All language subtitles for Dummy.Mommy.E12.120422.HDTV.H264.720p-HANrel

Oppa!

O Chae Rin.

Are you an idot? Fool?
Or mentally retarded?

Or are you making an already bad situation worse?

Or are you making an already bad situation worse?

How can you let Dat Byeol find out about it?

I am sure I locked the door of our baby's room.

Don't tell me a locked door can open by itself.

Or do you want me to believe
that rotten memory of yours.

Oppa!

Regardless, since things
have already regressed to this,

Gim Yeong Joo, that woman,
will surely get back at us for this.

What are you going to do about that?

What if Gim Yeong Joo
uses this to threaten us

and ask us to raise Dat Byeol,
what will you do?

Do you have the confidence to raise her?

Why should I?

Then, why did you let Dat Byeol find out about it?

You dimwit!

Oppa, why are you shouting at me?

You think I did it intentionally?

Shh...

Oh, Dat Byeol. It's Dad.

Dad.

My princess, where are you now?

I miss my princess so much.

I ran home immediately after work.

My princess is not at home right now.

- I...
- Where are you?

If I say this in front of you,

I'm scared that I might never
get to see you anymore.

So I called to tell you.

What are you saying?

Daughter, why can't you look at father's face?

Dad.

Can I ask you a question?

What is it?

Is it because that ajumma is pregnant?

Is this why you cannot return to Mom?

Is it because that ajumma's pregnant with your baby,

so me and mom can't be with you any longer?

No, it's not like that...

How can that Ajumma be pregnant with Dad's baby?

Oh, so... You've misunderstood.

The ultrasound photo you saw earlier

is not dad's child.

It's another man's.

I have you and your mom,

why would I want another baby?

That is someone else's baby

Teacher O, am I right?

What are you doing? Hurry up and answer!

That's right, Dat Byeol,
it's another man's baby.

You heard it?

Lies.

The name and date of that ultrasound
was clearly written by you.

- What?
- The letters you wrote to me from Germany.

I read them everyday.

So I know your handwriting.

Dad.

Remember what I told you before?

If it's because you hate mother,

I will understand you.

But if it's because there's someone else,

then you have to tell me honestly.

And also if you can't live with me,

tell me honestly too.

- Dat Byeol
- What did you say back then?

You said, "Even if everyone else in the world lies to me"

"Dad will not to lie to you."

So, how do you think I can trust you?

You want me to believe you.

How can you do this to me?

Dat Byeol, please calm down first.
Listen to dad.

No, Dad. You listen to me.

Mom was hiding something,

but at least she didn't lie to me.

Even though I was mean to Mom,

forcing her to call her mother, Mom.

but she was honest enough
to admit that she couldn't do it.

Although she didn't say why

At least she didn't lie to me.

Even though I treated her badly,

she still endure it
and told me the truth.

Dat Byeol

I promise,

the baby you saw in that photo,

is not Dad's.

Dad, don't disappoint me again.

Dat Byeol. Dast Byeol.

Seriously, I'm going crazy.

Being too smart is also a problem.

Why? What?

You said our Gil Dong is not your child, is it?

Don't you know how serious the situation is right now?

Let's not dwell on that useless stuff first.

Hurry and convince Dat Byeol first.

Is this a useless matter to you?

Hey, O Chae Rin.

Oppa, you know what you are saying ?

Oppa, you are now rejecting Gil Dong's existence.

Because you're afraid of that woman, Gim Yeong Joo.

So you are now rejecting this baby I'm carrying.

Chae Rin. Isn't this to calm down Dat Byeol?

Why should I reject the existence of my child?

Enough. Oppa, just take care of your daughter.

You don't have to take care of our Gil Dong.

Hey, Chae Rin. Chae Rin.

Like a fool who did some foolish things.

Dat Byeol, why are you here in my office?

Mother, can you go on a date with me today?

Of course, My princess.

If our Dat Byeol wears this,

she will surely look really pretty.

=The number you dialed is out of reach...=

Seriously, I'm going crazy.

Chae Rin. Chae Rin.

I'm going out to look for Dat Byeol.

Try to find her nearby too. Okay?

Just because it's not her child.

Pak Dat Byeol, call 119 now. Hurry.

Are you a fool?
Do you want to see you mom die like this?

Hurry, call. Hurry.

Dat Byeol. Dat Byeol.

From now on, I am going to call you Gim Yeong Joo.

So, Mom...

call me Pak Jeong Do's daughter, Pak Dat Byeol.

call me Pak Jeong Do's daughter, Pak Dat Byeol.

Mom... Mom...

Dat Byeol. Dast Byeol.

I really hate calling Gim Yeon Joo.

I guess, I don't have a choice.

Gim Yeong Joo.

I'll cut to the chase.

Is Dat Byeol with you?

Will Dat Byeol come here at this time?

Did something happen to her?

Did she run away from home?

It's not like that,
you don't need to worry about it.

If it's not like that, why are you calling me?

Pak Jeong Do, don't you dare lie to me.

Tell me the truth.

Where is Dat Byeol now?

Since she's not with you,
she should be at my mom's place.

Pak Jeong Do, don't you know that
Dat Byeol and your mom don't get along?

Why exactly did Dat Byeol run away?

Dat Byeol found out Chae Rin's pregnant.

What?

Dat Byeol saw the ultrasound photo.

Pak Jeong Do, you psycho.

How... how can you let Dat Byeol see that?

How can you let her see that?

Nobody wanted her to see that.

We were just careless
so she found out.

She already ran away.

I'll try and look for her again.

If I still can't find her,
I'll report it to the police.

What? Report to the police.

Where are you now?
Where are you right now?

Grandmother.

What grandmother?

Hey, impertinent child.
Where are you right now?

Is this dog seller ajussi?

Goodness.

Even you are calling me dog seller ajussi.

Your family's really stubborn.

I am a day trader. Day trader!

I am sorry.

Where's my grandma?
Is she with you?

Of course. She's with me, that's why I called you.

Don't tell me I suddenly developed
an interest in this handphone?

Can I talk to my grandma?

No. I have something to say to you right now.

So talk to me first.

If you want to talk to your grandma,
call her on her handphone.

You got it? You impertiinent kid.

Sh-sh-she wants to talk to me?

Hey! Impertinent child.

Why did you skip class today?

Skip class?

Really. Have you forgotten so quickly?

Have you forgotten that
you said you'd go to class today?

No. I didn't forget.

Then, can I go now?

No you can't. It's too late now.

It's all right. I can go over now.

I'm heading out now.

Hey, hey. Little child. Hey, hey.

She hung up.

She's really an impertinent little kid.

What's wrong? What did she say?

She said she's coming to over now.

Coming over now?

What's wrong?
Did something happen to her?

Where's Dat Byeol?

I haven't found her.

Did you try the places she frequents?

Why else did I report it to the police?

Therefore? What did the police say?

They said if we can't find her by tomorrow,

they will take action,
they asked us to wait.

there's no other way now, isn't it?

Can you hear what you're saying now?

Hey, Pak Jeong Do.

Your daughter ran away.

She's just 10 years old.

She's not answering your call and my call.

I know. I know that too.
So stop nagging, will you?

What did you say?

Dat Byeol is smarter than you think.

So she will be fine.

And where else can she go?
She'll come back eventually.

To you... is that all Dat Byeol means to you?

Someone you look for
then give up looking eventually.

Watch what you're saying! Really.

Hey. Why is it all my fault?

Who told you to get sick?

All these happened because you got sick.

And also, do you think you're
the only one upset about it? Me too!

Because of Dat Byeol,
our Chae Rin is very stressed.

She might have a miscarriage.

You... are you worried about O Chae Rin now?

It's the middle of the night,
we don't even know where
your daughter is right now.

Is that baby your girlfriend's carrying
more important than Dat Byeol?

Yes, to me Gil Dong is more important than Dat Byeol.

Satisfied?

Is that what a father whould say?

You cast away your own child.

Like a fool,

you go and raise another man's child. Are you happy?

Gim Yeong Joo, you're going overboard.

You're saying Chae Rin is pregnant with another man's child?

You don't even know about it yet?

The child Chae rin is carrying

is not yours. You fool!

Hey, Gim Yeong Joo.
I understand that you're angry
because of Dat Byeol,

but you can't spout malevolent defamation like this.

If you don't believe me,
go ahead and confirm it yourself.

Gap Jae, 3 years ago,
before I went to Germany,

I went to your office for treatment,
do you still remember?

Of course, I remember.
But, why?

Because of that,
will I become infertile?

If it worsens,
there's a strong possiblity.

How was my condition back then?

Did you continue with your treatment in Germany?

I never seeked treatment again
after finishing the prescription
you've given me.

After that round,
isn't it all good already?

Hey, Punk. I told you before,

you have to continue your
treatment in Germany, didn't I?

Then... if I stopped taking those drugs,

will I really become infertile?

Pak Jeong Do, before you went to Germany,

You were already suffering from acute testitis.
(Testitis- inflammation of the testicles)

Come to the hospital for
a check up tomorrow morning.

Okay.

Daughter, it's mom.
Don't you want to answer my call?

Then, it's fine if you don't want to.

I just want you to be safe.

Then, I will go and find you.

I will find you and apologize to you
until you forgive me.

I love you, my daughter...

She'll be fine. I'm sure she'll be fine.

I... I trust you. I...

I will find you and apologize to you
until you forgive me.

I love you, my daughter...

Chairman?

She's outside.

What? She's sitting outside?

Yes, right.

Ah really!

Hey, little girl.
Why aren't you coming in?

Grandmother!

Dat Byeol.

Grandma, I was wrong.
I was mean to Mom.

No, my child.
You didn't do anything wrong.

It is all my fault.

It's not your mom's fault and
it's not your fault either.
It's all my fault.

Dat Byeol... Dat Byeol... Dat Byeol...

God. Please protect my Dat Byeol.
I beg you.

Seon Yeong eonni.
Help me.

Pak Jeong Do, before you went to Germany,

You were already suffering from acute testitis.
(Testitis- inflammation of the testicles)

Come to the hospital for
a check up tomorrow morning.

You don't even know about it yet?

The child O Chae Rin's carrying is not your child. You fool.

You can't sleep, Oppa?

I'm worried about Dat Byeol.

Chae Rin, did Gim Yeong Joo say anything to you?

What do you mean?

Didn't she talk to you at
our wedding shoot back then?

What were you talking about?

We don't have anything
to say to each other.

We were just discussing the
wedding show of the Venus project.

Honestly, I didn't care who the
father of the child you're carrying is.

Right now, I don't give a damn too.

But I really want to know
why you kept it a secret.

Because of that,
I have to ask Pak Jeong Do about it.

Oppa, have you told Gim Yeong Joo
about Dat Byeol's disappearance?

Then, did you see Gim Yeong Joo?

Yes, I've met with her.

Then what did you talk about?

Why? You want to know what we talked about?

No. I have nothing to be curious about, don't I?

What's wrong with you?
You seemed surprised.

Didn't you say you wanted to sleep?

You suddenly hugged me from behind,
that's why.

I just want to check whether
my child is safe and sound.

What's wrong?
You don't like it?

How can I not like it?
He's your child.

Sweet dreams.

Sweet dreams too, Oppa.

You too, my child.

Is Dat Byeol with your mom,
no... with your sister right now?

Yes, she is.

I just got a call this morning about it.

Yeong Joo, go and see Dat Byeol
after you've fully recovered.

No. I am very worried right now.
Don't worry.

To Dat Byeol, her dad is

is the beacon of the universe.

She's just 10 years old.

Because of her father,
she's in a lot of pain.

She must have suffered a huge blow.

Yeong Joo.

I know. I need peace and quiet right now.

Although I know it,
but Dat Byeol's stability is more important right now.

So, as a mother, I have to go find her, don't you agree?

Yeong Joo. I'll wait here for you.

Call me if you need me. Okay?

Okay, I will.

Yeong Joo, right now,
I might only be this fuzzy light,

But next time, I will be the red beacon of the lighthouse
and the white beacon of the lighthouse.

Yeong Joo, you're here.

Eonni, why are you here?

I've been recruited by dog seller ajussi
to work here.

Do you have the capability to work here?

What? I'm just a cook.

Sorry. I never planned on playing a joke on you.

Eonni, I don't have the energy to talk to you.

I know. I don't want to appear before you, either.

I also don't know why things turned out like this.

I'm really sorry.

Aigoo. Look at me.

You're here to see Dat Byeol, aren't you?

Hurry and go inside.

You don't have to do this.

It's all right. Hurry, go in.

You're here.
Please come with me.

Oh, no. I'm really forgetful.

Kid. What do you reckon Maths is?

Maths? Using a formula
to come up with the solution.

What? You confused kid.

How can that be considered Maths?

That's not Maths but is a Maths you turned upside down.

Maths is not about using a formula
and then converting it into a solution.

It's about visualization.

Visualization.

Yes, kiddo. Visualization.

Your maths problem yesterday was

the formula maths expert worked on
to come up with the solution.

You just did it in one sitting?
what to do?

You don't even know where to start, didn't you?

These are all fake mathematics
you learned from other people.

Fake mathematics, kiddo.

Do you understand?

I don't get what you mean.

This confused kid.

You've been infected by them. Infected.

I am sorry.

Sorry again. What are you saying sorry for?

Dat Byeol.

Mom.

Dat Byeol, are you all right?
You're not sick or anything?

Don't just nod your head.

Tell me where you're feeling uncomfortable.

I'm fine.

Where's the skinship?
Where's the skinship?

They haven't met each other in a long time,
shouldn't there be at least a peck on the cheek?

and then hug each other?

Really. This family really has an awkward relationship.

I'm so sorry, Mom.

Don't be. Why are you saying sorry?

I should be saying sorry to you instead.

Dat Byeol, I'm sorry.

Dat Byeol, do you want to come home with me?

What's wrong?
Don't you want to?

No, I want to go home with you

but now is not the time yet.

Why?

Just because.

Are you worried about my health?

I'm a lot better now.

So don't worry,
come home with me.

I want to live with grandma for a while.

Can't I?

What's wrong?
You want to talk to me?

Yes.

Have a seat.

First of all, thanks for taking care of my child.

I didn't do anything,
it was her idiot grandma--

Miss Gim Seon Yeong took care of her.

Hand over the cost of living expenses.

Chairman, can I ask you how my sister
ended up working here?

How she got hired?

You want to know how your sister got hired
despite her intellectual disabilities,
are you curious about this?

Yes.

I hired her because she's a good cook.

What's wrong? What's wrong?

Are you afraid that your
sister and I will become lovers?

What?

I'm tired.
It's just a slip of the tongue.

I'm sorry. I'm sorry.

But, it seems like you don't quite understand...

Gim Seon Yeong's cuisine encompasses
the essence of this entire country.

Furthermore, it reminds me so much

of my old Mom, that kind of
mother's love for a child.

Although it's been a long time,
but I can still remember it.

My mom used to mix american butter
with soy sauce in the bibimbap,

Crispy. Fragrant.

She used to prepare that for my birthdays.

Like the white steamed cake
she used to prepare to wish me good health.

Eating Gim Seon Yeong's food,

makes me feel like I'm back in my childhood days.

That feeling of having my late mom

gently caressing my hair.

Goodness.

I'm too emotional these days.

I keep tearing up recently.

Sometimes, I'm laughing

because it's clearly very funny

but I will still shed some tears unconsciously.

Really. This is too embarrassing.

Just ignore it.

Anyways, it's because of this

that I hired your sister to work for me.

And also your daughter,

that genius who's lacking something,

how about leaving her here in my care,
what do you think?

What?

Why? Why? Why?

Do you feel that I'm not capable
enough to teach your dauughter?

No.

If you help me take care of her,
I'd be very grateful.

Right. You have a good eye for people.

But your daughter,

learned the wrong kind of maths.

She learnt those topsy-turvy mathematics.

She only knows how to memorize formulas.

Since it's maths,

you have to use imagination
in order to solve it.

How are suppositions made,
do you know that?

the in thing these days...

Really. What's with that expression of yours?

All right. Anyways, your daughter,

I will teach her well.

So, just take care of yourself.

Don't make Miss Gim worry about you.

Okay.

Yes. Thank you.

Confused kid, what the heck did you do?

You, wait here for a moment.

Let me check if this is right or wrong first.

Don't move an inch.

Oh my, this is really something else.

Dat Byeol, before I conclude my matters,
can you stay here?

Really? I really can?

Yes, Chairman has also agreed.

I've agreed too.

But once I finish this project,

let's visit my home town together.

Mom's home town?

Yes. Let's go together.

How I used to live,

how I was like when
I was pregnant with you,

I will tell you everything.

Okay.

Whether it's the solution or the answer,
they're all brilliant.

Kiddo. Where did that kid go.

Kiddo, you know how to do it all along,
but why did you pretend not to know earlier?

Why?

This kid is really annoying. Really.

- Who? Who?
- You, punk. You.

Please take care of Dat Byeol.

Dat Byeol... don't worry about her.

Just take care of yourself.

Yeong Joo, please bring this with you, okay?

What's that?

This is good for your heart.

I made you a small packed lunch.

I hope you can eat it later.

Okay. Goodbye.

Thank you. Sister, take care.

Thank you, Yeong Joo.

I'm really, really thankful.

So you're allowing Dat Byeol and your mom
to stay in Chairman's house?

It should be all right. Right?

Eating Gim Seon Yeong's cuisine,

it feels like my mother made it herself.

My departed mother

gently caressing my hair.
Just like this.

Je Ha.

Why does it take me so long
before I get it?

Why does it take me a long time
to finally understand it.

Is it because I am a daughter?

I am also a mother.
I am really like a fool.

What do you mean?

No.

Dat byeol is all right.
You don't have to worry.

I can't even protect myself now, Gim Yeong Joo.

Is the test result out?

How did it go?

Nothing's wrong, right?

Jeong Do.

Go ahead.

Don't you have a daughter?

Yes, I do.

But, what's wrong?

Then just take good care of your daughter.

What do you mean?

Then, I...

That's right. You can't conceive.

That's impossible.

I clearly slept with Chae Rin

and she even got pregnant on the 2nd month.

Gap Jae, then whose child am I raising now?

Whose bastard's child am I raising?

Pak Jeong Do, what are you saying?

O Chae Rin...

Really?

You really solved the maths problem
Chairman gave you?

Yes. Why?

Dat Byeol, looks like you really are a genius.

That chairman was admitted to M.I.T.
when he was around 11 years old.
(M.I.T.- Massachusetts Institute of Technology)

He was scouted by NASA at a tender age of 13.
(NASA- National Aeronotics and Space Administration)

Really? That dog seller ajussi?

In the beginning, I thought he talks weirdly.

His personality is also strange.

So I didn't like him.

But I have to admit,
he is brilliant.

Really?

But how did you know about that?

What?

From the newspaper.

I used to visit him several times before.

You, Oppa? With whom?

With someone called father.

Your father was also a genius?

No, he's a greedy loan shark.

He abandoned his wife to pursue success.

He wanted to take his son away.
A really vile person.

Are you referring to yourself?

Let's change the topic.

Oh yeah, I have a gig in a locality next week.

Gig?

Thanks to our composer,

the local university invited us
to perform there.

Really?

Of course, it's true.

Okay, I'll tell you the truth.

Over there in a far away place,
I heard that someone saw my mom.

So I want to go there and have a look.

You're sure? Then, this time you can find your way?

I don't know.
I'll find out when I get there.

No...

You will also find your mom.
Fighting.

But this time, I can find her no matter how long it takes.

Of course.

Thank you!

Sir, are you all right?

I'm okay.

Ajumma, give me a bottle of soju.

Sir, it seems like you've already drank a lot.

Don't drink anymore. Go home.

Go home?

Do you feel that I can even go home
like nothing happened in this situation?

Stop talking nonsense.
Give me alcohol. Alcohol!

Sir, we're sorry.

That woman brought me into her bedroom

for her own selfish agenda.

Or as a woman, that nauseous desire
was gushing out from your heart.

Why are you being like this?

Husband. Husband.

Oh god.

Weak person...
Her name is woman.

You bastard!

What? Bedroom.

Nauseous desire.

You crazy bastard...

These ignoramus who don't even
know who Shakespeare is.

Why? What are you looking at?

Give me alcohol!

Chae Rin.

Oppa is back.

O Chae Rin.

My baby, what are you doing?

Oppa, are you drunk?

No, I'm not drunk.

It stinks. Don't spread that smell here.

Go and wash up first.

I am sorry.

I'm sorry, my baby.

But, what are you doing?

Can't you see?

I'm doing Lamaze breathing.

What for?

What do you mean?
I'm doing prenatal education
for our Gil Dong's sake.

Prenatal education.

Doing this just to give birth to that bastard.

It's really disgusting.

Oppa, what did you just say?

What? I never said anything.

Oppa, I heard it loud and clear.

Chae Rin, I'm very drunk right now.

I can't recall what I said.

No, you're not drunk at all.

What did you just say?

What? "Doing prenatal education
just to give birth to that bastard"?

Right, right, right.
I remember now.

I said, just to give birth to that bastard,

you're having prenatal education
for the sake of that child inside you.

But, what's wrong?

How did you find out?

Did that girl, Gim Yeong Joo tell you?

O Chae Rin.

You are the devil incarnate.

You don't even know whose child you're carrying.

and you're even concealing it from me.

You've already done all this
and you even dare ask who told me this?

Aren't you supposed to kneel down in front of me
and beg for forgiveness instead?

So? What do you want me to do?

It's not your child,
so you want me to abort it?

Of course, you have to do that.

He's not my child.
Why should I bring him up?

Oppa, can you conceive?

What?

Can you give me a child?

What do you mean?

Who told you this?

Is it important to know who told me?

No matter what,
you can't conceive.

Isn't this a fact we can't change?

Since you want it that much,
I'll just have it aborted abroad.

If that happens, what will you say to my dad?

You don't want the child?
Can you really say that?

How can I... How can I not have
the ability to give you a baby?

I even had my check up today
and they said that I'm very healthy.

Whether you want to go abroad or not,
it's up to you.

Give me another child of my own.

Okay?

Okay.

Let's just do that.

O Chae Rin. O Chae Rin, where are you going?

Gim Yeong Joo.

It's all because of you.

Pretending to be kind hearted,
but then you go and squeal it to Oppa.

You wicked girl!

Gim Yeong Joo.

I will get you for this.
I will surely get you for this.

Ju Ler,

How's the progress in the
Single Mom's wedding show?

Gim Yeong Joo. Since the time she got involved
in this matter, it's been progressing pretty fast.

She'll talk to the single moms with children?

There are already over 20,000 names who registered.

Omo!

This is the first time I've found out
that Korea has that much single moms.

Really?

Yes, right.

Then... the more successful Estilo's Venice show will be,

the harder Gim Yeong Joo will fall.

Why will Gim Yeong Joo fall?

Ju Ler,

A person who calls her own mother sister
because she's mentally handicapped,

What do you think will happen?

With that kind of person,
it's an absolute bastard.

No matter what, it's her mother,

But what if that person is the woman
behind the single mom show?

What are you talking about?

Are you saying Gim Yeong Joo is like that?

What if she is.

If that's true, then that's excellent news!

She will never again work in this industry.

I suppose so.

then I'll just let her be
the butt of people's joke.

Ju Ler,

from now on, anything that has
to do with the wedding show,

you have to report each
and everyone of them to me.

Okay?

Okay.

Omo. This should be exciting.

This is great news!

Oppa, it's me.

Chae Rin, when did you leave?

When did I leave?

What do you mean?

Seems like I was so drunk yesterday,
I totally forgot what happened.

Chae Rin, when I was drunk yesterday,
did I say something strange to you?

None. I was asleep.
I didn't hear anything.

Is that so?

My stomach hurts.

Chae Rin, if I come home drunk again
and say something strange,

ignore it.

It's not me who's talking
but the wine that's talking.

Okay?

Okay.

Don't worry. Hurry and prepare for work.

You have class today, don't you?

Okay, all right.
See you after work.

Pak Jeong Do, whether it's a cuckoo's or a magpies's,

what does that have to do with you?

Wait 'till you become the Chief Professor in law school
and successor to the chairman of the financial consortium,

it won't be too late to go back
to your Dat Byeol.

Isn't it right?

Isn't it right?

Director Gang, can you lower the stage
and make it more natural?

Single moms are not models afterall.

If the stage is too high,
they might get nervous, won't they?

That's a good idea.

Director Gang, can you redo
the plan for the stage, please?

Yes, I understand.

Yeong Joo. Take this, will you?

This is good for your heart.
I made you a small packed lunch.

I hope you will eat on time.
You must eat this.

Okay. Goodbye.

Thank you. Sister, take care.

Thank you, Yeong Joo.
I'm really, really grateful.

Hello.

I am the project manager of the Single mom's dream,
Estilo's editor, Gim Yeong Joo.

I'm very grateful to everybody for taking
time off your busy schedule in order to attend this program.

In this, I am going to make a confession.

My sister, take care.

The mother who raised me
is also a single mom like you.

and she's mentally retarded.
A mother with a 3 year old mentality.

Boss, your ex-boyfriend is coming over.

I don't know why he's in such a hurry.

Dr. Han.

News do get around fast.

It's just been an hour
since I backed out of
Gim Yeong Joo's case.

It has already reached your ears so quickly.

Otherwise, anything to do with Gim Yeong Joo,

must you know about it
in order to feel at ease?

Han Su In.

Do you want to know why I didn't
want to take Gim Yeong Joo's case?
You want to know, right?

Right. Why must you do that?

I was afraid my selfishness will affect the client.

Gim Yeong Joo is your first love
and even caused us to almost
break off our engagement.

How can I not be selfish?

Lee Je Ha, I'm only ruthless.
My heart's not made of stone.

Han Su In, you were the one who had an affair.

But you were the first to say you wanted out.

No, I never had an affair.

What?

Back then, because my pride was hurt
so I never told you.

I can come clean right now.

That was all for show.

Just to make you jealous.

because I noticed that you were wavering
so I wanted you to hold on to me.

But do you know what it was like back then?

You were completely unmoved.

This was why I went to the States.

Didn't you know?

Su In.

Those 3 years, just to forget you,

I single-mindedly concentrated
on studying the heart.

In the end, I never thought I'd get the chief
position in Johns Hopkins Hospital.

In the beginning,
it felt really good.

Because I felt that all my
efforts were recognized.

But I suddenly realized why I reached this position.

In the end, it's all because of you.

Lee Je Ha, I've already reached this position.

Did I do well?

For the past 3 years,
all I can think about was you.

This is why I came here.

So the next day, I flew straight away to come here.

and straight back to your side.

Don't worry, just like before,

I won't beg for your attention
but please don't push me away, either.

Let me run towards you.

Right. I don't want to be mean.

Gim Yeong Joo is editor of a fashion magazine, right?

Tell her to stop working immediately.

What?

I've seen her results.

Right now, even if she gets surgery immediately,

nothing will change.

It's damaged beyond repair.

So, if you don't want me
to perform surgery on her,

tell her to give up her work. Okay?

As a man, how can you be so persistent.

How can you like somebody who doesn't even
give a damn about your for so long?

The show is tomorrow.

Is everybody prepared for it?

Is everybody prepared for it?

Yes.

Editor, I have a question.

In the 2nd portion of tomorrow's dinner,
there's your confession, what's this?

Just like it said, a confession.

What kind of confession?

It's dangerous to know too much.

You'll find out tomorrow.

If you have to finish up on things, please fix it,
even if you have to stay up overnight.

I'll do the final check tomorrow. Okay?

Yes.

Then, work hard.

Gim Yeong Joo's confession.

What is this?

Je Ha.

Dat Byeol. Is this really an invite to the fashion show?

It's written there, isn't it?

Invitation. It means it is inviting us to attend, Grandma.

How can I get something this precious?

Dat Byeol, did Yeong Joo really give this?

Is that right?

You've asked me a lot of times already.

Isn't it written in the invitation?

Correct. That's right.

Grandma, are you that happy
receiving Mom's invite?

Of course, I am.
Of course, I'm happy.

This is the first invitation
Yeong Joo has ever given me.

How can I not be happy?

I'm really so happy.

This is all thanks to you.

Dat Byeol, thank you.
I'm really grateful to you.

I didn't do anything.
What are you thanking me for?

No.

The mere fact that you're here,
I have already a lot to be thankful for.

You are a blessing. Truly a blessing.

Dat Byeol, thank you.

Thank you, my little puppy.

She a puppy and I'm a dog trafficker.

Her surroundings are all dogs. Doggery.

Why don't I have an Invite?

Miss Gim. Can I go with you?

Of course you can.
Of course, dog seller ajussi can come too.

You're really bringing me?
Gim Seon Yeong is taking me.

Gim Seon Yeong is the best. Best!

Yeong Joo, do you have to attend the show tomorrow?

If the project manager doesn't attend,
does that make sense at all?

Je Ha, why did you say that out of the blue?

It's nothing. I' just don't want you to get tired.

Don't worry, I'm ready for it.

I only have to go up the stage.

Je Ha, while I was preparing this Single Mom's show,

I thought about these,

I will also be like them,
one day I will see Dat Byeol get married.

I hope that when the time comes,
our Dat Byeol

won't feel embarrassed
because it's just the 2 of us.

Even if, she only grew up with her mom,
she was showered with love growing up.

I hope she can think that way.

So, I've decided,

after this single mom show,

I will tell Dat Byeol everything.

Why I called Mom sister.

And why I hate Mom so much.

Looks like I have to attend
the single mom's show too.

You just told me not to attend the show.

You are going to remove
the thorn in your heart.

Such an important event,
how can I be absent? Am I right?

Yes. The thorn in my heart
and the thorn in my sister's heart.

it's good to finally pull it out.

The 2nd part has Gim Yeong Joo's confession, doesn't it?

Okay, I've got it.

Oppa, you're coming to the show tomorrow, right?

Why do I need to go?

Don't you want to see what kind of gift
I have prepared for Gim Yeong Joo?

What?

Oppa, don't you want to give Gim Yeong Joo a gift?

-=Episode 12.=-

-=before Estilo corporation.=-

-=Jeong Do oppa.=-