Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:01,200
*
2
00:00:07,200 --> 00:00:09,500
Was sagst jetzt, Hatzinger?
3
00:00:09,600 --> 00:00:11,400
Das ist unerhört!
4
00:00:11,400 --> 00:00:14,800
Wieso? Jetzt schleift sie eh nimmer am Boden.
5
00:00:14,800 --> 00:00:18,500
Is Ihnen das lieber, Herr Inspektor? - Runtergeben! Runter damit!
6
00:00:18,600 --> 00:00:20,300
Aufe! Runter! Aufe!
7
00:00:27,700 --> 00:00:29,200
Was ist?!
8
00:00:29,200 --> 00:00:32,300
Was wollts denn? Was is denn?!
9
00:00:32,300 --> 00:00:34,800
You are celebrating Hitlers birthday!
10
00:00:37,100 --> 00:00:40,400
Was ist los? San ma im Krieg oder was?!
11
00:00:40,500 --> 00:00:43,900
Fleisch wird beschlagnahmt! - Da wird nix beschlagnahmt!
12
00:00:44,000 --> 00:00:45,700
Das ist mein Fleisch!
13
00:00:45,800 --> 00:00:49,000
Oberst Nowotny, russischer - - Wir sind Ungarn!
14
00:00:49,100 --> 00:00:50,600
Das ist mein Fleisch!
15
00:00:50,800 --> 00:00:54,700
UT: Eva-Maria Hinterwirth, ORF-Enterprise 2004
16
00:01:00,900 --> 00:01:04,000
Wieso macht ihr heute schon um fünf zu?
17
00:01:04,200 --> 00:01:08,000
Weil heut heut ist, Frau Pollaschek. - Und was ist heut?
18
00:01:08,100 --> 00:01:11,300
Heut ist Donnerstag. Der Tag des Herrn.
19
00:01:11,400 --> 00:01:14,500
Das ist mir neu. - Der Tag meines Herrn.
20
00:01:14,600 --> 00:01:17,200
Treten Sie ein. Der Chef ist noch da.
21
00:01:17,300 --> 00:01:20,800
Herr Chef, da wär noch eine Kundin. - Grüß di Gott, Mitzi!
22
00:01:21,000 --> 00:01:23,700
Servas, Karli! - Was soll's heute sein?
23
00:01:23,800 --> 00:01:29,200
I hätt an Gusto auf was Gschmackiges. - A schönes Beiried hätt i.
24
00:01:29,200 --> 00:01:30,900
Gut abgelegen.
25
00:01:32,100 --> 00:01:36,000
Geh, Fritz, schneid ein schönes Stückerl runter.
26
00:01:36,000 --> 00:01:38,500
Heut schenk ich's dir.
27
00:01:38,500 --> 00:01:42,100
Warum schenkst es mir? - Weil es einen Zufall gibt.
28
00:01:42,400 --> 00:01:46,400
Am Sonntag war i mit dem Hatzinger beim Heurigen.
29
00:01:46,500 --> 00:01:49,900
Wir haben über die Vergangenheit geredet.
30
00:01:49,900 --> 00:01:53,000
Da haben wir auch über dich gesprochen.
31
00:01:53,100 --> 00:01:56,700
Wie wir dich dem Pollaschek ausspannen haben wollen.
32
00:01:56,800 --> 00:01:58,800
Das is ewig her!
33
00:01:58,800 --> 00:02:02,800
Herr Bockerer, Ihre Partie wartet! - Das hab i ganz vergessen!
34
00:02:02,800 --> 00:02:05,800
Was macht der Karli für eine Partie?
35
00:02:05,900 --> 00:02:10,700
Die verlässlichste Partie ist immer noch die Kartenpartie!
36
00:02:10,700 --> 00:02:14,600
Gehen S' nur. - Der Karli geht jetzt Kartenspielen.
37
00:02:14,600 --> 00:02:19,000
Der Herr Karl geht ned, er fliegt. Wenn's ums Kartenspielen geht.
38
00:02:19,200 --> 00:02:20,200
Bitte.
39
00:02:22,800 --> 00:02:27,400
Rosenblatt, was ist denn das für ein Blatt?
40
00:02:27,600 --> 00:02:30,100
Einen einzigen Tarock!
41
00:02:30,200 --> 00:02:32,200
Dafür haben wir mehr.
42
00:02:32,300 --> 00:02:35,100
Aus jedem Dorf einen Hund!
43
00:02:35,100 --> 00:02:37,000
Wie hab i das verdient?
44
00:02:37,100 --> 00:02:40,200
Deine Sprüche hör i seit 17 Jahr.
45
00:02:42,400 --> 00:02:44,700
Entschuldigen, Herr Bockerer.
46
00:02:44,700 --> 00:02:46,800
Der Gustl hat angerufen.
47
00:02:46,800 --> 00:02:50,300
I soll sagen, die Fliesen san gut angekommen.
48
00:02:50,400 --> 00:02:52,500
Das freut mi jetzt aber!
49
00:02:52,600 --> 00:02:56,500
Hatzinger, leih mir eine Zigarette! - Das kenn i a schon 17 Jahr.
50
00:02:56,600 --> 00:02:59,200
I bin so stolz auf den Buben.
51
00:02:59,300 --> 00:03:01,700
Er macht ein eigenes Geschäft auf?
52
00:03:01,800 --> 00:03:06,000
Drüben in der Tschechoslowakei. - Dort a Gschäft aufmachen?
53
00:03:06,200 --> 00:03:10,800
Der traut si was. - Hast nix vom Prager Frühling ghört?
54
00:03:10,900 --> 00:03:13,900
Kommunismus mit menschlichem Antlitz.
55
00:03:14,000 --> 00:03:17,000
Dass i ned lach! - Schau den Novotny an!
56
00:03:17,000 --> 00:03:22,000
Du bist der beste Beweis für Kommu- nismus mit menschlichem Antlitz.
57
00:03:22,100 --> 00:03:25,000
Da muss i dich enttäuschen.
58
00:03:25,100 --> 00:03:28,800
Kommunist bin i schon lang keiner mehr.
59
00:03:28,900 --> 00:03:32,100
Jetzt exportierst in die Tschechoslowakei?
60
00:03:32,200 --> 00:03:34,700
Nein, der Gustl. Ned i.
61
00:03:34,800 --> 00:03:39,600
Seine Mutter hat in zweiter Ehe einen Tschechen geheiratet.
62
00:03:39,600 --> 00:03:43,600
Seine Schwester ist a Tschechin und lebt da drüben.
63
00:03:43,700 --> 00:03:46,900
Weil der Gustl ein Österreicher ist,
64
00:03:47,000 --> 00:03:51,600
läuft das Geschäft auf den Namen seiner Schwester.
65
00:04:09,000 --> 00:04:12,000
Schwesterlein, du bist unbezahlbar.
66
00:04:12,000 --> 00:04:16,300
Danke. Ich hab dir auch tolle Hilfskräfte mitgebracht.
67
00:04:16,400 --> 00:04:20,600
Ein Intelligenzler nach dem anderen! - Allein hätt ma das nie geschafft.
68
00:04:20,700 --> 00:04:23,300
Zwei davon können Fliesen legen.
69
00:04:26,100 --> 00:04:28,200
Ah! Der Herr Vorsitzende!
70
00:04:37,200 --> 00:04:38,600
Dobre den!
71
00:04:38,700 --> 00:04:39,800
Grüß Gott!
72
00:04:39,900 --> 00:04:41,300
Fleißig?
73
00:04:45,000 --> 00:04:47,600
Erstklassige Ware. Gratuliere.
74
00:04:47,800 --> 00:04:52,600
Das wird das schönste Geschäft in ganz Kostelec.
75
00:04:52,700 --> 00:04:56,000
Vielleicht werden Sie auch Kunde bei uns?
76
00:04:56,000 --> 00:04:59,300
Wo haben Sie die her? - Aus Wien. Selber ausgesucht.
77
00:04:59,400 --> 00:05:02,700
Gibt's dafür eine Einfuhrgenehmigung?
78
00:05:02,800 --> 00:05:06,700
Die sind ganz offiziell übern Zoll gekommen.
79
00:05:06,800 --> 00:05:09,400
Von mir aus mit dem Flugzeug.
80
00:05:09,500 --> 00:05:13,100
Aber wo sind die Papiere? - Lassen Sie meinen Bruder in Ruhe.
81
00:05:13,200 --> 00:05:15,900
Die Fliesen habe ich bezahlt.
82
00:05:16,000 --> 00:05:18,900
Und die Lizenz für den Laden habe ich beantragt.
83
00:05:19,000 --> 00:05:20,500
Schlau eingefädelt.
84
00:05:20,600 --> 00:05:25,800
Nur werden wir in unserem Land keine Privatwirtschaft zulassen.
85
00:05:25,800 --> 00:05:29,700
Dafür kriegen Sie keine Lizenz. - Das entscheidet das Parlament.
86
00:05:29,900 --> 00:05:31,800
Das Parlament!
87
00:05:34,600 --> 00:05:37,500
Bringen Sie mir schleunigst die Papiere!
88
00:05:37,500 --> 00:05:40,100
Oder Sie kriegen Ärger mit der Partei.
89
00:05:48,200 --> 00:05:51,900
Hoffentlich sehen wir den nicht mehr lange da.
90
00:05:52,600 --> 00:05:56,000
Ich will nicht stören. Ich bring nur den Wein.
91
00:05:56,100 --> 00:05:59,100
Und das Bier für den Herrn Rosenblatt.
92
00:05:59,200 --> 00:06:01,800
Bitte, Frau Annerl, bleiben Sie!
93
00:06:01,900 --> 00:06:05,400
Die sind viel erträglicher, wenn Sie da sind.
94
00:06:05,400 --> 00:06:07,400
Rosenblatt, spiel aus!
95
00:06:07,500 --> 00:06:11,200
Und alle viel charmanter. Mit einer Ausnahme.
96
00:06:11,800 --> 00:06:14,800
Tuts mir den Bockerer nicht unterschätzen.
97
00:06:15,000 --> 00:06:17,700
Der spielt in einer anderen Liga.
98
00:06:17,800 --> 00:06:21,200
Mein Gott, ist die Frau Annerl tüchtig!
99
00:06:21,400 --> 00:06:23,700
Die ist eine Perle.
100
00:06:23,900 --> 00:06:28,100
Eine Seele von einer Perle! - Die strahlt was aus!
101
00:06:28,600 --> 00:06:31,300
Sie ist halt zufrieden bei mir.
102
00:06:31,800 --> 00:06:34,200
Woher willst du das wissen?
103
00:06:34,700 --> 00:06:38,900
Spielen wir jetzt Karten oder was?! - Hast ghört, was ich sagen wollte?
104
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
Woher denn?!
105
00:06:41,200 --> 00:06:45,800
Meine Herren! Ich hab ein bissel was gerichtet.
106
00:06:45,900 --> 00:06:47,700
Ah! Herrlich!
107
00:06:47,900 --> 00:06:50,800
Jetzt, wo mein Bettler fast durch ist!
108
00:06:50,900 --> 00:06:54,800
Die Frau Anni macht das schon richtig.
109
00:06:54,900 --> 00:06:59,200
Er hat vorher noch eine Leberkässemmel gegessen.
110
00:06:59,300 --> 00:07:01,000
Er hat keinen Hunger.
111
00:07:01,200 --> 00:07:04,400
Auch Verlierer brauchen eine Pause.
112
00:07:04,600 --> 00:07:07,400
Hatzinger, ich brauch a Zigarette!
113
00:07:07,400 --> 00:07:12,500
Wissen Sie, Frau Anna. Wir kennen uns jetzt schon so lang.
114
00:07:12,600 --> 00:07:15,100
Wissen Sie, wenn wir ...
115
00:07:15,400 --> 00:07:17,200
Karli, hilf mir!
116
00:07:17,300 --> 00:07:18,800
Bei was denn?
117
00:07:18,900 --> 00:07:22,000
Das sieht doch ein Blinder, was er will.
118
00:07:22,200 --> 00:07:24,400
Der Frau Annerl das Du anbieten!
119
00:07:24,500 --> 00:07:27,400
Na! Des kann er ned! - Warum nicht?
120
00:07:27,500 --> 00:07:29,200
Ich nehm es an.
121
00:07:30,800 --> 00:07:33,900
Servus, Hatzinger! - Sollst leben.
122
00:07:38,900 --> 00:07:42,000
Mir geht das zu schnell. - Auch recht, Herr Bockerer.
123
00:07:42,100 --> 00:07:45,700
Darf ich mich anschließen, liebes Annerl?
124
00:07:45,800 --> 00:07:47,800
Servus, Novotny!
125
00:07:52,400 --> 00:07:54,100
Liebes Annerl!
126
00:07:55,400 --> 00:07:57,300
Servus, Rosenblatt.
127
00:08:02,700 --> 00:08:06,100
Ihr könnts alleine weiterspielen!
128
00:08:08,000 --> 00:08:09,400
Mir reicht's!
129
00:08:14,100 --> 00:08:16,600
Charmant war das nicht.
130
00:08:21,600 --> 00:08:24,400
Ist denn die Partie schon aus?
131
00:08:24,400 --> 00:08:26,200
Für mich schon.
132
00:08:26,200 --> 00:08:28,900
Ich brauch a bissel frische Luft.
133
00:08:29,000 --> 00:08:30,600
Sag, Fritz, ...
134
00:08:31,200 --> 00:08:33,600
Bist du zufrieden bei mir?
135
00:08:33,700 --> 00:08:35,300
Warum denn ned?
136
00:08:35,300 --> 00:08:38,000
Wo i doch schon so lang da bin.
137
00:08:38,100 --> 00:08:39,800
Und die Frau Annerl?
138
00:08:39,900 --> 00:08:41,600
Die ganz sicher!
139
00:08:41,600 --> 00:08:46,600
Hat sie ned amal gsagt, dass sie sich bei mir ned wohlfühlt?
140
00:08:46,700 --> 00:08:48,100
Herr Chef!
141
00:08:48,200 --> 00:08:51,200
Was machen S' Ihnen denn für Gedanken?
142
00:08:51,300 --> 00:08:54,700
I mach mir keine Gedanken! I red ja nur so.
143
00:08:54,800 --> 00:08:57,400
Sperrst eh zu? - Ja, ja.
144
00:08:57,600 --> 00:09:00,600
Er hat doch schon öfter verloren.
145
00:09:00,700 --> 00:09:05,600
Es ist ihm klar geworden, dass er gegen mich nicht aufkommt.
146
00:09:05,600 --> 00:09:07,800
Ich hab die besseren Chancen. - Bei was?
147
00:09:07,900 --> 00:09:09,500
Bei der Frau Anna.
148
00:09:09,600 --> 00:09:12,000
Und das hat er heute gespürt.
149
00:09:12,100 --> 00:09:16,400
Du wirst ihm doch ned seine Wirtschafterin abwerben!
150
00:09:16,400 --> 00:09:18,000
Hatzinger!
151
00:09:18,100 --> 00:09:22,900
Da geht's nicht um eine Wirt- schafterin. Da geht's um eine Frau!
152
00:09:53,800 --> 00:09:59,800
Ah, der Karli! Da sieht man sich ewig ned, und dann gleich zwei Mal!
153
00:10:00,000 --> 00:10:04,100
I hab gar ned gewusst, dass du ein Geschäft hast.
154
00:10:04,200 --> 00:10:06,300
Es gehört meinem Cousin.
155
00:10:06,400 --> 00:10:09,800
Hast du einen Kaffee kaufen wollen?
156
00:10:09,900 --> 00:10:11,400
Nein. Ich ...
157
00:10:11,400 --> 00:10:14,500
Die Frau Annerl trinkt lieber Tee.
158
00:10:14,600 --> 00:10:15,800
Ah so.
159
00:10:16,000 --> 00:10:17,700
Annerl!
160
00:10:17,800 --> 00:10:20,000
Den Tee geb i dir später.
161
00:10:20,000 --> 00:10:23,900
Gehst mit mir auf ein Achtel zum Rosettl-Wirt?
162
00:10:23,900 --> 00:10:26,300
Nur wenn ich dich einladen darf.
163
00:10:26,400 --> 00:10:28,400
Na! Ich bin dran!
164
00:10:28,500 --> 00:10:32,000
Du hast heute schon das Beiried spendiert.
165
00:10:34,800 --> 00:10:38,300
Otto, bringst uns zwei Achteln?
166
00:10:40,200 --> 00:10:43,200
Du trinkst doch einen Roten?
167
00:10:43,300 --> 00:10:47,200
I bin zwar kein Roter, aber i trink gern an Roten.
168
00:10:47,400 --> 00:10:50,200
Schwarzer bin i a keiner.
169
00:10:50,400 --> 00:10:54,500
Die Parteien hab i mir seit der Nazi-Zeit abgewöhnt.
170
00:10:54,600 --> 00:10:58,200
Im Gschäft muss man liberal sein. Frei von jeder Partei.
171
00:10:58,300 --> 00:11:03,600
San wir zum Politisieren herkommen? - Fallt mir doch gar ned ein!
172
00:11:03,700 --> 00:11:05,400
Danke!
173
00:11:05,400 --> 00:11:07,800
Ah, schau her! Servas!
174
00:11:08,500 --> 00:11:09,700
Prost.
175
00:11:14,400 --> 00:11:16,100
Sag, ...
176
00:11:16,200 --> 00:11:19,700
Du wolltest doch Tee für die Frau Annerl?
177
00:11:19,800 --> 00:11:21,300
Ja. Nein.
178
00:11:21,500 --> 00:11:23,200
I wollte nur schauen.
179
00:11:23,300 --> 00:11:27,100
Sie ist schon sehr lang deine ... Haushälterin.
180
00:11:27,200 --> 00:11:30,600
Ja, ja. Seitdem die Binerl gestorben ist.
181
00:11:30,700 --> 00:11:32,800
Sie ist ja auch eine Witwe.
182
00:11:33,000 --> 00:11:37,100
Heute bei dir im Geschäft hab ich mir gedacht,
183
00:11:37,100 --> 00:11:41,300
der Karli und die Annerl - die reinste Harmonie.
184
00:11:41,400 --> 00:11:42,500
Na ja.
185
00:11:42,500 --> 00:11:45,100
Und ihr seid immer noch per Sie.
186
00:11:45,200 --> 00:11:48,500
Und ins Kino gehts a ned miteinander.
187
00:11:48,600 --> 00:11:51,600
Na ja, das haben wir ned gmacht.
188
00:11:51,700 --> 00:11:57,200
Sag, warum heiratest du eigentlich ned die Annerl?
189
00:11:59,200 --> 00:12:00,600
Guten Morgen!
190
00:12:00,600 --> 00:12:03,800
Grüß Gott, Frau Huber! Was darf's sein?
191
00:12:03,900 --> 00:12:08,100
Einen Kavalierspitz, wenn S' hätten. - Fritz, wo ist der Kavalierspitz?
192
00:12:08,200 --> 00:12:10,700
Leider, es ist keiner mehr da.
193
00:12:10,700 --> 00:12:14,300
Aber ich hol gleich einen aus dem Kühlhaus.
194
00:12:14,400 --> 00:12:18,500
Das mach i schon. Der Bockerer ist eh hinten.
195
00:12:18,800 --> 00:12:22,800
Herr Bockerer! An Kavalierspitz wünscht die Frau Huber.
196
00:12:23,000 --> 00:12:25,600
I schneid ihn schnell runter.
197
00:12:26,400 --> 00:12:28,800
Was i noch sagen wollt ...
198
00:12:28,800 --> 00:12:33,200
Für das Packerl Tee, das Sie mir mitbracht haben,
199
00:12:33,200 --> 00:12:35,900
sag i dankschön.
200
00:12:36,100 --> 00:12:39,200
Geh, geh! Is ja gar ned der Rede wert.
201
00:12:41,000 --> 00:12:43,200
Was schauen S' mi denn so an?
202
00:12:43,400 --> 00:12:45,600
Passen S' lieber auf!
203
00:12:45,700 --> 00:12:47,400
I pass schon auf.
204
00:12:47,400 --> 00:12:49,700
Bitte sehr.
205
00:12:50,400 --> 00:12:52,000
Frau Annerl,
206
00:12:52,100 --> 00:12:54,400
ich wollt Sie fragen, ...
207
00:12:55,900 --> 00:12:59,100
Hat das eine besondere Bewandtnis,
208
00:12:59,200 --> 00:13:03,400
dass Sie dem Hatzinger zuerst das Du angeboten haben?
209
00:13:03,600 --> 00:13:07,900
Er hat mi halt gefragt. - I wollt's nur wissen, ned?
210
00:13:08,000 --> 00:13:11,100
Wissen S', wir kennen uns schon so lang.
211
00:13:11,200 --> 00:13:13,300
Damals in der Nazi-Zeit.
212
00:13:13,400 --> 00:13:18,000
Wie Sie die Nachricht gekriegt haben vom Tod Ihres Mannes.
213
00:13:18,100 --> 00:13:21,700
Da haben S' mich doch den Brief lesen lassen.
214
00:13:21,800 --> 00:13:25,600
I hab ja damals so geheult wie ein kleiner Bua.
215
00:13:25,600 --> 00:13:29,700
Und heute packt's mich noch, wenn i dran denk.
216
00:13:29,900 --> 00:13:31,900
Ah, was i zsammred!
217
00:13:31,900 --> 00:13:36,600
I wollt Ihnen eigentlich schon lang das Du anbieten.
218
00:13:36,700 --> 00:13:38,200
Aber ...
219
00:13:38,300 --> 00:13:41,400
.. i hab mi ned so recht getraut.
220
00:13:41,400 --> 00:13:42,700
Weil ...
221
00:13:43,800 --> 00:13:48,100
Eigentlich wollte ich Ihnen ganz was anderes anbieten.
222
00:13:51,400 --> 00:13:54,200
I bin ja nur ein Fleischhacker.
223
00:13:58,100 --> 00:14:00,200
Wennst ned willst ...
224
00:14:06,300 --> 00:14:08,400
Geh zur Seiten!
225
00:14:16,200 --> 00:14:18,700
Herr Karl! I wollt Ihnen ...
226
00:14:24,800 --> 00:14:27,900
I schau dir schon eine ganze Zeit zu.
227
00:14:28,000 --> 00:14:31,600
Den ganzen Liter hast du jetzt ... - Geht doch niemanden was an.
228
00:14:31,600 --> 00:14:33,800
Zwei Vierteln noch!
229
00:14:33,800 --> 00:14:35,700
Natürlich ned.
230
00:14:35,800 --> 00:14:39,800
Ich trink ja selber gern ab und zu ein Glaserl.
231
00:14:39,800 --> 00:14:42,600
Aber ich glaub, du hast was.
232
00:14:43,300 --> 00:14:45,000
Und das sitzt da.
233
00:14:45,000 --> 00:14:47,600
In deiner Montur.
234
00:14:47,700 --> 00:14:51,500
Manches Mal ist es einem ein bissel zu viel.
235
00:14:51,600 --> 00:14:53,800
Ich sag dir was, Karli.
236
00:14:54,000 --> 00:14:58,400
Wenn's um eine Frau geht, die zu dir nein sagt,
237
00:14:58,500 --> 00:15:02,400
die kann nicht schätzen, was ihr da entgeht.
238
00:15:02,400 --> 00:15:03,600
Danke.
239
00:15:03,700 --> 00:15:04,800
Servas!
240
00:15:04,900 --> 00:15:05,800
Servas!
241
00:15:12,000 --> 00:15:15,100
Wo du recht hast, hast du recht.
242
00:15:15,300 --> 00:15:19,300
Die Frauen wissen oft nicht, was sie wollen.
243
00:15:19,400 --> 00:15:20,700
Die meine schon.
244
00:15:20,800 --> 00:15:23,400
Am wenigsten will sie mich.
245
00:15:23,400 --> 00:15:26,600
Am besten wär's, ich würd auswandern.
246
00:15:26,600 --> 00:15:28,200
Um Gottes willen!
247
00:15:28,300 --> 00:15:31,200
Wohin denn? - Na ja, zum Gustl.
248
00:15:31,200 --> 00:15:33,200
In die Tschechoslowakei.
249
00:15:33,400 --> 00:15:36,200
Die werden auf dich warten, die Tschechen.
250
00:15:36,300 --> 00:15:39,300
Die wollen uns doch gar nicht.
251
00:15:39,400 --> 00:15:43,200
Das sind doch unsere Erbfeinde seit dem Hitler.
252
00:15:43,300 --> 00:15:46,000
Was heißt denn das? Erbfeinde!
253
00:15:46,000 --> 00:15:48,100
Was redest denn daher?!
254
00:15:48,200 --> 00:15:52,400
Das muss doch einmal ein Ende haben mit dem Hitler!
255
00:15:52,500 --> 00:15:56,300
Hast du noch nix gehört vom Prager Frühling?
256
00:15:56,300 --> 00:15:59,000
Du weißt ja gar ned, was das ist!
257
00:15:59,000 --> 00:16:03,600
Wir leben doch im 20. Jahrhundert! Kapierst du das ned?!
258
00:16:03,700 --> 00:16:07,100
Erbfeinde! Das verstehst du ja gar ned!
259
00:16:07,200 --> 00:16:08,600
Zahlen!
260
00:16:08,700 --> 00:16:12,200
Ist mir doch wurscht, was du denkst!
261
00:16:12,300 --> 00:16:14,200
Geh, schreib's auf.
262
00:16:14,700 --> 00:16:16,900
Servas, Ferdl.
263
00:16:16,900 --> 00:16:18,500
Servas, Karli!
264
00:16:21,800 --> 00:16:27,000
Die Tschechen werden eine Freud haben mit dem Tschecheranten!
265
00:16:36,000 --> 00:16:37,600
Ja?
266
00:16:37,600 --> 00:16:41,800
Wo ist der Bockerer? Ist er hinten? - Nein, der ist da vorne raus.
267
00:16:41,900 --> 00:16:44,000
Wo er ist, weiß ich nicht.
268
00:16:44,100 --> 00:16:47,800
Spinnts ihr oder was? Wo ist die Frau Anna?
269
00:16:47,800 --> 00:16:51,000
Die ist hinten raus. - Vorn raus, hinten raus.
270
00:16:51,000 --> 00:16:53,600
Ist sie in der Wohnung? - Das weiß i ned!
271
00:16:53,600 --> 00:16:57,800
Sperr vorne zu, ich geh hinten rein in die Wohnung.
272
00:17:18,100 --> 00:17:19,800
Ja, Hatzinger!
273
00:17:21,800 --> 00:17:23,800
Ist der Karl nicht da?
274
00:17:23,800 --> 00:17:27,500
Nein, er ist schon am Nachmittag weggegangen.
275
00:17:27,600 --> 00:17:31,100
Ich mach mir schon Sorgen. - Er ist ja kein kleines Kind.
276
00:17:31,200 --> 00:17:33,600
Da bin i mir ned so sicher.
277
00:17:33,600 --> 00:17:35,600
Wollen Sie ein ...?
278
00:17:35,600 --> 00:17:36,900
Na ja.
279
00:17:38,000 --> 00:17:39,900
Eigentlich du.
280
00:17:40,400 --> 00:17:42,600
Willst du ein Glaserl?
281
00:17:42,600 --> 00:17:45,900
Ja, gern. Aber bitte nur ein kleines.
282
00:17:45,900 --> 00:17:49,800
Ich hab mich auch noch nicht daran gewöhnt.
283
00:17:49,900 --> 00:17:53,800
Jahrelang haben wir nur per Sie gesprochen.
284
00:17:53,900 --> 00:17:56,800
Heute trink ich auch ein Glaserl.
285
00:17:56,900 --> 00:17:59,400
Ich hab mir zwar gerade Tee gemacht.
286
00:17:59,600 --> 00:18:02,200
Ich weiß. Du trinkst immer Tee.
287
00:18:02,200 --> 00:18:05,200
Ich trink Tee, wenn ich krank bin.
288
00:18:05,300 --> 00:18:06,600
Servus, Hatzinger.
289
00:18:06,700 --> 00:18:08,300
Du sollst leben.
290
00:18:08,600 --> 00:18:10,600
Und wie i leben werd!
291
00:18:12,800 --> 00:18:17,100
Eigentlich bin ich froh, dass der Karl nicht da ist.
292
00:18:17,100 --> 00:18:21,400
Ich wollte schon die längste Zeit mit dir allein sein.
293
00:18:21,500 --> 00:18:25,000
Jetzt kennen wir uns schon beinahe 20 Jahre.
294
00:18:25,000 --> 00:18:27,100
Und du bist eine Witwe.
295
00:18:27,200 --> 00:18:29,800
Und ich bin ein Witwer.
296
00:18:29,800 --> 00:18:34,500
Du brauchst ned weiterreden. I weiß, was d' sagen willst.
297
00:18:34,500 --> 00:18:39,400
Lieber Hatzinger, trink dein Glaserl aus. Es hat keinen Sinn.
298
00:18:39,500 --> 00:18:43,600
Ich möcht dir das ned erklären. - Ich will dich nicht bedrängen.
299
00:18:43,700 --> 00:18:46,900
Dann dank ich dir für dein Verständnis.
300
00:18:47,000 --> 00:18:49,600
Und jetzt lass mich bitte allein.
301
00:18:53,900 --> 00:18:55,300
Ja, dann ...
302
00:18:55,400 --> 00:18:57,100
.. gute Nacht.
303
00:19:42,200 --> 00:19:44,400
Ich glaube, es ist ...
304
00:19:46,700 --> 00:19:50,000
.. heute ein bisserl spät geworden.
305
00:19:50,100 --> 00:19:51,700
Ja.
306
00:19:51,800 --> 00:19:53,400
Drum bin i noch auf.
307
00:19:53,500 --> 00:19:55,700
Morgen ist Sonntag.
308
00:19:55,800 --> 00:19:58,800
Glaub ich. - Samstag.
309
00:20:00,200 --> 00:20:04,500
Wollen wir am Sonntag in die Messe?
310
00:20:04,600 --> 00:20:06,400
In den Stephansdom?
311
00:20:06,400 --> 00:20:08,000
Ja, ja.
312
00:20:11,600 --> 00:20:13,600
Wollen wir uns du sagen?
313
00:20:14,700 --> 00:20:15,900
Ja.
314
00:20:16,000 --> 00:20:18,500
Wenn du glaubst.
315
00:20:18,500 --> 00:20:20,300
Servas!
316
00:20:25,200 --> 00:20:27,000
Wollen wir ...
317
00:20:27,000 --> 00:20:29,000
.. am Montag ...
318
00:20:30,000 --> 00:20:32,400
.. aufs Standesamt ...
319
00:20:32,400 --> 00:20:35,400
.. das Aufgebot bestellen?
320
00:20:35,500 --> 00:20:37,000
Was?
321
00:20:37,900 --> 00:20:39,700
Wollen wir heiraten?
322
00:20:43,100 --> 00:20:44,800
Wenn du willst.
323
00:20:47,000 --> 00:20:49,900
Ja, ich will.
324
00:20:53,400 --> 00:20:56,200
Das hätte ich mir nie denkt.
325
00:20:57,600 --> 00:21:02,500
Und die Hochzeitsreise machen wir in die Tschechoslowakei.
326
00:21:02,700 --> 00:21:05,600
* Der Bockerer schnarcht. * - Karli!
327
00:21:12,100 --> 00:21:13,600
Karli!
328
00:21:16,000 --> 00:21:18,400
* Schnarchen *
329
00:21:24,200 --> 00:21:27,400
Das ist ein steiler Weg, den wir gehen.
330
00:21:27,400 --> 00:21:28,700
Geh, Hatzinger!
331
00:21:29,000 --> 00:21:33,300
Zum Tarockspielen wirst jetzt auch keine Zeit mehr haben.
332
00:21:33,700 --> 00:21:34,900
Lasst uns in Ruhe.
333
00:21:41,800 --> 00:21:43,100
Grüß Gott.
334
00:21:43,100 --> 00:21:46,100
Grüß Gott! Sie sind der Herr Bockerer?
335
00:21:46,200 --> 00:21:49,600
Ja, das bin ich. Auf die Minute pünktlich.
336
00:21:49,600 --> 00:21:53,400
Sie sind die Nächsten. Bitte nehmen Sie Platz.
337
00:21:53,500 --> 00:21:56,700
Es wird sich noch ein bisserl hinziehen.
338
00:21:56,800 --> 00:21:58,200
Wie lang denn?
339
00:21:58,200 --> 00:22:03,600
Der Herr Bezirksvorsteher ist heute persönlich bei den Trauungen.
340
00:22:03,600 --> 00:22:06,100
Er ist seit zwei Tagen im Amt.
341
00:22:06,200 --> 00:22:09,200
Er braucht sich nicht anstrengen.
342
00:22:09,300 --> 00:22:11,700
Jede Minute ist uns kostbar.
343
00:22:11,800 --> 00:22:16,200
Zehn Jahre lang hast dir Zeit lassen mit dem Heiraten.
344
00:22:16,200 --> 00:22:19,800
Da spielen die paar Minuten auch keine Rolle.
345
00:22:19,900 --> 00:22:21,900
Gerade deshalb, Novotny!
346
00:22:22,000 --> 00:22:24,500
Na, wie fühlst du dich, Annerl?
347
00:22:24,500 --> 00:22:26,600
Aufgeregt bin ich halt.
348
00:22:31,000 --> 00:22:32,400
Alles Gute!
349
00:22:35,100 --> 00:22:39,000
So, jetzt ist es so weit. Bitte, Herr Bockerer.
350
00:22:39,700 --> 00:22:42,000
Komm, jetzt sind wir dran.
351
00:22:42,100 --> 00:22:44,800
Komm, meine Zukünftige.
352
00:22:45,700 --> 00:22:47,400
Der Pfalzner!
353
00:22:47,400 --> 00:22:51,200
Mir scheint, wir kommen nimmer los voneinander.
354
00:22:51,200 --> 00:22:55,600
Na ja, ich als Bezirksvorsteher ... - Sie sind der Bezirksvorsteher?!
355
00:22:55,700 --> 00:22:59,300
Ich bin dort, wo mich die Pflicht hinstellt.
356
00:22:59,400 --> 00:23:02,600
Wer ist das Brautpaar? - Na wer?! Wir!
357
00:23:02,600 --> 00:23:04,200
Aber nimmer lang!
358
00:23:04,200 --> 00:23:05,300
Was?!
359
00:23:05,400 --> 00:23:09,300
Von einem Herrn Pfalzner, dem alten Ober-Nazi,
360
00:23:09,400 --> 00:23:12,600
lass ich uns nicht in die Ehe führen!
361
00:23:12,600 --> 00:23:17,200
Sie sind noch immer derselbe. - Sie haben sich auch ned geändert!
362
00:23:17,300 --> 00:23:20,600
Machen Sie kein Aufsehen, sonst lass ich sie abführen!
363
00:23:20,700 --> 00:23:22,600
Von der Gestapo vielleicht?!
364
00:23:22,700 --> 00:23:26,600
Wir gehen in ein anderes Standesamt! - Sie Unruhestifter!
365
00:23:26,700 --> 00:23:29,600
Sie sind in jedem Bezirk unerwünscht!
366
00:23:29,700 --> 00:23:32,800
Sie kriegen eh keinen Termin! - Das möcht ich sehen!
367
00:23:33,200 --> 00:23:37,100
Was sagt die bedauernswerte Braut? - Da ist niemand bedauernswert!
368
00:23:37,200 --> 00:23:40,100
Weil wir sind beide gleicher Meinung!
369
00:23:40,200 --> 00:23:45,600
Nein! Wenn dir der Herr Pfalzner wichtiger ist als unsere Hochzeit!
370
00:23:45,700 --> 00:23:51,500
Bis heut hab ich mich geärgert, dass ich Ihnen damals hab rennen lassen.
371
00:23:51,600 --> 00:23:55,000
Aber heut kriegen Sie lebenslänglich! * Hochzeitsmarsch *
372
00:24:03,300 --> 00:24:06,000
Hab ich dich vielleicht erschreckt?
373
00:24:06,200 --> 00:24:07,200
Nein.
374
00:24:07,200 --> 00:24:10,400
Ich hab nur geglaubt, es ist niemand da.
375
00:24:10,500 --> 00:24:13,600
Ich hätt vielleicht anklopfen sollen.
376
00:24:13,800 --> 00:24:15,100
Wie denn?
377
00:24:15,200 --> 00:24:17,500
Wennst schon herinnen bist.
378
00:24:17,600 --> 00:24:21,700
Ich wollte dir das Telegramm zeigen vom Gustl.
379
00:24:21,800 --> 00:24:25,600
Das hast mir heute eh schon drei Mal gezeigt.
380
00:24:25,600 --> 00:24:30,600
Ist es ned schön von ihm, dass er uns zu sich einladen will.
381
00:24:30,600 --> 00:24:32,600
Wir zwei!
382
00:24:32,600 --> 00:24:34,500
Auf Hochzeitsreise!
383
00:24:34,600 --> 00:24:36,700
Entschuldige,
384
00:24:36,800 --> 00:24:40,900
wenn's mir ein bissel komisch vorkommt im Moment.
385
00:24:41,000 --> 00:24:44,600
Mir kommt's auch noch ein bissel komisch vor.
386
00:24:44,800 --> 00:24:48,000
Ich hab mich noch gar ned daran gewöhnt.
387
00:24:48,100 --> 00:24:51,800
Das einzige, was jetzt neu ist für uns, ...
388
00:24:51,800 --> 00:24:55,800
Weil zusammengewohnt haben wir ja vorher schon.
389
00:24:58,600 --> 00:24:59,900
Und ...
390
00:25:00,400 --> 00:25:03,900
Und wenn wir gar ned einschlafen können?
391
00:25:04,000 --> 00:25:05,300
Na ja.
392
00:25:05,800 --> 00:25:10,200
Dann nehm ich dich, und dann gehen wir zu mir hinüber.
393
00:25:10,200 --> 00:25:14,300
Hast du deswegen das Licht drüben brennen lassen?
394
00:25:14,300 --> 00:25:16,900
Hab i das Licht brennen lassen?
395
00:25:16,900 --> 00:25:18,500
Wieso weißt du das?
396
00:25:19,700 --> 00:25:22,600
Ich komm ja gerade von dort drüben.
397
00:25:24,200 --> 00:25:26,400
Weißt du, ...
398
00:25:26,500 --> 00:25:28,900
.. ich kann's gar ned glauben.
399
00:25:29,000 --> 00:25:32,000
Und die Zeit, die noch vor uns liegt.
400
00:25:33,000 --> 00:25:36,300
Karli, ich mach ein bissel das Licht aus.
401
00:25:36,400 --> 00:25:37,900
Na, du ...
402
00:25:38,000 --> 00:25:41,700
Es gibt ja nur eine einzige Frage. Verstehst?
403
00:25:41,700 --> 00:25:42,800
Ja?
404
00:25:42,800 --> 00:25:46,400
Warum haben wir ned schon früher geheiratet?
405
00:25:48,100 --> 00:25:52,500
"Hier in Prag ist von den unmittelbar bevorstehenden Verhandlungen ..."
406
00:25:52,500 --> 00:25:55,600
".. kaum etwas zu spüren. Alles scheint friedlich."
407
00:25:55,700 --> 00:25:59,000
"Aber es wirkt wie die Ruhe vor dem Sturm."
408
00:25:59,200 --> 00:26:04,000
"Die Bevölkerung des Landes wartet gespannt auf die Verhandlungen."
409
00:26:04,100 --> 00:26:08,000
"Werden die fünf sozialistischen Staaten ..."
410
00:26:08,100 --> 00:26:12,900
".. Alexander Dubcek das Recht auf einen eigenen Weg zugestehen?"
411
00:26:24,900 --> 00:26:27,700
Hier endet Österreich. Freust dich?
412
00:26:27,800 --> 00:26:30,700
Dass Österreich endet, freut mi ned.
413
00:26:30,800 --> 00:26:33,000
Immer diese blöden Grenzen!
414
00:26:33,100 --> 00:26:36,900
Es wär schon Zeit, wenn s' die aufgeben würden.
415
00:26:37,000 --> 00:26:42,900
Ohne dein Wörterbuch tät ich ned wissen, dass das die Grenze ist.
416
00:26:43,200 --> 00:26:44,900
Aussteigen sollen wir.
417
00:26:50,100 --> 00:26:51,700
Bitte!
418
00:26:52,800 --> 00:26:55,600
Schau, Karli, was ist denn da los?
419
00:26:55,800 --> 00:26:58,200
* Der Mann spricht Englisch. *
420
00:26:59,500 --> 00:27:01,500
Da wird einer gefilzt!
421
00:27:01,600 --> 00:27:03,800
Ja. Wir steigen wieder ein.
422
00:27:03,800 --> 00:27:08,600
I bought for 14 days. And I smoke 15 cigarettes per day!
423
00:27:08,600 --> 00:27:10,400
All for me!
424
00:27:12,400 --> 00:27:13,900
Schau her!
425
00:27:13,900 --> 00:27:16,000
Moment! Das geht nicht!
426
00:27:16,100 --> 00:27:18,000
Momenta! Zigaretta!
427
00:27:18,100 --> 00:27:21,100
Aus Amerika. Präsenta. Für dich.
428
00:27:21,100 --> 00:27:22,900
Für Soldaten. Da.
429
00:27:23,000 --> 00:27:24,300
All for me!
430
00:27:24,300 --> 00:27:25,800
Schau her.
431
00:27:25,800 --> 00:27:27,800
Gib her. Da! Zigarette.
432
00:27:29,000 --> 00:27:30,200
Da!
433
00:27:30,300 --> 00:27:31,600
Gut. Fahren.
434
00:27:31,600 --> 00:27:32,700
Gut.
435
00:27:34,000 --> 00:27:39,400
Was soll ich jetzt tun. Ich habe keine Zigaretten mehr.
436
00:27:53,600 --> 00:27:58,600
I want my cigarettes back! Ich will meine Zigaretten zurück!
437
00:28:10,900 --> 00:28:15,200
"Fassen wir die Geschehnisse der letzten Monate zusammen."
438
00:28:15,200 --> 00:28:18,800
"Zuerst gingen die Studenten auf die Straße."
439
00:28:18,900 --> 00:28:23,900
"Kurz danach folgten ihnen weite Teile unserer Bevölkerung ..."
440
00:28:24,000 --> 00:28:30,000
".. mit der Forderung nach Freiheit des Denkens und politischen Reformen"
441
00:28:30,000 --> 00:28:33,900
"Mit Dubceks Wahl 1968 an die Spitze der Partei ..."
442
00:28:34,000 --> 00:28:37,600
".. hat der Prager Frühling begonnen."
443
00:28:37,600 --> 00:28:43,100
"Auch innerhalb der Partei gibt es gegensätzliche Meinungen."
444
00:28:43,200 --> 00:28:47,800
"Und es kann öffentliche Kritik am sozialistischen System geübt werden."
445
00:28:47,800 --> 00:28:50,500
"Wir sind fest davon überzeugt, ..."
446
00:28:50,600 --> 00:28:55,200
".. dass unser Sozialismus mit menschlichem Antlitz ..."
447
00:28:55,200 --> 00:28:59,800
".. gegenüber der Sowjetunion durchgesetzt werden kann."
448
00:28:59,800 --> 00:29:04,600
"Wir Journalisten rufen auf: Unterschreibt unsere Resolutionen!"
449
00:29:04,700 --> 00:29:08,400
"Dubcek darf dem Druck Moskaus nicht nachgeben!"
450
00:29:10,500 --> 00:29:12,800
Eine gute Reportage, Pavel!
451
00:29:12,800 --> 00:29:15,300
Ich schätze Ihre Arbeit sehr.
452
00:29:16,500 --> 00:29:21,600
Sie müssen mir glauben, Pavel: Es ist gegen meine Überzeugung.
453
00:29:21,700 --> 00:29:26,600
Aber mir wurde vom Zentralkomitee der Partei aufgetragen,
454
00:29:26,700 --> 00:29:29,200
Ihnen eine Rüge zu erteilen.
455
00:29:29,300 --> 00:29:34,500
In nächster Zeit dürfen Sie nicht auf dem Bildschirm erscheinen.
456
00:29:34,600 --> 00:29:38,200
Der sowjetische Botschafter hat sich beschwert.
457
00:29:38,300 --> 00:29:42,700
Wir werden Sie eine Zeit lang aus der Schusslinie nehmen.
458
00:29:42,800 --> 00:29:45,700
Nehmen Sie die jungen Journalisten!
459
00:29:45,800 --> 00:29:49,500
Etwa von der Studentenzeitschrift "Reporter".
460
00:29:49,600 --> 00:29:54,200
Man muss ihnen nur eine Chance geben. - Können Sie einen Namen nennen?
461
00:29:54,300 --> 00:29:56,800
Milena Czerny ist sehr begabt.
462
00:29:56,900 --> 00:30:01,600
Hat sie Erfahrungen beim Fernsehen? - Sie arbeitet in meiner Redaktion.
463
00:30:01,600 --> 00:30:06,500
Hat sie Ausstrahlung? Kann man sie vor eine Kamera stellen?
464
00:30:06,600 --> 00:30:07,600
Das ist sie.
465
00:30:07,700 --> 00:30:11,400
Gut. Ich bin einverstanden.
466
00:30:24,100 --> 00:30:26,700
Was ist denn da vorne los?
467
00:30:27,700 --> 00:30:31,800
* Die Menschen am Straßenrand beginnen zu jubeln. *
468
00:30:33,000 --> 00:30:35,800
Wie die sich freuen über uns!
469
00:30:35,900 --> 00:30:38,600
Ist das eine Versammlung oder was?
470
00:30:43,400 --> 00:30:45,700
* Er spricht Tschechisch. *
471
00:30:51,600 --> 00:30:53,300
Dubcek!
472
00:30:53,300 --> 00:30:55,100
* Applaus *
473
00:30:55,300 --> 00:30:59,500
Du hast es versprochen: Keine Politik auf unserer Hochzeitsreise!
474
00:30:59,700 --> 00:31:02,800
Ja, ja. Nur ein bissel zuschauen.
475
00:31:02,800 --> 00:31:04,900
* Tschechisch *
476
00:31:05,100 --> 00:31:08,100
Hatzinger, sag, was steht denn oben?
477
00:31:08,200 --> 00:31:12,000
Ich weiß es ned. So schnell kann ich ned lesen.
478
00:31:12,000 --> 00:31:16,500
Nimm dein blödes Wörterbuch! - Karli, bitte, fahren wir weiter.
479
00:31:19,700 --> 00:31:23,500
Hoffentlich haben s' keine Probleme an der Grenze gehabt.
480
00:31:25,800 --> 00:31:27,600
* Jubel *
481
00:31:31,800 --> 00:31:33,000
Da kommen sie!
482
00:31:40,100 --> 00:31:41,300
Gustl!
483
00:31:41,400 --> 00:31:42,500
Karli!
484
00:31:42,600 --> 00:31:43,800
Gustl, servas!
485
00:31:44,800 --> 00:31:46,000
Anna!
486
00:31:46,100 --> 00:31:47,900
Ich gratuliere!
487
00:31:47,900 --> 00:31:49,200
Ich dank dir!
488
00:31:49,300 --> 00:31:51,600
Frau Bockerer!
489
00:31:52,800 --> 00:31:54,200
Lieber Bockerer!
490
00:31:54,200 --> 00:31:56,000
Guten Tag!
491
00:31:56,100 --> 00:31:59,300
Dobri, dobri ...! Äh, egal!
492
00:31:59,400 --> 00:32:01,100
Guten Tag.
493
00:32:01,200 --> 00:32:02,900
Geh, lass mi in Ruhe!
494
00:32:03,000 --> 00:32:05,800
Dass ihr da seid, ist ein Geschenk.
495
00:32:05,800 --> 00:32:09,500
Dass ihr uns eingeladen habt, ist ein Geschenk.
496
00:32:09,600 --> 00:32:11,700
Reznictvi ... Milena.
497
00:32:11,700 --> 00:32:14,000
Tschesniztvi!
498
00:32:14,100 --> 00:32:17,600
Und morgen gibt's ein großes Überraschungsfest.
499
00:32:17,900 --> 00:32:20,500
Das hat die Milena arrangiert. - Herr Bockerer?
500
00:32:20,600 --> 00:32:21,900
Ich freu mich!
501
00:32:22,000 --> 00:32:26,000
Der Gustl hat mir schon so viel von Ihnen erzählt!
502
00:32:26,000 --> 00:32:29,600
Hat er Sie schon vorgewarnt? Das ist meine Frau.
503
00:32:29,700 --> 00:32:33,200
Freut mich! - Und das ist Herr Hatzinger.
504
00:32:33,300 --> 00:32:34,900
Mein Tarockpartner.
505
00:32:35,000 --> 00:32:37,500
Und das ist meine Schwester, die Milena.
506
00:32:37,600 --> 00:32:41,600
Die ist beim Fernsehen in Prag. Die Fleischhauerei heißt nach ihr.
507
00:32:41,700 --> 00:32:45,600
Ich bin die erste Fleischhauerin, die Philosophie studiert.
508
00:32:45,800 --> 00:32:50,200
San alle Philosophinnen so fesch? - Sie werden einige kennenlernen.
509
00:32:50,200 --> 00:32:52,600
Wir können ned Tschechisch!
510
00:32:55,500 --> 00:32:58,100
Tschesniztvi heißt Fleischhauerei.
511
00:32:58,200 --> 00:33:03,100
Du gehst mir auf die Nerven. - Aber brauchen tust mi schon.
512
00:33:03,200 --> 00:33:06,200
Meine Freunde sprechen alle Deutsch.
513
00:33:06,200 --> 00:33:10,200
Sie sind Studenten der philosophischen Fakultät.
514
00:33:10,400 --> 00:33:12,900
Wir haben dir was mitgebracht!
515
00:33:20,400 --> 00:33:22,100
Na?
516
00:33:22,200 --> 00:33:23,500
Was sagst?
517
00:33:23,700 --> 00:33:27,500
Das ist ja deine Schneidemaschine aus dem Geschäft!
518
00:33:27,600 --> 00:33:30,600
Freilich! Ich brauch sie ja nimmer.
519
00:33:30,700 --> 00:33:33,900
Ich schneid mir alleweil in den Finger!
520
00:33:34,000 --> 00:33:37,000
Dir hab ich Sportgummi mitgebracht.
521
00:33:49,600 --> 00:33:54,200
Ein Herr Berger vom österreichischen Fernsehen ist hier.
522
00:33:54,200 --> 00:33:56,100
Prossim, Herr Berger.
523
00:33:56,200 --> 00:34:00,300
Pavel hat in dieser Woche schon drei Mal sein Büro gewechselt.
524
00:34:00,400 --> 00:34:03,300
Seine Reportagen finden keine Zustimmung.
525
00:34:03,500 --> 00:34:08,700
Damit er ungestört arbeiten kann, wird er hin- und hergeschoben.
526
00:34:08,800 --> 00:34:12,400
Das ZK ist nervös. Keiner weiß, wie es weitergeht.
527
00:34:12,500 --> 00:34:15,700
Kennen Sie Dr. Zilk? Gestern war er da.
528
00:34:15,700 --> 00:34:17,500
Pavel erwartet Sie.
529
00:34:17,500 --> 00:34:21,100
Willkommen! Ich bin Pavel. Sie sind Hugo
530
00:34:21,200 --> 00:34:24,400
Berger. Vom österreichischen Rundfunk.
531
00:34:24,500 --> 00:34:27,400
Wir sind froh über jedes Interesse.
532
00:34:27,500 --> 00:34:30,400
Ich habe interessantes Material
533
00:34:30,500 --> 00:34:35,800
von den Verhandlungen unserer Füh- rung mit den Warschauer-Pakt-Staaten.
534
00:34:35,900 --> 00:34:39,100
Dubcek scheint sich durchgesetzt zu haben.
535
00:34:39,200 --> 00:34:44,700
Hier das Filmmaterial der Verhandlungen in Bratislava.
536
00:34:50,700 --> 00:34:52,700
Da. Ulbricht.
537
00:34:54,200 --> 00:34:55,800
Dubcek.
538
00:34:58,800 --> 00:35:03,800
Stopp! Entschuldigung. Da stimmt etwas nicht. Können Sie zurückspulen?
539
00:35:05,000 --> 00:35:06,500
Hier!
540
00:35:06,500 --> 00:35:10,600
Das Gesicht von Breschnew. Da. Sehen Sie sich das an.
541
00:35:11,900 --> 00:35:14,800
Ein Gesicht wie aus einem Eiskasten.
542
00:35:14,900 --> 00:35:17,600
Und Dubcek steht da wie ein Märtyrer.
543
00:35:17,800 --> 00:35:22,700
Sie haben recht. Diese Gesichter sprechen eine andere Sprache
544
00:35:22,800 --> 00:35:28,000
als die der veröffentlichten Erklärung. Keine Spur von Toleranz.
545
00:35:38,600 --> 00:35:41,700
Darf ich vorstellen: unsere Gäste aus Wien!
546
00:35:41,800 --> 00:35:44,300
Anna und Karl Bockerer.
547
00:35:44,400 --> 00:35:49,900
Und das sind meine Kollegen von der Uni: Eva, Martin, Hanka.
548
00:35:51,800 --> 00:35:54,400
Und das ist Jiri.
549
00:35:54,500 --> 00:35:56,100
Den kenn ich ja!
550
00:35:56,100 --> 00:35:57,800
Setz dich her!
551
00:35:57,900 --> 00:36:00,300
Ich hab dich gestern gesehen!
552
00:36:00,400 --> 00:36:03,000
Du hast eine Ansprache gehalten.
553
00:36:03,100 --> 00:36:05,300
Junge Leute sind da gewesen.
554
00:36:05,400 --> 00:36:08,000
Mit dieser Fahne und dem Plakat. * Tschechisch *
555
00:36:08,000 --> 00:36:10,300
Was hat er gesagt?
556
00:36:10,400 --> 00:36:15,100
Er meint, es geht ihm viel zu langsam mit der Reformpolitik.
557
00:36:15,300 --> 00:36:19,500
Die Altkommunisten klammern sich an die Macht.
558
00:36:19,700 --> 00:36:23,200
Es ist alles eine Frage der richtigen Taktik.
559
00:36:23,300 --> 00:36:25,200
Taktik ist zu wenig.
560
00:36:25,200 --> 00:36:30,000
Wir müssen auf die Warschauer-Pakt- Staaten Rücksicht nehmen.
561
00:36:30,100 --> 00:36:34,100
Wenn man zu viel Rücksicht nimmt, bleibt man leicht stehen.
562
00:36:34,200 --> 00:36:39,200
Ohne Rücksichtnahme können die Russen einmarschieren.
563
00:36:39,300 --> 00:36:40,600
Was?
564
00:36:40,700 --> 00:36:43,800
Frühling. - Was meint er mit Frühling?
565
00:36:44,000 --> 00:36:46,500
Den Prager Frühling! - Prager Frühling!
566
00:36:46,600 --> 00:36:49,300
Das ist ja eine Freude für mich!
567
00:36:49,300 --> 00:36:54,000
Dass endlich ein neuer Wind weht in der Tschechoslowakei.
568
00:36:54,000 --> 00:36:56,700
Wind? * Tschechisch *
569
00:36:56,700 --> 00:37:01,000
Er meint, es ist gut, dass ihr wieder in Freiheit leben könnt.
570
00:37:01,000 --> 00:37:03,800
Kein Volk kann in einer Diktatur leben.
571
00:37:04,000 --> 00:37:06,500
Ein Volk muss frei sein!
572
00:37:06,600 --> 00:37:08,200
Wie in Österreich!
573
00:37:08,300 --> 00:37:10,600
Wir haben eine Bundesrepublik.
574
00:37:10,700 --> 00:37:13,900
Da kannst du reden, was du willst! - Reden ist zu wenig!
575
00:37:14,100 --> 00:37:18,600
Gott sei Dank stehen die Medien auf der richtigen Seite.
576
00:37:18,700 --> 00:37:21,300
Milena arbeitet auch im Fernsehen.
577
00:37:21,500 --> 00:37:25,400
Ich arbeite als freie Mitarbeiterin beim Fernsehen.
578
00:37:25,600 --> 00:37:28,200
Milena, Telefon. Das Fernsehen.
579
00:37:28,900 --> 00:37:31,100
Ich muss nach Prag.
580
00:37:31,200 --> 00:37:33,300
Die Redaktion braucht mich.
581
00:37:33,400 --> 00:37:34,900
Du gehst jetzt weg?
582
00:37:35,000 --> 00:37:37,300
Tut mir leid. Schönen Abend.
583
00:37:37,400 --> 00:37:38,800
Ahoi!
584
00:37:39,400 --> 00:37:43,500
* österreichische Bundeshymne *
585
00:37:49,200 --> 00:37:51,000
Bitte warten Sie.
586
00:37:53,900 --> 00:37:58,300
Herr Botschaftsrat, hier ist Herr Berger vom Fernsehen.
587
00:37:58,400 --> 00:38:01,000
Oh, ich grüße Sie! - Herr Botschaftsrat!
588
00:38:01,100 --> 00:38:05,200
Sie wollen sicher Neuigkeiten für den ORF von mir.
589
00:38:05,300 --> 00:38:06,700
Ich habe nichts.
590
00:38:06,800 --> 00:38:09,100
Es sind alle sehr aufgeregt.
591
00:38:09,200 --> 00:38:14,200
Wir haben Alarmstufe 1, und ich habe keine Ahnung warum.
592
00:38:14,200 --> 00:38:16,800
Kein Mensch sagt mir was!
593
00:38:16,900 --> 00:38:18,400
Ich hab es geahnt.
594
00:38:18,600 --> 00:38:21,300
Ich hab's im Gesicht vom Breschnew gesehen.
595
00:38:21,400 --> 00:38:24,000
Dass er einmarschieren will.
596
00:38:24,100 --> 00:38:28,000
In der Reportage über die Verhandlungen aus Bratislava.
597
00:38:28,200 --> 00:38:33,600
Glauben Sie, dass die Russen es wagen werden, das Land zu besetzen?
598
00:38:33,700 --> 00:38:36,300
Das glaub ich nicht! Nein!
599
00:38:36,600 --> 00:38:38,800
Ja, das auch einpacken.
600
00:38:48,600 --> 00:38:51,000
Na, was hab i gsagt?
601
00:38:51,100 --> 00:38:52,800
Nix hast gsagt.
602
00:38:52,900 --> 00:38:57,000
Hast ja nicht wissen können, dass es so schön wird.
603
00:38:57,000 --> 00:38:58,000
Oh!
604
00:38:58,000 --> 00:38:59,200
Ah!
605
00:38:59,200 --> 00:39:00,400
Danke!
606
00:39:00,400 --> 00:39:02,500
Auf unser neues Geschäft.
607
00:39:02,600 --> 00:39:07,100
Auf euer neues Geschäft! Und auf unsere Hochzeitsreise!
608
00:39:07,100 --> 00:39:08,300
Prost!
609
00:39:08,300 --> 00:39:11,400
Wissts, was mich am meisten wundert?
610
00:39:11,400 --> 00:39:13,800
Dass der Hatzinger so tanzen kann.
611
00:39:14,500 --> 00:39:19,300
Ich bin mir ned so sicher, dass er es kann!
612
00:39:23,200 --> 00:39:25,500
Damenwahl ist Damenwahl!
613
00:39:25,600 --> 00:39:27,600
Da hat er ned auskönnen.
614
00:39:27,600 --> 00:39:31,600
Da hat ihm das Wörterbuch auch nix mehr genützt.
615
00:39:31,700 --> 00:39:34,800
Möchtest ihm nicht zeigen, wie es geht?
616
00:39:34,900 --> 00:39:40,200
Bitte lass mi sitzen! Ich hab seit 20 Jahren nicht mehr getanzt.
617
00:39:40,200 --> 00:39:44,000
Prossit! Äh ... darf ich ... bitten?
618
00:39:44,100 --> 00:39:45,200
Mich?
619
00:39:45,200 --> 00:39:46,500
Nein!
620
00:39:46,500 --> 00:39:50,400
Der Herr fragt, ob du mich freigibst. - Geh nur.
621
00:39:52,500 --> 00:39:55,000
Na, wo san die jetzt alle?
622
00:39:55,100 --> 00:39:58,100
Lassen mich alleine sitzen! Hallo!
623
00:39:58,200 --> 00:39:59,700
Du? Mir?
624
00:40:03,600 --> 00:40:05,300
Prost!
625
00:40:05,800 --> 00:40:09,300
Wie habt ihr Österreicher es geschafft,
626
00:40:09,400 --> 00:40:12,300
euch von den Russen zu befreien?
627
00:40:12,300 --> 00:40:14,900
Na ja, der Weg in die Freiheit.
628
00:40:15,000 --> 00:40:18,600
Ihr wart doch auch von den Russen besetzt.
629
00:40:18,700 --> 00:40:21,800
Wir haben halt Glück gehabt.
630
00:40:21,900 --> 00:40:24,600
Der österreichische Schmäh!
631
00:40:24,800 --> 00:40:25,900
Schmäh?
632
00:40:26,000 --> 00:40:31,700
Das ist sich dumm stellen und gescheiter sein als alle anderen.
633
00:40:31,700 --> 00:40:36,000
Weil unser Bundeskanzler und unser Außenminister
634
00:40:36,100 --> 00:40:40,700
sind nach Russland gefahren zum Chrustschow.
635
00:40:40,800 --> 00:40:44,700
Sie haben einige Flaschen Wein mitgenommen.
636
00:40:44,800 --> 00:40:49,400
Nach einigen Gläschen Wein haben sie zum Singen angefangen.
637
00:40:49,500 --> 00:40:53,900
Na ja! Und dann ist den Russen das Herz aufgegangen!
638
00:40:54,000 --> 00:40:56,600
Und: Österreich war frei!
639
00:40:56,700 --> 00:40:59,500
* Tschechisch *
640
00:40:59,600 --> 00:41:03,000
Die schlagen Milenas Geschäft kaputt!
641
00:41:07,000 --> 00:41:09,500
* Klirren, Poltern *
642
00:41:21,100 --> 00:41:24,100
Was machen die im Geschäft?!
643
00:41:24,100 --> 00:41:26,000
Das sind meine Sachen!
644
00:41:26,100 --> 00:41:28,800
Das kannst doch ned rausholen!!!
645
00:41:28,900 --> 00:41:31,000
Schauen Sie sich das an!
646
00:41:31,000 --> 00:41:32,400
Wer is denn das?
647
00:41:32,500 --> 00:41:35,700
Das ist so was wie der Bürgermeister. - Dobri den.
648
00:41:35,800 --> 00:41:37,600
Was ist hier passiert?
649
00:41:37,700 --> 00:41:41,900
Das Geschäft haben s' ihm zertrümmert, die Banditen!
650
00:41:41,900 --> 00:41:44,400
Haben Sie Feinde? - Aber nein!
651
00:41:44,500 --> 00:41:48,200
He, he! - Lassen Sie die Maschine da!
652
00:41:49,000 --> 00:41:51,600
* Tschechisch *
653
00:41:51,700 --> 00:41:56,500
Ach? Sie haben für diese Maschine keine Einfuhrgenehmigung?
654
00:41:56,600 --> 00:42:01,800
Die hab ich mitgebracht dem Gustl! Das ist ein Geschenk von mir!
655
00:42:01,900 --> 00:42:03,600
Haben Sie Zollpapiere?
656
00:42:03,600 --> 00:42:08,100
Auf der Grenze haben die uns durchfahren lassen!
657
00:42:08,100 --> 00:42:11,200
Unwissenheit schützt nicht vor Strafe.
658
00:42:11,200 --> 00:42:14,700
Da sind ja noch ganz andere Sachen drinnen!
659
00:42:14,700 --> 00:42:17,900
Nichtgenehmigter Devisenhandel!
660
00:42:17,900 --> 00:42:22,600
Und unerlaubtes Betreiben eines illegalen Ladens!
661
00:42:22,600 --> 00:42:26,000
Diebstahl von sozialistischem Eigentum!
662
00:42:26,000 --> 00:42:29,200
Da stehen bis zu sieben Jahre Gefängnis drauf.
663
00:42:29,200 --> 00:42:33,000
Ist das der Sozialismus mit menschlichem Antlitz?!
664
00:42:33,000 --> 00:42:36,000
Das sind Nazi-Methoden! - Nazi-Methoden?
665
00:42:36,100 --> 00:42:38,400
Ich zeige Ihnen Nazi-Methoden!
666
00:42:38,500 --> 00:42:43,100
Sie können den Gustl doch ned verhaften!!!
667
00:42:43,100 --> 00:42:46,800
Das ist doch ned die SS! - Mäßigen Sie sich!
668
00:42:46,900 --> 00:42:51,800
Ich bin nicht nur Vorsitzender des Nationalen Ausschusses.
669
00:42:51,900 --> 00:42:57,000
Sondern auch führendes Mitglied der Kommunistischen Partei.
670
00:42:57,600 --> 00:42:58,600
Karl!
671
00:42:58,700 --> 00:43:01,300
Ich pass schon auf auf dich!
672
00:43:01,400 --> 00:43:03,000
Bleib da! Bleib da!
673
00:43:03,000 --> 00:43:04,400
Beruhige dich!
674
00:43:04,400 --> 00:43:08,100
Ich mach schon was, ned! Und wenn ich bis Moskau muss!
675
00:43:17,200 --> 00:43:20,700
Moment! Die Parlamentssitzung ist zu Ende!
676
00:43:23,800 --> 00:43:25,800
Herr Verkehrsminister!
677
00:43:25,800 --> 00:43:27,800
Bitte, Frau Redakteurin.
678
00:43:27,800 --> 00:43:32,500
Wissen Sie, wie viel eine Straßenbahn-Fahrkarte kostet?
679
00:43:32,600 --> 00:43:36,100
Äh ... - Das ist keine schwere Frage!
680
00:43:36,200 --> 00:43:40,800
Seit sieben Jahren wurden die Fahrkarten nicht teurer.
681
00:43:40,800 --> 00:43:46,200
Wo würde ich hinkommen, wenn ich mit der Straßenbahn fahren würde?
682
00:43:46,200 --> 00:43:48,000
Hier, meine Termine!
683
00:43:48,000 --> 00:43:51,900
Wie soll ich das ohne Dienstwagen schaffen?
684
00:43:52,000 --> 00:43:56,800
Ein guter Verkehrsminister weiß, wie viel eine Fahrkarte kostet.
685
00:43:56,800 --> 00:43:59,400
Das ist mir jetzt zu blöd.
686
00:44:00,500 --> 00:44:02,900
Herr Landwirtschaftsminister!
687
00:44:03,000 --> 00:44:06,300
Wissen Sie, wie viel ein Kilo Brot kostet?
688
00:44:06,400 --> 00:44:09,100
Das ist kein Journalismus mehr!
689
00:44:09,200 --> 00:44:12,200
Das ist eine Diffamierungskampagne!
690
00:44:12,300 --> 00:44:16,900
Von wem werden Sie bezahlt? Vom Volk oder vom Springer-Verlag?
691
00:44:17,000 --> 00:44:19,700
Wie viel kostet ein Kilo Brot?
692
00:44:23,600 --> 00:44:26,100
* Tschechisch *
693
00:44:26,100 --> 00:44:27,500
Gustl Pühringer?
694
00:44:27,600 --> 00:44:32,200
Sie werden beschuldigt, einen illegalen Fleischerladen
695
00:44:32,300 --> 00:44:36,200
sowie illegale Geldgeschäfte gemacht zu haben.
696
00:44:36,300 --> 00:44:39,600
Ich hab das Geschäft gar nicht betrieben!
697
00:44:39,600 --> 00:44:42,200
Ich warte auf die neuen Gesetze!
698
00:44:42,200 --> 00:44:45,100
Das ganze Land wartet darauf.
699
00:44:51,800 --> 00:44:55,000
Ich habe einen Vorschlag für Sie.
700
00:44:57,400 --> 00:45:00,000
Sie kommen sofort frei.
701
00:45:00,000 --> 00:45:02,200
Falls Sie mitmachen.
702
00:45:09,400 --> 00:45:12,300
Verkaufen Sie mir Ihren Laden.
703
00:45:12,300 --> 00:45:15,400
Zu einem guten Preis selbstverständlich.
704
00:45:17,300 --> 00:45:20,000
Und wenn ich nicht mitmache?
705
00:45:20,100 --> 00:45:22,900
Dann verlieren Sie alles.
706
00:45:24,500 --> 00:45:26,300
Und bekommen nichts!
707
00:45:33,400 --> 00:45:36,600
* österreichische Bundeshymne *
708
00:45:39,900 --> 00:45:43,400
Ich weiß selber, dass es nicht einfach ist!
709
00:45:43,500 --> 00:45:46,800
Für den Gustl ist es doch auch ned einfach!
710
00:45:46,900 --> 00:45:51,000
Der sitzt im Gefängnis und wartet auf unsere Hilfe!
711
00:45:51,000 --> 00:45:56,600
Da müssen Sie halt bei der tschechi- schen Regierung intervenieren!
712
00:45:56,700 --> 00:45:59,000
Wo denn, mein Herr?! Bei wem?
713
00:45:59,100 --> 00:46:00,600
Bei den Reformern?
714
00:46:00,700 --> 00:46:05,600
Bei den Altkommunisten? Oder bei den Warschauer-Pakt-Staaten?
715
00:46:05,700 --> 00:46:07,300
Wer hat hier das Sagen?
716
00:46:07,400 --> 00:46:11,100
Der Gustl ist österreichischer Staatsbürger!
717
00:46:11,200 --> 00:46:12,100
Ich auch!
718
00:46:12,200 --> 00:46:16,300
Aber das ist weniger als nichts.
719
00:46:16,300 --> 00:46:17,800
Das ist denen egal!
720
00:46:18,000 --> 00:46:22,500
Die Botschaft ist verpflichtet, einem Österreicher ...
721
00:46:22,500 --> 00:46:27,400
Ich werde Botschafter Kirchschläger Ihr Anliegen vortragen.
722
00:46:27,600 --> 00:46:30,600
Wenn er wieder aus Wien zurück ist.
723
00:46:30,700 --> 00:46:34,200
Die sind dort genau so ratlos wie wir.
724
00:46:34,400 --> 00:46:40,200
Ich werde also das Gefängnis stürmen und Gustl herausholen müssen?!
725
00:46:40,200 --> 00:46:43,200
Da würde ich Ihnen sehr gratulieren!
726
00:46:43,300 --> 00:46:46,200
Allerdings inoffiziell.
727
00:46:46,200 --> 00:46:49,200
Offiziell weiß ich von gar nichts.
728
00:46:49,200 --> 00:46:51,800
Ich danke dem Haus Österreich!
729
00:46:53,400 --> 00:46:57,600
Sie haben mir sehr viel geholfen! Guten Tag!
730
00:46:57,700 --> 00:46:59,800
Was ist denn?
731
00:46:59,800 --> 00:47:04,900
Wir legen jetzt keinen neuen Akt an, wo wir alle am Abreisen sind.
732
00:47:06,400 --> 00:47:08,900
Wohin gehst denn jetzt, Karli?
733
00:47:08,900 --> 00:47:13,500
Wir müssen inter- ... äh ... Einspruch muss ich erheben!
734
00:47:13,500 --> 00:47:17,600
Bei wem? - Bei überall! Auf der ganzen Welt!
735
00:47:17,700 --> 00:47:20,600
Ich muss zum Dubcek! - Wer ist denn das?
736
00:47:20,600 --> 00:47:23,600
Das ist der Chef vom Prager Frühling!
737
00:47:23,600 --> 00:47:25,900
Zu dem muss ich jetzt hin!
738
00:47:25,900 --> 00:47:30,600
Das ist doch ein internationales Unrecht, was da passiert!
739
00:47:30,600 --> 00:47:34,400
Da müssen die Staatsmänner sich darum kümmern!
740
00:47:34,400 --> 00:47:39,000
Das willst dem Dubcek erzählen? - Freilich! Der weiß es ja ned!
741
00:47:39,100 --> 00:47:43,800
Geh, hol die Karte raus. Schauen wir, wo das Parlament ist!
742
00:47:43,900 --> 00:47:47,500
Ob der noch da ist? Es wird langsam Abend.
743
00:47:47,600 --> 00:47:49,600
Das ist doch wurscht!
744
00:47:51,900 --> 00:47:53,300
Hallo, Milena.
745
00:47:53,400 --> 00:47:54,800
Hallo, Pavel.
746
00:47:58,100 --> 00:48:01,600
Sag ehrlich! War die Reportage gut?
747
00:48:01,600 --> 00:48:03,600
Du warst fantastisch.
748
00:48:11,400 --> 00:48:12,800
Was soll das?
749
00:48:13,000 --> 00:48:15,000
Du ziehst zu mir.
750
00:48:17,800 --> 00:48:19,500
Pavel, ...
751
00:48:19,600 --> 00:48:22,200
.. ich will offen zu dir sein.
752
00:48:22,200 --> 00:48:24,200
Ich mag dich sehr.
753
00:48:24,200 --> 00:48:26,900
Du bist mein bester Freund.
754
00:48:27,000 --> 00:48:30,200
Aber ich werde nicht zu dir ziehen.
755
00:48:30,300 --> 00:48:33,000
Ich werde weiter bei Eva wohnen.
756
00:48:33,000 --> 00:48:36,100
Mehr als ein Freund bin ich dir nicht?
757
00:48:36,200 --> 00:48:38,600
Liebst du einen anderen?
758
00:48:38,700 --> 00:48:40,100
Nein.
759
00:48:40,300 --> 00:48:45,700
Ich lass dir alle Freiheiten. Ich werde dich nicht mehr bedrängen.
760
00:48:45,800 --> 00:48:47,700
Pavel, lass das bitte!
761
00:48:47,800 --> 00:48:51,000
Das ist Milena Czerny, meine Freundin.
762
00:48:51,000 --> 00:48:54,400
Hugo Berger, der Auslandsreporter ... - .. vom ORF.
763
00:48:54,400 --> 00:48:57,300
Wer würde Hugo Berger nicht kennen?
764
00:48:57,300 --> 00:48:59,600
Ich muss mit Ihnen sprechen!
765
00:48:59,800 --> 00:49:03,800
In unserer Botschaft ist Alarmstufe 1.
766
00:49:03,900 --> 00:49:07,900
Möglicherweise stehen die Russen an der Grenze.
767
00:49:07,900 --> 00:49:10,500
Sie sollten Ihre Leute warnen.
768
00:49:10,600 --> 00:49:11,800
Danke.
769
00:49:11,800 --> 00:49:13,700
Ich muss weg, Milena.
770
00:49:13,700 --> 00:49:17,800
Ich überlasse dich Hugo. Wir sehen uns morgen in der Redaktion.
771
00:49:21,500 --> 00:49:24,000
Sie sind Pavels Freundin?
772
00:49:24,100 --> 00:49:25,700
Nein.
773
00:49:26,800 --> 00:49:28,700
Nur Kollegin.
774
00:49:28,800 --> 00:49:30,100
So.
775
00:49:30,200 --> 00:49:34,400
Ich hab heute meine erste eigene Reportage gedreht.
776
00:49:34,500 --> 00:49:37,400
Interessant! Erzählen Sie mir davon!
777
00:49:43,000 --> 00:49:46,000
Na, was hab i gsagt? Finster is es.
778
00:49:46,000 --> 00:49:51,000
Dann kann man halt nix machen. Wir warten eh bis in der Früh.
779
00:49:51,100 --> 00:49:53,700
So lang halte ich das nicht aus.
780
00:49:53,800 --> 00:49:57,100
Jetzt sind ma schon nach Prag hergefahren.
781
00:49:57,200 --> 00:49:59,900
Ein Unrecht ist ein Unrecht.
782
00:50:00,000 --> 00:50:03,400
Da muss man doch was dagegen machen!
783
00:50:03,400 --> 00:50:05,600
Willst was essen?
784
00:50:05,600 --> 00:50:07,000
Ja!
785
00:50:07,200 --> 00:50:12,300
Wird es wirklich gut gehen mit diesem menschlichen Kommunismus?
786
00:50:12,400 --> 00:50:14,200
Natürlich!
787
00:50:14,200 --> 00:50:17,500
Würde ich mich sonst so dafür einsetzen?
788
00:50:17,600 --> 00:50:23,100
Viele Journalisten wechseln ihre Meinung wie ihre Zeitungsredaktion.
789
00:50:23,100 --> 00:50:26,000
Andere Zeitung, andere Meinung.
790
00:50:26,000 --> 00:50:27,800
Das klingt zynisch.
791
00:50:27,900 --> 00:50:30,000
Ich fürchte, so ist es.
792
00:50:30,000 --> 00:50:32,700
Ich hoffe wirklich mit Ihnen,
793
00:50:32,800 --> 00:50:36,700
dass es gelingt, eure Reformen durchzusetzen.
794
00:50:36,700 --> 00:50:41,500
Ich würde Ihnen gerne mehr von unseren Hoffnungen erzählen.
795
00:50:41,600 --> 00:50:46,800
Aber ich muss ins Bett. Ich muss morgen um sieben im Studio sein.
796
00:50:46,900 --> 00:50:50,100
Ich muss auch hin. Darf ich Sie abholen?
797
00:50:50,200 --> 00:50:51,500
Ja!
798
00:50:53,700 --> 00:50:57,700
Dann beginnt der Tag für mich gleich viel schöner.
799
00:51:01,400 --> 00:51:03,200
Milena!
800
00:51:06,000 --> 00:51:09,000
Schau her! Das ist von meiner Frau.
801
00:51:09,000 --> 00:51:10,100
Danke dir.
802
00:51:10,200 --> 00:51:12,200
Willst ein Bier? - Ja.
803
00:51:12,300 --> 00:51:16,300
Schau! Das ist das erste Bier in einer Blechdose.
804
00:51:16,300 --> 00:51:18,000
Witzig.
805
00:51:20,500 --> 00:51:23,300
Geh doch schlafen, Anna.
806
00:51:23,400 --> 00:51:26,000
Gute Nacht.
807
00:51:26,000 --> 00:51:27,300
Schlaf gut.
808
00:51:27,400 --> 00:51:31,300
Ich bin sicher, dass sie in Prag übernachten.
809
00:51:41,200 --> 00:51:46,800
Das hab i mir nicht denkt, dass ich mit dir die Flitterwochen verbring!
810
00:51:47,000 --> 00:51:51,600
Das hat mir noch gefehlt! Und wie war die Hochzeitsnacht?
811
00:51:51,600 --> 00:51:52,800
Ah geh!
812
00:51:58,900 --> 00:52:01,000
* Tschechisch *
813
00:52:37,800 --> 00:52:39,900
Das ist ja unglaublich!
814
00:52:40,000 --> 00:52:42,600
Unmöglich, hier zu parken!
815
00:52:42,600 --> 00:52:45,200
Wir kommen aus Wien. - Ja, das sehe ich!
816
00:52:45,300 --> 00:52:47,600
Ich kenne gut Wien. Fußball.
817
00:52:47,700 --> 00:52:52,400
Wir Sparta Praha haben in Wien Rapid 2:0 geschlagen!
818
00:52:52,400 --> 00:52:54,700
Zwei Bummerl!
819
00:52:54,700 --> 00:52:59,000
Ja, aber dann sind die Rapidler nach Prag gekommen.
820
00:52:59,100 --> 00:53:01,900
Und haben gespielt 4:2.
821
00:53:02,000 --> 00:53:05,200
Vier Bummerl! - Na ja, das war unglücklich.
822
00:53:05,300 --> 00:53:07,700
Wieso stehen Sie hier?
823
00:53:07,900 --> 00:53:11,200
Wir müssen die Ersten sein im Parlament.
824
00:53:11,200 --> 00:53:15,200
Damit wir Alexander Dubcek nicht verpassen.
825
00:53:15,200 --> 00:53:19,200
Sie kennen Genosse Dubcek persönlich?
826
00:53:20,800 --> 00:53:22,200
Ja.
827
00:53:22,300 --> 00:53:23,500
Der Tarock.
828
00:53:23,500 --> 00:53:28,100
Wir spielen mit Dubcek donnerstags immer Tarock.
829
00:53:28,400 --> 00:53:30,400
Aber bitte ... pst.
830
00:53:30,500 --> 00:53:32,800
Gut, dann fahren Sie weiter.
831
00:53:32,800 --> 00:53:38,000
Genosse Dubcek finden Sie am ehesten im Zentralkomitee. Zwei Bummerl!
832
00:53:38,200 --> 00:53:39,600
Vier Bummerl!
833
00:53:53,100 --> 00:53:57,200
Hatzinger, jetzt brauch i dein Büchel. Was heißt das?
834
00:53:58,100 --> 00:53:59,400
Uvks-sch.
835
00:53:59,400 --> 00:54:02,800
Zentralkomitee der Kommunistischen Partei.
836
00:54:02,800 --> 00:54:06,200
Wir san richtig. Rotfront, Hatzinger!
837
00:54:13,900 --> 00:54:16,300
* Tschechisch *
838
00:54:16,600 --> 00:54:17,900
Was hat er gsagt?
839
00:54:17,900 --> 00:54:18,800
Guten Tag.
840
00:54:19,000 --> 00:54:21,300
Guten Tag! Ich Bockerer.
841
00:54:21,400 --> 00:54:24,300
Ich muss sprechen ... Alexander Dubcek.
842
00:54:24,400 --> 00:54:27,200
Ich aus Kostelec.
843
00:54:27,400 --> 00:54:30,400
Mein Sohn Gustl wurde dort verhaftet.
844
00:54:30,500 --> 00:54:34,500
Und der Alexander Dubcek muss uns helfen!
845
00:54:34,500 --> 00:54:38,400
Tut mir leid, Genosse Dubcek ist nicht anwesend.
846
00:54:38,500 --> 00:54:43,600
Außerdem ist für Ihr Anliegen das Innenministerium zuständig.
847
00:54:43,600 --> 00:54:45,700
Herr ... .. Bockerer.
848
00:54:45,800 --> 00:54:50,900
Ja. Der Innenminister ist heute Abend in dem Fernsehen.
849
00:54:51,000 --> 00:54:54,000
Die Sendung heißt "Der runde Tisch".
850
00:54:54,100 --> 00:54:58,000
Im Fernsehen! Komm, da gemma hin. Wiederschauen!
851
00:54:58,000 --> 00:54:59,000
Alles Gute!
852
00:55:27,700 --> 00:55:29,000
Milena?
853
00:55:29,000 --> 00:55:31,100
Die Sendung hat begonnen!
854
00:55:31,200 --> 00:55:33,100
Herr Bockerer!
855
00:55:33,200 --> 00:55:36,400
Was machts denn ihr da? Is was passiert?
856
00:55:36,500 --> 00:55:39,200
Ja, den Gustl haben s' verhaftet.
857
00:55:39,200 --> 00:55:43,900
Wir müssen sofort zum Innenminister. Der muss uns helfen.
858
00:55:44,000 --> 00:55:46,000
Kommts mit. Aber leise!
859
00:55:46,000 --> 00:55:48,000
Die Sendung hat schon begonnen.
860
00:55:48,200 --> 00:55:53,400
Es gibt Gerüchte, dass die Rote Armee vor unseren Grenzen steht.
861
00:55:53,500 --> 00:55:58,700
Solche Gerüchte werden von unseren Brüdern in Moskau verbreitet.
862
00:55:58,800 --> 00:56:04,400
Sie wollen uns unter Druck setzen, damit wir unseren Reformkurs stoppen.
863
00:56:04,800 --> 00:56:07,600
Aber da irren sie sich gewaltig!
864
00:56:07,600 --> 00:56:11,000
In nur sieben Monaten haben wir viel erreicht.
865
00:56:11,200 --> 00:56:13,200
Wir haben Pressefreiheit.
866
00:56:13,400 --> 00:56:18,000
In den Gefängnissen sitzt kein einziger politischer Häftling.
867
00:56:18,200 --> 00:56:20,900
Aber das ist doch selbstverständlich!
868
00:56:21,000 --> 00:56:22,800
Danke. Danke!
869
00:56:22,900 --> 00:56:25,400
Genau das wollte ich hören.
870
00:56:25,500 --> 00:56:28,300
Hat sonst noch jemand Fragen?
871
00:56:28,900 --> 00:56:30,900
Ja, ich, Herr Minister!
872
00:56:31,000 --> 00:56:35,000
Mein Name ist Karl Bockerer. Ich komme aus Wien.
873
00:56:35,000 --> 00:56:38,100
Ich bin sozusagen im Urlaub hier.
874
00:56:38,200 --> 00:56:42,100
Wenn ein Unrecht geschieht, muss ich mich einmischen.
875
00:56:42,200 --> 00:56:45,200
Können Sie konkrete Angaben machen?
876
00:56:45,300 --> 00:56:49,200
Mein Sohn Gustl wurde in Kostelec verhaftet.
877
00:56:49,300 --> 00:56:54,800
Weil er als Erster in dieser Stadt ein privates Geschäft einrichtet.
878
00:56:54,900 --> 00:56:59,000
Ich bitte in aller Öffentlichkeit um seine Freilassung.
879
00:56:59,200 --> 00:57:03,400
Damit die Willkür in Kostelec endlich ein Ende hat.
880
00:57:03,400 --> 00:57:08,000
Einen solchen Skandal kann ich nicht zulassen!
881
00:57:08,000 --> 00:57:11,500
Ich werde die sofortige Freilassung anordnen, Herr ...
882
00:57:11,500 --> 00:57:13,200
.. Bockerer. Danke.
883
00:57:15,800 --> 00:57:17,900
Das war wirklich mutig.
884
00:57:18,000 --> 00:57:20,100
Ich gratuliere zum Erfolg.
885
00:57:20,200 --> 00:57:23,800
Ich bin froh, dass der Gustl wieder frei ist.
886
00:57:23,900 --> 00:57:27,800
Aber mutig war nicht ich, sondern Karl Bockerer.
887
00:57:27,900 --> 00:57:30,600
Ich habe Ihre Reportagen gesehen.
888
00:57:30,600 --> 00:57:34,200
Sie haben alles, was ein Journalist braucht.
889
00:57:34,300 --> 00:57:36,900
Milena, ich bin stolz auf dich.
890
00:57:36,900 --> 00:57:38,700
Du hast das Zeug dazu.
891
00:57:38,800 --> 00:57:41,300
Das hat Hugo auch gesagt.
892
00:57:41,400 --> 00:57:43,300
Ja? Das freut mich.
893
00:57:43,400 --> 00:57:45,000
Das heißt, ...
894
00:57:45,100 --> 00:57:47,800
.. es freut mich überhaupt nicht.
895
00:57:47,900 --> 00:57:51,100
Womöglich wirbt er dich für den ORF ab.
896
00:57:51,100 --> 00:57:53,600
Wenn ich könnte - sofort! - Danke.
897
00:57:53,700 --> 00:57:56,900
Aber unser Kampf ist noch nicht zu Ende.
898
00:57:57,000 --> 00:57:58,800
Ich brauche dich hier.
899
00:57:58,900 --> 00:58:03,300
Und ich bleibe hier und halte Milena unter Beobachtung.
900
00:58:03,400 --> 00:58:04,700
Sehr gut.
901
00:58:09,000 --> 00:58:12,800
* Der Innenminister redet sehr leise. *
902
00:58:12,800 --> 00:58:15,600
Verzeihung, bitte. Entschuldigung.
903
00:58:15,700 --> 00:58:17,400
Herr Minister,
904
00:58:17,500 --> 00:58:21,200
ich möchte mich für Ihre Hilfe bedanken.
905
00:58:21,300 --> 00:58:23,600
Das war doch meine Pflicht.
906
00:58:23,700 --> 00:58:25,400
Ja. Wissen Sie,
907
00:58:25,500 --> 00:58:29,100
das ist für mich der Prager Frühling.
908
00:58:30,800 --> 00:58:34,700
Guten Tag, wir warten auf Gustav Pühringer.
909
00:58:34,800 --> 00:58:39,000
Der Innenminister hat seine Freilassung angeordnet.
910
00:58:39,200 --> 00:58:40,500
* Tschechisch *
911
00:58:40,600 --> 00:58:45,500
Wir haben es im Fernsehen gesehen! Alle haben es gesehen!
912
00:58:46,600 --> 00:58:49,000
* Tschechisch *
913
00:58:49,200 --> 00:58:50,600
Was sagt er?
914
00:58:50,600 --> 00:58:52,800
Komm, gehen wir.
915
00:58:59,800 --> 00:59:02,000
* Tschechisch *
916
00:59:05,200 --> 00:59:08,400
Da hast du deine Unterschrift!
917
00:59:19,200 --> 00:59:22,400
So weit die Wetteraussichten für heute.
918
00:59:22,400 --> 00:59:27,200
Ich darf Sie auch morgen wieder bei den Spätnachrichten begrüßen.
919
00:59:27,700 --> 00:59:30,000
Auf Wiedersehen! * Telefon *
920
00:59:31,500 --> 00:59:35,500
"Hören Sie! Hören Sie!" - Was soll ich hören?
921
00:59:35,600 --> 00:59:38,900
"Russische Transportflugzeuge landen hier!"
922
00:59:39,000 --> 00:59:42,600
"Mehr als 30 stehen schon auf der Landebahn!"
923
00:59:42,700 --> 00:59:44,200
So ein blöder Witz!
924
00:59:44,300 --> 00:59:45,400
Wer war das?
925
00:59:45,500 --> 00:59:50,300
Ein Spinner. Er sagt, die Russen landen auf dem Flughafen.
926
00:59:50,400 --> 00:59:51,800
Ein Scherzbold.
927
00:59:51,900 --> 00:59:55,800
Feierabend! Wir haben Sendeschluss! Gute Nacht!
928
01:00:17,700 --> 01:00:19,200
Was ist los?
929
01:00:23,800 --> 01:00:25,400
Die Russen sind da.
930
01:00:31,900 --> 01:00:35,200
Die Russen sind mit Panzern in der Stadt!
931
01:00:35,300 --> 01:00:37,300
Das Ende! Alles umsonst!
932
01:00:37,400 --> 01:00:40,500
Komm! Wir müssen sofort nach Kostelec!
933
01:00:40,600 --> 01:00:45,500
Ich kann nicht! Alle Sprecher sind gegangen. Ich muss ansagen!
934
01:00:45,600 --> 01:00:47,800
Sofort auf Sendung!
935
01:00:47,800 --> 01:00:51,500
Bewahrt bitte Ruhe. Leistet keinen Widerstand.
936
01:00:59,400 --> 01:01:02,600
Guten Abend! Hier spricht Milena Czerny.
937
01:01:02,600 --> 01:01:08,000
Heute, am 21. August, ist die CSSR gegen den Willen der Regierung,
938
01:01:08,300 --> 01:01:14,000
der Nationalversammlung, der Führung der Kommunistischen Partei
939
01:01:14,000 --> 01:01:20,300
und der Bevölkerung von den Armeen der fünf Warschauer-Pakt-Staaten
940
01:01:20,400 --> 01:01:22,000
okkupiert worden.
941
01:01:22,100 --> 01:01:27,400
Wir verurteilen diesen Akt als grobe Verletzung unserer Souveränität.
942
01:01:27,400 --> 01:01:31,200
Wir rufen die Bevölkerung zur Besonnenheit auf.
943
01:01:31,200 --> 01:01:35,000
Bitte bewahrt Ruhe! Leistet keinen Widerstand!
944
01:01:38,500 --> 01:01:41,900
Soeben bekommen wir die Nachricht,
945
01:01:42,000 --> 01:01:47,700
dass Alexander Dubcek, sowie acht Mitglieder des Zentralkomitees,
946
01:01:47,700 --> 01:01:52,500
heute Nacht von den Okkupanten entführt wurden.
947
01:02:13,400 --> 01:02:15,000
Elena Pühringer?
948
01:02:15,000 --> 01:02:19,000
Oder soll ich Sie lieber Elena Koseleva nennen?
949
01:02:19,600 --> 01:02:21,500
Was wollen Sie von mir?
950
01:02:21,600 --> 01:02:24,200
Überlassen Sie mir das Haus!
951
01:02:24,200 --> 01:02:28,800
Dafür melde ich der sowjetischen Kommandantur nicht,
952
01:02:29,000 --> 01:02:32,800
dass Sie eine russische Deserteurin sind.
953
01:02:33,000 --> 01:02:37,100
Den Gustl behalte ich als Pfand. Also keine Tricks.
954
01:02:37,200 --> 01:02:39,900
Denn diesmal hilft Ihnen niemand.
955
01:02:39,900 --> 01:02:42,400
Binnen zwölf Stunden.
956
01:02:44,900 --> 01:02:48,000
Doswidanie. * Russisch: Auf Wiedersehen. *
957
01:02:52,900 --> 01:02:54,400
Wer war das?
958
01:02:54,500 --> 01:02:56,600
Wir müssen weg von hier.
959
01:02:56,700 --> 01:02:58,300
Sofort.
960
01:02:59,000 --> 01:03:01,300
Aber nicht ohne Gustl.
961
01:03:17,700 --> 01:03:21,800
Was fahrst denn so schnell? Willst uns umbringen?
962
01:03:21,800 --> 01:03:25,400
Red ned so blöd! Schau lieber in dein Büchel!
963
01:03:25,400 --> 01:03:28,300
Was heißt Krieg auf Tschechisch?
964
01:03:32,100 --> 01:03:34,500
Karli! Gott sei Dank!
965
01:03:34,500 --> 01:03:37,800
Ich hab mir schon solche Sorgen gemacht.
966
01:03:37,800 --> 01:03:40,100
Was ist los? Warum packts ihr?
967
01:03:40,300 --> 01:03:42,300
Wir müssen fort von hier.
968
01:03:42,400 --> 01:03:47,200
Der Vorsitzende hat gedroht, mich bei den Russen anzuzeigen.
969
01:03:47,300 --> 01:03:48,700
Wo ist der Gustl?
970
01:03:48,800 --> 01:03:52,600
Immer noch in Untersuchungshaft! - Die wollten ihn freilassen!
971
01:03:52,700 --> 01:03:56,500
Na, der kann was erleben! Komm, Hatzinger!
972
01:04:07,000 --> 01:04:10,500
Sie können das nicht verstehen, Bockerer.
973
01:04:10,600 --> 01:04:13,000
Denn Sie sind ein Kapitalist.
974
01:04:13,000 --> 01:04:14,800
Ich bin ein Kommunist.
975
01:04:14,900 --> 01:04:19,800
Wir haben völlig andere Vorstellungen von Recht und Unrecht.
976
01:04:19,900 --> 01:04:25,100
In unserem Land geschieht alles im Interesse der Arbeiterklasse.
977
01:04:25,100 --> 01:04:29,400
Ich bin so wenig ein Kapitalist wie Sie ein Kommunist!
978
01:04:29,400 --> 01:04:32,400
Aber Unrecht bleibt Unrecht! Überall!
979
01:04:32,400 --> 01:04:36,900
Der Innenminister hat Ihnen befohlen, den Gustl freizulassen!
980
01:04:37,000 --> 01:04:39,800
Das haben alle im Fernsehen gehört!
981
01:04:39,900 --> 01:04:43,400
Und wo ist jetzt Ihr Innenminister?
982
01:04:43,500 --> 01:04:47,700
Er wurde verhaftet von unseren sowjetischen Brüdern.
983
01:04:47,800 --> 01:04:52,100
Genau wie Dubcek und seine konterrevolutionäre Clique!
984
01:04:52,200 --> 01:04:55,100
Sowjetische Brüder! Arbeiterklasse!
985
01:04:55,200 --> 01:05:00,400
Sie wollen sich nur das Haus vom Gustl untern Nagel reißen!
986
01:05:00,400 --> 01:05:05,900
Wenn Sie wollen, dass der Gustl wieder rauskommt, verschwinden Sie!
987
01:05:05,900 --> 01:05:07,200
Raus!!!
988
01:05:08,600 --> 01:05:13,500
Der Gustl kommt raus! Auch ohne Sie! Das verspreche ich Ihnen!
989
01:05:15,400 --> 01:05:16,900
Komm, wir gehen.
990
01:05:16,900 --> 01:05:18,400
Was hat er gsagt?
991
01:05:18,400 --> 01:05:22,200
Wenn i nur dran denk, werd i jetzt noch zornig.
992
01:05:22,200 --> 01:05:26,600
Ich muss doch noch den Ausweis haben von damals,
993
01:05:26,700 --> 01:05:30,500
wie ich den Russen das Fleisch geliefert hab.
994
01:05:30,600 --> 01:05:34,000
Lass mi schauen. Ich heb immer alles auf.
995
01:05:34,000 --> 01:05:37,100
Der Rapidausweis! Da is er! Schau!
996
01:05:37,200 --> 01:05:43,300
"Karl Bockerer, Wien, Fleisch- lieferant der russischen Armee."
997
01:05:43,400 --> 01:05:46,800
"Unterschrift: General Plakotatow."
998
01:05:49,000 --> 01:05:50,700
General Plakotatow.
999
01:05:50,800 --> 01:05:51,900
Hä?
1000
01:05:52,000 --> 01:05:53,400
* Russisch *
1001
01:05:53,500 --> 01:05:57,100
Ich wollen Ihnen Fleisch bringen.
1002
01:05:57,200 --> 01:06:01,300
Und der Vorsitzende ... - .. Prezidatje.
1003
01:06:01,400 --> 01:06:03,700
Der Prezidatje von hier!
1004
01:06:03,800 --> 01:06:07,700
Er wollen meine Fleischerladen in Beschlag nehmen.
1005
01:06:08,400 --> 01:06:11,700
Und mein Mitarbeiter ... - .. Sabrudnik.
1006
01:06:11,900 --> 01:06:15,600
Mein Sabrudnik, Gustl Pühringer, er verhaftet!
1007
01:06:15,600 --> 01:06:17,800
* Russisch: Was sagt er? *
1008
01:06:17,900 --> 01:06:19,800
* Russisch *
1009
01:06:26,000 --> 01:06:28,100
* Russisch *
1010
01:06:29,200 --> 01:06:35,000
* Er schimpft laut. Es fallen Worte wie "Reputation der Sowjetunion". *
1011
01:06:39,000 --> 01:06:43,200
Towarisch ... - .. Gustl Pühringer.
1012
01:06:44,200 --> 01:06:48,200
Verhaftet den Vorsitzenden von Kostelec!
1013
01:06:59,800 --> 01:07:03,800
Jetzt ist er schon zwei Stunden bei den Russen.
1014
01:07:03,800 --> 01:07:06,900
Ich mach mir Sorgen. - Er war nicht zu halten.
1015
01:07:07,100 --> 01:07:10,000
Gut ist es gangen! - Gustl!
1016
01:07:10,200 --> 01:07:15,900
I hab den Gustl freikriegt, und den Vorsitzenden haben s' eingsperrt!
1017
01:07:15,900 --> 01:07:19,300
Weil i den Russen Fleisch versprochen hab.
1018
01:07:19,400 --> 01:07:22,500
Hast denn eines? - Nein! Drum müss ma abfahren!
1019
01:07:22,700 --> 01:07:26,800
Die Straßen werden voller Russen sein!
1020
01:07:26,800 --> 01:07:30,000
Wir fahren nach Prag in die Botschaft!
1021
01:07:30,000 --> 01:07:32,100
Die müssen uns nach Wien bringen!
1022
01:07:32,300 --> 01:07:34,800
Hier spricht Milena Czerny.
1023
01:07:34,800 --> 01:07:38,800
Lasst euch von den Okkupanten nicht provozieren.
1024
01:07:38,800 --> 01:07:41,100
Leistet passiven Widerstand.
1025
01:07:41,200 --> 01:07:45,900
Jetzt zeigen wir Ihnen einige aktuelle Bilder von heute.
1026
01:07:45,900 --> 01:07:51,500
Wir haben vier Minuten Material. Du kannst einen Kaffee trinken.
1027
01:07:51,500 --> 01:07:53,200
Hier, du auch.
1028
01:07:53,200 --> 01:07:54,800
Danke.
1029
01:07:56,400 --> 01:08:01,200
".. haben Truppen der Sowjetunion, der DDR, Polens, Ungarns ..."
1030
01:08:01,300 --> 01:08:07,300
".. und Bulgariens unsere friedliche Tschechoslowakei überfallen."
1031
01:08:07,400 --> 01:08:11,800
"So sieht es aus, wenn ein 'Bruder- volk' versucht, ..."
1032
01:08:11,800 --> 01:08:14,700
".. seinen eigenen Weg zu gehen."
1033
01:08:14,800 --> 01:08:17,900
"Es wird brutal in die Knie gezwungen."
1034
01:08:17,900 --> 01:08:23,400
"In unserem ohnmächtigen Zorn appellieren wir an die Soldaten:"
1035
01:08:23,400 --> 01:08:27,400
"Unsere Träume, unsere Leben sind zerstört."
1036
01:08:27,600 --> 01:08:31,900
"Unsere Leute sterben und damit auch unsere Freiheit."
1037
01:08:32,000 --> 01:08:35,000
"Seid ihr selbst davon überzeugt, .."
1038
01:08:35,100 --> 01:08:39,700
".. dass diese Invasion in unser Land gerechtfertigt war?"
1039
01:08:39,800 --> 01:08:42,800
"Dass wir Konterrevolutionäre sind?"
1040
01:08:42,900 --> 01:08:45,400
Milena ist eine tolle Frau.
1041
01:08:45,900 --> 01:08:47,000
Ja.
1042
01:08:47,100 --> 01:08:48,700
Du liebst sie?
1043
01:08:48,800 --> 01:08:50,700
Du doch auch!
1044
01:08:50,900 --> 01:08:52,300
Ja.
1045
01:08:52,400 --> 01:08:56,000
Ich habe Angst, dass ich euch beide verliere.
1046
01:08:59,900 --> 01:09:03,600
"Unser ganzes Volk steht hinter Dubcek."
1047
01:09:03,800 --> 01:09:06,300
Die Russen kommen mit Panzern!
1048
01:09:06,400 --> 01:09:08,500
Sie umstellen das Gebäude!
1049
01:09:08,500 --> 01:09:10,400
Milena! Milena!
1050
01:09:10,500 --> 01:09:12,600
Was machen wir jetzt?
1051
01:09:12,700 --> 01:09:17,100
Wir bleiben. Wir senden, so lange es geht. Mach weiter!
1052
01:09:17,200 --> 01:09:18,800
Geh auf Moderation!
1053
01:09:36,900 --> 01:09:38,600
Gustl, komm raus!
1054
01:09:46,100 --> 01:09:48,300
Ein sicheres Geleit.
1055
01:09:49,500 --> 01:09:51,900
Oh, Herr Bockerer!
1056
01:09:52,000 --> 01:09:54,200
Ich nehme an mit Sohn?
1057
01:09:54,300 --> 01:09:59,300
Sie haben also doch das Gefängnis gestürmt. Ich gratuliere.
1058
01:09:59,300 --> 01:10:01,500
Sie haben Ihren Humor behalten.
1059
01:10:01,600 --> 01:10:06,800
Heute können Sie Ihren Dank an das Haus Österreich wiederholen.
1060
01:10:06,800 --> 01:10:08,900
Sie wollen doch nach Wien?
1061
01:10:09,000 --> 01:10:12,600
Wir senden einen Sonderbus bis an die Grenze.
1062
01:10:12,700 --> 01:10:17,100
Die Russen haben uns dank Herrn Dr. Kirchschläger
1063
01:10:17,100 --> 01:10:19,700
sicheres Geleit garantiert.
1064
01:10:19,800 --> 01:10:21,800
Meine Herren! Bon voyage!
1065
01:10:23,700 --> 01:10:25,500
Das ist die Milena!
1066
01:10:25,600 --> 01:10:29,300
"Das ist ein Aufruf an die Prager Bevölkerung."
1067
01:10:29,400 --> 01:10:32,000
"Bitte kommen Sie uns zu Hilfe."
1068
01:10:32,100 --> 01:10:36,200
"Russische Soldaten besetzen die Fernsehzentrale."
1069
01:10:36,200 --> 01:10:38,000
Ich muss zu Milena!
1070
01:10:38,200 --> 01:10:42,700
Ich muss die Milena da rausholen! Sie ist meine Schwester!
1071
01:10:42,800 --> 01:10:46,500
Ich würd mir mein Lebtag lang Vorwürfe machen.
1072
01:10:46,500 --> 01:10:50,600
Du hast mich ja auch aus dem Gefängnis rausgeholt!
1073
01:10:50,600 --> 01:10:54,700
Ich fahr zum Fernsehen! Gib mir die Autoschlüssel!
1074
01:10:54,800 --> 01:10:57,200
Na, i bring dich hin! Komm!
1075
01:10:57,200 --> 01:11:01,500
Aber die Frauen müssen mit dem Bus nach Wien fahren!
1076
01:11:03,100 --> 01:11:04,800
Einsteigen!
1077
01:11:04,900 --> 01:11:08,500
Da! Einsteigen! Der Bus fährt bis zur Grenze!
1078
01:11:08,600 --> 01:11:12,400
Ihr seid schon morgen in Wien. - Wieso? I will bei dir bleiben!
1079
01:11:12,400 --> 01:11:17,300
Im Botschaftsbus bist du sicherer als in meinem Lieferwagen.
1080
01:11:17,400 --> 01:11:19,600
Fang nicht zum Streiten an.
1081
01:11:19,600 --> 01:11:23,500
Steigts ein! Die Russen haben das Fernsehen besetzt!
1082
01:11:23,600 --> 01:11:26,600
Ich muss die Milena da rausholen!
1083
01:11:29,300 --> 01:11:31,000
Einsteigen!
1084
01:11:32,800 --> 01:11:34,300
Hatzinger?
1085
01:11:34,400 --> 01:11:36,600
Pass mir auf die Frauen auf.
1086
01:11:36,700 --> 01:11:38,100
Sei vorsichtig.
1087
01:11:38,200 --> 01:11:41,000
Ich werd schon auf mich aufpassen.
1088
01:11:43,500 --> 01:11:48,400
Karli, denk dran: Die Tschecho- slowakei kannst ned retten.
1089
01:11:48,400 --> 01:11:51,300
I steig schon auf keine Barrikaden.
1090
01:11:51,400 --> 01:11:55,600
I steig höchstens zu dir ins Bett, wenn i heim komm!
1091
01:11:55,700 --> 01:11:57,500
Karl, komm!
1092
01:11:57,600 --> 01:11:58,900
Ja!
1093
01:12:22,500 --> 01:12:24,900
Der Sender ist zerstört!
1094
01:12:25,000 --> 01:12:30,200
Wir können nicht mehr auf Sendung gehen! Milena, komm rein, schnell!
1095
01:12:30,300 --> 01:12:32,800
Die Russen sind im Hof!
1096
01:12:32,900 --> 01:12:35,300
Raus! Raus!
1097
01:12:53,400 --> 01:12:56,100
* spannende Musik *
1098
01:12:56,400 --> 01:13:00,400
"Die Situation spitzt sich dramatisch zu."
1099
01:13:00,600 --> 01:13:04,400
"Alles scheint außer Kontrolle zu geraten."
1100
01:13:04,500 --> 01:13:08,200
"Dennoch versuchen zwei Kamera- männer, ..."
1101
01:13:08,200 --> 01:13:13,900
".. Ihnen unter Einsatz ihres Lebens diese Bilder zu übermitteln."
1102
01:13:13,900 --> 01:13:16,600
"Es sind Bilder der Gewalt, ..."
1103
01:13:16,700 --> 01:13:20,800
".. aber auch Bilder des ungebrochenen Widerstandes."
1104
01:13:23,500 --> 01:13:24,800
Schneller!
1105
01:13:38,000 --> 01:13:40,700
* Alle schreien durcheinander. *
1106
01:13:40,800 --> 01:13:42,900
* Russisch *
1107
01:13:47,200 --> 01:13:49,500
* Russisch *
1108
01:13:57,300 --> 01:13:59,700
* Russisch *
1109
01:14:06,900 --> 01:14:09,800
* Russisch: * Wo ist Milena Czerny?
1110
01:14:09,800 --> 01:14:11,400
Milena Czerny!
1111
01:14:11,500 --> 01:14:13,400
Wissen Sie es nicht?
1112
01:14:13,500 --> 01:14:15,000
Wohin?
1113
01:14:15,100 --> 01:14:17,500
Zum Geräteraum, links hinauf!
1114
01:14:21,400 --> 01:14:24,600
Verdammt! Der Übertragungswagen ist zerschossen!
1115
01:14:24,600 --> 01:14:26,500
Herr Bockerer!
1116
01:14:26,500 --> 01:14:28,200
Die Russen!
1117
01:14:28,400 --> 01:14:29,600
Milena!
1118
01:14:29,600 --> 01:14:32,300
Gustl! Wir müssen ins Ersatzstudio! - Wozu denn?
1119
01:14:32,300 --> 01:14:35,800
Wir müssen die Leute informieren, was los ist!
1120
01:14:35,800 --> 01:14:38,800
Wir sind der letzte Sender in Prag!
1121
01:14:38,900 --> 01:14:41,700
Alle Wägen sind zerschossen! - Nehmt halt meinen!
1122
01:14:41,900 --> 01:14:46,500
Karl, wir müssen nach Wien! - Nix müss ma! Mach die Türen auf!
1123
01:14:53,800 --> 01:14:56,500
Reg dich nicht so auf.
1124
01:14:56,500 --> 01:14:59,700
Er schaut mich immer an.
1125
01:14:59,800 --> 01:15:03,200
Der Offizier, der vorhin zugestiegen ist.
1126
01:15:03,200 --> 01:15:08,500
Der fahrt nur mit, weil sie uns freies Geleit garantiert haben.
1127
01:15:08,600 --> 01:15:11,600
Ich war schon zu oft auf der Flucht.
1128
01:15:11,600 --> 01:15:14,700
Noch 20 km bis zur Grenze.
1129
01:15:14,800 --> 01:15:16,700
Was ist denn jetzt los?
1130
01:15:23,200 --> 01:15:25,200
Du aussteigen!
1131
01:15:39,200 --> 01:15:40,900
Aufmachen!
1132
01:15:43,400 --> 01:15:45,200
Katze!
1133
01:15:46,400 --> 01:15:48,600
Ich liebe Katze!
1134
01:15:50,600 --> 01:15:52,000
Na, gute Fahrt!
1135
01:15:52,000 --> 01:15:55,900
Ich muss zurück nach Praha. Guten Tag!
1136
01:16:32,300 --> 01:16:34,000
Schnell!
1137
01:16:56,800 --> 01:16:58,600
Wir sind bereit!
1138
01:16:58,600 --> 01:17:04,200
Zuerst bringen wir einen Situations- bericht aus der besetzten Stadt.
1139
01:17:04,300 --> 01:17:08,800
Dann die Schilderung, wie das Fernsehen besetzt wurde.
1140
01:17:08,800 --> 01:17:13,000
Dann die Aufrufe. Welche haben wir? - Aufruf zum passiven Widerstand.
1141
01:17:13,000 --> 01:17:17,800
Wenn die Russen Straßen suchen, lesen sie in großen Karten.
1142
01:17:17,800 --> 01:17:22,100
Wenn die Straßenschilder plötzlich verschwinden, ...
1143
01:17:22,200 --> 01:17:24,700
Was machen die Russen dann?
1144
01:17:34,000 --> 01:17:36,000
* Russisch *
1145
01:17:43,900 --> 01:17:46,300
* Tschechisch *
1146
01:17:46,400 --> 01:17:50,800
Er meint, die russischen Peiler müssen verrückt werden.
1147
01:17:50,900 --> 01:17:54,600
Wir machen's den Russen ganz schön schwer.
1148
01:17:54,700 --> 01:17:57,000
* Russisch *
1149
01:17:59,300 --> 01:18:01,800
* Musik *
1150
01:18:07,600 --> 01:18:12,600
Der freie Sender Prag meldet sich aus einem Ersatzstudio.
1151
01:18:12,600 --> 01:18:14,800
Hier spricht Milena Czerny.
1152
01:18:14,900 --> 01:18:19,600
Bei der Besetzung des Fernsehens gab es Tote und Verletzte.
1153
01:18:19,700 --> 01:18:22,600
Die Okkupanten waren äußerst brutal.
1154
01:18:22,700 --> 01:18:28,000
Ist das nicht zu gefährlich, wenn sie im Fernsehen zu sehen ist?
1155
01:18:28,000 --> 01:18:30,400
Die Russen werden sie suchen.
1156
01:18:30,500 --> 01:18:35,800
Bewahrt Ruhe. Wir wissen nicht, wie lange wir noch senden können.
1157
01:18:35,800 --> 01:18:37,800
* Russisch *
1158
01:18:43,900 --> 01:18:48,200
Ist das ned gefährlich, hier eine Sendung zu machen?
1159
01:18:48,300 --> 01:18:52,300
Das macht er ja fürs österreichische Fernsehen.
1160
01:18:52,400 --> 01:18:56,200
Ich spreche aus der besetzten Tschechoslowakei.
1161
01:18:56,200 --> 01:19:01,400
Die Okkupationsarmeen haben das tschechische Fernsehen zerstört.
1162
01:19:01,500 --> 01:19:04,000
Weg! Weg! Weg!
1163
01:19:04,000 --> 01:19:05,900
Die Russen kommen!
1164
01:19:43,200 --> 01:19:45,300
Wie weit haben wir noch?
1165
01:19:45,400 --> 01:19:48,000
Zwei, drei Kilometer.
1166
01:19:48,200 --> 01:19:49,500
Bist müde?
1167
01:19:49,600 --> 01:19:51,200
Aber geh, woher?!
1168
01:19:51,200 --> 01:19:52,600
Soll i fahren?
1169
01:19:52,600 --> 01:19:56,200
Nein, wenn wir drüben sind, darfst du fahren.
1170
01:19:56,300 --> 01:20:00,200
Ob unsere Frauen schon drüben sind? - Aber ganz sicher.
1171
01:20:01,300 --> 01:20:04,700
Ich weiß ned, warum die ned anrufen.
1172
01:20:04,800 --> 01:20:08,800
Die können erst anrufen, wenn s' herüben sind.
1173
01:20:08,900 --> 01:20:12,900
Vielleicht sind sie ja schon herüben. Ich hab Angst.
1174
01:20:13,800 --> 01:20:15,800
* Russisch *
1175
01:20:15,900 --> 01:20:19,400
Der Wagen Bockerer mit Milena Czerny.
1176
01:20:19,400 --> 01:20:21,800
Milena Czerny.
1177
01:20:21,800 --> 01:20:24,800
Fährt Richtung Grenze. Österreich.
1178
01:20:24,800 --> 01:20:26,400
Festnehmen!
1179
01:20:31,700 --> 01:20:34,300
Eine Kontrolle!
1180
01:20:34,400 --> 01:20:36,400
Jetzt wird's gefährlich.
1181
01:20:36,500 --> 01:20:40,200
Was mach ma jetzt?! - Was mach ma?! Ich weiß ned!
1182
01:20:40,200 --> 01:20:42,400
I hätt eine Idee!
1183
01:20:42,500 --> 01:20:45,200
Vielleicht geht's? Ja! Es geht!
1184
01:20:55,000 --> 01:20:57,700
* Russisch *
1185
01:21:18,100 --> 01:21:20,200
Nix! Nix! Ruhe!
1186
01:21:20,200 --> 01:21:22,500
Das wird nix! Moment!
1187
01:21:31,100 --> 01:21:32,800
* Russisch *
1188
01:21:40,100 --> 01:21:44,000
Hab keine Angst! Dem Pavel wird nichts passieren.
1189
01:21:44,200 --> 01:21:45,800
Er ist Tscheche.
1190
01:21:45,800 --> 01:21:47,900
Du hast doch keine Ahnung!
1191
01:21:48,000 --> 01:21:50,000
Wir müssen über die Grenze!
1192
01:21:53,600 --> 01:21:56,900
* Russisch *
1193
01:21:57,600 --> 01:21:59,500
Wo ist Milena?!
1194
01:22:05,300 --> 01:22:07,700
Seids ruhig! Seids ruhig!
1195
01:22:07,700 --> 01:22:09,200
I hab eine Idee!
1196
01:22:10,800 --> 01:22:15,100
Entschuldigen, der Herr! Fahren Sie nach Österreich?
1197
01:22:15,100 --> 01:22:16,200
Ja.
1198
01:22:16,200 --> 01:22:20,000
Können S' uns mitnehmen? Wir haben ein Problem.
1199
01:22:20,100 --> 01:22:22,900
* Russisch *
1200
01:22:23,000 --> 01:22:25,100
Bockerer. Bockerer.
1201
01:22:25,200 --> 01:22:27,400
Ja. Ein Österreicher.
1202
01:22:27,400 --> 01:22:30,200
Nein, Milena Czerny ist nicht hier.
1203
01:22:31,500 --> 01:22:32,800
Papiere!
1204
01:22:41,600 --> 01:22:43,400
Die Kontrolle. Russen.
1205
01:22:45,200 --> 01:22:48,000
Ras, twa, tri, ...
1206
01:22:51,800 --> 01:22:54,100
Charascho. Gut.
1207
01:22:57,000 --> 01:22:59,000
Sind sie schon weg?
1208
01:23:08,800 --> 01:23:11,200
Da ist keine Frau dabei.
1209
01:23:14,700 --> 01:23:17,200
Weiterfahren.
1210
01:23:34,000 --> 01:23:35,600
Genosse Major!
1211
01:23:35,700 --> 01:23:38,300
* Russisch *
1212
01:24:03,000 --> 01:24:05,500
Sind wir schon in Österreich?
1213
01:24:05,500 --> 01:24:06,800
Hoffentlich.
1214
01:24:07,000 --> 01:24:09,200
Ha! Hallo! Hallo!
1215
01:24:09,300 --> 01:24:11,000
Kommts raus!
1216
01:24:11,000 --> 01:24:13,100
Mir san in Österreich!
1217
01:24:13,100 --> 01:24:14,800
Komm her, Madel!
1218
01:24:14,900 --> 01:24:17,300
Guten Tag! Passkontrolle!
1219
01:24:17,400 --> 01:24:20,400
Ah, habe d' Ehre, Herr Inspektor!
1220
01:24:20,400 --> 01:24:24,600
Sie san ja auch die ältere Generation. Wissen Sie es noch?
1221
01:24:24,600 --> 01:24:28,900
Wie der Figl am Balkon gestanden ist und runtergeschrieen hat:
1222
01:24:29,000 --> 01:24:31,000
"Österreich ist frei!"
1223
01:24:31,100 --> 01:24:35,000
Und kurz darauf hat uns der letzte Russ verlassen.
1224
01:24:35,100 --> 01:24:38,400
Aber jetzt san die Russen wieder zruckkommen!
1225
01:24:38,600 --> 01:24:41,400
Passkontrolle! Ihren Ausweis bitte!
1226
01:24:41,500 --> 01:24:45,400
Ha, wir san in Österreich. - Genau. In der Republik Österreich.
1227
01:24:45,600 --> 01:24:49,200
Und wir haben hier immer noch unsere Gesetze.
1228
01:24:49,300 --> 01:24:52,800
Ned so wie die da drüben! Also, die Papiere!
1229
01:24:52,900 --> 01:24:55,400
Was heißt denn "die da drüben"?
1230
01:24:55,500 --> 01:24:57,800
I komm grad von da drüben!
1231
01:24:57,800 --> 01:25:03,300
Wissen Sie denn überhaupt, was mit den Menschen da drüben passiert?
1232
01:25:03,400 --> 01:25:08,800
Die ganze Welt muss das wissen, was da für ein Unrecht passiert ist!
1233
01:25:08,900 --> 01:25:12,800
Ein friedliches Land wird von fremden Truppen besetzt!
1234
01:25:13,100 --> 01:25:16,100
Drohen Sie mir ja ned mit dem Finger!
1235
01:25:16,200 --> 01:25:20,600
Wo san ma denn? Wieder bei den Nazi? Bei den Russen?
1236
01:25:20,600 --> 01:25:23,900
Da drüben werden die Menschen erschossen!
1237
01:25:23,900 --> 01:25:26,300
Und das ist mitten in Europa!
1238
01:25:26,300 --> 01:25:30,200
Und Sie haben keine anderen Sorgen als Gesetze!
1239
01:25:30,300 --> 01:25:32,600
Da haben S' meine Papiere!
1240
01:25:32,600 --> 01:25:34,400
Karl Bockerer!
1241
01:25:37,400 --> 01:25:41,500
Am 16. Jänner 1969 hat sich der 20-jährige Student Jan Pallach
1242
01:25:41,600 --> 01:25:46,200
in Prag mit Benzin übergossen und angezündet.
1243
01:25:46,200 --> 01:25:52,000
Er hat mit seiner Tat das Gewissen der ganzen CSSR wachgerüttelt.
1244
01:25:52,800 --> 01:25:57,600
Er hat kein einziges Wort gesagt und trotzdem 14 Millionen erreicht.
1245
01:25:57,700 --> 01:26:02,300
Erst 20 Jahre später sind die sowjetischen Besatzer
1246
01:26:02,400 --> 01:26:08,200
aus dem Land abgezogen und ist die Tschechoslowakei eine freies Land.
1247
01:26:09,600 --> 01:26:10,600
*
1248
01:26:16,500 --> 01:26:18,800
Was sagst jetzt, Hatzinger?
1249
01:26:18,800 --> 01:26:20,700
Das ist unerhört!
1250
01:26:20,800 --> 01:26:24,100
Wieso? Jetzt schleift sie eh nimmer am Boden.
1251
01:26:24,200 --> 01:26:27,800
Is Ihnen das lieber, Herr Inspektor? - Runtergeben! Runter damit!
1252
01:26:27,900 --> 01:26:29,600
Aufe! Runter! Aufe!
1253
01:26:37,000 --> 01:26:38,500
Was ist?!
1254
01:26:38,600 --> 01:26:40,600
Was wollts denn? Was is denn?!
97202
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
