Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:51,440 --> 00:01:54,910
LES L�CHES
2
00:02:30,840 --> 00:02:33,479
Beau tee short.
3
00:02:59,160 --> 00:03:01,230
Beau portable, CAROTTE
4
00:03:56,720 --> 00:03:58,199
Bonjour.
5
00:04:01,240 --> 00:04:02,355
CAROTTE
6
00:04:02,520 --> 00:04:03,589
C'est quoi?
7
00:04:05,960 --> 00:04:08,190
Je vous comprends pas vraiment,
les enfants.
8
00:04:08,360 --> 00:04:11,989
Reprenons o� on a cess� la derni�re fois.
Voir si on s'en souvient.
9
00:04:12,160 --> 00:04:12,831
Gaby.
10
00:04:14,440 --> 00:04:17,432
Gaby, tu devrais faire attention.
11
00:04:18,760 --> 00:04:22,435
- �quations quadratiques.
- Bien Guille. �quations quadratiques.
12
00:04:23,080 --> 00:04:26,277
L'autre jour on a vu ce qui
arrive quand le z�ro est infini,
13
00:04:26,440 --> 00:04:30,718
aujourd'hui si le discriminant est z�ro,
l'�quation n'a qu'une solution.
14
00:04:59,600 --> 00:05:02,114
Allez, c'est dans 5 secondes.
15
00:05:09,680 --> 00:05:11,477
Les cambriolages sont en hausse.
16
00:05:11,680 --> 00:05:15,468
La police dit que c'est probablement
les mafias de l'europe de l'est.
17
00:05:20,120 --> 00:05:23,192
Injures verbales dans
la crise avec l'Iran.
18
00:05:25,680 --> 00:05:28,638
Hier le conseiller Nieto a re�u
son homologue de Marseille
19
00:05:28,800 --> 00:05:31,712
pour �changer des id�es
sur la s�curit� publique.
20
00:05:35,480 --> 00:05:39,951
Sports, l'Union Football Club a perdu
il pourrait passer en Division II.
21
00:05:40,560 --> 00:05:45,509
C'est tout. Bonsoir, � vous revoir
sur 'Evening News' � 21h.
22
00:06:10,320 --> 00:06:11,514
Gaby.
23
00:06:11,920 --> 00:06:13,069
O� est ton portable?
24
00:06:13,240 --> 00:06:14,878
J'ai essay� de t'appeler.
25
00:06:15,840 --> 00:06:17,114
Je l'ai perdu.
26
00:06:19,120 --> 00:06:20,189
Encore?
27
00:06:21,680 --> 00:06:25,958
Ok, on en reparlera. Prends ta soeur
et retrouvez-moi � la pizzeria.
28
00:06:26,200 --> 00:06:28,953
Et ose dire � ton p�re
que t'as perdu ton portable.
29
00:06:30,000 --> 00:06:31,558
Non, non.
30
00:06:31,760 --> 00:06:33,796
- � bient�t.
- Adieu.
31
00:07:03,520 --> 00:07:05,476
Pourquoi in d�ne toujours ici?
32
00:07:06,160 --> 00:07:08,196
Parce qu'on est la pire
famille de tous les temps.
33
00:07:08,360 --> 00:07:10,078
Mes copains d�nent � la maison.
34
00:07:10,240 --> 00:07:11,719
Tes amis sont des idiots.
35
00:07:11,880 --> 00:07:13,313
- Non.
- Si.
36
00:07:14,200 --> 00:07:15,838
Ton nounours � r�apparu?
37
00:07:17,960 --> 00:07:21,430
T'en fais pas, les kidnappeurs
vont bient�t te contacter
38
00:07:21,600 --> 00:07:23,431
pour n�gocier la ran�on.
39
00:07:24,440 --> 00:07:25,555
Salut les enfants.
40
00:07:25,720 --> 00:07:27,119
Y a quoi?
41
00:07:29,640 --> 00:07:33,349
Qu'a ma petite princesse?
42
00:07:35,960 --> 00:07:36,995
Rien.
43
00:07:38,280 --> 00:07:39,474
Je comprends.
44
00:07:39,640 --> 00:07:42,359
Tu peux �tre triste
et pas dire pourquoi.
45
00:07:43,000 --> 00:07:45,070
Personne aime les mouchards, non?
46
00:07:45,800 --> 00:07:49,475
Mais Silverio aime pas voir
des petites filles tristes non plus.
47
00:07:49,640 --> 00:07:51,631
Tiens, c'est pour toi.
48
00:07:52,800 --> 00:07:54,791
- On dit quoi?
- Merci.
49
00:07:55,560 --> 00:07:56,629
Bien.
50
00:07:56,800 --> 00:07:57,789
Et moi?
51
00:08:05,000 --> 00:08:06,228
Salut.
52
00:08:10,760 --> 00:08:12,796
- Tu as quoi?
- Rien.
53
00:08:13,560 --> 00:08:15,278
- J'ai rien fait.
- Non?
54
00:08:16,840 --> 00:08:18,512
Appelle ta m�re,
regarde o� elle est.
55
00:08:18,680 --> 00:08:20,511
Mon tel est en charge � la maison.
56
00:08:20,680 --> 00:08:22,079
Tu l'as encore perdu?
57
00:08:27,280 --> 00:08:29,508
Toi et moi faut qu'on parle.
58
00:08:30,280 --> 00:08:31,713
Une bi�re.
59
00:08:42,760 --> 00:08:44,193
J'ai eu un jour merdique,
60
00:08:44,680 --> 00:08:46,079
et ton fils perd encore son portable.
61
00:08:47,560 --> 00:08:50,074
- Encore?
- Oui, encore. Fais pas la sourde.
62
00:08:53,600 --> 00:08:55,397
J'aurais pu le frapper.
63
00:08:55,560 --> 00:08:56,959
Joaquin!
64
00:09:00,440 --> 00:09:01,793
Allez, allons-y.
65
00:09:18,400 --> 00:09:19,799
Bonsoir mon coeur.
66
00:09:29,440 --> 00:09:30,793
Bonsoir ch�ri.
67
00:09:31,480 --> 00:09:33,232
Regarde sous l'oreiller.
68
00:09:33,400 --> 00:09:34,913
Dis rien � papa, ok?
69
00:10:00,760 --> 00:10:04,878
Notre derni�re �quation est 3x = 9,
soit, isoler le x...
70
00:10:05,040 --> 00:10:09,431
Pour isoler x on divise les 2
c�t�s par 3, soit:
71
00:10:11,000 --> 00:10:14,675
3x divis� par 3 �gale 9/3,
72
00:10:15,600 --> 00:10:19,912
on croise le 3,
soit: x �gale 3.
73
00:10:21,240 --> 00:10:23,515
Merci � tous. A demain.
74
00:11:11,120 --> 00:11:12,997
D�sol� Carotte.
C'�tait un accident.
75
00:11:15,960 --> 00:11:18,235
- En plein dans la gueule!
- Allez!
76
00:11:52,880 --> 00:11:55,235
On comprend pas ce qu'a votre fils.
77
00:11:56,080 --> 00:11:59,556
Ces derni�res semaines ses
performances ont baiss� brusquement.
78
00:11:59,640 --> 00:12:02,459
On a aussi not� qu'il a
des difficult�s � se concentrer.
79
00:12:02,520 --> 00:12:05,373
M�me dans les sujets o�
il a l'habitude d'exceller.
80
00:12:05,440 --> 00:12:08,989
On a aussi remarqu� son r�cent
�trange comportement.
81
00:12:10,040 --> 00:12:11,473
Oui, �trange, �trange...
82
00:12:12,280 --> 00:12:13,793
C'est normal � son �ge.
83
00:12:14,560 --> 00:12:17,711
Des fois les �tudiants sont
fatigu�s � la fin du semestre.
84
00:12:18,520 --> 00:12:19,589
De toute fa�on,
85
00:12:19,760 --> 00:12:21,955
on verra si les choses s'arrangent.
86
00:12:58,280 --> 00:13:01,716
- Il est juste distrait, c'est tout.
- Dis pas �a.
87
00:13:02,000 --> 00:13:05,536
Gaby est � l'�ge difficile et il a
toujours du mal a assimiler le changement.
88
00:13:05,600 --> 00:13:07,716
Assimiler le changement?
La journaliste Fancy parle!
89
00:13:07,920 --> 00:13:09,114
C'est idiot.
90
00:13:09,320 --> 00:13:10,833
Mais il me pr�occupe.
91
00:13:11,000 --> 00:13:12,752
Relaxe. Je vais lui parler.
92
00:13:13,200 --> 00:13:15,555
- �a serait bien.
- Merde, Merche.
93
00:13:16,440 --> 00:13:18,078
Tu sais ce que je pense.
94
00:13:18,720 --> 00:13:20,551
- Tu devrais les quitter.
- On ferait quoi?
95
00:13:21,520 --> 00:13:23,192
Vivre avec un salaire?
96
00:13:24,120 --> 00:13:26,475
- Je dois aller, je suis en retard.
- T'oublie rien?
97
00:13:26,640 --> 00:13:27,277
Quoi?
98
00:13:27,440 --> 00:13:29,908
Me donner des fleurs des fois,
ou un baiser.
99
00:13:34,440 --> 00:13:35,475
Au revoir.
100
00:14:00,000 --> 00:14:02,99O
On a parl� avec ton prof aujourd'hui.
101
00:14:04,840 --> 00:14:05,909
Il parait...
102
00:14:07,000 --> 00:14:08,956
que tu as de bonnes notes.
103
00:14:10,560 --> 00:14:12,949
et que tu est le leader
de ta classe.
104
00:14:13,240 --> 00:14:14,355
Guillermo...
105
00:14:15,760 --> 00:14:17,193
C'est vrai ch�rie.
Ces choses...
106
00:14:17,360 --> 00:14:19,396
sont � relever, non?
107
00:14:20,320 --> 00:14:21,355
Je sais pas.
108
00:14:21,520 --> 00:14:23,476
Allez, sois pas modeste.
109
00:14:25,720 --> 00:14:27,073
Je suis fier
110
00:14:27,840 --> 00:14:29,478
Tu as le sang de ton p�re.
111
00:14:33,600 --> 00:14:36,273
Et l'intelligence de ta m�re, bien s�r.
112
00:14:36,760 --> 00:14:39,669
On nous a dit que tu utilisais
ton portable en classe.
113
00:14:39,960 --> 00:14:41,234
Allons ch�rie.
114
00:14:41,400 --> 00:14:42,879
�a, c'est insignifiant.
115
00:14:43,080 --> 00:14:45,310
L'enfant est bon � l'�cole.
116
00:14:45,960 --> 00:14:47,998
C'est irrespectueux.
117
00:15:04,640 --> 00:15:06,858
- Tu vas �tre en retard � l'�cole.
- je le souhaite.
118
00:15:07,800 --> 00:15:09,472
- Quoi?
- Rien.
119
00:15:10,560 --> 00:15:13,120
Gaby, tu dois faire un effort.
120
00:15:15,400 --> 00:15:16,694
Je fais ce que je peux.
121
00:15:16,760 --> 00:15:19,130
Ouais, mais parfois c'est pas assez.
122
00:15:19,240 --> 00:15:20,878
J'aime pas aller � l'�cole.
123
00:15:21,080 --> 00:15:23,436
Je fais plein de choses
que j'aime pas.
124
00:15:27,640 --> 00:15:28,629
Ecoute.
125
00:15:33,920 --> 00:15:35,972
Je sais que c'est dur parfois.
126
00:15:36,840 --> 00:15:38,692
Promets moi de faire un effort.
127
00:15:38,840 --> 00:15:40,239
Je promets.
128
00:15:41,600 --> 00:15:44,034
- Pas comme �a.
- Je promets.
129
00:15:47,400 --> 00:15:49,595
ET attache tes lacets,
tu vas te tuer.
130
00:15:57,160 --> 00:15:59,512
CAROTTE
131
00:16:21,720 --> 00:16:23,392
- Salut.
- Salut.
132
00:16:25,640 --> 00:16:27,471
- Comment tu vas?
- Bien.
133
00:16:28,240 --> 00:16:29,832
- T'es s�r?
- Ouais.
134
00:16:30,920 --> 00:16:34,276
- Tu semblais pas bien hier.
- Je veux pas en parler.
135
00:16:34,640 --> 00:16:36,896
Ne les laisses pas te
traiter comme �a.
136
00:16:36,960 --> 00:16:38,473
J'ai dit laisse tomber.
137
00:16:38,640 --> 00:16:41,837
Tu r�soudras rien comme �a Gaby.
138
00:16:42,080 --> 00:16:44,719
Une meilleure id�e?
Tu veux leurs parler?
139
00:16:45,120 --> 00:16:46,792
- Non.
- Ben, tu vois.
140
00:16:47,760 --> 00:16:49,432
Pourquoi tu le dis pas
� tes parents?
141
00:16:49,600 --> 00:16:50,874
Ouais, c'est vrai.
142
00:16:51,440 --> 00:16:55,069
Guille est un con. Il te fera
un enfer jusqu'� tes dipl�mes.
143
00:16:55,320 --> 00:16:58,198
- Merci pour le conseil.
- Ok.
144
00:16:59,120 --> 00:17:01,873
Change de sujet.
On va voir un film un jour?
145
00:17:02,280 --> 00:17:03,349
Ok.
146
00:17:04,520 --> 00:17:07,478
Regarde �a. Cinq mega pixels
et un zoom puissant.
147
00:17:07,640 --> 00:17:09,471
- Ma m�re me l'a donn�.
- Passe-le moi.
148
00:17:09,680 --> 00:17:11,352
Fait y attention.
149
00:17:11,800 --> 00:17:14,314
- Il a le Bluetooth?
- Sure, idiot.
150
00:17:14,520 --> 00:17:17,592
- Le mien l'a pas.
- Ton portable est une merde.
151
00:17:17,760 --> 00:17:19,612
Montre �a.
C'�tait � mon vieux.
152
00:17:19,720 --> 00:17:21,597
Ton vieux?
C'est un radin.
153
00:17:22,040 --> 00:17:24,993
On fera une vid�o apr�s
et on l'essaiera.
154
00:17:25,760 --> 00:17:26,954
Ok.
155
00:18:15,360 --> 00:18:16,952
A l'aide!
156
00:18:26,880 --> 00:18:29,269
Allez, tous dehors.
157
00:18:46,400 --> 00:18:49,119
Je peux plus respirer!
158
00:18:49,480 --> 00:18:50,993
Faites-moi sortir!
159
00:19:13,040 --> 00:19:14,155
Tu fais quoi?
160
00:19:14,800 --> 00:19:15,835
H�, h�!
161
00:19:17,240 --> 00:19:18,593
Tu fais quoi?
162
00:19:20,080 --> 00:19:22,310
Mais qu'est ce qu'il y a?
163
00:19:22,480 --> 00:19:23,799
Avec toi?
164
00:19:23,960 --> 00:19:26,190
Il est fou!
J'ai fait quoi, encul�?
165
00:19:28,560 --> 00:19:29,629
Allez.
166
00:19:38,360 --> 00:19:39,395
Oui?
167
00:19:40,000 --> 00:19:41,399
Oui, c'est moi.
168
00:19:45,760 --> 00:19:46,715
Bien.
169
00:19:47,760 --> 00:19:49,478
Non, bien s�r.
170
00:19:51,480 --> 00:19:52,913
Oui, je comprends.
171
00:19:56,480 --> 00:19:57,595
D'accord.
172
00:19:58,120 --> 00:20:00,350
Merci. Au revoir.
173
00:20:02,000 --> 00:20:03,115
Il y a quoi?
174
00:20:03,760 --> 00:20:05,716
Mon fils s'est battu � l'�cole.
175
00:20:05,880 --> 00:20:07,996
C'est les hormones qui
lui compriment le cerveau.
176
00:20:08,160 --> 00:20:09,639
Alors on a eu quoi?
177
00:20:11,840 --> 00:20:15,396
- Se comportent comme des animaux.
- �a arrivait pas de mon temps.
178
00:20:15,520 --> 00:20:17,292
En ce temps les �coles
�taient pas des parcs.
179
00:20:17,360 --> 00:20:19,915
C'est vrai.
La discipline, comme je dis.
180
00:20:20,320 --> 00:20:23,676
Aujourd'hui une poubelle,
demain ils br�lent l'�cole.
181
00:20:24,680 --> 00:20:27,592
Je veux enseigner l'histoire
pas �tre flic.
182
00:20:28,480 --> 00:20:30,198
On devrait discipliner les parents.
183
00:20:30,360 --> 00:20:31,349
Tu l'as dit.
184
00:20:31,520 --> 00:20:35,035
T'as d�j� vu un malade dire
au chirurgien ce qu'il doit lui faire?
185
00:20:35,200 --> 00:20:36,792
T'as d�j� vu, hein?
186
00:20:37,160 --> 00:20:39,754
Certains parents d�cident de
la discipline � l'�cole.
187
00:20:39,920 --> 00:20:42,195
- Et personne nous consulte.
- Je sais.
188
00:20:42,960 --> 00:20:44,029
Tu sais quoi?
189
00:20:45,000 --> 00:20:47,150
Dans 4 semaines
le semestre est fini.
190
00:20:47,920 --> 00:20:49,353
J'ai achet� 24 vaches.
191
00:20:49,520 --> 00:20:51,397
J'entrerai dans l'activit� du fromage.
192
00:20:51,880 --> 00:20:55,919
Tant qu'on traite avec des animaux,
on pourrait faire du b�n�fice.
193
00:21:00,000 --> 00:21:00,750
Non.
194
00:21:01,320 --> 00:21:02,514
Merde, Manolo.
195
00:21:07,120 --> 00:21:08,394
Je le repeindrai.
196
00:21:09,520 --> 00:21:11,158
Putain de punks!
197
00:21:13,720 --> 00:21:16,439
Tu vas me dire ce qui
est arriv� ou non?
198
00:21:16,800 --> 00:21:19,109
- Guillermo.
- J'essaie juste de comprendre.
199
00:21:19,280 --> 00:21:22,158
N'y donnons pas trop d'importance.
C'est des affaires de gosses.
200
00:21:22,360 --> 00:21:25,511
Exact, il doit y faire face maintenant
ou on le battra toute sa vie...
201
00:21:25,680 --> 00:21:28,240
et il saura pas ni
d'o� ni pourquoi.
202
00:21:29,640 --> 00:21:31,949
J'ai pas faim.
Je peux aller dans ma chambre?
203
00:21:32,400 --> 00:21:34,436
Non, tu peux pas y aller.
204
00:21:34,800 --> 00:21:38,156
T'as pas fini de manger
et j'ai pas fini de te parler.
205
00:21:40,440 --> 00:21:42,158
Il faut apprendre � te d�fendre.
206
00:21:45,560 --> 00:21:48,154
Personne peut te faire �a.
Tu es mon fils.
207
00:21:50,400 --> 00:21:52,656
J'ai pas de garde du corps
comme vous.
208
00:22:03,880 --> 00:22:05,711
Bordel, mais qui tu crois �tre?
209
00:22:12,680 --> 00:22:14,352
Tu sais ce que tu dis?
210
00:22:15,080 --> 00:22:19,073
T'as aucune id�e de ce qu'est la vie
� avoir peur de se faire tirer dessus.
211
00:22:19,240 --> 00:22:21,356
Guillermo, svp.
C'est qu'un enfant.
212
00:22:21,520 --> 00:22:24,910
Qu'un enfant, mais il sait faire mal.
va dans ta chambre et reste-y.
213
00:22:25,560 --> 00:22:27,073
Et laisse ton portable ici.
214
00:23:00,040 --> 00:23:00,677
Gaby.
215
00:23:01,720 --> 00:23:03,756
Ton �cole m'a appel�.
216
00:23:03,920 --> 00:23:05,831
Ils disent que t'as frapp� un copain.
217
00:23:07,120 --> 00:23:08,314
Il s'est pass� quoi?
218
00:23:13,800 --> 00:23:15,074
Tu veux pas parler?
219
00:23:16,840 --> 00:23:18,034
Bien.
220
00:23:22,280 --> 00:23:23,315
Gaby,
221
00:23:23,480 --> 00:23:25,391
J�en ai assez.
222
00:23:26,320 --> 00:23:27,309
C'est bon.
223
00:23:27,880 --> 00:23:30,235
- j'ai des obligations.
- Allez, il s'endort.
224
00:23:30,400 --> 00:23:31,628
Attends, j'ai pas fini.
225
00:23:31,800 --> 00:23:33,349
Peut-�tre c'est pas le moment.
226
00:23:36,680 --> 00:23:38,113
Il va devenir quoi?
227
00:23:40,000 --> 00:23:42,150
Pas lui parler est mauvais,
donc je lui parle.
228
00:23:48,160 --> 00:23:49,149
Allons.
229
00:24:29,440 --> 00:24:30,953
Br�sil contre Italie?
230
00:24:36,960 --> 00:24:38,678
Match entier ou mort subite?
231
00:24:41,040 --> 00:24:42,393
Mort subite.
232
00:25:06,400 --> 00:25:08,072
Vite, tu vas �tre en retard.
233
00:25:40,920 --> 00:25:42,319
"Casse-lui la gueule!"
234
00:25:42,480 --> 00:25:43,469
"Pan!"
235
00:25:43,640 --> 00:25:44,789
"Tiens-le par terre!"
236
00:25:45,720 --> 00:25:48,632
" Frappe-le encore!
- Encore!"
237
00:25:59,280 --> 00:26:00,874
EFFACEMENT DE MESSAGE
238
00:26:25,560 --> 00:26:27,391
- C'est quoi cette vid�o?
- Quelle vid�o?
239
00:26:27,600 --> 00:26:30,478
- Celle qu'on a faite hier.
- J'ai rien eu.
240
00:26:30,640 --> 00:26:32,471
- Moi non plus.
- Je te l'ai pas envoy�e.
241
00:26:32,640 --> 00:26:35,479
T'as pas int�r�t � pas l'avoir envoy�e
� un autre par erreur.
242
00:26:35,520 --> 00:26:38,717
Non! Regarde, je l'ai envoy�e
� 8h20 ce matin.
243
00:26:38,880 --> 00:26:42,156
- Renvoie la.
- Oui mais qu'une seule fois.
244
00:26:42,320 --> 00:26:44,550
- T'es qu'un radin.
- Envoie la moi aussi.
245
00:26:44,800 --> 00:26:46,358
- Tu dois payer un Euro.
- Pourquoi?
246
00:26:46,560 --> 00:26:48,357
- Pour �tre un con.
- Ok.
247
00:26:49,440 --> 00:26:53,831
Je veux vous informer des nouveaux services
que nous vous proposerons l'an prochain.
248
00:26:54,560 --> 00:26:55,709
Le premier...
249
00:26:58,760 --> 00:27:02,833
Miguel, oui, attend une minute.
Excusez moi.
250
00:27:03,360 --> 00:27:04,475
Qu'est-ce que c'est?
251
00:27:07,600 --> 00:27:08,715
On peut?
252
00:27:10,200 --> 00:27:14,273
Un de ces services sera
une infirmi�re � l'h�pital local...
253
00:27:14,440 --> 00:27:16,908
Excusez moi, quoi?
J'entends pas bien.
254
00:27:17,360 --> 00:27:19,271
Une infirmi�re � l'h�pital local
255
00:27:19,640 --> 00:27:21,995
viendra une fois par semaine
pour permettre aux �l�ves
256
00:27:22,160 --> 00:27:24,549
d'avoir des consultations,
qui auront lieu
257
00:27:24,720 --> 00:27:26,676
pendant les heures d'�cole.
258
00:27:26,840 --> 00:27:28,478
De quelle sorte de consultation
vous parlez?
259
00:27:28,640 --> 00:27:30,790
le genre de consultations
260
00:27:30,960 --> 00:27:33,155
que nous, parents et professeurs
261
00:27:33,320 --> 00:27:35,993
ne parlons jamais car
elles sont trop embarrassantes.
262
00:27:36,280 --> 00:27:37,998
Des parents parlent pas aux enfants,
263
00:27:38,160 --> 00:27:40,515
mais ma fille
me raconte tout.
264
00:27:41,280 --> 00:27:44,909
- Comme son 1er baiser l'autre jour.
- Elle vous dit pas toute l'histoire.
265
00:27:45,080 --> 00:27:47,430
Mon fils dit qu'elle
a fait plus qu'un baiser.
266
00:27:47,560 --> 00:27:51,396
En tout cas tous les enfants sont
pas si ouverts qu'on le crois.
267
00:27:51,440 --> 00:27:53,351
On doit payer pour �a?
268
00:27:53,680 --> 00:27:55,989
Non c'est enti�rement gratuit.
Ce service..
269
00:27:56,160 --> 00:27:58,469
est fourni par l'h�pital local.
270
00:28:02,320 --> 00:28:03,275
Oui?
271
00:28:03,920 --> 00:28:06,957
je sais que c'est sans rapport,
mais mon fils a eu une visite
272
00:28:07,120 --> 00:28:09,554
il est allergique � l'amoxiciline.
Dois-je envoyer une note?
273
00:28:10,120 --> 00:28:11,269
Une note?
274
00:28:12,000 --> 00:28:13,638
Oui, d'accord.
275
00:28:43,200 --> 00:28:46,317
- Tu vas chez toi Carotte?
- Tu vas te perdre...
276
00:28:47,280 --> 00:28:48,918
T'aime les super-h�ros?
277
00:28:49,080 --> 00:28:51,150
Tu te transformes en Super Carotte
la nuit?
278
00:28:51,640 --> 00:28:53,517
Super Carotte? Super t�te de noeud.
279
00:28:53,680 --> 00:28:55,693
Maman met un biscuit
dans ton d�jeuner?
280
00:28:58,160 --> 00:29:01,252
- Souris Carotte, t'es � la TV.
- Comme ta m�re!
281
00:29:01,320 --> 00:29:03,775
Je paris que la chienne
porte pas de culotte!
282
00:29:03,840 --> 00:29:05,796
H�! C'est quoi ce bordel?
283
00:29:08,560 --> 00:29:09,595
Gaby.
284
00:29:15,000 --> 00:29:16,619
Qu'est-ce qui se passe?
285
00:29:20,520 --> 00:29:23,193
Qui comprend ces trucs?
C'est pour les fous.
286
00:29:26,480 --> 00:29:30,550
- Tu vas faire quoi avec tes amis?
- Ce sont pas mes amis.
287
00:29:30,800 --> 00:29:33,660
Je sais, c'est une fa�on de parler.
288
00:29:35,080 --> 00:29:36,499
Tu as peur d'eux?
289
00:29:36,560 --> 00:29:37,595
Non.
290
00:29:39,000 --> 00:29:40,897
Gabriel, en niant ta peur
291
00:29:40,960 --> 00:29:42,978
tu la feras pas partir.
292
00:29:46,000 --> 00:29:47,194
C'est quoi ton plan?
293
00:29:48,320 --> 00:29:50,217
T'en as un, hein?
294
00:29:50,280 --> 00:29:51,474
Non. Il y en a trop.
295
00:29:54,000 --> 00:29:55,991
Bien s�r, il y en a trop.
296
00:29:56,360 --> 00:29:59,158
Tu devrais �tre Spiderman
pour les avoir tous.
297
00:30:00,000 --> 00:30:02,116
Les gens attendent que
298
00:30:02,280 --> 00:30:03,629
tu sois le plus fort.
299
00:30:03,800 --> 00:30:07,975
mais ce que tu dois vraiment
�tre, c'est le plus intelligent.
300
00:30:08,600 --> 00:30:10,955
C'est � quoi ils s'attendent jamais.
301
00:30:12,440 --> 00:30:16,513
Pas �tonnant, car l'intelligence
est une chose rare.
302
00:30:18,280 --> 00:30:19,269
Oui.
303
00:30:21,360 --> 00:30:22,909
Donc tu dois...
304
00:30:24,040 --> 00:30:27,696
toujours les prendre un par un.
305
00:30:29,280 --> 00:30:30,315
Gabriel,
306
00:30:30,800 --> 00:30:32,119
tu lis la Bible?
307
00:30:32,920 --> 00:30:35,070
Parce que la Bible dit:
308
00:30:36,160 --> 00:30:38,034
"Un �il pour un �il."
309
00:30:38,760 --> 00:30:41,479
Et la Bible est la parole de Dieu.
310
00:30:43,000 --> 00:30:44,035
C'est important.
311
00:30:44,200 --> 00:30:46,475
Elle dit aussi de tendre
l'autre joue.
312
00:30:46,640 --> 00:30:51,031
Toi et moi on lit pas
la m�me Bible!
313
00:31:12,040 --> 00:31:13,029
Guille.
314
00:31:14,240 --> 00:31:15,639
Tu le sais pas mais,
315
00:31:15,840 --> 00:31:17,876
frapper les gens est ill�gal.
316
00:31:20,040 --> 00:31:20,995
Quoi?
317
00:31:21,440 --> 00:31:24,637
Et enregistrer �a sur un portable
est stupide.
318
00:31:24,800 --> 00:31:26,552
Maman, j'ai rien fait.
319
00:31:26,720 --> 00:31:29,634
- Les types de la classe l'ont envoy�.
- Je l'ai pas eu.
320
00:31:30,000 --> 00:31:31,453
C'est ton id�e de jeu?
321
00:31:31,520 --> 00:31:33,272
C'est pas moi, je te l'ai dit.
322
00:31:33,480 --> 00:31:35,930
Maintenant je contr�lerai
ton portable tous les jours.
323
00:31:36,000 --> 00:31:39,676
Et il vaut mieux que je trouve
rien de semblable.
324
00:31:41,680 --> 00:31:43,033
Tu le diras � papa?
325
00:31:43,600 --> 00:31:45,479
Y a que �a qui te fait soucis?
326
00:31:46,720 --> 00:31:49,450
Mon Dieu, je peux pas enlever
cette image de ma t�te.
327
00:31:49,960 --> 00:31:51,912
Qui est le gar�on qu'ils frappaient?
328
00:31:52,920 --> 00:31:54,353
J'ai rien fait.
329
00:31:55,360 --> 00:31:57,969
- En plus, je suis pas le seul...
- Le seul quoi?
330
00:32:00,080 --> 00:32:01,069
Guille,
331
00:32:01,320 --> 00:32:03,192
Si ton p�re d�couvre...
332
00:32:04,160 --> 00:32:05,998
T'as oubli� qui il est?
333
00:32:06,520 --> 00:32:08,670
Vous pensez qu'� �a.
Le job de papa.
334
00:32:08,840 --> 00:32:10,034
Non.
335
00:32:11,360 --> 00:32:13,910
Ce qui m'inqui�te c'est de
pas conna�tre mon propre fils.
336
00:32:14,320 --> 00:32:15,514
Oublie-�a maman!
337
00:32:27,600 --> 00:32:29,989
- H�, Gaby. Tu fais quoi?
- Rien.
338
00:32:30,200 --> 00:32:33,510
- Pourquoi tu m'as pas attendue � l'�cole?
- J'ai oubli�.
339
00:32:34,240 --> 00:32:35,673
Eteint ce jeu horrible.
340
00:32:36,240 --> 00:32:38,117
- Je pr�pare son bain.
- Salut?
341
00:32:38,280 --> 00:32:39,599
- C'est qui?
- Personne.
342
00:32:39,920 --> 00:32:42,229
- C'est qui?
- Un ami. Je peux sortir?
343
00:32:42,520 --> 00:32:44,397
- Bien, mais rentre pas tard.
- Ok.
344
00:32:44,560 --> 00:32:46,039
Je serai l� dans 5 minutes.
345
00:32:46,240 --> 00:32:49,238
- Je veux pas de bain sans Bernie.
- Bernie est perdu ma ch�rie.
346
00:32:49,320 --> 00:32:52,517
Oui. Ok. A de suite.
347
00:34:05,520 --> 00:34:07,078
- T'as aim� �a?
- Ouis.
348
00:34:07,760 --> 00:34:08,954
Et le chant?
349
00:34:09,680 --> 00:34:10,795
Aussi.
350
00:34:11,000 --> 00:34:13,195
Si tu veux un bis, tu m'appelles.
351
00:34:13,360 --> 00:34:14,429
Oui.
352
00:34:17,880 --> 00:34:19,108
� demain.
353
00:34:28,640 --> 00:34:30,039
Je sais pas.
354
00:34:30,680 --> 00:34:32,432
Quel genre de vendeur tu es?
355
00:34:32,600 --> 00:34:35,712
Zut Silverio. Installer une
alarme serait raisonnable.
356
00:34:35,800 --> 00:34:40,112
Mais mettre un r�seau TV interne
c'est exag�r�.
357
00:34:41,440 --> 00:34:43,273
A quoi bon une alarme?
358
00:34:44,640 --> 00:34:46,631
Non, non. Ce que je veux
359
00:34:46,800 --> 00:34:50,839
c'est voir le con qui part sans
payer ou prend l'argenterie.
360
00:34:51,920 --> 00:34:54,718
Elle va devant. Mais �a les
emp�chera pas de le faire.
361
00:34:55,200 --> 00:34:56,394
Je sais.
362
00:34:56,560 --> 00:34:59,597
Je verrai qui le fait
et le d�noncerai.
363
00:35:00,400 --> 00:35:03,990
Ok, tu es le patron.
Le client a toujours raison.
364
00:35:05,000 --> 00:35:06,228
Tu l'as dit!
365
00:35:07,840 --> 00:35:09,956
Et il y a des cameras partout.
366
00:35:10,600 --> 00:35:13,319
On se voit tous.
Pourquoi?
367
00:35:13,760 --> 00:35:16,672
Parce qu'on a peur.
De quoi?
368
00:35:18,800 --> 00:35:19,915
Qui sait.
369
00:35:20,200 --> 00:35:23,158
- Paco...
- Les gens sont que stupides.
370
00:35:23,360 --> 00:35:24,809
Ok, je suis en route.
371
00:35:25,720 --> 00:35:28,250
Non, je suis avec un client.
372
00:35:29,080 --> 00:35:30,149
Joaquin...
373
00:35:31,360 --> 00:35:32,759
tu lis la Bible?
374
00:35:37,880 --> 00:35:39,199
Bonjour.
375
00:35:50,520 --> 00:35:51,589
Ok,
376
00:35:52,000 --> 00:35:54,773
la semaine pass�e on a vu
ce qui est arriv�
377
00:35:54,840 --> 00:35:56,831
en 1492. C'est quoi, Guille?
378
00:35:57,280 --> 00:36:00,458
J'ai laiss� mon portable
sur la table, il y est plus.
379
00:36:00,640 --> 00:36:04,155
Je croyais que tu allais me
parler des Maures en Espagne.
380
00:36:05,380 --> 00:36:07,757
- Je peux appeler et voir s'il sonne.
- Bien.
381
00:36:07,920 --> 00:36:09,399
Essaie de l'avoir.
382
00:36:20,600 --> 00:36:22,238
Il �tait dans ton sac.
383
00:36:22,840 --> 00:36:25,195
- C'est pas mon sac.
- Quoi?
384
00:36:28,320 --> 00:36:29,992
A qui est ce sac?
385
00:36:34,080 --> 00:36:38,312
Encore, si on a pas entendu,
� qui est ce sac?
386
00:36:44,840 --> 00:36:45,829
Oui?
387
00:36:47,480 --> 00:36:48,979
Elle peut pas parler maintenant.
388
00:36:50,640 --> 00:36:52,392
je lui dit que vous avez appel�.
389
00:36:53,960 --> 00:36:54,915
Ok.
390
00:36:55,160 --> 00:36:57,628
Non, oui, oui.
Oui, c'est important.
391
00:36:59,080 --> 00:37:00,798
D'accord. Au revoir.
392
00:37:01,320 --> 00:37:03,675
.
393
00:37:03,880 --> 00:37:05,871
.
394
00:37:09,400 --> 00:37:11,436
"Selon les r�gles de l'�cole"
395
00:37:11,600 --> 00:37:14,314
on a d�cid� de renvoyer votre
fils de l'�cole pour 2 jours"
396
00:37:15,000 --> 00:37:16,194
Bien.
397
00:37:16,880 --> 00:37:19,075
Il doit y avoir une autre solution.
398
00:37:19,920 --> 00:37:22,873
C'est une s�rieuse infraction.
On n'a pas le choix.
399
00:37:22,920 --> 00:37:26,390
�a nous pose probl�me.
Ma femme et moi on travaille.
400
00:37:26,680 --> 00:37:29,289
On va faire quoi de lui
pendant 2 jours?
401
00:37:29,640 --> 00:37:30,993
Croyez-moi, je suis d�sol�e.
402
00:37:32,160 --> 00:37:36,517
On pense aussi que Gabriel devrait
rencontrer un th�rapeute.
403
00:37:38,040 --> 00:37:39,234
Vous voulez dire quoi?
404
00:37:40,160 --> 00:37:44,631
On doit trouver les causes
de son comportement actuel.
405
00:37:45,280 --> 00:37:47,475
Vous voulez dire un psychologue?
406
00:37:47,680 --> 00:37:49,591
On est pas certain,
407
00:37:50,280 --> 00:37:54,989
mais on pense que Gabriel harc�le
un camarade de sa classe.
408
00:37:57,800 --> 00:37:58,949
Harc�le?
409
00:38:00,840 --> 00:38:02,159
Jamais entendu parler?
410
00:38:03,520 --> 00:38:04,509
Non.
411
00:38:05,520 --> 00:38:07,651
C'est une forme de tourment
parmi les �tudiants.
412
00:38:07,880 --> 00:38:10,110
�a commence par des
humiliations verbales.
413
00:38:10,280 --> 00:38:11,793
Des surnoms, des trucs comme:
414
00:38:12,240 --> 00:38:14,310
"quatre-oeil, Dumbo, Carotte..."
415
00:38:15,680 --> 00:38:17,272
C'est qu'un soup�on,
416
00:38:17,480 --> 00:38:21,837
mais on pense que votre fils
devrait parler avec notre psychologue
417
00:38:22,000 --> 00:38:25,072
pour d�terminer s'il est victime
418
00:38:25,760 --> 00:38:27,478
de ce type de harc�lement.
419
00:38:28,440 --> 00:38:29,555
Victime?
420
00:38:52,760 --> 00:38:53,749
Guille.
421
00:39:07,520 --> 00:39:09,112
Et oublie ton week-end.
422
00:39:09,280 --> 00:39:11,748
Ces 2 jours seront pas des vacances,
423
00:39:11,960 --> 00:39:13,916
Gabriel. Tu m'�coutes?
424
00:39:14,560 --> 00:39:18,030
Demain tu te l�ves � 7h et
tu viens au travail avec moi
425
00:39:24,160 --> 00:39:25,229
Tiens, ton portable.
426
00:39:28,400 --> 00:39:30,516
Vous avez achet� les kiwis
pour vendredi?
427
00:39:30,680 --> 00:39:33,569
- J'y vais de suite.
- Je peux y aller si tu veux.
428
00:39:35,480 --> 00:39:36,833
T'as envie?
429
00:39:37,800 --> 00:39:39,119
Pourquoi pas.
430
00:39:41,040 --> 00:39:43,156
C'est un si gentil gar�on.
431
00:39:44,040 --> 00:39:45,075
Bien.
432
00:39:49,560 --> 00:39:51,198
Quelque chose va pas, m'dam?
433
00:39:53,360 --> 00:39:54,554
Non, rien.
434
00:41:01,880 --> 00:41:02,869
H�.
435
00:41:04,880 --> 00:41:05,915
Bernie.
436
00:41:07,580 --> 00:41:10,972
Les kidnappeurs me l'ont envoy�,
mais faut pas le dire � maman
437
00:41:11,040 --> 00:41:12,951
- ou ils vont le tuer.
- Gaby.
438
00:41:13,120 --> 00:41:14,269
Bouge-toi.
439
00:41:14,840 --> 00:41:15,875
Gaby.
440
00:41:16,040 --> 00:41:17,553
Viens � mon travail si tu veux.
441
00:41:17,720 --> 00:41:18,835
Pas question.
442
00:41:19,000 --> 00:41:20,533
Tout le matin � rien faire
443
00:41:20,600 --> 00:41:23,672
- devant un ordinateur?
- C'est comme �a qu'il sera?
444
00:41:24,400 --> 00:41:26,630
Oui, avec moi, point final.
445
00:41:28,680 --> 00:41:30,477
Ch�ri, finis tes c�r�ales.
446
00:41:31,080 --> 00:41:32,798
C'est �a, chouchoute-le.
447
00:41:33,120 --> 00:41:35,350
Il �tait pas au Tableau d'Honneur.
448
00:41:36,400 --> 00:41:40,154
Il dit qu'il a rien fait.
le trouble ne l'aidera pas.
449
00:41:40,400 --> 00:41:43,517
C'est de ma faute s'il a �t�
mis � pied aussi?
450
00:41:52,880 --> 00:41:54,154
Qu'est ce qui va pas?
451
00:41:58,560 --> 00:41:59,595
Rien.
452
00:42:03,640 --> 00:42:04,959
Vite.
453
00:42:12,040 --> 00:42:16,113
Ta m�re et moi on est nerveux,
car on est inquiets.
454
00:42:20,320 --> 00:42:21,514
Ecoute Gaby.
455
00:42:21,680 --> 00:42:25,336
Je suis pas de ces p�res
qui font ami avec leurs enfants.
456
00:42:25,440 --> 00:42:27,273
Alors dis-moi ce qu'il se passe.
457
00:42:27,920 --> 00:42:29,658
- Rien.
- Quelque chose va pas.
458
00:42:29,720 --> 00:42:30,914
Ne ment pas.
459
00:42:32,160 --> 00:42:34,196
- Tu prends des trucs...
- Des trucs?
460
00:42:34,400 --> 00:42:35,879
Je sais pas. Drogues�?
461
00:42:36,040 --> 00:42:38,634
- Merde, Papa.
- Sois poli bordel!
462
00:42:39,920 --> 00:42:42,388
- Je vais te botter le cul.
- C'est pas �a.
463
00:42:42,680 --> 00:42:43,829
Alors c'est quoi?
464
00:42:44,000 --> 00:42:46,719
Ton prof dit que tu d�gringoles,
tu frappes un camarade,
465
00:42:46,880 --> 00:42:48,677
et maintenant tu voles un portable.
466
00:42:48,840 --> 00:42:50,737
- Je l'ai pas vol�.
- Il �tait dans ton sac.
467
00:42:50,800 --> 00:42:51,789
Quelqu'un l'a mis.
468
00:42:53,440 --> 00:42:54,634
C'est la v�rit�?
469
00:42:54,800 --> 00:42:56,313
- Oui.
- Jure-le.
470
00:42:57,040 --> 00:42:58,632
- Je jure.
- Sur ta m�re.
471
00:42:58,800 --> 00:42:59,915
Je le jure.
472
00:43:00,400 --> 00:43:01,515
Regarde-moi.
473
00:43:09,040 --> 00:43:11,529
- Alors qu'est ce qui va pas?
- J'aime pas l'�cole.
474
00:43:11,600 --> 00:43:14,858
Bon sang Gaby. J'aime pas venir ici
non plus, mais je le dois.
475
00:43:16,160 --> 00:43:17,718
- Bonjour Joaquin.
- Salut.
476
00:43:18,120 --> 00:43:21,749
Pourquoi tu me dis pas
ce qui se passe?
477
00:43:22,520 --> 00:43:26,715
Quoi que se soit, je suis s�r
qu'� nous deux on peut le r�gler.
478
00:43:27,960 --> 00:43:29,234
- Papa...
- Dis-moi.
479
00:43:29,440 --> 00:43:30,429
Joaquin.
480
00:43:31,200 --> 00:43:32,349
Viens ici.
481
00:43:37,720 --> 00:43:39,836
Une seconde, j'arrive de suite.
482
00:43:41,960 --> 00:43:43,279
Alors maintenant tu fais
483
00:43:43,440 --> 00:43:44,873
"garde d'enfant" aussi?
484
00:43:45,040 --> 00:43:46,632
- Probl�mes avec le gar�on.
- Laisse.
485
00:43:46,800 --> 00:43:50,759
Le commissariat n'est pas fini.
L'inauguration est la semaine suivante.
486
00:43:51,160 --> 00:43:54,318
- J'ai fait des alarmes de maison.
- Le commissariat est prioritaire.
487
00:43:54,400 --> 00:43:56,152
Hier c'�tait les alarmes de maison.
488
00:43:56,480 --> 00:43:57,674
Comment?
489
00:43:59,240 --> 00:44:00,719
- Rien.
- Bon.
490
00:44:00,880 --> 00:44:05,271
Bouge tes fesses et connecte
cette foutue cam�ra de contr�le.
491
00:44:05,440 --> 00:44:07,929
Je peux pas encore.
Ils ont un probl�me de logiciel
492
00:44:08,000 --> 00:44:10,594
Logiciel ou couche d'ozone
je m'en fous.
493
00:44:10,760 --> 00:44:13,399
Va l�-bas et fait comme
si t'y �tais. C'est clair?
494
00:44:16,120 --> 00:44:17,917
- C'est clair?
- Oui.
495
00:44:18,080 --> 00:44:18,990
Bien.
496
00:44:20,160 --> 00:44:21,912
Parce qu'autrement ..
497
00:44:22,120 --> 00:44:23,951
on atteindra pas notre
but trimestriel
498
00:44:24,120 --> 00:44:26,190
et quelqu'un y passera.
499
00:44:26,360 --> 00:44:27,873
Tu me comprends?
500
00:44:28,560 --> 00:44:29,515
Oui.
501
00:44:29,680 --> 00:44:31,910
Bon, alors vas-y tout de suite.
502
00:44:47,400 --> 00:44:49,630
Alors? Tu oublies Carotte ou quoi?
503
00:44:53,640 --> 00:44:56,200
On fera la vid�o plus tard.
504
00:44:56,480 --> 00:44:57,549
Je vais sortir.
505
00:44:58,080 --> 00:45:00,753
- Alors demain.
- Non, je serai sorti.
506
00:45:00,920 --> 00:45:03,229
- Pourquoi?
- J'ai dit je sors, compris?
507
00:45:03,400 --> 00:45:05,436
- T'es une poule mouill�e.
- Non.
508
00:45:05,600 --> 00:45:08,160
- Si, tu l'es.
- Non, je veux pas la faire, c'est tout.
509
00:45:08,720 --> 00:45:10,233
Bien. Femmelette.
510
00:45:11,200 --> 00:45:12,958
Appelle moi encore
comme �a et t'es mort.
511
00:45:13,600 --> 00:45:15,636
Tu me fais mal.
Arr�te.
512
00:45:16,040 --> 00:45:17,473
Quoi! T'as peur?
513
00:45:19,120 --> 00:45:20,519
Bordel, arr�te!
514
00:45:22,840 --> 00:45:24,159
T'es des couilles?
515
00:45:24,840 --> 00:45:26,910
Allez, je serre pas si fort.
516
00:45:28,080 --> 00:45:31,072
- T'es fou.
- Comme toi � faire les vid�os.
517
00:45:34,240 --> 00:45:35,468
Fils de pute.
518
00:45:40,000 --> 00:45:43,151
Bois ton jus, mon chou.
Papa est tr�s occup� ce matin.
519
00:45:43,320 --> 00:45:44,275
Oui.
520
00:45:44,520 --> 00:45:48,069
Tu t'amuseras ici.
Tu peux surfer sur Internet.
521
00:45:48,280 --> 00:45:50,835
J'ai un enregistrement
mais ce sera pas long.
522
00:45:50,960 --> 00:45:51,949
Ok.
523
00:45:52,920 --> 00:45:54,558
Papa et moi on a parl�.
524
00:45:55,400 --> 00:45:57,630
Vous? Et sur quoi?
525
00:45:58,320 --> 00:46:00,550
- Merche, sur sc�ne.
- J'arrive.
526
00:46:02,440 --> 00:46:04,232
Tu me le diras plus tard.
527
00:46:18,960 --> 00:46:20,871
Maman je trouve plus
mon T-shirt blanc.
528
00:46:21,040 --> 00:46:22,473
S�rement dans la machine.
529
00:46:22,640 --> 00:46:23,959
Non il est d�j� sec.
530
00:46:24,120 --> 00:46:25,519
- C'est pour aujourd'hui?
- Oui.
531
00:46:25,680 --> 00:46:28,148
- Je vais te le repasser.
- Merci, Tata.
532
00:46:48,400 --> 00:46:49,913
Gabriel Benavente?
533
00:47:05,680 --> 00:47:07,716
Je sais que c'est maladroit, Gabriel.
534
00:47:08,200 --> 00:47:10,998
Mais il faut essayer de r�gler
notre petit probl�me.
535
00:47:12,640 --> 00:47:16,530
De ma propre exp�rience professionnelle,
je sais qu'il vaut mieux �tre honn�te.
536
00:47:16,840 --> 00:47:20,596
On va pas nous d�cider si ton
comportement est bon ou mauvais,
537
00:47:20,760 --> 00:47:22,398
mais je voudrais savoir une chose:
538
00:47:24,120 --> 00:47:25,919
Quand tu frappes ton camarade
539
00:47:26,760 --> 00:47:27,988
tu ressens quoi?
540
00:47:35,920 --> 00:47:36,955
Bien.
541
00:47:45,040 --> 00:47:48,669
Les dimanches je suis plus
nerveux que d'habitude.
542
00:47:49,680 --> 00:47:50,829
Bien.
543
00:47:51,080 --> 00:47:53,610
C'est quoi quand tu dis que
tu te sens malade?
544
00:47:53,760 --> 00:47:56,478
Je fais pas que le dire
je me sens vraiment malade.
545
00:47:56,920 --> 00:47:57,955
Bien.
546
00:47:58,160 --> 00:47:59,957
Parce que tu vas le voir,
547
00:48:00,120 --> 00:48:01,269
Exact?
548
00:48:06,120 --> 00:48:08,650
Et que sont exactement tes sympt�mes?
549
00:48:09,080 --> 00:48:11,933
Vertiges? Vomissements?
Maux de t�te?
550
00:48:14,240 --> 00:48:15,992
Je veux pas en parler.
551
00:48:54,800 --> 00:48:56,074
Je peux les voir?
552
00:48:57,640 --> 00:48:58,789
Non.
553
00:48:58,960 --> 00:49:01,235
- Pourquoi?
- Parce que.
554
00:49:13,080 --> 00:49:14,069
Guille,
555
00:49:14,240 --> 00:49:17,930
Les invit�s seront ici � 9h.
Tu peux descendre les saluer?
556
00:49:18,600 --> 00:49:21,933
S'ils demandent comment je vais,
je peux leurs dire que je vois un psy?
557
00:49:22,400 --> 00:49:24,311
- Guillermo s'il te pla�t.
- Et papa?
558
00:49:24,480 --> 00:49:25,754
Tu vas lui dire?
559
00:49:26,080 --> 00:49:28,250
Ton p�re a assez de probl�mes
comme �a.
560
00:49:28,320 --> 00:49:30,358
Je ne suis pas sure que
quelqu'un te tyrannise,
561
00:49:30,420 --> 00:49:33,996
alors m'oblige pas � lui expliquer
je te le conseille pas.
562
00:49:34,080 --> 00:49:35,354
Je peux d�ner avec vous?
563
00:49:39,280 --> 00:49:40,633
Ecoute Guille.
564
00:49:40,880 --> 00:49:43,314
je te l'ai dit, ces d�ners
sont tr�s ennuyeux.
565
00:49:43,560 --> 00:49:46,249
Il se passe rien.
Je pr�f�re que t'y sois pas.
566
00:49:46,480 --> 00:49:49,374
Peut-�tre je pourrais une fois
d�cider de ce que je veux faire.
567
00:49:49,520 --> 00:49:51,670
Tu fais d�j� comme tu veux.
568
00:49:54,200 --> 00:49:55,349
Allez,
569
00:49:55,720 --> 00:49:57,533
prends pas �a trop � coeur.
570
00:50:07,600 --> 00:50:11,149
Et j'ai dit, "C'est vous qui
payez la facture, pas moi."
571
00:50:13,360 --> 00:50:15,078
Comment va votre p�re, Magda?
572
00:50:15,720 --> 00:50:18,409
Mieux. je lui dirais que vous avez demand�.
573
00:50:19,080 --> 00:50:20,593
Le diable le prot�ge.
574
00:50:22,440 --> 00:50:27,195
A propos, j'ai confirm� votre
interview demain � la TV locale.
575
00:50:27,920 --> 00:50:29,539
Oui, Velilla me l'a dit.
576
00:50:30,080 --> 00:50:32,548
Vous voulez dire aux infos locales.
577
00:50:32,720 --> 00:50:34,970
- Quel est le nom du pr�sentateur?
- Mercedes Robles.
578
00:50:35,040 --> 00:50:37,779
Guillermo et son fils
sont copains d'�cole.
579
00:50:37,840 --> 00:50:39,432
Faudra que vous soyez bon.
580
00:50:40,160 --> 00:50:42,330
Bien s�r, Julia.
Toujours aux sommets.
581
00:50:42,480 --> 00:50:45,819
Des fois quand �a s'�chauffe
vous �tes un danger.
582
00:50:48,840 --> 00:50:49,795
Bien,
583
00:50:50,160 --> 00:50:53,791
vous savez tous que ma position
sur l'Irak a pas chang�e.
584
00:50:54,480 --> 00:50:58,750
On a pr�cis� que certains sujets
ne sont pas soumis � l'avis personnel.
585
00:50:58,920 --> 00:51:02,774
J'ai des difficult�s � s�parer ma conscience
de mes responsabilit�s politiques.
586
00:51:02,840 --> 00:51:04,771
Je crois que vous comprenez pas bien
587
00:51:04,840 --> 00:51:06,592
la diff�rence entre conscience
588
00:51:06,760 --> 00:51:08,273
et la discipline du parti.
589
00:51:23,680 --> 00:51:25,836
Je suis s�r que cet entretien
sera g�ant.
590
00:51:25,920 --> 00:51:28,818
Mercedes est une journaliste responsable.
Sinon, Javier, son patron,
591
00:51:28,880 --> 00:51:32,589
- sait exactement quoi faire.
- C'est �a.
592
00:51:32,760 --> 00:51:34,830
Rien � avoir peur, hein?
593
00:51:35,400 --> 00:51:36,515
Rien.
594
00:51:52,960 --> 00:51:55,155
Tu veux quoi?
Spaghettis avec fromage?
595
00:51:55,320 --> 00:51:57,276
- Et sauce tomate.
- Bien.
596
00:51:57,720 --> 00:51:59,890
Je crois que j'ai de la temp�rature.
597
00:51:59,960 --> 00:52:01,518
Ouais, il veut pas
aller � l'�cole.
598
00:52:01,680 --> 00:52:03,352
T'iras � l'�cole demain
599
00:52:03,520 --> 00:52:04,999
ou je m'appelle plus Joaquin.
600
00:52:05,920 --> 00:52:07,990
Bien! Ma famille pr�f�r�e.
601
00:52:08,160 --> 00:52:10,037
- Salut Silverio.
- Comment va?
602
00:52:10,960 --> 00:52:12,871
- Pr�t � commander?
- Oui.
603
00:52:13,040 --> 00:52:15,754
Pour elle spaghettis fromage
et moi une "Argent"
604
00:52:15,800 --> 00:52:17,492
J'aurais une "4 saisons".
Gabriel?
605
00:52:17,560 --> 00:52:21,394
Pour Gabriel, une que je donne
qu'aux "Importants Clients".
606
00:52:21,680 --> 00:52:22,908
"La Sp�ciale Maradona."
607
00:52:23,080 --> 00:52:24,957
Allez, pourris-le encore plus.
608
00:52:25,120 --> 00:52:29,238
C'est pour lui donner la force
de retourner � l'�cole.
609
00:52:29,760 --> 00:52:31,034
Alors?
610
00:52:31,400 --> 00:52:32,753
Parfait. Si tu l'aimes,
611
00:52:32,920 --> 00:52:36,879
je te donnerai un jour le secret
de la Sp�ciale Maradona.
612
00:53:04,680 --> 00:53:06,557
- Merci.
- Bonne nuit.
613
00:53:07,880 --> 00:53:09,233
A bient�t.
614
00:53:10,160 --> 00:53:11,115
Oui.
615
00:53:11,960 --> 00:53:13,757
Au revoir. Merci.
616
00:53:15,120 --> 00:53:16,473
Au revoir.
617
00:54:36,920 --> 00:54:38,976
- Tu m'as manqu�.
- A moi aussi.
618
00:54:39,680 --> 00:54:41,791
- Comment �a s'est pass�?
- Quoi?
619
00:54:41,840 --> 00:54:43,717
- Au psychologue.
- Bien.
620
00:54:44,240 --> 00:54:45,639
Je suis contente.
621
00:54:46,360 --> 00:54:47,509
T'as l'air heureuse.
622
00:54:48,480 --> 00:54:51,552
Oui, j'ai r�v� de toi.
623
00:54:52,200 --> 00:54:53,519
Et sur quoi?
624
00:54:53,680 --> 00:54:55,254
Tu avais perdu ton portable.
625
00:54:59,240 --> 00:55:00,514
- Gaby.
- Quoi?
626
00:55:01,480 --> 00:55:02,799
Fais attention.
627
00:55:15,720 --> 00:55:19,615
Depuis la r�volution industrielle,
la technologie a bien �videmment �t�
628
00:55:19,720 --> 00:55:22,280
un facteur d�terminant dans
la cr�ation de nouvelles professions.
629
00:55:22,440 --> 00:55:24,696
TU ME MANQUES CAROTTE.
630
00:55:25,120 --> 00:55:26,553
Un moment, svp.
631
00:55:26,620 --> 00:55:28,453
Pour la prochaine fois choisissez
632
00:55:28,520 --> 00:55:31,832
un de vos parents et �crivez
sur sa profession.
633
00:55:32,040 --> 00:55:33,853
On le lira � haute voix.
634
00:55:33,920 --> 00:55:35,751
Vous pouvez y aller.
635
00:55:45,320 --> 00:55:46,594
Javier.
636
00:55:46,760 --> 00:55:49,918
Voil� les questions que je veux
demander au conseiller.
637
00:55:52,120 --> 00:55:55,908
Oublie �a. Tu parles de l'�ducation
et les enfants abusent de l'alcool.
638
00:55:58,020 --> 00:55:59,314
"Avec nous ce soir,"
639
00:55:59,480 --> 00:56:02,140
l'homme en charge de la s�curit�
publique, Guillermo Nieto,
640
00:56:02,200 --> 00:56:06,559
pour discuter des diff�rents aspects
de son programme pour notre cit�.
641
00:56:06,600 --> 00:56:08,556
- Bienvenue M. Nieto.
- Bon apr�s-midi.
642
00:56:09,200 --> 00:56:10,838
Pas bon apr�s-midi!
643
00:56:11,200 --> 00:56:12,838
�a sera diffus� la nuit.
644
00:56:13,400 --> 00:56:17,393
Ah oui, c'est vrai,
vous me l'aviez dit. D�sol�.
645
00:56:17,560 --> 00:56:20,120
- On recommence?
- On y va.
646
00:56:34,280 --> 00:56:35,395
Je crois
647
00:56:35,840 --> 00:56:39,037
qu'on devrait se demander:
pourquoi les enfants abusent d'alcool?
648
00:56:39,240 --> 00:56:41,959
Je pense que la r�ponse est:
Pour s'amuser.
649
00:56:42,120 --> 00:56:44,953
Alors offrons leurs d'autres
moyens de s'amuser.
650
00:56:45,280 --> 00:56:47,953
Des moyens civilis�s.
651
00:57:03,600 --> 00:57:05,795
Je veux dire: pas qu'� l'�cole.
652
00:57:05,960 --> 00:57:10,931
les parents doivent comprendre l'importance
de l'apprendre aux enfants � la maison.
653
00:57:11,520 --> 00:57:14,273
Les parents... �a veut dire nous tous...
654
00:57:14,440 --> 00:57:16,651
sommes en partie � bl�mer
pour ce qui se passe.
655
00:57:16,760 --> 00:57:19,858
Vous avez un gar�on de 14 ans
si je me trompe pas.
656
00:57:19,960 --> 00:57:21,916
Oui, oui.
657
00:57:36,680 --> 00:57:39,972
C'est un plaisir de vous avoir ici,
comme d'habitude.
658
00:57:40,800 --> 00:57:42,438
A la semaine prochaine.
659
00:57:43,600 --> 00:57:44,828
Merci M. le conseiller.
660
00:57:45,680 --> 00:57:47,238
Merci et bonne journ�e.
661
00:57:47,400 --> 00:57:49,516
Pas bonne journ�e!
662
00:57:49,960 --> 00:57:53,873
- Oui, d�sol�. Bonne nuit.
- Tout va bien.
663
00:58:25,960 --> 00:58:27,918
Je l'ai jamais vu comme �a.
664
00:58:30,840 --> 00:58:32,459
Qu'a dit le psychologue?
665
00:58:33,800 --> 00:58:37,836
- Des crises d'angoisse, le diagnostic!
- Au moins, il sait ce que c'est.
666
00:58:41,160 --> 00:58:43,278
Gaby m'a dit que vous avez discut�.
667
00:58:45,200 --> 00:58:47,509
- Oui.
- A quel sujet?
668
00:58:52,740 --> 00:58:54,559
C'est moi qui parlais, Merche.
669
00:58:54,760 --> 00:58:56,239
Il a pas dit un mot.
670
00:58:57,560 --> 00:58:58,788
Tu vois?
671
00:59:00,240 --> 00:59:02,490
Il a m�me pas confiance
en nous pour parler.
672
00:59:02,560 --> 00:59:04,278
Allez, n'exag�re pas.
673
00:59:14,440 --> 00:59:15,589
J'ai peur.
674
00:59:19,120 --> 00:59:20,314
De quoi?
675
00:59:29,520 --> 00:59:30,748
Moi aussi.
676
01:00:18,280 --> 01:00:21,272
"C'est un plaisir de vous avoir ici,
comme d'habitude."
677
01:00:21,440 --> 01:00:23,431
"� la semaine prochaine."
678
01:00:23,680 --> 01:00:25,033
"Merci M. le conseiller."
679
01:00:25,200 --> 01:00:26,394
"Bonne nuit"
680
01:00:30,880 --> 01:00:31,995
Tu as �t� bon.
681
01:00:34,640 --> 01:00:36,358
- Tu crois?
- Bien s�r.
682
01:00:40,280 --> 01:00:41,395
Tiens donc,
683
01:00:42,240 --> 01:00:46,519
Maman dit que le fils de la journaliste
est un copain de classe � toi.
684
01:00:46,600 --> 01:00:47,635
Oui.
685
01:00:48,720 --> 01:00:49,994
Mais il va avec d'autres.
686
01:00:50,720 --> 01:00:53,029
- Vous vous parlez pas?
- Il est un peu �trange.
687
01:00:53,200 --> 01:00:54,553
On l'appelle "Carotte."
688
01:00:56,200 --> 01:00:59,412
- Je veux dire, ils l'appellent "carotte".
- Carotte?
689
01:01:00,260 --> 01:01:01,834
Je me souviens dans ma classe
690
01:01:02,000 --> 01:01:04,894
il y avait un enfant qu'on
appelait de ce nom.
691
01:01:05,040 --> 01:01:06,871
Putain de merde ... Pauvre Carotte.
692
01:01:07,200 --> 01:01:09,919
On le battait tout le temps.
693
01:01:10,760 --> 01:01:12,239
Il semblait m�me aimer �a.
694
01:01:14,480 --> 01:01:15,549
Carotte.
695
01:01:53,240 --> 01:01:56,491
Ma m�re a fini par installer
un GPS dans la voiture,
696
01:01:56,560 --> 01:01:59,991
parce qu'elle pouvait trouver
aucun de ses clients.
697
01:02:00,080 --> 01:02:01,295
C'est tout.
698
01:02:01,440 --> 01:02:02,919
Mon p�re a un dipl�me en psychologie
699
01:02:03,080 --> 01:02:06,950
mais il conduit un taxi 14h par jour
et on peut jamais le voir.
700
01:02:07,880 --> 01:02:12,032
Mon p�re est avocat, il d�fend
les gens, m�me s'ils sont coupables.
701
01:02:13,000 --> 01:02:15,036
"mon p�re installe des alarmes..."
702
01:02:16,880 --> 01:02:18,916
�a suffit, vas-y.
703
01:02:19,080 --> 01:02:23,517
Il fait �a car les gens ont peur.
Peur d'�tre vol�s ou attaqu�s.
704
01:02:24,200 --> 01:02:27,351
La plupart ont jamais �t�
vol�s ou attaqu�s,
705
01:02:27,520 --> 01:02:30,593
mais de plus en plus de gens
installent des alarmes.
706
01:02:30,800 --> 01:02:33,712
D'autres ont peur
d'�tre renvoy�s,
707
01:02:33,880 --> 01:02:36,819
aussi quand leur patron leurs
crie apr�s ils se taisent.
708
01:02:37,160 --> 01:02:41,712
Avoir une alarme ne veut rien dire.
Quand on a peur personne nous entend.
709
01:03:11,000 --> 01:03:12,115
Donne ta main.
710
01:03:12,960 --> 01:03:17,351
C'est d�licat. Faut faire attention
ou les p�tes se fissure.
711
01:03:20,800 --> 01:03:21,949
Gabriel,
712
01:03:22,640 --> 01:03:25,270
Tu sais o� on fait les meilleures
pizzas au monde?
713
01:03:26,200 --> 01:03:27,349
En Italie?
714
01:03:29,040 --> 01:03:30,314
C'est ce que les gens croient,
715
01:03:30,480 --> 01:03:31,674
Mais non.
716
01:03:32,200 --> 01:03:35,715
Les meilleures pizza au monde
sont faites � Buenos Aires.
717
01:03:36,600 --> 01:03:38,916
Les choses sont jamais
comme on croit
718
01:03:39,160 --> 01:03:42,452
C'est pour �a que ma pizza s'appelle
"La Sp�ciale Maradona".
719
01:03:44,080 --> 01:03:45,911
Parce que Maradona
720
01:03:46,080 --> 01:03:47,593
est un roi.
721
01:03:48,080 --> 01:03:52,696
Il passe tous les ennuis de la vie
722
01:03:52,840 --> 01:03:54,892
et refait surface comme un Dieu.
723
01:03:55,520 --> 01:03:57,572
Mais il est comme toi et moi.
724
01:03:58,920 --> 01:04:00,997
C'est pour �a que
les gens l'aime.
725
01:04:01,960 --> 01:04:05,935
Parce qu'il est la preuve vivante
que tout est possible.
726
01:04:07,320 --> 01:04:08,275
Alors?
727
01:04:10,360 --> 01:04:12,157
o� sont les meilleures
pizza au monde?
728
01:04:13,720 --> 01:04:14,869
A Buenos Aires.
729
01:04:15,840 --> 01:04:17,034
Parfait!
730
01:04:17,960 --> 01:04:19,951
Je vais te montrer quelque chose.
731
01:04:25,720 --> 01:04:26,709
Regarde.
732
01:04:27,440 --> 01:04:30,473
�a c'est quand Diego
jouait pour Naples.
733
01:04:32,480 --> 01:04:35,348
IL m'a appris comment faire
"la Sp�ciale Maradona."
734
01:04:35,600 --> 01:04:37,438
Pourquoi le garder dans un tiroir?
735
01:04:37,720 --> 01:04:38,914
Oh, Gabriel.
736
01:04:40,080 --> 01:04:41,898
J'aime pas le montrer.
737
01:04:41,960 --> 01:04:45,270
Pour moi, la discr�tion est importante.
738
01:04:46,040 --> 01:04:49,794
C'est quand Diego est all�
� Cuba et a r�apparu
739
01:04:49,960 --> 01:04:51,598
comme le Phoenix.
740
01:04:53,760 --> 01:04:56,433
Si jamais je disparais de la pizzeria,
741
01:04:56,640 --> 01:04:58,419
t'inqui�tes pas pour moi.
742
01:04:58,680 --> 01:05:01,592
je me chaufferai au soleil
en buvant un mojito.
743
01:05:02,200 --> 01:05:03,679
Simplement d�licieux.
744
01:05:04,600 --> 01:05:07,068
Simplement d�licieux....
745
01:05:09,920 --> 01:05:11,148
C'est pour toi.
746
01:06:07,920 --> 01:06:09,114
Comme on le sait tous
747
01:06:10,160 --> 01:06:12,874
cette ville est
un endroit s�r o� vivre,
748
01:06:12,920 --> 01:06:16,417
mais � partir de maintenant,
�a sera encore plus s�r.
749
01:06:17,320 --> 01:06:20,869
C'est un honneur d'inaugurer
ce commissariat.
750
01:06:21,440 --> 01:06:23,317
Cela d�montre une fois de plus
751
01:06:23,480 --> 01:06:25,948
que le d�partement
752
01:06:26,120 --> 01:06:27,712
sous ma juridiction
753
01:06:27,880 --> 01:06:29,313
on a chaque jour,
754
01:06:29,480 --> 01:06:31,630
avec pers�v�rance, effort
755
01:06:31,800 --> 01:06:32,949
et espoir
756
01:06:33,240 --> 01:06:36,869
mener � bien les engagements
que nous avons pris
757
01:06:37,040 --> 01:06:39,156
pour tous nos citoyens.
758
01:06:42,760 --> 01:06:44,891
C'est tout.
Rendez-vous demain.
759
01:06:48,360 --> 01:06:51,318
- Qui a fait �a bordel?
- C'est quoi?
760
01:06:51,480 --> 01:06:53,730
Un con a mis une pizza dans mon sac.
761
01:06:53,840 --> 01:06:56,115
- C'est d�gueulasse!
- Quel genre de pizza?
762
01:06:56,560 --> 01:06:58,218
Tu bouffes tout.
763
01:06:58,360 --> 01:06:59,993
Demande � ta soeur.
764
01:08:31,680 --> 01:08:34,319
Je vais te la faire bouffer,
encul�.
765
01:08:37,000 --> 01:08:38,069
Toi seul?
766
01:08:39,840 --> 01:08:41,068
Il est arrogant...
767
01:08:45,240 --> 01:08:47,935
Comme ton p�re.
Tu peux aller seul nulle part.
768
01:08:49,760 --> 01:08:50,954
Filme �a!
769
01:08:55,160 --> 01:08:57,796
- Tu peux rien faire seul.
- La ferme, encul�!
770
01:08:59,160 --> 01:09:00,275
La ferme!
771
01:09:03,360 --> 01:09:04,839
- Fils de pute.
- Guille...
772
01:09:05,000 --> 01:09:07,992
- J'ai dit filme!
- Guille...
773
01:09:08,160 --> 01:09:09,673
C'est pas bon, mec.
774
01:09:10,000 --> 01:09:11,752
- J'ai dit: la ferme.
- Stop!
775
01:09:11,920 --> 01:09:13,592
- Connard!
- Guille!
776
01:09:13,760 --> 01:09:15,637
- Il saigne, stop!
- Laisse-le.
777
01:09:15,800 --> 01:09:18,189
- Il saigne beaucoup.
- Ok, stop.
778
01:09:19,160 --> 01:09:20,959
Je vais tuer ce salaud!
779
01:09:22,120 --> 01:09:23,678
Tiens-le par les bras!
780
01:10:49,920 --> 01:10:51,592
- Gaby!
- Ici.
781
01:10:53,520 --> 01:10:56,180
- Il t'est arriv� quoi?
- �a va, t'en fais pas.
782
01:10:56,240 --> 01:10:58,570
- Comment t'as fait �a?
- Y a rien eu.
783
01:10:58,640 --> 01:11:00,631
- Tu vas bien?
- Oui, du calme.
784
01:11:08,200 --> 01:11:09,828
Il y a quoi, Gaby?
785
01:11:10,760 --> 01:11:12,539
Rien, t'en fais pas.
786
01:11:13,960 --> 01:11:17,532
Maman j'ai confiance en toi.
Je veux juste que tu fasses pareil.
787
01:11:21,080 --> 01:11:22,798
Tu peux pas me demander �a.
788
01:11:23,280 --> 01:11:24,952
Crois-moi.
Encore une fois.
789
01:11:30,080 --> 01:11:32,477
Il le faut.
Encore juste une fois
790
01:11:33,400 --> 01:11:34,735
Je le jure.
791
01:12:35,760 --> 01:12:38,274
Je drague cette petite en 2A.
792
01:12:38,480 --> 01:12:39,833
C'est une belle petite.
793
01:12:40,000 --> 01:12:42,753
Si je pouvais �tre avec.
794
01:12:42,960 --> 01:12:44,552
Si tu veux.
795
01:12:44,760 --> 01:12:46,478
Tu verras. Tout parle.
796
01:12:52,720 --> 01:12:53,709
Merde.
797
01:12:57,040 --> 01:12:58,155
Sympa hein?
798
01:13:00,920 --> 01:13:03,597
Je parie que ton p�re aimerait aussi.
799
01:13:04,160 --> 01:13:08,839
Appelle moi carotte si tu veux, mais
emmerde-moi encore et je le montre � tous.
800
01:13:09,520 --> 01:13:11,950
- Si tu envoies �a...
- Quoi?
801
01:13:12,600 --> 01:13:14,916
Fais pas le courageux,
T'es pas comme ton p�re.
802
01:13:15,440 --> 01:13:18,518
- Quoi?
- Il a un garde du corps pour le prot�ger.
803
01:13:18,680 --> 01:13:20,711
Et eux vont avec toi pour SE prot�ger.
804
01:13:20,840 --> 01:13:23,879
- Tu parles de mes potes?
- Tes potes?
805
01:13:24,720 --> 01:13:26,233
Tu es rien pour eux.
806
01:13:27,360 --> 01:13:30,593
Alors vous 3 tirez-vous
ou j'envoie �a.
807
01:13:35,680 --> 01:13:36,795
C'est clair?
808
01:13:59,760 --> 01:14:00,909
Tu vois?
809
01:14:01,520 --> 01:14:03,831
Maintenant c'est de moi
qu'ils ont peur.
810
01:14:23,640 --> 01:14:24,709
Merde.
811
01:14:26,320 --> 01:14:27,389
Silverio!
812
01:14:34,680 --> 01:14:38,832
Je vois pas pourquoi tu t'en fais.
Il t'as fait sculpter ta t�te.
813
01:14:39,440 --> 01:14:41,910
Le remercier pour la derni�re fois.
814
01:14:42,120 --> 01:14:44,570
C'�tait pas la meilleure solution.
815
01:14:44,760 --> 01:14:47,355
�a a march�.
Pourquoi t'es si inqui�te?
816
01:14:49,080 --> 01:14:50,308
La peur.
817
01:14:50,880 --> 01:14:52,916
Peur? De quoi t'as peur?
818
01:14:54,800 --> 01:14:57,136
Ce qui m'effraie c'est ta peur.
819
01:14:57,280 --> 01:14:58,959
Je comprends pas.
820
01:15:00,000 --> 01:15:01,415
Je sais.
821
01:15:02,400 --> 01:15:03,992
Tu peux m'expliquer.
822
01:15:05,880 --> 01:15:07,393
Tu dois comprendre.
823
01:15:08,960 --> 01:15:11,776
je veux plus rien avoir � faire
avec toi Carotte.
824
01:15:15,120 --> 01:15:18,598
Trouve quelqu'un d'autre
pour filmer tes bagarres.
825
01:15:22,600 --> 01:15:23,589
Carla.
826
01:15:36,280 --> 01:15:41,274
La police a mont� une vaste op�ration
pour arr�ter un chef de la mafia
827
01:15:41,440 --> 01:15:43,032
Guiliano Marini.
828
01:15:43,200 --> 01:15:45,509
Ces 8 derni�res ann�es
Giuliano Marini g�rait
829
01:15:45,680 --> 01:15:49,919
une pizzeria locale sous
le faux nom de Silverio Fiorellino.
830
01:15:51,080 --> 01:15:53,992
Giuliano Marini, un des criminels
les plus recherch�s d'Europe
831
01:15:54,160 --> 01:15:56,720
est accus� de plusieurs meurtres
832
01:15:57,280 --> 01:16:01,239
a �t� associ�e au blanchiment d'argent,
l'extorsion et le trafic de drogue.
833
01:16:01,480 --> 01:16:04,119
Ce criminel recherch� s'est enfui
� la derni�re minute
834
01:16:04,400 --> 01:16:06,392
on ignore toujours o� il est all�...
835
01:16:14,400 --> 01:16:15,879
Tu peux m'expliquer �a?
836
01:16:21,560 --> 01:16:26,315
Si t'as peur que je le dise
� ton p�re, calme, je le dirai pas.
837
01:16:26,520 --> 01:16:27,635
Quoi que tu veuilles.
838
01:16:29,960 --> 01:16:30,915
Maman.
839
01:16:33,120 --> 01:16:34,314
Je suis d�sol�.
840
01:16:34,640 --> 01:16:37,200
Pas autant que moi.
M�me pas ferm�.
841
01:16:48,440 --> 01:16:52,997
Les cam�ras de surveillance confirment
que votre fils a vu souvent le suspect.
842
01:16:53,760 --> 01:16:56,149
- On est des habitu�s.
- On voudrait savoir...
843
01:16:56,320 --> 01:16:58,850
s'il a partag� des informations avec lui.
844
01:16:59,800 --> 01:17:01,294
C'est un gamin.
845
01:17:01,400 --> 01:17:02,799
Continue.
846
01:17:05,680 --> 01:17:06,715
Paco.
847
01:17:07,760 --> 01:17:08,909
Je peux pas maintenant.
848
01:17:14,640 --> 01:17:15,868
Silverio t'aurait dit
849
01:17:16,920 --> 01:17:19,388
des choses qu'on pourrait savoir?
850
01:17:20,240 --> 01:17:22,635
Non, on parlait que de Maradona.
851
01:17:22,840 --> 01:17:24,717
De Maradona? Pourquoi?
852
01:17:24,880 --> 01:17:27,794
- Silverio �tait ami avec Maradona?
- Je sais pas.
853
01:17:27,880 --> 01:17:28,915
T'es s�r?
854
01:17:29,480 --> 01:17:32,731
Car on a trouv� des photos de Maradona
d�dicac�es � Silverio.
855
01:17:32,800 --> 01:17:34,194
- Ah bon?
- Oui.
856
01:17:36,480 --> 01:17:37,549
Alors?
857
01:17:42,200 --> 01:17:43,428
Comment c'est arriv�?
858
01:17:44,080 --> 01:17:45,998
Suis tomb� dans les escaliers.
859
01:17:46,680 --> 01:17:47,999
C'est vrai?
860
01:17:48,880 --> 01:17:49,869
Oui.
861
01:17:51,160 --> 01:17:53,849
Il lie jamais ses lacets
et il a chut�.
862
01:17:57,960 --> 01:17:59,513
Une derni�re question.
863
01:17:59,800 --> 01:18:01,153
Silverio a-t-il dit,
864
01:18:01,320 --> 01:18:04,692
par chance, s'il allait
� un endroit particulier?
865
01:18:05,120 --> 01:18:06,873
Il parlait de Buenos Aires.
866
01:18:07,760 --> 01:18:08,988
Buenos Aires?
867
01:18:11,560 --> 01:18:14,535
Il disait qu'il y avait les
meilleures pizza au monde.
868
01:18:15,240 --> 01:18:16,798
Ah? Je savais pas �a.
869
01:18:17,440 --> 01:18:18,555
On y va?
870
01:18:19,680 --> 01:18:20,954
Je vous accompagne.
871
01:19:58,080 --> 01:19:59,954
Traduction : Make
http://morriss.lx.tripod.com/62864
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
