангел.
269
00:16:24,358 --> 00:16:27,818
Полагаю, тебе нужно нечто
несколько более взрослое.
270
00:16:28,821 --> 00:16:30,361
- Хо-хо…
- Нет!
271
00:16:35,995 --> 00:16:36,825
Может, пунш?
272
00:16:38,122 --> 00:16:41,882
Элла нашла кровавый след
от распахнутого окна ванной,
273
00:16:41,959 --> 00:16:45,589
с отпечатком пальца почтальона
по имени Микаэла Уильямс.
274
00:16:45,671 --> 00:16:49,631
Как думаешь, это связано с убийством
или просто совпадение?
275
00:16:49,717 --> 00:16:52,007
Думаю, связано.
276
00:16:52,094 --> 00:16:53,054
Я так и знал!
277
00:16:55,305 --> 00:16:57,215
А ведущий детектив не согласен?
278
00:16:58,642 --> 00:16:59,522
Ну как…
279
00:17:00,269 --> 00:17:03,269
Технически детектив
пока не знает ни о крови,
280
00:17:04,231 --> 00:17:06,531
ни об отпечатке пальца.
281
00:17:08,986 --> 00:17:11,196
Я попросил Эллу съездить на место.
282
00:17:11,280 --> 00:17:12,870
Без разрешения босса?
283
00:17:13,449 --> 00:17:15,909
Ну как, за старания пятерка, конечно.
284
00:17:15,993 --> 00:17:18,663
Но без ведома детектива это неразумно.
285
00:17:18,746 --> 00:17:20,406
Это Джеймс Райбен.
286
00:17:21,165 --> 00:17:23,665
Постой. Тот самый,
кто угрожал тебе пушкой?
287
00:17:23,751 --> 00:17:25,251
И наехал на Калеба, да.
288
00:17:25,335 --> 00:17:27,545
Похоже, жалоба тогда не помогла.
289
00:17:28,297 --> 00:17:29,917
Более того, его повысили.
290
00:17:30,007 --> 00:17:34,217
Есть протоколы,
чтобы такого не происходило.
291
00:17:34,970 --> 00:17:37,810
Он должен был пройти
этическую переподготовку.
292
00:17:37,890 --> 00:17:41,690
Поверь, он сейчас не более этичен,
чем был до этого.
293
00:17:41,769 --> 00:17:43,439
А если б протоколы работали,
294
00:17:43,520 --> 00:17:46,900
моя наставница не застряла бы
в патрулях на десять лет.
295
00:17:47,608 --> 00:17:50,188
- Это Харрис, да?
- Точно.
296
00:17:50,277 --> 00:17:53,657
Но она же одна из лучших.
Вряд ли она «застряла».
297
00:17:54,490 --> 00:17:57,530
Я слышала, она отказалась
от должности детектива.
298
00:17:58,535 --> 00:17:59,655
Что?
299
00:17:59,745 --> 00:18:00,785
Отказалась.
300
00:18:04,166 --> 00:18:06,456
Слушай, я посмотрю по Райбену.
301
00:18:06,543 --> 00:18:09,803
Если там что-то не то,
мы докопаемся до правды.
302
00:18:09,880 --> 00:18:11,720
Я долго работала в полиции.
303
00:18:12,466 --> 00:18:13,626
Я там выросла.
304
00:18:15,969 --> 00:18:19,349
Обычно в конце концов
они делают всё как надо.
305
00:18:35,614 --> 00:18:38,284
Если тебя послала Роза,
пусть идет к чёрту.
306
00:18:38,367 --> 00:18:41,367
У меня слух плохой,
я сериалы смотрю громко.
307
00:18:41,453 --> 00:18:45,833
И вообще, кое-кто у меня
Интернет ворует. Так что молчала бы.
308
00:18:46,458 --> 00:18:49,838
Мэм, у меня есть пара вопросов
о Кевине Кэмпбелле.
309
00:18:50,629 --> 00:18:52,629
Молодой человек, он жил напротив.
310
00:18:58,512 --> 00:19:00,512
Там рак на горе не свистнул?
311
00:19:00,597 --> 00:19:04,727
А то что-то копы раньше ко мне
не захаживали вопросы задавать.
312
00:19:06,728 --> 00:19:10,478
Мэм, мне очень важно
услышать ваше мнение.
313
00:19:13,652 --> 00:19:14,492
Лоретта.
314
00:19:15,404 --> 00:19:16,864
Бисквитный торт будешь?
315
00:19:23,203 --> 00:19:24,503
На чём я остановился?
316
00:19:25,247 --> 00:19:27,287
Так Кевин не ошивался с бандитами?
317
00:19:27,374 --> 00:19:28,884
Вовсе нет!
318
00:19:28,959 --> 00:19:30,499
Хороший был парнишка.
319
00:19:30,586 --> 00:19:32,046
В сотню раз лучше
320
00:19:32,129 --> 00:19:35,259
этого мерзкого Сэма,
который там жил до него.
321
00:19:36,967 --> 00:19:39,677
Кевин, кстати, заходил на той неделе.
322
00:19:39,761 --> 00:19:42,311
Клубнички мне принес.
323
00:19:42,389 --> 00:19:43,469
Такой милашка.
324
00:19:44,308 --> 00:19:47,268
Он на почте работал. И уж поверь,
325
00:19:47,352 --> 00:19:50,482
на такой хорошей госдолжности
чудить никто не станет.
326
00:19:51,023 --> 00:19:52,573
И Микаэлу он там встретил.
327
00:19:53,400 --> 00:19:54,740
Микаэлу Уильямс?
328
00:19:54,818 --> 00:19:56,068
Да-да.
329
00:19:56,153 --> 00:19:58,703
Она у него каждый вечер проводила.
330
00:19:58,780 --> 00:20:00,700
А утром, когда его убили?
331
00:20:02,284 --> 00:20:03,334
Думаю, тоже.
332
00:20:04,286 --> 00:20:05,576
Бедняжка.
333
00:20:07,122 --> 00:20:10,172
Они так друг друга любили.
334
00:20:13,086 --> 00:20:14,336
Знаешь, как я поняла?
335
00:20:15,964 --> 00:20:16,924
По сексу.
336
00:20:17,424 --> 00:20:19,764
Тут слышимость как в каньоне.
337
00:20:19,843 --> 00:20:22,513
А уж я-то знаю,
как звучит настоящая любовь.
338
00:20:25,140 --> 00:20:28,730
- Ой, я совсем тебя засмущала.
- Да нет, я просто…
339
00:20:30,187 --> 00:20:32,727
Просто у меня кончился торт,
мисс Лоретта.
340
00:20:32,814 --> 00:20:35,034
Это ничего, у меня еще есть.
341
00:20:35,108 --> 00:20:36,028
Сейчас принесу.
342
00:20:39,112 --> 00:20:41,032
Какая милая дама.
343
00:20:41,114 --> 00:20:44,794
Если и ты думаешь, что мне нужно
вернуться к работе, то нет.
344
00:20:45,494 --> 00:20:47,454
Я точно знаю, что есть свидетель.
345
00:20:47,537 --> 00:20:51,497
А из-за детектива Райбена
ее сейчас никто не ищет.
346
00:20:51,583 --> 00:20:52,423
Что?
347
00:20:53,168 --> 00:20:55,458
- Райбен что, детектив?
- Теперь да.
348
00:20:56,046 --> 00:20:58,626
- Ты зарегистировал жалобу тогда?
- Конечно!
349
00:20:59,841 --> 00:21:02,641
Но не проконтролировал. А надо было!
350
00:21:03,845 --> 00:21:06,845
Я в аду много думал о том,
что сделал бы иначе.
351
00:21:06,932 --> 00:21:09,942
И уж точно надо было бороться
с расистами в участке.
352
00:21:11,103 --> 00:21:12,233
Придется мне.
353
00:21:16,358 --> 00:21:17,188
Осторожно.
354
00:21:17,276 --> 00:21:20,276
Райбену явно не просто так
спустили с рук жалобу.
355
00:21:20,362 --> 00:21:22,162
Кто знает, кто его прикрывает.
356
00:21:22,656 --> 00:21:25,446
Ну почему я не могу тебе помочь.
357
00:21:27,995 --> 00:21:30,205
- Я бы тоже этого хотел.
- Чего хотел?
358
00:21:31,915 --> 00:21:35,165
Чтобы вы открыли свою пекарню,
мисс Лоретта.
359
00:21:35,252 --> 00:21:38,262
Потому что я бы такую вкуснятину
кушал каждый день!
360
00:21:38,338 --> 00:21:41,838
Вот! Такими и должны быть полицейские!
361
00:21:41,925 --> 00:21:43,585
Ближе к простым людям.
362
00:21:43,677 --> 00:21:46,637
- И хвалить вашу стряпню.
- Точно!
363
00:21:47,806 --> 00:21:50,386
Последний вопрос,
мисс Лоретта. Последний.
364
00:21:52,352 --> 00:21:55,652
- Вы знаете, где сейчас Микаэла?
- Увы, нет.
365
00:21:56,398 --> 00:22:01,858
Думаю, где бы она ни была,
бедняжка до смерти напугана.
366
00:22:03,363 --> 00:22:04,613
Найди ее обязательно.
367
00:22:05,449 --> 00:22:07,279
И присмотри за ней.
368
00:22:07,868 --> 00:22:08,698
Конечно, мэм.
369
00:22:14,249 --> 00:22:16,129
Знаешь, как стать взрослым?
370
00:22:16,209 --> 00:22:19,669
Нужно научиться водить
лучшую в истории машину.
371
00:22:19,755 --> 00:22:21,715
«Корвет Стингрей» 1962 года.
372
00:22:21,798 --> 00:22:27,048
Разгон до сотки за 5,9 секунд,
максимальная скорость — 225 км/ч.
373
00:22:27,137 --> 00:22:30,137
Настоящая американская красотка.
374
00:22:31,350 --> 00:22:32,270
Можно уже?
375
00:22:33,435 --> 00:22:35,145
Полегче с газом.
376
00:22:37,439 --> 00:22:41,109
С ней нужно нежно,
как с любимой девушкой.
377
00:22:41,193 --> 00:22:44,403
Если найдешь с ней общий язык, она…
378
00:22:45,572 --> 00:22:46,702
Так!
379
00:22:48,617 --> 00:22:50,237
Здесь не главная дорога!
380
00:22:50,327 --> 00:22:51,287
Простите!
381
00:22:55,207 --> 00:22:58,457
Она чуть залипает между третьей
и четвертой, ты лучше…
382
00:23:04,841 --> 00:23:09,011
Я про максимальный разгон
просто так хотел рассказать!
383
00:23:31,034 --> 00:23:32,044
П4ДШИЙ
384
00:23:32,119 --> 00:23:34,959
В следующий раз
тормоз лучше прокачивать.
385
00:23:52,347 --> 00:23:55,637
Поразительно! Ты видала,
как она на красный втопила?
386
00:23:57,853 --> 00:24:00,233
Ты прости,
но она в два раза тебя старше!
387
00:24:03,817 --> 00:24:04,937
Полегче!
388
00:24:05,735 --> 00:24:08,315
Осторожно!
389
00:24:12,576 --> 00:24:13,406
Ой.
390
00:24:14,453 --> 00:24:15,953
Вот откуда царапина была.
391
00:24:16,538 --> 00:24:19,958
Ладненько, на сегодня хватит.
Можно парковаться.
392
00:24:28,508 --> 00:24:30,968
Это было… очень быстро.
393
00:24:31,636 --> 00:24:35,016
В смысле ты быстро учишься, это точно.
394
00:24:35,807 --> 00:24:37,057
Очень быстро.
395
00:24:37,684 --> 00:24:39,444
А то. Это же моя тачка.
396
00:24:43,857 --> 00:24:47,237
Точно. Видимо, водительские навыки
у тебя тоже от меня.
397
00:24:48,236 --> 00:24:49,946
Меня мама научила, вообще-то.
398
00:24:53,450 --> 00:24:54,490
Ну разумеется.
399
00:24:56,495 --> 00:24:57,695
Меняемся.
400
00:24:58,663 --> 00:25:01,833
- Ты куда?
- К лейтенанту.
401
00:25:02,751 --> 00:25:03,671
Ты что задумал?
402
00:25:04,211 --> 00:25:07,171
Вчерашнее убийство —
это не разборки бандитов.
403
00:25:07,255 --> 00:25:09,165
Помнишь ту зубную щетку?
404
00:25:09,257 --> 00:25:11,797
Она принадлежала девушке жертвы.
405
00:25:11,885 --> 00:25:13,135
Микаэле Уильямс.
406
00:25:13,220 --> 00:25:15,510
Думаю, она там была в момент убийства.
407
00:25:15,597 --> 00:25:16,427
И вот еще.
408
00:25:16,515 --> 00:25:21,555
До Кевина в этой квартире жил
какой-то негодяй по имени Сэм Равински.
409
00:25:21,645 --> 00:25:23,685
Он же «Змея Сэм».
410
00:25:23,772 --> 00:25:26,572
Ты бы видела его послужной список.
Я полагаю…
411
00:25:27,984 --> 00:25:31,364
Кто-то вломился в квартиру Кевина,
и они искали Сэма.
412
00:25:31,446 --> 00:25:33,446
Всё как по учебнику.
413
00:25:33,532 --> 00:25:36,242
Я как раз собирался
рассказать лейтенанту.
414
00:25:36,326 --> 00:25:38,446
Вот так ты не высовываешься, да?
415
00:25:38,537 --> 00:25:40,037
Как в игре «Ударь крота».
416
00:25:40,121 --> 00:25:42,421
И тебе скоро прилетит молотком.
417
00:25:42,499 --> 00:25:43,379
Что?
418
00:25:46,044 --> 00:25:46,884
Слушай.
419
00:25:47,796 --> 00:25:49,966
Спасибо тебе за заботу, честно.
420
00:25:50,048 --> 00:25:52,628
Но позаботиться сейчас нужно о Микаэле.
421
00:25:53,176 --> 00:25:55,296
Ее кровь есть на месте преступления.
422
00:25:55,387 --> 00:25:58,887
Она где-то прячется, Харрис.
Ранена, наверняка напугана.
423
00:25:58,974 --> 00:26:01,064
К сожалению, это всё неважно.
424
00:26:04,062 --> 00:26:04,902
Ну да.
425
00:26:04,980 --> 00:26:06,940
Зачем раскачивать лодку.
426
00:26:07,023 --> 00:26:08,693
- Как же карьера.
- Именно.
427
00:26:08,775 --> 00:26:11,735
Вот только ты по своей воле
загубила свою карьеру.
428
00:26:11,820 --> 00:26:13,820
Отказалась от должности детектива.
429
00:26:13,905 --> 00:26:16,315
Теперь ты и под меня копаешь, новичок?
430
00:26:16,408 --> 00:26:19,038
Нет, я просто спросил у Хлои.
431
00:26:19,119 --> 00:26:20,329
- У Хлои Дэкер?
- Да.
432
00:26:20,996 --> 00:26:23,536
Мы с Хлоей всегда играли
по разным правилам.
433
00:26:23,623 --> 00:26:25,963
У нее отец коп, она потомственная.
434
00:26:26,042 --> 00:26:27,042
И еще…
435
00:26:27,127 --> 00:26:29,247
Что же я забыла? Ах да, она белая.
436
00:26:30,463 --> 00:26:34,473
Да, я отказалась.
Меня хотели перевести в Палисейдс,
437
00:26:34,551 --> 00:26:36,341
очень далеко от нашего района.
438
00:26:37,637 --> 00:26:39,137
Чтобы не болтала.
439
00:26:40,223 --> 00:26:42,933
- Я раньше тоже принципиальная была.
- Раньше?
440
00:26:46,313 --> 00:26:48,023
В общем, я отказалась.
441
00:26:48,106 --> 00:26:50,276
Потому что нужна здесь.
442
00:26:50,358 --> 00:26:52,528
Пусть даже навечно в патрулях.
443
00:26:52,611 --> 00:26:55,411
Так и об этом стоит сказать лейтенанту!
444
00:26:55,488 --> 00:26:57,448
Кто, по-твоему, повысил Райбена,
445
00:26:57,532 --> 00:26:59,622
даже после всех жалоб на него?
446
00:26:59,701 --> 00:27:00,871
Эй, новичок!
447
00:27:01,578 --> 00:27:03,248
В зал для совещаний. Живо.
448
00:27:09,836 --> 00:27:10,666
Удачи.
449
00:27:28,063 --> 00:27:30,273
Говорят, ты за моей спиной работаешь
450
00:27:31,941 --> 00:27:33,861
еще и в первый день на патруле.
451
00:27:33,943 --> 00:27:34,823
Это правда?
452
00:27:36,071 --> 00:27:38,821
- Не у каждого смелости хватает.
- Да, сэр.
453
00:27:41,534 --> 00:27:45,414
Меня учили тщательно осматривать
место преступления.
454
00:27:45,497 --> 00:27:48,667
И что улики по маршрутам около него
могут быть важны.
455
00:27:48,750 --> 00:27:51,750
И мисс Лопес кое-что нашла
за окном уборной, сэр.
456
00:27:52,796 --> 00:27:57,336
Так что можете объявить мне выговор,
давайте, я готов.
457
00:27:58,051 --> 00:27:59,891
Но я останусь при своем мнении.
458
00:28:06,810 --> 00:28:07,690
И правильно.
459
00:28:09,604 --> 00:28:10,734
И я понимаю почему.
460
00:28:12,482 --> 00:28:15,442
- Понимаете?
- Ты мне не веришь. И не просто так.
461
00:28:15,527 --> 00:28:18,737
- Я тогда повел себя ужасно.
- Так вы меня помните.
462
00:28:18,822 --> 00:28:22,702
А как иначе? Я сожалею о том,
как обошелся с парнишкой.
463
00:28:25,203 --> 00:28:28,873
Знаешь, чему не учат в академии?
Тому, как тут сложно работать.
464
00:28:31,209 --> 00:28:34,629
Иногда в процессе
просто зашкаливает адреналин.
465
00:28:35,547 --> 00:28:36,757
И накатывает страх.
466
00:28:37,507 --> 00:28:39,467
Но я вот что скажу.
467
00:28:39,551 --> 00:28:41,851
Я на самом деле не такой человек.
468
00:28:44,472 --> 00:28:47,932
- А какой?
- Признающий свои ошибки.
469
00:28:48,017 --> 00:28:51,307
Потому я тебя и позвал.
Сказать, что ты поступил верно.
470
00:28:51,980 --> 00:28:53,980
И поэтому мы скоро поймаем убийцу.
471
00:28:55,191 --> 00:28:56,861
Я пробил те самые отпечатки.
472
00:28:57,569 --> 00:28:58,609
Микаэла Уильямс?
473
00:28:59,404 --> 00:29:01,324
У нее всплыли связи с бандой.
474
00:29:01,906 --> 00:29:04,526
Похоже, твое чутье тебя не подвело.
475
00:29:05,118 --> 00:29:07,198
- С бандой?
- В школе гоняла с ними.
476
00:29:08,413 --> 00:29:10,543
Это было почти десять лет назад.
477
00:29:11,207 --> 00:29:13,077
Это не значит, что она убийца.
478
00:29:14,544 --> 00:29:15,964
Это уже присяжные решат.
479
00:29:17,088 --> 00:29:19,588
Жертва ее, похоже, успела подстрелить.
480
00:29:19,674 --> 00:29:20,724
Далеко не уйдет.
481
00:29:20,800 --> 00:29:22,010
Жертва?
482
00:29:23,011 --> 00:29:24,851
Там даже пистолета не было.
483
00:29:26,723 --> 00:29:29,063
В общем, молодец ты, новичок.
484
00:29:31,853 --> 00:29:33,693
Без тебя мы бы ее не нашли.
485
00:29:58,004 --> 00:30:01,474
Я понял.
Всё это время я делал совсем не то.
486
00:30:01,549 --> 00:30:04,639
Разумеется, Хлоя была тебе
отличной матерью.
487
00:30:04,719 --> 00:30:08,969
Само собой, она и так чудесно
праздновала с тобой все лучшие моменты.
488
00:30:09,057 --> 00:30:12,097
Поэтому незачем пытаться их воссоздать,
489
00:30:12,185 --> 00:30:13,595
ведь ты их уже пережила.
490
00:30:14,270 --> 00:30:20,150
Так что я подумал о том, что мне
уже успели сказать Мэйз и Линда.
491
00:30:20,235 --> 00:30:23,235
Мэйз и Линда дали один и тот же совет?
Как странно.
492
00:30:23,321 --> 00:30:26,871
Вот-вот! Видимо,
совет был что надо, правда?
493
00:30:27,450 --> 00:30:28,700
- Ну, я не…
- Так вот.
494
00:30:29,202 --> 00:30:32,622
Они обе заявили, что мне стоит
задуматься о твоих чувствах.
495
00:30:33,248 --> 00:30:35,498
И несмотря на то, что рядом была Хлоя…
496
00:30:36,793 --> 00:30:39,213
Ну, с тобой… не было меня.
497
00:30:39,295 --> 00:30:43,465
А ведь есть вещи,
которые тебе мог дать только я.
498
00:30:44,384 --> 00:30:45,474
Вот, к примеру,
499
00:30:46,553 --> 00:30:48,103
никто лучше меня не знает,
500
00:30:48,888 --> 00:30:50,218
как нужно правильно
501
00:30:50,723 --> 00:30:53,563
развлекаться!
502
00:31:02,569 --> 00:31:03,399
Правда?
503
00:31:03,903 --> 00:31:05,863
Я даже друзей твоих позвал!
504
00:31:06,447 --> 00:31:08,907
Я никого из них не знаю.
505
00:31:08,992 --> 00:31:10,872
Что? Ну конечно знаешь!
506
00:31:10,952 --> 00:31:12,122
Они здесь работают!
507
00:31:12,203 --> 00:31:13,083
И они тоже!
508
00:31:13,705 --> 00:31:14,535
Допустим.
509
00:31:15,081 --> 00:31:18,211
Да, самые близкие еще не родились.
Но на безрыбье…
510
00:31:18,293 --> 00:31:21,053
А вот твоя любимая тетя.
511
00:31:22,881 --> 00:31:25,431
Наемная убийца, знающая толк в грехах.
512
00:31:27,844 --> 00:31:29,854
Мэйз! Это же Мэйз!
513
00:31:31,180 --> 00:31:32,100
Ура-ура!
514
00:31:32,181 --> 00:31:35,391
Никто лучше нее не понимает в кутежах.
515
00:31:35,476 --> 00:31:36,896
Ну, кроме меня.
516
00:31:36,978 --> 00:31:39,518
Так что она тебе уж советом поможет.
517
00:31:39,606 --> 00:31:41,106
Не так ли, Мэйз?
518
00:31:41,858 --> 00:31:43,478
Да. Урок первый.
519
00:31:43,568 --> 00:31:46,318
Говорят, лучше не мешать спиртное.
520
00:31:46,404 --> 00:31:48,664
Но то люди говорят. Мы сверхсущества.
521
00:31:49,282 --> 00:31:50,282
Это уж точно.
522
00:31:50,909 --> 00:31:54,999
Так что пей на здоровье, милая,
потому что на очереди новый сюрприз!
523
00:31:55,580 --> 00:31:58,540
Это будет что-то невообразимое.
524
00:32:00,460 --> 00:32:01,630
Очень мило.
525
00:32:03,504 --> 00:32:04,344
Иди-ка сюда.
526
00:32:06,424 --> 00:32:07,684
Давай садись.
527
00:32:09,385 --> 00:32:11,005
Понимаю, тусовка не очень.
528
00:32:11,095 --> 00:32:13,805
Но он очень старался.
А это уже неплохо.
529
00:32:17,101 --> 00:32:18,141
Так, слушай…
530
00:32:19,854 --> 00:32:21,234
Я понимаю твои чувства.
531
00:32:21,898 --> 00:32:25,108
Моя мать тоже не баловала меня
вниманием. Мягко говоря.
532
00:32:26,027 --> 00:32:28,357
Срать ей было на меня и других детишек.
533
00:32:28,905 --> 00:32:32,825
Но с ним другая история.
Он просто… ну, он же мужик.
534
00:32:33,785 --> 00:32:36,405
Люди, ангелы…
Они все немного недоразвитые.
535
00:32:36,996 --> 00:32:37,826
Да уж.
536
00:32:38,498 --> 00:32:39,708
Кстати говоря,
537
00:32:39,791 --> 00:32:42,711
официанток подбирала я.
538
00:32:42,794 --> 00:32:44,214
Они все что надо.
539
00:32:44,879 --> 00:32:49,179
Так что если вдруг
какая-то дама или дамы заинтересуют,
540
00:32:49,258 --> 00:32:51,798
я тут же всё организую.
541
00:32:53,262 --> 00:32:55,682
Похоже, ты знаешь меня
лучше родного отца.
542
00:33:06,943 --> 00:33:12,993
Стоит мне взглянуть
В прекрасные глаза твои
543
00:33:15,493 --> 00:33:21,423
Вижу любовь, что не купишь
Ни за какие деньги земли
544
00:33:23,126 --> 00:33:27,296
Один твой взгляд
545
00:33:27,380 --> 00:33:31,630
И уносит меня
546
00:33:31,718 --> 00:33:37,678
Робею пред тобой
547
00:33:37,765 --> 00:33:40,475
Неужели ты моя?
548
00:33:41,185 --> 00:33:45,265
Всё что пожелаешь
Достану
549
00:33:45,356 --> 00:33:48,986
Всё что ты захочешь
Достану
550
00:33:49,569 --> 00:33:51,739
Что угодно в мире
551
00:33:51,821 --> 00:33:57,291
Достану
Детка
552
00:33:59,787 --> 00:34:02,327
Всё что пожелаешь
553
00:34:04,000 --> 00:34:06,460
Всё что ты захочешь
554
00:34:06,544 --> 00:34:08,094
Достану
555
00:34:08,171 --> 00:34:11,921
Что угодно в мире
Достану
556
00:34:12,008 --> 00:34:16,098
Детка
557
00:34:18,598 --> 00:34:22,478
Что угодно в мире
558
00:34:22,560 --> 00:34:27,520
Детка
Для тебя достану
559
00:34:40,244 --> 00:34:42,714
Всем шоты в баре. За счет заведения!
560
00:34:44,999 --> 00:34:46,379
Группа «Денницы».
561
00:34:48,002 --> 00:34:49,052
Ты уж прости.
562
00:34:49,796 --> 00:34:51,626
На репетиции времени не было.
563
00:34:52,256 --> 00:34:54,376
Я вообще в ноты не попадал?
564
00:34:56,511 --> 00:34:59,391
Ты всё пытаешься исправить,
но это невозможно.
565
00:35:00,807 --> 00:35:02,427
Всё уже произошло, Люцифер.
566
00:35:03,726 --> 00:35:04,976
И тебя рядом не было.
567
00:35:06,187 --> 00:35:10,017
Ни когда у меня зубы резались,
ни в первый день школы.
568
00:35:10,650 --> 00:35:14,200
Ни когда я училась водить.
И даже летать, если на то пошло.
569
00:35:15,655 --> 00:35:16,905
Каждый день рождения…
570
00:35:18,616 --> 00:35:19,776
Каждое Рождество…
571
00:35:19,867 --> 00:35:20,987
Каждый день!
572
00:35:22,954 --> 00:35:26,714
Ты ничего уже с этим не сделаешь!
573
00:35:31,379 --> 00:35:33,009
Я не понимаю.
574
00:35:33,923 --> 00:35:35,423
Чего же ты хочешь тогда?
575
00:35:35,508 --> 00:35:38,468
Я бы спросил под чарами,
но на нас это не работает.
576
00:35:40,847 --> 00:35:42,097
Так спроси нормально.
577
00:35:49,647 --> 00:35:50,767
Рори…
578
00:35:54,152 --> 00:35:55,152
…чего ты желаешь?
579
00:36:01,784 --> 00:36:02,624
Я хочу…
580
00:36:05,121 --> 00:36:06,911
…чтоб ты меня оставил в покое.
581
00:36:09,500 --> 00:36:10,330
Рори!
582
00:36:19,719 --> 00:36:21,049
Вечеринка была хороша.
583
00:36:33,608 --> 00:36:34,938
Это я виноват.
584
00:36:36,485 --> 00:36:39,445
Подставил невинную чернокожую женщину.
585
00:36:40,364 --> 00:36:41,374
Это не твоя вина.
586
00:36:43,117 --> 00:36:45,487
Но в следующий раз
сначала у меня спроси.
587
00:36:45,578 --> 00:36:47,748
И что дальше? Сидеть сложа руки?
588
00:36:48,956 --> 00:36:53,586
Пока этот ханжа строит дурацкие версии
вместо того, чтобы работать. Ну нет.
589
00:36:55,963 --> 00:36:58,763
Мы следователи, Харрис.
Мы должны расследовать.
590
00:36:59,300 --> 00:37:01,510
Изучать улики, опрашивать свидетелей…
591
00:37:03,304 --> 00:37:04,724
Ты вообще не понимаешь?
592
00:37:04,805 --> 00:37:07,805
Ты только пришел на службу
и уже учить меня стал?
593
00:37:10,770 --> 00:37:12,690
- Прости, я…
- У меня племянница.
594
00:37:13,564 --> 00:37:14,694
В первом классе.
595
00:37:14,774 --> 00:37:16,944
Меня попросили прийти,
рассказать о работе.
596
00:37:17,443 --> 00:37:20,113
Я так хотела вдохновлять этих ребят,
597
00:37:20,196 --> 00:37:22,156
особенно девчонок. Быть примером.
598
00:37:23,449 --> 00:37:25,789
Знаешь, что я почувствовала,
придя туда?
599
00:37:27,245 --> 00:37:28,075
Страх.
600
00:37:31,999 --> 00:37:35,539
Эти детишки не могут увидеть
за формой человека.
601
00:37:35,628 --> 00:37:38,168
Человек в форме забрал их маму.
602
00:37:39,382 --> 00:37:41,972
Человек в форме убил их брата.
603
00:37:46,597 --> 00:37:47,847
Они нас боятся.
604
00:37:53,562 --> 00:37:57,692
И каждый день мы даем им для этого
тысячи новых поводов.
605
00:38:01,070 --> 00:38:01,900
И да…
606
00:38:05,116 --> 00:38:05,946
Я всё понимаю.
607
00:38:07,618 --> 00:38:09,578
Но мы можем это изменить.
608
00:38:09,662 --> 00:38:13,292
Но не вваливаясь же
в кабинет лейтенанта.
609
00:38:14,458 --> 00:38:16,208
Нужно действовать деликатно.
610
00:38:16,294 --> 00:38:18,844
Приходить людям на помощь.
611
00:38:18,921 --> 00:38:23,221
Я поэтому и не захотела переводиться
на удобную должность в Палисейдс.
612
00:38:23,301 --> 00:38:26,261
Если я вижу, что коп тормозит
чернокожего водителя,
613
00:38:27,722 --> 00:38:28,852
я за ним прослежу.
614
00:38:30,224 --> 00:38:32,604
Если я вижу, то могу сообщить.
615
00:38:32,685 --> 00:38:33,765
Но надо осторожно.
616
00:38:34,478 --> 00:38:36,558
- И кому следует.
- Кому следует?
617
00:38:38,899 --> 00:38:40,939
Нет. Так не получится.
618
00:38:41,027 --> 00:38:43,237
Ты лишь человек. Ты не вездесуща.
619
00:38:43,321 --> 00:38:45,781
Да, можно выиграть битву,
а можно войну.
620
00:38:45,865 --> 00:38:47,695
Но ты пока об это не переживай.
621
00:38:48,284 --> 00:38:49,414
Нет. Я переживаю.
622
00:38:49,493 --> 00:38:50,493
Не надо.
623
00:38:53,789 --> 00:38:55,619
Подумай, нужно ли тебе это.
624
00:38:57,251 --> 00:39:00,381
Я из тех, кого выбирали последней
в команду «вышибал».
625
00:39:03,215 --> 00:39:07,255
Ну, я не очень знаю,
что такое «вышибалы».
626
00:39:07,345 --> 00:39:10,305
Но я бы тебя выбрал самой первой.
627
00:39:12,141 --> 00:39:13,391
А ты странный.
628
00:39:13,893 --> 00:39:14,733
Но хороший.
629
00:39:17,521 --> 00:39:18,441
Это кто?
630
00:39:18,522 --> 00:39:20,152
Одна знакомая, так скажем.
631
00:39:27,615 --> 00:39:30,155
- Это кто?
- Новый напарник. Он свой.
632
00:39:30,242 --> 00:39:32,872
Аменадиль, это доктор Ламотт.
633
00:39:32,953 --> 00:39:36,043
У нее бесплатная клиника
за углом от квартиры Кевина.
634
00:39:36,624 --> 00:39:38,634
Расскажите то, что говорили мне.
635
00:39:40,169 --> 00:39:43,589
Вчера Микаэла приходила в клинику.
Она была ранена в бедро.
636
00:39:44,590 --> 00:39:46,840
Рядом с артерией. Она истекала кровью.
637
00:39:47,343 --> 00:39:49,973
- Заштопала ее как могла.
- А где она сейчас?
638
00:39:50,513 --> 00:39:51,763
Я не знаю. Но…
639
00:39:53,808 --> 00:39:55,018
У меня вот что есть.
640
00:39:56,560 --> 00:39:58,690
Это пуля из бедра Микаэлы.
641
00:39:59,814 --> 00:40:02,154
Спасибо, доктор.
Вы помогли и ей, и нам.
642
00:40:02,650 --> 00:40:06,110
И если она вдруг выйдет на связь,
дайте ей мой номер.
643
00:40:09,532 --> 00:40:10,832
Это же здорово.
644
00:40:11,784 --> 00:40:14,164
Но как нам ее проверить анонимно?
645
00:40:15,830 --> 00:40:16,960
Есть одна знакомая.
646
00:40:18,707 --> 00:40:20,917
Смотри, я отправила пулю экспертам.
647
00:40:21,585 --> 00:40:24,665
Не бойтесь. Это Линус с ночной смены,
он мне должен.
648
00:40:24,755 --> 00:40:27,625
За то, что я его пустила
в нашу партию по D&D.
649
00:40:28,551 --> 00:40:31,511
На пуле тот же рисунок, что и у жертвы,
650
00:40:31,595 --> 00:40:33,305
у Кевина. Но это не всё.
651
00:40:33,389 --> 00:40:37,519
Линус проверил государственную базу.
И есть совпадение.
652
00:40:38,185 --> 00:40:42,225
Этот девятимиллиметровая пушка
одного костолома-коллектора
653
00:40:42,314 --> 00:40:43,944
по имени Логан Маккарти.
654
00:40:44,024 --> 00:40:47,404
Про него ходят слухи,
что он любит стрелять,
655
00:40:47,486 --> 00:40:48,986
когда должники дебоширят.
656
00:40:49,071 --> 00:40:51,321
Надо думать, одним из них
был Змея Сэм.
657
00:40:52,700 --> 00:40:55,200
Прошлый жилец
из квартиры Кевина Кэмпбелла.
658
00:40:57,037 --> 00:40:58,037
Офицер Харрис.
659
00:40:58,122 --> 00:41:01,632
Доктор Ламотт дала ваш номер.
Мне больше некому звонить.
660
00:41:03,210 --> 00:41:06,260
- Микаэла?
- Она сказала, вам можно доверять.
661
00:41:06,338 --> 00:41:07,298
Можете.
662
00:41:07,798 --> 00:41:10,428
- Вы в порядке? Где вы сейчас?
- Прячусь.
663
00:41:10,509 --> 00:41:14,139
Мне страшно. Я вернулась к клинике,
но он, видимо, догадался.
664
00:41:14,221 --> 00:41:15,261
И явился туда же.
665
00:41:16,599 --> 00:41:17,729
Кто?
666
00:41:17,808 --> 00:41:19,018
Кто за вами следит?
667
00:41:19,977 --> 00:41:21,557
Тот, кто убил Кевина.
668
00:41:21,645 --> 00:41:25,065
Я видела его, и он это знает.
Прошу, помогите мне.
669
00:41:26,609 --> 00:41:28,529
Конечно. Скажите, где вы сейчас.
670
00:41:28,611 --> 00:41:31,611
Инглвудское кладбище.
Большой мавзолей справа.
671
00:41:32,198 --> 00:41:33,568
Пожалуйста, быстрее.
672
00:41:33,657 --> 00:41:35,617
Никуда не уходите, мы едем.
673
00:41:35,701 --> 00:41:36,541
Погнали.
674
00:42:42,643 --> 00:42:43,603
Кровь.
675
00:42:57,366 --> 00:42:58,866
Не стреляйте, пожалуйста!
676
00:43:00,869 --> 00:43:03,999
Микаэла, я офицер Харрис.
677
00:43:04,582 --> 00:43:06,752
Мы говорили по телефону. Вы целы?
678
00:43:06,834 --> 00:43:07,714
Всё в порядке?
679
00:43:08,335 --> 00:43:09,745
Да, я просто…
680
00:43:10,671 --> 00:43:13,881
- У меня, кажется, швы разошлись.
- Надо уходить.
681
00:43:15,134 --> 00:43:16,144
Это из ноги?
682
00:43:16,218 --> 00:43:17,298
Он меня ищет!
683
00:43:18,429 --> 00:43:19,429
Вы его не видели?
684
00:43:20,764 --> 00:43:21,934
А я видела.
685
00:43:23,559 --> 00:43:24,889
Я не лгу!
686
00:43:26,270 --> 00:43:27,980
И видела, как он убил Кевина.
687
00:43:31,817 --> 00:43:33,567
Было так громко…
688
00:43:34,570 --> 00:43:35,570
Он выстрелил.
689
00:43:36,989 --> 00:43:39,529
Кевин и сделать ничего не успел.
690
00:43:40,326 --> 00:43:44,246
Его голова запрокинулась,
а меня будто парализовало.
691
00:43:44,330 --> 00:43:48,080
Я закричала, побежала в ванную,
692
00:43:48,167 --> 00:43:49,667
выбралась через окно.
693
00:43:51,045 --> 00:43:53,045
А он вошел и выстрелил в меня.
694
00:43:55,633 --> 00:43:57,683
Это правда была не я.
695
00:43:59,887 --> 00:44:00,967
Я бы никогда
696
00:44:01,847 --> 00:44:03,427
не сделала плохо Кевину.
697
00:44:05,851 --> 00:44:06,941
Я его любила.
698
00:44:08,312 --> 00:44:09,402
Так сильно любила.
699
00:44:15,027 --> 00:44:16,487
Прошу, поверьте мне.
700
00:44:17,613 --> 00:44:18,573
Я верю.
701
00:44:19,865 --> 00:44:21,025
Мы верим, Микаэла.
702
00:44:21,742 --> 00:44:23,042
И мы хотим помочь.
703
00:44:23,661 --> 00:44:25,041
Можешь нам верить.
704
00:44:33,962 --> 00:44:35,302
Тебе нужно к врачу.
705
00:44:43,972 --> 00:44:45,642
- Микаэла!
- Микаэла!
706
00:44:49,728 --> 00:44:51,608
Патруль 77 под обстрелом.
Нужна подмога.
707
00:44:51,689 --> 00:44:53,069
Вас понял, 77.
708
00:44:54,525 --> 00:44:55,525
Видишь стрелка?
709
00:44:56,985 --> 00:44:58,025
Никак нет.
710
00:45:02,616 --> 00:45:04,326
Пригнись! Тебя же подстрелят!
711
00:45:18,298 --> 00:45:21,178
Кладбище окружено!
Здесь шесть патрульных машин!
712
00:45:25,347 --> 00:45:27,727
Вы сами понимаете,
что убив полицейского,
713
00:45:27,808 --> 00:45:29,888
вы подпишете себе суровый приговор.
714
00:45:45,409 --> 00:45:46,409
Ладно.
715
00:45:49,705 --> 00:45:50,655
Я безоружен.
716
00:45:57,588 --> 00:46:01,548
Подозреваемая Микаэла Уильямс. 25 лет,
рост 1 м 60 см, чернокожая, одета…
717
00:46:01,633 --> 00:46:03,013
На землю, живо!
718
00:46:03,093 --> 00:46:03,933
Я?
719
00:46:04,470 --> 00:46:07,010
- Но у него пушка!
- Ложись, руки за голову!
720
00:46:07,598 --> 00:46:10,978
Вы что? Это жертва!
А подозреваемый — тот мужчина.
721
00:46:14,938 --> 00:46:17,228
Вы что ждете? Огонь!
722
00:46:17,858 --> 00:46:19,398
Стреляйте! Она вооружена!
723
00:46:21,487 --> 00:46:22,607
Отойди от нее, кретин!
724
00:46:22,696 --> 00:46:24,906
Нет, не отойду. Она невиновна.
725
00:46:24,990 --> 00:46:27,370
- Она же убийца!
- Нет, я не отойду!
726
00:46:29,244 --> 00:46:31,794
Аменадиль, делай как говорят!
727
00:46:31,872 --> 00:46:35,332
- Руки за голову!
- Отойди от него!
728
00:46:48,597 --> 00:46:49,427
Посмотрим.
729
00:46:57,981 --> 00:46:58,941
Задержать обоих.
730
00:47:46,321 --> 00:47:48,701
Благодаря твоим уликам ее оправдали.
731
00:47:48,782 --> 00:47:50,082
Отлично сработано.
732
00:47:57,499 --> 00:47:58,539
Как тебе удается?
733
00:48:02,087 --> 00:48:03,087
Вот это всё.
734
00:48:03,881 --> 00:48:05,511
День за днем.
735
00:48:07,092 --> 00:48:08,642
По-моему, я так не смогу.
736
00:48:12,097 --> 00:48:14,557
- С ней обошлись неправильно.
- Неправильно?
737
00:48:15,559 --> 00:48:16,439
Это незаконно!
738
00:48:17,686 --> 00:48:20,726
Совершенно невинную девушку
чуть не убили.
739
00:48:20,814 --> 00:48:22,654
Те, кто должен был ее защищать.
740
00:48:24,902 --> 00:48:26,902
- Не окажись мы…
- Но мы оказались.
741
00:48:28,697 --> 00:48:29,567
Оказались.
742
00:48:33,827 --> 00:48:34,787
Так я и работаю.
743
00:48:35,829 --> 00:48:37,829
И именно по этой причине.
744
00:48:39,875 --> 00:48:42,285
И поэтому я должна продолжать.
745
00:48:44,171 --> 00:48:45,511
Мы должны.
746
00:49:04,316 --> 00:49:05,976
И ты мне десятку должен.
747
00:49:12,824 --> 00:49:14,994
Видимо, завтра ты кофе покупаешь.
748
00:49:15,077 --> 00:49:16,237
Да уж.
749
00:49:16,328 --> 00:49:17,158
Оба стакана.
750
00:49:19,289 --> 00:49:20,289
Отвезем ее домой.
751
00:49:24,169 --> 00:49:24,999
Ага.
752
00:49:38,266 --> 00:49:42,646
Когда опустишь руки
753
00:49:44,231 --> 00:49:47,441
И сил нету никаких
754
00:49:48,527 --> 00:49:54,657
Когда катятся слезы
755
00:49:55,867 --> 00:49:59,247
Я утру их с глаз твоих
756
00:50:03,166 --> 00:50:08,086
Я рядом всегда
757
00:50:08,171 --> 00:50:13,891
Когда время непростое
758
00:50:14,761 --> 00:50:20,681
И нет ответа от друзей
759
00:50:21,351 --> 00:50:28,321
Словно мост над рекою бурной
760
00:50:29,735 --> 00:50:34,355
Стану опорою твоей
761
00:50:42,748 --> 00:50:46,288
Парус подними, девчонка
762
00:50:48,545 --> 00:50:52,335
Уплывай
763
00:50:53,133 --> 00:50:59,473
Твой звездный час настал
764
00:51:00,474 --> 00:51:04,234
Пусть сбываются мечты
765
00:51:07,522 --> 00:51:12,692
Пусть сияют в небесах звездой
766
00:51:12,778 --> 00:51:18,578
А если нужен будет друг тебе
767
00:51:19,576 --> 00:51:25,956
То знай, я плыву за тобой
768
00:51:26,041 --> 00:51:33,011
Словно мост над рекою бурной
769
00:51:34,007 --> 00:51:37,547
Стану опорою твоей
770
00:51:37,636 --> 00:51:44,596
Словно мост над рекою бурной
771
00:51:45,644 --> 00:51:52,614
Стану опорою твоей
772
00:53:17,736 --> 00:53:19,946
Перевод субтитров: Игорь Козлов
68435
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
