Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,700 --> 00:00:20,700
♪Let the bygone be bygone♪
2
00:00:21,140 --> 00:00:23,020
♪Let our intuition evolve♪
3
00:00:23,420 --> 00:00:24,980
♪A firm resolution♪
4
00:00:25,380 --> 00:00:26,460
♪Can't be easily crushed♪
5
00:00:27,900 --> 00:00:29,820
♪A precise calculation♪
6
00:00:30,220 --> 00:00:32,140
♪An invisible armor♪
7
00:00:32,619 --> 00:00:33,940
♪A well-equipped chariot♪
8
00:00:34,380 --> 00:00:35,460
♪Let's depart now♪
9
00:00:36,500 --> 00:00:38,300
♪The goal can never be seen♪
10
00:00:38,740 --> 00:00:40,500
♪How to realize the dream
of reaching the stars then♪
11
00:00:41,100 --> 00:00:42,260
♪From the beginning to the end♪
12
00:00:42,780 --> 00:00:44,980
♪How far is the horizon♪
13
00:00:45,500 --> 00:00:47,220
♪The thrill in overcoming challenges
along the way♪
14
00:00:47,820 --> 00:00:49,860
♪And breaking through every barrier♪
15
00:00:50,380 --> 00:00:51,100
♪The future lies in the game♪
16
00:00:51,660 --> 00:00:53,620
♪As it realizes one scene after another♪
17
00:00:54,460 --> 00:00:56,100
♪Our dream is the driving force♪
18
00:00:56,580 --> 00:00:58,260
♪It's a complicated world♪
19
00:00:58,740 --> 00:01:00,500
♪A simple heart♪
20
00:01:00,940 --> 00:01:02,500
♪Will respond to it♪
21
00:01:02,900 --> 00:01:04,980
♪Taking one step at a time♪
22
00:01:05,379 --> 00:01:06,940
♪The map points towards the end of the world♪
23
00:01:07,380 --> 00:01:09,580
♪One day♪
24
00:01:09,980 --> 00:01:12,220
♪We will arrive♪
25
00:01:12,660 --> 00:01:16,500
♪At the distant road♪
26
00:01:16,940 --> 00:01:20,900
♪Being touched♪
27
00:01:21,340 --> 00:01:25,580
♪By every step we take♪
28
00:01:27,060 --> 00:01:29,980
[GO Into Your Heart]
29
00:01:29,980 --> 00:01:32,980
[Episode 21]
30
00:01:33,480 --> 00:01:34,760
I don't know about the game,
31
00:01:34,760 --> 00:01:36,080
but I can tell from his face.
32
00:01:36,760 --> 00:01:38,680
Sheng Jing Chu is getting flustered.
33
00:01:39,950 --> 00:01:41,120
I don't understand the game
34
00:01:41,360 --> 00:01:42,160
nor the player.
35
00:03:24,500 --> 00:03:26,900
[Round One of Ten-game Match,
[Yao Ke nine dan, Sheng Jing Chu nine dan]
36
00:03:58,550 --> 00:03:59,160
Cheng.
37
00:03:59,720 --> 00:04:00,720
Your son-in-law is not doing so well.
38
00:04:01,030 --> 00:04:01,960
He's not making a move.
39
00:04:02,600 --> 00:04:02,960
See?
40
00:04:04,880 --> 00:04:05,630
What did you say?
41
00:04:05,720 --> 00:04:06,390
I dare you to say it again.
42
00:04:07,360 --> 00:04:07,960
You are
43
00:04:07,960 --> 00:04:09,160
ranting because you're not playing.
44
00:04:09,240 --> 00:04:10,190
Play the game if you're so capable.
45
00:04:11,960 --> 00:04:13,190
Now I can't even comment on the game?
46
00:04:13,190 --> 00:04:13,600
Seriously.
47
00:04:16,230 --> 00:04:17,000
This is too much.
48
00:04:17,200 --> 00:04:17,830
Forget your drink.
49
00:04:18,640 --> 00:04:19,070
Da.
50
00:04:19,160 --> 00:04:19,600
Dismiss it.
51
00:04:35,790 --> 00:04:36,230
Xie.
52
00:04:36,830 --> 00:04:37,790
Check the white stones.
53
00:04:38,350 --> 00:04:39,510
His feelings are now connected.
54
00:04:39,550 --> 00:04:40,110
Indeed.
55
00:04:40,600 --> 00:04:41,040
See?
56
00:04:41,550 --> 00:04:43,920
The black stones can only do so much.
57
00:04:44,230 --> 00:04:45,160
Based on what I know
58
00:04:45,160 --> 00:04:47,040
about Ke's personality,
59
00:04:47,640 --> 00:04:49,510
he doesn't go into a battle unprepared.
60
00:04:51,390 --> 00:04:51,920
Listen.
61
00:04:51,920 --> 00:04:53,790
Ke is a mean player.
62
00:04:54,040 --> 00:04:56,070
He wants to end the game with swift moves.
63
00:04:56,920 --> 00:04:57,440
However,
64
00:04:58,040 --> 00:04:59,270
the white stones are connected.
65
00:05:00,200 --> 00:05:01,550
The opponent must pull off a cut
66
00:05:01,880 --> 00:05:04,110
and an atari at the same time.
67
00:05:04,230 --> 00:05:05,670
That's the only way to stop the white stones.
68
00:05:08,480 --> 00:05:09,880
Yao Ke nine dan just made
69
00:05:09,880 --> 00:05:10,920
a surprising move.
70
00:05:11,160 --> 00:05:12,670
A dual ladder breaker.
71
00:05:13,830 --> 00:05:14,950
This is brilliant.
72
00:05:15,160 --> 00:05:17,950
The black stones can guard two spots.
73
00:05:18,320 --> 00:05:19,480
Ke foresaw this before
74
00:05:19,480 --> 00:05:20,640
he made the move.
75
00:05:20,720 --> 00:05:21,440
Indeed.
76
00:05:21,720 --> 00:05:22,830
This dual ladder breaker
77
00:05:22,920 --> 00:05:23,640
is a rare formation
78
00:05:23,640 --> 00:05:25,070
to be seen in a game.
79
00:05:25,830 --> 00:05:26,600
Listen.
80
00:05:26,760 --> 00:05:28,950
Ke didn't accept the Ten-game Match
81
00:05:29,320 --> 00:05:31,070
because he was bluffing.
82
00:05:31,200 --> 00:05:31,480
Yes.
83
00:05:31,480 --> 00:05:33,040
He has prepared for this.
84
00:05:33,510 --> 00:05:35,200
It's not looking so good for Sheng Jing Chu.
85
00:05:35,760 --> 00:05:36,670
How curious.
86
00:05:39,720 --> 00:05:41,480
Yao Ke made a surprising move,
87
00:05:42,320 --> 00:05:44,040
does it mean Sheng Jing Chu is going to lose?
88
00:05:45,070 --> 00:05:46,110
This is only the first round.
89
00:05:46,110 --> 00:05:47,230
There are nine rounds left.
90
00:05:47,670 --> 00:05:48,160
But
91
00:05:48,480 --> 00:05:49,830
the first game is important.
92
00:05:50,270 --> 00:05:51,070
If he loses the first round,
93
00:05:51,070 --> 00:05:52,270
he'll lose his morale.
94
00:05:52,950 --> 00:05:54,390
Shut it, keep it down.
95
00:05:54,830 --> 00:05:55,760
Look at the others,
96
00:05:56,440 --> 00:05:57,950
they want Sheng Jing Chu to lose.
97
00:06:06,440 --> 00:06:07,790
(Sheng Jing Chu is contemplating.)
98
00:06:08,070 --> 00:06:08,670
(It's not hard to tell)
99
00:06:08,880 --> 00:06:09,670
(Yao Ke is getting)
100
00:06:09,670 --> 00:06:10,640
(a little impatient.)
101
00:06:11,100 --> 00:06:15,340
[Yao Ke nine dan, Sheng Jing Chu nine dan]
102
00:06:20,830 --> 00:06:21,950
What now?
103
00:06:22,550 --> 00:06:23,270
Senior Sheng's
104
00:06:23,270 --> 00:06:25,040
chance of winning is dwindling.
105
00:06:26,880 --> 00:06:28,200
Can he foresee the star points
106
00:06:28,200 --> 00:06:29,270
attaching?
107
00:06:30,180 --> 00:06:34,380
[Yao Ke nine dan, Sheng Jing Chu nine dan]
108
00:06:53,020 --> 00:06:56,460
[Yao Ke nine dan, Sheng Jing Chu nine dan]
109
00:07:04,000 --> 00:07:04,600
What now?
110
00:07:05,550 --> 00:07:06,320
Everyone is looking at you.
111
00:07:08,270 --> 00:07:08,920
What?
112
00:07:26,720 --> 00:07:27,760
What's wrong?
113
00:07:29,600 --> 00:07:30,110
No.
114
00:07:31,880 --> 00:07:33,440
I'm so nervous I feel like retching.
115
00:07:33,440 --> 00:07:35,200
My heart is in my mouth.
116
00:07:46,950 --> 00:07:48,350
Go back to the scene.
117
00:07:49,040 --> 00:07:50,160
I came out for some fresh air.
118
00:07:50,550 --> 00:07:52,110
I'll go back in after the match.
119
00:07:54,440 --> 00:07:55,480
Are you skipping the result?
120
00:07:56,480 --> 00:07:57,670
I couldn't watch it.
121
00:07:58,270 --> 00:08:00,070
Don't be so weak.
122
00:08:02,110 --> 00:08:03,040
This is my fault.
123
00:08:03,720 --> 00:08:05,200
How is this your fault?
124
00:08:07,160 --> 00:08:08,830
I've been telling him
125
00:08:08,830 --> 00:08:10,390
about traveling.
126
00:08:10,720 --> 00:08:11,350
So he's been
127
00:08:11,350 --> 00:08:12,920
spending his time planning the trip
128
00:08:13,510 --> 00:08:14,830
instead of practicing.
129
00:08:16,320 --> 00:08:17,320
In the past,
130
00:08:17,320 --> 00:08:19,160
he defeated Yao Ke with ease.
131
00:08:19,790 --> 00:08:21,550
So this is all my fault.
132
00:08:24,670 --> 00:08:26,270
This has nothing to do with you.
133
00:08:26,950 --> 00:08:28,270
Your worries are unnecessary.
134
00:08:30,880 --> 00:08:32,150
I've never been so worried
135
00:08:32,150 --> 00:08:33,790
about someone.
136
00:11:32,540 --> 00:11:33,460
[Yao Ke nine dan, Sheng Jing Chu nine dan]
137
00:11:33,550 --> 00:11:34,400
Marvelous.
138
00:11:35,590 --> 00:11:36,910
Jing Chu trade the stones
139
00:11:37,470 --> 00:11:39,320
to catch a breath
140
00:11:39,520 --> 00:11:40,880
to stand against the black stones.
141
00:11:41,150 --> 00:11:43,280
The black stones are one step ahead of him.
142
00:11:43,280 --> 00:11:45,080
How exciting!
143
00:11:45,110 --> 00:11:46,910
The outcome is almost certain now.
144
00:11:47,670 --> 00:11:48,640
Jing Chu's calculations
145
00:11:48,640 --> 00:11:49,960
are a little too far ahead.
146
00:11:50,320 --> 00:11:52,550
No one could have known
147
00:11:52,760 --> 00:11:53,470
what the bend
148
00:11:53,470 --> 00:11:54,280
was meant for?
149
00:11:54,400 --> 00:11:56,000
It turns out he was
150
00:11:56,150 --> 00:11:58,550
using it as a counterattack
against the black stones.
151
00:11:58,550 --> 00:12:00,400
Who could have foreseen that?
152
00:12:00,670 --> 00:12:01,320
Indeed.
153
00:12:01,710 --> 00:12:03,320
Watching this game
154
00:12:03,520 --> 00:12:05,670
feels like a roller coaster ride.
155
00:12:05,790 --> 00:12:07,150
I feel grateful to witness
156
00:12:07,150 --> 00:12:09,030
this remarkable comeback.
157
00:12:09,030 --> 00:12:10,400
Sheng Jing Chu's prowess
158
00:12:10,400 --> 00:12:12,470
is indeed breathtaking.
159
00:12:13,640 --> 00:12:17,230
Ke's horizontal stretch
160
00:12:17,590 --> 00:12:18,760
seems nice.
161
00:12:19,080 --> 00:12:21,080
But he opened up chances
162
00:12:21,080 --> 00:12:22,280
for his opponent.
163
00:12:22,590 --> 00:12:24,590
It was a grave mistake.
164
00:12:25,670 --> 00:12:27,230
If the komi
165
00:12:27,400 --> 00:12:28,840
manages to choke the white stones,
166
00:12:29,030 --> 00:12:30,550
he might turn the game around
167
00:12:30,550 --> 00:12:31,550
in the end.
168
00:12:32,790 --> 00:12:33,840
It shouldn't be.
169
00:12:34,420 --> 00:12:40,960
[The Invincible Showdown, Ten-game Match]
170
00:12:40,960 --> 00:12:41,960
(Thirty.)
171
00:12:45,620 --> 00:12:50,620
[Yao Ke nine dan, Sheng Jing Chu nine dan]
172
00:12:51,000 --> 00:12:51,910
(Forty.)
173
00:13:00,940 --> 00:13:03,340
[Round One]
174
00:13:03,400 --> 00:13:04,320
(Fifty.)
175
00:13:11,540 --> 00:13:14,340
[Round One]
176
00:13:16,030 --> 00:13:16,840
Junior.
177
00:13:17,840 --> 00:13:18,710
Thank you for the game.
178
00:13:21,110 --> 00:13:21,670
He wins!
179
00:13:22,640 --> 00:13:23,910
My master wins again!
180
00:13:24,760 --> 00:13:25,320
Well?
181
00:13:25,440 --> 00:13:26,590
Isn't my son-in-law amazing?
182
00:13:27,520 --> 00:13:28,640
Everyone, stay here.
183
00:13:28,960 --> 00:13:29,670
I'll prepare some dishes
184
00:13:29,670 --> 00:13:30,550
for all of you!
185
00:13:30,590 --> 00:13:31,110
Yes!
186
00:13:31,110 --> 00:13:31,470
Come on.
187
00:13:32,200 --> 00:13:33,280
I'll help you out.
188
00:13:34,180 --> 00:13:41,460
[Yao Ke nine dan, Sheng Jing Chu nine dan]
189
00:13:42,180 --> 00:13:48,980
[Round One]
190
00:13:55,940 --> 00:13:58,340
[Yao Ke nine dan, Sheng Jing Chu nine dan]
191
00:14:15,110 --> 00:14:15,710
Mr. Sheng.
192
00:14:16,520 --> 00:14:17,590
Mr. Sheng.
193
00:14:18,280 --> 00:14:19,670
-We were worried you might lose.
-We could barely watch!
194
00:14:20,350 --> 00:14:21,200
We were waiting outside.
195
00:14:21,400 --> 00:14:22,440
Please stop filming.
196
00:14:22,440 --> 00:14:23,840
Mr. Sheng, please tell us how you feel.
197
00:14:23,840 --> 00:14:24,440
It's over.
198
00:14:24,880 --> 00:14:25,710
Everyone, hold up.
199
00:14:25,790 --> 00:14:26,350
Hold up.
200
00:14:26,440 --> 00:14:27,000
Be careful.
201
00:14:27,030 --> 00:14:27,790
Next time.
202
00:14:27,940 --> 00:14:28,580
[Yao Ke nine dan, Sheng Jing Chu nine dan]
203
00:15:09,140 --> 00:15:15,220
[The Invincible Showdown- Ten-game Match]
204
00:15:52,840 --> 00:15:54,200
Your eyes are all red.
205
00:15:58,520 --> 00:15:59,150
It's nothing.
206
00:16:01,350 --> 00:16:02,280
How was
207
00:16:03,710 --> 00:16:04,550
your game?
208
00:16:05,790 --> 00:16:07,000
You couldn't muster the courage to watch?
209
00:16:11,590 --> 00:16:12,320
Little scaredy-cat.
210
00:16:14,470 --> 00:16:15,670
Are you so worried I might lose?
211
00:16:17,350 --> 00:16:18,230
You once told me
212
00:16:20,470 --> 00:16:22,590
winning matters a lot to you.
213
00:16:24,000 --> 00:16:25,080
You like winning.
214
00:16:26,550 --> 00:16:29,550
I was worried you might be heartbroken
215
00:16:29,550 --> 00:16:30,880
if you ever lost.
216
00:16:46,440 --> 00:16:47,000
Is that
217
00:16:48,640 --> 00:16:49,710
why you've been sitting here?
218
00:16:57,670 --> 00:16:59,320
I bought you some candy.
219
00:17:00,080 --> 00:17:01,280
These are your life-saver.
220
00:17:07,950 --> 00:17:09,190
You haven't told me.
221
00:17:10,230 --> 00:17:11,470
Did you win the game?
222
00:17:18,920 --> 00:17:19,590
So...
223
00:17:20,710 --> 00:17:21,830
can I have the candy now?
224
00:17:30,350 --> 00:17:34,350
♪You are the breeze that is caressing my face♪
225
00:17:34,560 --> 00:17:38,110
♪You breeze around my sky♪
226
00:17:38,280 --> 00:17:42,920
♪And you turn the key to my dream♪
227
00:17:44,280 --> 00:17:46,880
♪That romantic universe♪
228
00:17:47,230 --> 00:17:51,920
♪Is giving me totally different
splashes of colors♪
229
00:17:54,760 --> 00:17:57,190
♪Love is about to bloom♪
230
00:17:57,590 --> 00:18:01,000
♪The honey trap, my worthy opponent♪
231
00:18:01,280 --> 00:18:04,230
♪I can't help but wait for you♪
232
00:18:04,560 --> 00:18:05,710
♪With Happiness♪
233
00:18:07,710 --> 00:18:09,070
♪And a thumping heart♪
234
00:18:13,830 --> 00:18:14,350
[Mr. Cheng Restaurant]
See you.
235
00:18:14,430 --> 00:18:15,160
[Mr. Cheng Restaurant]
See you again.
236
00:18:15,470 --> 00:18:16,640
Stay safe.
237
00:18:17,230 --> 00:18:18,070
Goodbye.
238
00:18:18,950 --> 00:18:19,760
That was great.
239
00:18:19,830 --> 00:18:20,590
Goodbye.
240
00:18:20,920 --> 00:18:22,110
Wait, one more thing.
241
00:18:22,110 --> 00:18:22,880
Allow me to say one last thing.
242
00:18:23,160 --> 00:18:24,230
You saw his prowess.
243
00:18:24,520 --> 00:18:25,280
His handsome look.
244
00:18:25,520 --> 00:18:26,280
Incredible.
245
00:18:26,280 --> 00:18:27,680
Look at my first daughter.
246
00:18:28,310 --> 00:18:29,400
She has that aura.
247
00:18:30,000 --> 00:18:30,400
Well?
248
00:18:30,640 --> 00:18:32,040
They are what we call...
249
00:18:33,560 --> 00:18:35,520
mighty dragon and phoenix!
250
00:18:35,680 --> 00:18:36,230
Yes!
251
00:18:36,400 --> 00:18:37,040
Right?
252
00:18:37,430 --> 00:18:38,830
My son-in-law is like a fearsome dragon.
253
00:18:39,040 --> 00:18:40,400
My daughter is like a graceful phoenix!
254
00:18:40,560 --> 00:18:41,400
Am I right?
255
00:18:41,760 --> 00:18:42,760
Don't be so full of yourself.
256
00:18:42,760 --> 00:18:43,560
Cheng.
257
00:18:43,880 --> 00:18:45,040
I think you got it wrong.
258
00:18:45,800 --> 00:18:46,710
What's wrong?
259
00:18:46,950 --> 00:18:47,710
Don't you know
260
00:18:47,880 --> 00:18:48,760
how amazing they are?
261
00:18:49,160 --> 00:18:50,430
My first daughter is a graceful phoenix!
262
00:18:50,430 --> 00:18:51,520
My second daughter is also a phoenix!
263
00:18:51,520 --> 00:18:52,710
My son-in-law is a mighty dragon!
264
00:18:52,710 --> 00:18:53,950
We're a family of mighty mystical beasts!
265
00:18:54,160 --> 00:18:54,830
Okay?
266
00:18:55,070 --> 00:18:56,070
Fine.
267
00:18:56,350 --> 00:18:57,190
Cheng.
268
00:18:57,430 --> 00:18:58,560
Cheng, your family
269
00:18:58,560 --> 00:19:00,400
is a house of fantastic beasts.
270
00:19:00,400 --> 00:19:00,950
Okay?
271
00:19:01,070 --> 00:19:02,070
Don't be silly.
272
00:19:03,000 --> 00:19:04,280
[Sincere Conversation- Road to Success]
Goodbye.
273
00:19:04,880 --> 00:19:05,230
Goodbye.
274
00:19:14,220 --> 00:19:16,820
[Sincere Conversation- Road to Success]
275
00:19:21,280 --> 00:19:21,950
Don't stare at her
276
00:19:21,950 --> 00:19:23,110
like a creep.
277
00:19:25,070 --> 00:19:26,000
Mr. Cheng.
278
00:19:27,000 --> 00:19:28,310
Your daughter Cheng Yi
279
00:19:28,310 --> 00:19:29,760
is the goddess of my dream.
280
00:19:30,350 --> 00:19:31,830
She is the exemplar of perfection to me.
281
00:19:32,880 --> 00:19:34,110
I do very much
282
00:19:34,430 --> 00:19:36,470
like her.
283
00:19:38,800 --> 00:19:39,230
She is
284
00:19:39,920 --> 00:19:40,880
the only one I'll ever
285
00:19:40,880 --> 00:19:41,760
fall in love with.
286
00:19:42,160 --> 00:19:43,000
I want to spend
287
00:19:43,000 --> 00:19:43,950
my entire life with her.
288
00:19:44,350 --> 00:19:45,190
Maybe
289
00:19:45,680 --> 00:19:46,830
you could take me in
290
00:19:47,110 --> 00:19:47,880
as your son-in-law.
291
00:19:52,470 --> 00:19:52,950
Uncle Cheng.
292
00:19:54,160 --> 00:19:55,430
I'm a mighty dragon as well.
293
00:19:56,350 --> 00:19:57,760
How are you a dragon?
294
00:19:57,950 --> 00:19:58,640
I really am.
295
00:19:58,830 --> 00:19:59,560
Fine.
296
00:19:59,760 --> 00:20:00,800
Your service is great like a dragon.
297
00:20:01,350 --> 00:20:02,110
Get off of me.
298
00:20:04,350 --> 00:20:04,920
Listen.
299
00:20:05,160 --> 00:20:06,920
You are a creative man.
300
00:20:07,070 --> 00:20:08,590
You like my daughter?
301
00:20:08,590 --> 00:20:09,040
I...
302
00:20:09,040 --> 00:20:09,800
A dream
303
00:20:10,110 --> 00:20:11,280
should be kept inside your heart.
304
00:20:11,830 --> 00:20:13,310
It's fine if you want to tell me.
305
00:20:13,680 --> 00:20:14,800
But do not act like a fool and tell
306
00:20:14,800 --> 00:20:15,880
my daughter how you feel for her.
307
00:20:16,190 --> 00:20:17,310
You know how she is.
308
00:20:17,520 --> 00:20:18,070
She'll crush you.
309
00:20:28,640 --> 00:20:29,830
Come on.
310
00:20:31,520 --> 00:20:32,710
Everyone is making fun of me.
311
00:20:33,560 --> 00:20:34,430
That's only because
312
00:20:34,430 --> 00:20:35,040
you have no idea
313
00:20:35,040 --> 00:20:36,070
what I'm capable of.
314
00:20:36,520 --> 00:20:36,920
I am...
315
00:20:36,920 --> 00:20:37,920
Stop daydreaming.
316
00:20:38,160 --> 00:20:39,110
Do the dishes.
317
00:20:39,640 --> 00:20:40,110
Sure.
318
00:20:40,500 --> 00:20:45,300
[Sincere Conversation- Road to Success]
319
00:20:52,310 --> 00:20:53,920
You've never been so exhausted
320
00:20:53,920 --> 00:20:54,880
after a match.
321
00:20:58,280 --> 00:21:00,190
It was a close game.
322
00:21:02,640 --> 00:21:04,310
Yao Ke's dual ladder breaker
323
00:21:04,310 --> 00:21:05,950
was splendid.
324
00:21:06,920 --> 00:21:08,800
I made countless calculations
325
00:21:09,110 --> 00:21:10,470
but all would put me at a disadvantage.
326
00:21:13,070 --> 00:21:14,000
I thought
327
00:21:14,880 --> 00:21:16,520
he might be planning his moves for the center.
328
00:21:18,710 --> 00:21:19,760
So I tried a different spot
329
00:21:19,760 --> 00:21:20,710
to test that theory.
330
00:21:21,680 --> 00:21:23,040
I did so to get some liberty
331
00:21:23,920 --> 00:21:25,760
and fend off his other black stones.
332
00:21:27,040 --> 00:21:28,760
Had he tightened his liberty,
333
00:21:30,800 --> 00:21:32,560
there would be no way for me
to turn the game around.
334
00:21:33,760 --> 00:21:34,950
This is how
335
00:21:34,950 --> 00:21:37,190
a Ten-game Match strikes fear into all players.
336
00:21:38,000 --> 00:21:39,830
Both players learn more about
each other over time.
337
00:21:41,800 --> 00:21:43,350
In the end, they know everything.
338
00:21:44,830 --> 00:21:45,880
Yao Ke
339
00:21:46,760 --> 00:21:47,880
might be the one player
340
00:21:47,880 --> 00:21:49,230
who knows me the best.
341
00:21:57,520 --> 00:21:58,920
You spent your annual leaves going nowhere.
342
00:21:59,310 --> 00:22:00,560
The coconut trees waving in the wind,
343
00:22:00,760 --> 00:22:02,070
the clear beach of Maldives,
344
00:22:02,070 --> 00:22:03,040
they are all gone.
345
00:22:04,230 --> 00:22:05,800
It must be such a shame.
346
00:22:07,590 --> 00:22:08,880
Not at all.
347
00:22:09,920 --> 00:22:11,800
We can go to the Maldives anytime.
348
00:22:12,160 --> 00:22:13,830
But we don't get Ten-game Matches every day.
349
00:22:14,070 --> 00:22:15,110
Watching your match
350
00:22:15,430 --> 00:22:17,040
was so exciting.
351
00:22:17,680 --> 00:22:21,000
But it pains me to see you so exhausted.
352
00:22:23,350 --> 00:22:24,110
But you've been saving
353
00:22:24,110 --> 00:22:25,400
your leaves this year.
354
00:22:28,000 --> 00:22:29,560
I can try it again next year.
355
00:22:30,590 --> 00:22:33,160
As for you, stay focus on your matches.
356
00:22:33,400 --> 00:22:34,160
I'll make sure
357
00:22:34,350 --> 00:22:36,710
I take good care of you.
358
00:22:37,000 --> 00:22:38,640
It's fun to travel abroad,
359
00:22:38,800 --> 00:22:41,400
but it's happy to be at home.
360
00:22:41,760 --> 00:22:42,950
I like both.
361
00:22:47,830 --> 00:22:49,590
Close your eyes, the massaging goes on.
362
00:22:56,680 --> 00:22:57,310
By the way,
363
00:22:57,880 --> 00:23:00,230
don't change the outfit you wore today.
364
00:23:00,400 --> 00:23:03,640
That's your victory outfit.
365
00:23:03,800 --> 00:23:05,040
Wear it every time you have a match.
366
00:23:05,950 --> 00:23:06,880
Okay?
367
00:23:11,470 --> 00:23:12,160
Pu.
368
00:23:15,310 --> 00:23:16,710
I was so close.
369
00:23:19,190 --> 00:23:20,880
It was only one step away.
370
00:23:22,350 --> 00:23:24,350
I almost won.
371
00:23:27,830 --> 00:23:29,640
How could I be so silly?
372
00:23:31,000 --> 00:23:32,310
I chose to underestimate him
373
00:23:32,470 --> 00:23:33,920
at that moment?
374
00:23:36,710 --> 00:23:37,350
Brother.
375
00:23:37,920 --> 00:23:39,590
There are still nine rounds left.
376
00:23:39,920 --> 00:23:41,110
We can still win.
377
00:23:42,710 --> 00:23:43,640
Next time,
378
00:23:46,230 --> 00:23:47,350
I will not give him
379
00:23:47,350 --> 00:23:48,830
any chances to win.
380
00:23:50,310 --> 00:23:51,400
Never.
381
00:23:54,340 --> 00:23:55,780
[Mr. Cheng Restaurant]
382
00:24:03,640 --> 00:24:04,920
Starting your day with video games?
383
00:24:04,920 --> 00:24:05,640
Can you please...
384
00:24:09,230 --> 00:24:10,560
So you're actually studying.
385
00:24:13,680 --> 00:24:14,710
It's three versus one.
386
00:24:15,710 --> 00:24:17,800
Your performance is respectable.
387
00:24:18,520 --> 00:24:19,680
Ever since I started working here,
388
00:24:20,110 --> 00:24:21,280
I've never lost a game.
389
00:24:23,110 --> 00:24:24,920
Who are you playing against?
390
00:24:25,830 --> 00:24:27,000
Some amateur players.
391
00:24:28,520 --> 00:24:29,560
I thought it through.
392
00:24:29,920 --> 00:24:31,640
I shouldn't play against the pro players
393
00:24:31,640 --> 00:24:32,830
for the time being.
394
00:24:34,070 --> 00:24:35,190
I'm glad you know that.
395
00:24:37,660 --> 00:24:39,060
[Program and Blueprint]
396
00:24:40,560 --> 00:24:41,920
Are you getting a new job?
397
00:24:42,110 --> 00:24:42,710
No.
398
00:24:42,880 --> 00:24:43,760
Our company is setting up
399
00:24:43,760 --> 00:24:44,710
a new delicacy show.
400
00:24:46,070 --> 00:24:47,110
But these are all
401
00:24:47,110 --> 00:24:48,590
foreign cuisines.
402
00:24:49,430 --> 00:24:50,110
The director
403
00:24:50,110 --> 00:24:51,640
wants a more global experience.
404
00:24:52,800 --> 00:24:53,760
Trust me,
405
00:24:54,350 --> 00:24:56,280
I'm no expert,
406
00:24:56,590 --> 00:24:57,040
but I've been to
407
00:24:57,040 --> 00:24:58,040
plenty of countries.
408
00:24:58,470 --> 00:24:59,470
I've tried the foods
409
00:24:59,470 --> 00:25:00,430
of many countries.
410
00:25:00,830 --> 00:25:02,040
I've tried French, German,
411
00:25:02,040 --> 00:25:03,560
Italic, and Spanish cuisines.
412
00:25:03,760 --> 00:25:05,000
And even...
413
00:25:05,280 --> 00:25:06,160
American food.
414
00:25:06,160 --> 00:25:07,280
They aren't that great.
415
00:25:07,800 --> 00:25:08,760
Nothing can be
416
00:25:08,760 --> 00:25:09,710
as delicious
417
00:25:09,710 --> 00:25:10,950
as Chinese cuisines.
418
00:25:12,590 --> 00:25:14,560
Your director must be out of her mind.
419
00:25:14,710 --> 00:25:15,880
He's giving up
420
00:25:15,880 --> 00:25:16,560
the good stuff here
421
00:25:16,920 --> 00:25:18,920
over the weird foods from foreign lands.
422
00:25:19,470 --> 00:25:21,110
Have you been to so many places?
423
00:25:23,070 --> 00:25:24,560
Do I not look like a traveler?
424
00:25:28,830 --> 00:25:29,470
Of course.
425
00:25:29,640 --> 00:25:30,760
I don't know much about
426
00:25:31,070 --> 00:25:32,110
producing a TV show.
427
00:25:32,110 --> 00:25:33,350
So it was merely my two cents.
428
00:25:37,000 --> 00:25:38,070
But when it comes to cooking,
429
00:25:39,000 --> 00:25:40,920
the title goes to Mr. Cheng.
430
00:25:41,590 --> 00:25:42,640
He's undoubtedly amazing.
431
00:25:44,760 --> 00:25:47,310
Spare me your flattery.
432
00:25:49,400 --> 00:25:50,680
I'm serious.
433
00:25:51,310 --> 00:25:52,310
Trust me.
434
00:25:52,710 --> 00:25:54,160
There are masters everywhere.
435
00:25:56,830 --> 00:25:59,160
You have indeed been beaten
436
00:25:59,160 --> 00:26:00,760
by a master.
437
00:26:03,560 --> 00:26:04,310
It's over the time limit.
438
00:26:05,230 --> 00:26:06,040
Fine.
439
00:26:06,040 --> 00:26:06,760
I lost.
440
00:26:06,760 --> 00:26:07,800
Carry on with your training.
441
00:26:08,040 --> 00:26:09,310
I must go to work now.
442
00:26:15,160 --> 00:26:16,640
I've been practicing every day.
443
00:26:17,230 --> 00:26:18,430
But it will not stop me
444
00:26:18,640 --> 00:26:19,830
from loving you.
445
00:26:27,590 --> 00:26:27,950
See you.
446
00:26:28,110 --> 00:26:29,000
Wait.
447
00:26:31,040 --> 00:26:32,000
I have something for you.
448
00:26:32,310 --> 00:26:34,520
Are you showing me your "heart" again?
449
00:26:34,710 --> 00:26:35,710
How do you know?
450
00:26:36,110 --> 00:26:36,590
I know
451
00:26:36,590 --> 00:26:38,310
all of your tricks.
452
00:26:48,710 --> 00:26:49,470
Replenish your strength.
453
00:26:53,040 --> 00:26:54,560
♪The little sun is shining on my heart♪
454
00:26:55,400 --> 00:26:56,310
Thanks.
455
00:26:56,310 --> 00:26:58,280
♪It chases away my sorrow♪
456
00:26:59,710 --> 00:27:01,160
♪Every night, the little sun♪
457
00:27:02,000 --> 00:27:02,760
Sister.
458
00:27:04,230 --> 00:27:05,190
Stay safe.
459
00:27:06,280 --> 00:27:09,520
♪Little sun, you protect me
from the wind and rain♪
460
00:27:09,640 --> 00:27:11,430
♪With your sunshine♪
461
00:27:12,190 --> 00:27:13,760
♪Let me lean on you♪
462
00:27:14,230 --> 00:27:15,760
♪Let me lean on your shoulder♪
463
00:27:15,950 --> 00:27:18,280
♪Suddenly, forever does not feel that long♪
464
00:27:18,830 --> 00:27:20,310
♪Let me taste it♪
465
00:27:20,920 --> 00:27:22,350
♪The taste of honey♪
466
00:27:22,560 --> 00:27:25,230
♪That is the sun from you♪
467
00:27:46,180 --> 00:27:47,940
[A yogurt for you is my love to you]
468
00:28:13,160 --> 00:28:14,040
These are memes.
469
00:28:16,160 --> 00:28:18,760
Try the happy face first.
470
00:28:27,800 --> 00:28:29,400
Don't ruin my emoji.
471
00:28:29,640 --> 00:28:30,520
I woke up early today
472
00:28:30,520 --> 00:28:31,680
to make them.
473
00:28:33,310 --> 00:28:34,830
I was hoping
474
00:28:35,040 --> 00:28:36,400
this method
475
00:28:36,800 --> 00:28:37,590
could help you
476
00:28:37,590 --> 00:28:38,470
taste all the food
477
00:28:38,470 --> 00:28:39,880
at once.
478
00:28:40,350 --> 00:28:41,430
Eating them separately doesn't
479
00:28:41,430 --> 00:28:42,280
bring out their taste.
480
00:28:42,470 --> 00:28:43,110
Okay.
481
00:28:43,640 --> 00:28:44,310
As you wish.
482
00:29:01,000 --> 00:29:01,710
Liao Liao.
483
00:29:03,000 --> 00:29:04,040
You used up your annual leaves
484
00:29:04,760 --> 00:29:06,430
for my match.
485
00:29:08,110 --> 00:29:09,680
I feel sorry about that.
486
00:29:10,640 --> 00:29:11,640
So I'm planning
487
00:29:12,160 --> 00:29:13,830
to use the break time
488
00:29:14,230 --> 00:29:15,560
before my next match
489
00:29:16,280 --> 00:29:17,520
to take you somewhere.
490
00:29:19,640 --> 00:29:20,680
That is a place
491
00:29:21,070 --> 00:29:22,590
without a clear blue sky
492
00:29:23,110 --> 00:29:23,920
or coconut trees,
493
00:29:24,230 --> 00:29:25,040
but it will
494
00:29:25,710 --> 00:29:27,400
be a memorable experience for you.
495
00:29:29,590 --> 00:29:30,280
Where are we going?
496
00:29:31,040 --> 00:29:31,880
It's a secret.
497
00:29:55,520 --> 00:29:56,230
Dad.
498
00:29:56,760 --> 00:29:58,000
Did you drink today?
499
00:29:58,280 --> 00:29:59,070
No.
500
00:30:05,160 --> 00:30:06,680
My dear father.
501
00:30:07,310 --> 00:30:09,070
I've been working so hard lately.
502
00:30:09,070 --> 00:30:09,520
I barely
503
00:30:09,760 --> 00:30:10,950
have time to talk to you.
504
00:30:11,190 --> 00:30:12,760
I miss you.
505
00:30:13,070 --> 00:30:14,520
What are you buying this time?
506
00:30:14,920 --> 00:30:16,710
You've used the same trick for years.
507
00:30:16,710 --> 00:30:18,230
Our dad is not a fool, okay?
508
00:30:18,680 --> 00:30:21,310
That was when I was a kid.
509
00:30:22,000 --> 00:30:23,590
Ever since I got my own job,
510
00:30:23,590 --> 00:30:25,070
have I ever asked him for money?
511
00:30:25,310 --> 00:30:26,280
Never.
512
00:30:27,040 --> 00:30:27,710
What is it?
513
00:30:28,070 --> 00:30:29,000
Are you in trouble?
514
00:30:29,280 --> 00:30:30,710
No, I'm fine.
515
00:30:33,950 --> 00:30:34,590
Well...
516
00:30:36,640 --> 00:30:38,920
It's just that...
517
00:30:39,710 --> 00:30:41,880
I'll be away for holiday this weekend.
518
00:30:45,040 --> 00:30:45,590
Where are you going?
519
00:30:47,830 --> 00:30:49,880
Jing Chu and I
520
00:30:49,880 --> 00:30:51,230
are going out for the weekend.
521
00:30:52,040 --> 00:30:52,680
But...
522
00:30:55,110 --> 00:30:56,040
You've reached the point
523
00:30:56,040 --> 00:30:57,190
of living together already?
524
00:30:57,880 --> 00:30:59,800
Of course we will live together when we go out.
525
00:31:00,680 --> 00:31:01,430
Zhi Liao!
526
00:31:02,160 --> 00:31:03,280
I don't mind the trip.
527
00:31:03,680 --> 00:31:05,160
But you can't sleep in the same room.
528
00:31:05,430 --> 00:31:06,760
We are staying
529
00:31:06,760 --> 00:31:07,830
in the same hotel,
530
00:31:07,830 --> 00:31:08,760
but we're not
531
00:31:08,760 --> 00:31:09,950
staying in the same room.
532
00:31:11,000 --> 00:31:11,710
That's good to know.
533
00:31:12,190 --> 00:31:12,880
Sure.
534
00:31:13,280 --> 00:31:14,070
Go on with your trip.
535
00:31:14,070 --> 00:31:15,000
Enjoy.
536
00:31:16,160 --> 00:31:17,350
Is that a yes?
537
00:31:18,800 --> 00:31:20,350
I'll start packing right away.
538
00:31:22,230 --> 00:31:22,920
Zhi Liao.
539
00:31:24,680 --> 00:31:26,000
Do not stay in the same room.
540
00:31:50,160 --> 00:31:51,560
One hundred and thirty-nine.
541
00:31:52,470 --> 00:31:53,920
One hundred and forty.
542
00:31:55,040 --> 00:31:57,040
One hundred and forty-one.
543
00:31:58,680 --> 00:32:00,000
One hundred...
544
00:32:09,110 --> 00:32:10,160
Was I asleep for long?
545
00:32:11,640 --> 00:32:13,400
You've been too busy lately.
546
00:32:14,400 --> 00:32:15,350
What were you doing?
547
00:32:16,520 --> 00:32:17,920
I was counting your eyelashes.
548
00:32:18,710 --> 00:32:20,310
I read about a legend.
549
00:32:20,830 --> 00:32:21,470
If I can
550
00:32:21,470 --> 00:32:23,160
know how many eyelashes he has,
551
00:32:23,640 --> 00:32:24,400
I can tell Yamla
(*the ruler of the underworld)
552
00:32:24,800 --> 00:32:26,350
when I reach the underworld.
553
00:32:26,760 --> 00:32:28,350
If the Yama confirmed it's the correct number,
554
00:32:29,110 --> 00:32:30,040
the two of us
555
00:32:30,040 --> 00:32:31,190
may skip the Soup of Forgetfulness.
556
00:32:31,400 --> 00:32:32,000
Then
557
00:32:32,470 --> 00:32:34,230
we'll remember each other forever.
558
00:32:34,590 --> 00:32:36,110
We can still be in love in our next lifetime.
559
00:32:41,590 --> 00:32:42,640
Keep it going.
560
00:32:43,000 --> 00:32:44,160
I just finished it.
561
00:32:44,950 --> 00:32:46,430
There are 141
562
00:32:46,430 --> 00:32:47,710
on your left eye.
563
00:32:48,160 --> 00:32:50,400
There are 142 on your right eye.
564
00:32:52,160 --> 00:32:52,880
Close your eyes.
565
00:32:53,230 --> 00:32:54,230
It's my turn.
566
00:33:13,230 --> 00:33:14,350
Do you believe this silly legend?
567
00:33:15,640 --> 00:33:18,310
You have 149 on your left eye.
568
00:33:18,310 --> 00:33:20,760
There are 150 on your right eye.
569
00:33:23,920 --> 00:33:25,190
Since it's so boring,
570
00:33:25,710 --> 00:33:26,830
it's only worth it when you do it
571
00:33:26,830 --> 00:33:28,160
with someone you care about.
572
00:33:28,680 --> 00:33:29,830
Then I should do it
573
00:33:30,350 --> 00:33:31,560
every day.
574
00:33:35,950 --> 00:33:36,560
So
575
00:33:36,560 --> 00:33:37,950
where are you taking me to?
576
00:33:40,190 --> 00:33:41,400
You'll know when you're there.
577
00:34:07,780 --> 00:34:13,020
[Nanlingzhen]
578
00:34:16,230 --> 00:34:16,760
Be careful.
579
00:34:17,080 --> 00:34:17,670
Leave the luggage to me.
580
00:34:17,870 --> 00:34:18,320
Okay.
581
00:34:19,000 --> 00:34:19,760
[Nanlingzhen]
Thank you, sir.
582
00:34:26,080 --> 00:34:27,150
The scenery is pleasant here.
583
00:34:40,000 --> 00:34:40,670
I spent six years
584
00:34:40,670 --> 00:34:41,800
living in this place.
585
00:34:48,560 --> 00:34:49,360
So this place
586
00:34:50,080 --> 00:34:51,120
was where you lived
587
00:34:51,560 --> 00:34:53,040
with your parents...
588
00:35:00,000 --> 00:35:01,150
Don't get all gloomy.
589
00:35:02,560 --> 00:35:04,000
It's been years.
590
00:35:05,080 --> 00:35:06,280
We came to have fun.
591
00:35:06,760 --> 00:35:07,470
So cheer up a little.
592
00:35:11,710 --> 00:35:12,910
There is a small lighthouse there.
593
00:35:13,360 --> 00:35:14,320
I used to climb up there
594
00:35:14,560 --> 00:35:16,120
when I was little.
595
00:35:17,190 --> 00:35:18,120
Care to check it out?
596
00:35:19,190 --> 00:35:19,710
Yes.
597
00:35:20,280 --> 00:35:21,040
Let's go.
598
00:35:22,580 --> 00:35:32,620
[Nanlingzhen]
599
00:35:34,390 --> 00:35:37,560
♪Like the encounter between
the stars and the night♪
600
00:35:40,150 --> 00:35:43,280
♪You could see through my mind♪
601
00:35:45,470 --> 00:35:49,760
♪The sweet pomelo candy seems
to be opening its mouth♪
602
00:35:50,120 --> 00:35:53,840
♪Whispering to me that it loves me♪
603
00:35:55,120 --> 00:35:58,230
♪Let me guess in secret♪
604
00:35:58,870 --> 00:36:01,150
♪Are you looking forward to it too♪
605
00:36:01,520 --> 00:36:03,080
♪To those words in my heart♪
606
00:36:03,710 --> 00:36:05,430
♪Nice to meet you♪
607
00:36:07,360 --> 00:36:09,840
♪A confession through the eyes♪
608
00:36:10,430 --> 00:36:13,150
♪It almost bumps into the heart♪
609
00:36:13,360 --> 00:36:14,600
♪Have you♪
610
00:36:15,120 --> 00:36:17,000
♪seen through it?♪
611
00:36:27,320 --> 00:36:28,360
♪For you♪
612
00:36:36,190 --> 00:36:37,080
Is this the place?
613
00:36:39,150 --> 00:36:40,040
My parents
614
00:36:40,840 --> 00:36:42,230
didn't like the bustling life in a city.
615
00:36:43,360 --> 00:36:44,630
They would rather spend more time
616
00:36:45,230 --> 00:36:46,280
commuting to work instead.
617
00:37:36,630 --> 00:37:37,760
This is my room.
618
00:37:38,280 --> 00:37:39,230
Inside?
619
00:37:41,040 --> 00:37:41,840
This room here
620
00:37:42,840 --> 00:37:43,950
was my parents' bedroom.
621
00:38:01,950 --> 00:38:03,120
When I realized this is
622
00:38:03,870 --> 00:38:04,800
your childhood home
623
00:38:04,800 --> 00:38:05,870
from years ago,
624
00:38:06,630 --> 00:38:07,630
I can feel everything here
625
00:38:07,630 --> 00:38:09,190
has a story to be told.
626
00:38:11,600 --> 00:38:13,080
A story does come to mind.
627
00:38:15,000 --> 00:38:16,040
What is it?
628
00:38:18,230 --> 00:38:19,040
A story of us
629
00:38:19,040 --> 00:38:20,190
starving together.
630
00:38:30,560 --> 00:38:32,280
Since there is no gas,
631
00:38:32,710 --> 00:38:34,520
I bet there'd be food here.
632
00:38:34,870 --> 00:38:35,710
Qi used to
633
00:38:35,710 --> 00:38:36,840
take care of things in here.
634
00:38:37,230 --> 00:38:38,000
So...
635
00:39:08,390 --> 00:39:10,230
Aren't you going to get some food?
636
00:39:10,800 --> 00:39:11,800
What are we doing here?
637
00:39:12,910 --> 00:39:13,760
Will air quench our hunger?
638
00:39:15,560 --> 00:39:17,080
I want to see
639
00:39:17,080 --> 00:39:18,280
if there is a convenience store.
640
00:39:18,800 --> 00:39:19,910
But as soon as I take a look,
641
00:39:20,040 --> 00:39:21,000
I feel completely hopeless.
642
00:39:21,390 --> 00:39:23,080
There is nothing around.
643
00:39:24,120 --> 00:39:24,710
How about this?
644
00:39:25,840 --> 00:39:26,840
Go inside and take a break.
645
00:39:27,430 --> 00:39:28,560
I'll get you some food.
646
00:39:29,000 --> 00:39:29,520
No.
647
00:39:30,150 --> 00:39:32,080
We'll stay here.
648
00:39:32,320 --> 00:39:33,120
We're starving.
649
00:39:33,320 --> 00:39:34,120
So we must
650
00:39:34,120 --> 00:39:36,000
reserve the little energy we have left.
651
00:39:37,600 --> 00:39:38,670
Smart.
652
00:39:40,280 --> 00:39:41,430
Thank you.
653
00:39:41,630 --> 00:39:42,910
How thoughtful of you.
654
00:39:56,760 --> 00:39:57,950
Sir.
655
00:39:59,150 --> 00:39:59,800
What is it?
656
00:39:59,950 --> 00:40:01,600
Save the kids.
657
00:40:01,840 --> 00:40:03,040
Anything wrong with the house?
658
00:40:03,360 --> 00:40:05,320
No, the house is fine.
659
00:40:05,670 --> 00:40:06,870
But we ran into some problems.
660
00:40:07,230 --> 00:40:08,000
We are hungry.
661
00:40:08,470 --> 00:40:10,360
Could you sell us some sweet potatoes?
662
00:40:11,150 --> 00:40:12,230
That's it?
663
00:40:12,870 --> 00:40:14,800
I'll give you as many as you want.
664
00:40:17,190 --> 00:40:17,910
I'll take six.
665
00:40:19,080 --> 00:40:20,630
I'll give you ten.
666
00:40:22,230 --> 00:40:23,150
Thank you, sir.
667
00:40:23,430 --> 00:40:24,470
Don't mention it.
668
00:40:26,600 --> 00:40:27,520
Here.
669
00:40:31,080 --> 00:40:32,190
Now, catch.
670
00:40:33,670 --> 00:40:34,360
Thanks.
671
00:40:34,870 --> 00:40:36,150
Help yourselves with it. Enjoy.
672
00:40:36,360 --> 00:40:37,120
Thank you, sir.
673
00:40:37,600 --> 00:40:38,150
You're welcome.
674
00:41:03,470 --> 00:41:04,230
They should have had
675
00:41:04,230 --> 00:41:05,280
dinner by now.
676
00:41:05,280 --> 00:41:06,430
She could have given us a call.
677
00:41:11,520 --> 00:41:12,390
Do not call them.
678
00:41:13,800 --> 00:41:15,120
I'm just checking on them.
679
00:41:15,390 --> 00:41:17,630
Don't call them. Don't ruin their holiday.
680
00:41:17,870 --> 00:41:19,190
Fine. Okay.
681
00:41:29,670 --> 00:41:31,120
What's wrong with me today?
682
00:41:31,120 --> 00:41:31,910
I feel...
683
00:41:33,600 --> 00:41:34,470
I feel
684
00:41:34,470 --> 00:41:34,950
so restless.
685
00:41:35,150 --> 00:41:36,190
I'll be in my bedroom.
686
00:41:36,430 --> 00:41:37,150
Don't stay up too late.
687
00:41:37,360 --> 00:41:38,280
Stay in your room all you want.
688
00:41:38,470 --> 00:41:40,120
But do not call them. Don't close the door.
689
00:41:44,430 --> 00:41:45,710
I'll watch the TV instead.
690
00:41:57,120 --> 00:41:58,320
These are sweet.
691
00:41:59,760 --> 00:42:00,560
I like this.
692
00:42:01,150 --> 00:42:01,600
Should we
693
00:42:01,600 --> 00:42:02,670
come here more often?
694
00:42:04,710 --> 00:42:05,670
I'll get some water.
695
00:42:05,840 --> 00:42:06,520
Leave it to me.
696
00:42:07,040 --> 00:42:08,430
Stay here.
697
00:42:08,430 --> 00:42:09,710
Keep your eyes on the food.
698
00:42:09,710 --> 00:42:10,710
Don't let them get burned.
699
00:42:13,520 --> 00:42:14,600
I think Qi kept the water
700
00:42:15,040 --> 00:42:16,430
inside the brown cupboard
701
00:42:16,760 --> 00:42:18,120
next to the porcelain jar in the kitchen.
702
00:42:18,950 --> 00:42:19,630
Can you get it?
703
00:42:21,670 --> 00:42:22,630
So tell me,
704
00:42:23,080 --> 00:42:24,950
can you see the colors now?
705
00:42:46,680 --> 00:42:52,680
♪The wind blows, the moon
crosses the sea of clouds♪
706
00:42:53,920 --> 00:42:56,840
♪The butterflies look like you, Zhi Liao♪
707
00:42:57,880 --> 00:43:00,760
♪Awaken the bustle of a summer night♪
708
00:43:01,920 --> 00:43:04,520
♪Black and white, and the faded colors♪
709
00:43:05,480 --> 00:43:08,840
♪I reach out, but I can't touch it♪
710
00:43:09,840 --> 00:43:12,760
♪Their beauty has long been forgotten♪
711
00:43:13,800 --> 00:43:16,160
♪Because you are dancing again♪
712
00:43:18,200 --> 00:43:21,480
♪Your presence lights up my world♪
713
00:43:22,200 --> 00:43:27,160
♪Bringing warmth to my rainy night,
allowing me to see♪
714
00:43:28,080 --> 00:43:32,480
♪That life is like a butterfly that can only
fly away after breaking out from the cocoon♪
715
00:43:33,640 --> 00:43:40,240
♪Ah... Flying out of the desert of adversities♪
716
00:43:41,760 --> 00:43:52,480
♪Ah... I want to respond to your kindness♪
717
00:44:08,040 --> 00:44:14,000
♪The clouds drift past,
hiding the sun's brilliance♪
718
00:44:15,320 --> 00:44:17,880
♪Waiting in the long rainy season♪
719
00:44:18,960 --> 00:44:22,280
♪For the summer dialogues♪
720
00:44:22,880 --> 00:44:26,320
♪Sweet and bitter, and everything unknown♪
721
00:44:27,880 --> 00:44:29,960
♪Colors have appeared all around you now♪
722
00:44:31,480 --> 00:44:33,960
♪I won't quit even if I have to go against the wind♪
723
00:44:34,920 --> 00:44:37,720
♪It's you who have given me the new power♪
724
00:44:38,960 --> 00:44:45,840
♪Ah... Finding the taste of memories♪
725
00:44:47,600 --> 00:44:56,280
♪Ah... Let's pray for love♪
726
00:44:58,200 --> 00:45:00,880
♪Your presence lights up my world♪
727
00:45:01,720 --> 00:45:06,640
♪Bringing warmth to my rainy night,
allowing me to see♪
728
00:45:07,760 --> 00:45:11,840
♪That life is like a butterfly that can only
fly away after breaking out from the cocoon♪
729
00:45:13,920 --> 00:45:16,760
♪Your existence awakens my past♪
730
00:45:17,840 --> 00:45:22,000
♪Embracing my future as you teach me♪
731
00:45:22,720 --> 00:45:27,480
♪That no one is a lonely island and running
against the wind with me♪
732
00:45:29,000 --> 00:45:35,120
♪Ah... The small dream is flying high now♪
733
00:45:36,680 --> 00:45:46,720
♪Ah... You are my precious♪
43358
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
