Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,320 --> 00:00:14,029
DIOSA AFRODITA DEL AMOR
2
00:00:15,240 --> 00:00:18,949
Un capítulo de la historia grecorromana
3
00:02:17,040 --> 00:02:19,952
En el año 67 d.C.
4
00:02:20,160 --> 00:02:22,515
el emperador Nerón
5
00:02:23,160 --> 00:02:26,709
abandona Grecia después de decidirse por un gran proyecto,
6
00:02:26,920 --> 00:02:30,549
cortando el istmo creando así el Canal de Corinto.
7
00:02:35,480 --> 00:02:37,710
El gran honor por darme cuenta de esto
8
00:02:37,920 --> 00:02:42,038
caerá sobre Antígono, nuevo Arconte de Corinto.
9
00:02:42,720 --> 00:02:45,234
Pueblo de Corinto, grita
10
00:02:45,440 --> 00:02:46,589
"¡Larga vida al emperador!"
11
00:02:46,800 --> 00:02:49,075
¡Larga vida al emperador!
12
00:02:49,280 --> 00:02:51,635
¡Viva el Arconte de Corinto!
13
00:02:51,840 --> 00:02:53,114
¡Viva el Arconte!
14
00:02:53,560 --> 00:02:56,279
¡Gloria a ti, Antígono!
15
00:02:56,480 --> 00:02:59,517
¡Gloria a ti! ¡Gloria a ti!
16
00:03:00,640 --> 00:03:03,791
"La ciudad de Corinto preparará el alojamiento
17
00:03:04,040 --> 00:03:05,553
para los que trabajan en el canal.
18
00:03:05,760 --> 00:03:09,753
Todos los gastos por lo anterior correrán a cargo de Corinto.
19
00:03:09,960 --> 00:03:14,192
El Archon Antigono es el responsable de llevar a cabo este edicto.
20
00:03:14,400 --> 00:03:16,550
En nombre del pueblo y del Senado de Roma ...
21
00:03:16,800 --> 00:03:19,075
Domicio Claudio Nerón, Emperador "
22
00:03:19,760 --> 00:03:21,876
Cuando se decidió el corte del istmo,
23
00:03:22,080 --> 00:03:26,551
Nerón dijo que quería regalar a Corinto la obra más grande de la historia.
24
00:03:27,120 --> 00:03:29,714
Un comando de Nero es un regalo en sí mismo.
25
00:03:30,920 --> 00:03:32,797
Antigono puede confiar en mis hombres
26
00:03:33,000 --> 00:03:36,629
para la supervisión del trabajo y la disciplina de los esclavos.
27
00:03:36,840 --> 00:03:39,229
Pero le aconsejo que no busque dinero en Roma.
28
00:03:39,960 --> 00:03:41,632
Nadie ha sido más generoso que yo.
29
00:03:41,840 --> 00:03:45,799
Durante la estadía de Nerón, gasté ríos de oro para complacerlo.
30
00:03:46,040 --> 00:03:48,474
Por eso te ha dado la ciudad para gobernar.
31
00:03:48,680 --> 00:03:51,831
Su palabra es ley y tengo el deber de hacerla cumplir.
32
00:03:52,360 --> 00:03:54,271
Informar a mi emperador
33
00:03:54,480 --> 00:03:57,472
su edicto será obedecido al pie de la letra.
34
00:03:59,040 --> 00:04:01,998
Nero no se equivocó al confiar en ti.
35
00:04:02,200 --> 00:04:04,395
Puedes mostrarle el plan a Aedile Marzio.
36
00:04:04,600 --> 00:04:05,589
¡Granizo!
37
00:04:09,760 --> 00:04:12,558
Nerón no se equivocó al confiar en Antígono.
38
00:04:12,760 --> 00:04:15,228
Pero Antígono se equivoca al confiar en ti.
39
00:04:15,440 --> 00:04:17,396
Este es el plan de Nero y el mío.
40
00:04:17,600 --> 00:04:19,113
El canal pasará por aquí
41
00:04:19,360 --> 00:04:21,351
a través del antiguo templo de Afrodita.
42
00:04:21,560 --> 00:04:24,028
Además del templo, hay que destruir muchas casas.
43
00:04:24,240 --> 00:04:26,435
- Los expropiaremos. - Eso cuesta dinero.
44
00:04:26,640 --> 00:04:29,473
Y tus ciudadanos están apegados a su tierra.
45
00:04:29,680 --> 00:04:32,956
Son mis súbditos ahora. Aceptarán mi precio.
46
00:04:33,160 --> 00:04:35,435
La gente ha venerado a Afrodita durante siglos.
47
00:04:35,640 --> 00:04:37,870
¿Cómo aceptarán la destrucción del templo?
48
00:04:38,080 --> 00:04:40,355
sin el acuerdo de los sirvientes de Afrodita?
49
00:04:40,600 --> 00:04:43,751
Soy un sirviente de Afrodita. Reconstruiré el templo.
50
00:04:43,960 --> 00:04:46,474
El templo será reconstruido en Ephyra Hill.
51
00:04:46,680 --> 00:04:48,955
y el trabajo correrá a cargo de Demetrio Elleno.
52
00:04:49,200 --> 00:04:51,270
Tenemos artistas más maduros que Elleno.
53
00:04:51,480 --> 00:04:53,630
No hay necesidad de sacarlo de Roma.
54
00:04:54,000 --> 00:04:56,070
Demetrio es nuestro mejor escultor.
55
00:04:56,280 --> 00:04:58,111
Sus principales obras en Roma
56
00:04:58,320 --> 00:05:00,550
le ganó la confianza del Emperador.
57
00:05:00,760 --> 00:05:03,149
El propio Nerón lo recomendó.
58
00:05:03,360 --> 00:05:04,839
Ve, Dioneo. Dile a la gente
59
00:05:05,080 --> 00:05:07,640
Los comprendo y concederé sus deseos.
60
00:05:07,840 --> 00:05:09,956
La gente entenderá el tuyo. Puedes estar seguro.
61
00:05:10,160 --> 00:05:11,229
Nos vemos mañana.
62
00:05:14,240 --> 00:05:16,913
Antigono ... ¿confías en mí?
63
00:05:17,120 --> 00:05:18,633
No serías mi consejero.
64
00:05:18,840 --> 00:05:22,674
La divina Stenele no me respeta.
65
00:05:22,880 --> 00:05:26,031
Es mejor la desaprobación de una esposa hacia los amigos de su esposo,
66
00:05:26,240 --> 00:05:27,992
que que a ella le gusten demasiado.
67
00:05:28,200 --> 00:05:30,316
¿Cuáles son nuestras reservas?
68
00:05:30,520 --> 00:05:32,909
Aproximadamente 12.000 nummi.
69
00:05:33,800 --> 00:05:36,997
Según mis cálculos, necesitaremos al menos 20.000
70
00:05:37,200 --> 00:05:40,909
para cortar el istmo. Debemos proporcionar el resto.
71
00:05:41,120 --> 00:05:45,272
La gente debe contribuir. Especialmente comerciantes extranjeros.
72
00:05:45,480 --> 00:05:48,517
¿Conoce las leyes tributarias de Simonide?
73
00:05:48,720 --> 00:05:51,632
- Han caído en desuso. - Pero no ha sido derogado.
74
00:05:51,840 --> 00:05:55,833
Están grabados en el umbral cerca del altar de Afrodita.
75
00:05:56,040 --> 00:05:58,076
Cubierto de polvo. Solo necesitan pulir.
76
00:05:58,640 --> 00:06:00,596
Eran leyes formuladas en tiempos de guerra.
77
00:06:00,800 --> 00:06:02,791
¿No está Roma en guerra con los partos?
78
00:06:03,000 --> 00:06:05,070
¿No somos Roma también?
79
00:06:05,280 --> 00:06:06,838
¿No eres amigo de Nero?
80
00:06:07,040 --> 00:06:09,315
Durante el ágape, te llamó hermano.
81
00:06:09,520 --> 00:06:12,671
Lo dijo más de una vez. Todos lo escucharon.
82
00:06:12,880 --> 00:06:15,269
Y les dije a los que estaban ausentes.
83
00:06:15,480 --> 00:06:17,630
Créame, Antígono.
84
00:06:20,120 --> 00:06:22,031
Tienes mi autoridad. Pide esas malditas leyes
85
00:06:22,240 --> 00:06:23,719
para que brillen
86
00:06:23,920 --> 00:06:27,356
y ser visible para todos!
87
00:06:27,720 --> 00:06:30,154
¡Hambrientos del pueblo!
88
00:06:30,360 --> 00:06:32,396
Extraño, ¿quieres divertirte?
89
00:06:32,600 --> 00:06:34,477
¡Déjame pasar!
90
00:06:41,560 --> 00:06:44,791
Ciudadanos, oyez, oyez, oyez!
91
00:06:46,640 --> 00:06:51,555
Las leyes de Simonide que fueron olvidadas y enterradas 92 00: 06: 57,960 -> 00: 07: 01,236 por el descuido de los Arcontes anteriores,
92
00:06:55,240 --> 00:06:57,879
han sido puestos de nuevo en vigor por Antígonoe,
93
00:06:58,080 --> 00:07:01,595
respetuoso de las leyes de Roma y de los dioses.
94
00:07:01,960 --> 00:07:02,870
¿Escuchas eso, maestro?
95
00:07:03,080 --> 00:07:06,834
El Tesoro tiene derecho a la mitad de cada venta pública.
96
00:07:07,040 --> 00:07:09,554
Es una ley de guerra que no se puede volver a poner en vigor.
97
00:07:09,760 --> 00:07:11,751
He traído mis bienes aquí durante veinte años.
98
00:07:11,960 --> 00:07:15,032
y nunca pagó más del 10%.
99
00:07:15,240 --> 00:07:16,992
¿Veinte años, dijiste?
100
00:07:17,200 --> 00:07:20,158
Sí, veinte. Y no pagaré más de lo justo.
101
00:07:20,360 --> 00:07:22,669
Pagarás veinte veces.
102
00:07:22,880 --> 00:07:25,314
Las leyes de Simonide nunca han sido derogadas.
103
00:07:25,520 --> 00:07:29,638
Brillan al sol. Puedes leerlos.
104
00:07:30,080 --> 00:07:31,752
No puedo leer
105
00:07:39,360 --> 00:07:42,318
¡Cuidado, fenicio! Será mejor que pagues.
106
00:07:42,840 --> 00:07:44,432
Dame las facturas de venta.
107
00:07:44,640 --> 00:07:46,790
No. Pagué mis impuestos esta mañana.
108
00:07:47,760 --> 00:07:50,115
Ha estado comerciando aquí durante veinte años.
109
00:07:50,320 --> 00:07:51,833
Es tu mejor trato.
110
00:07:52,040 --> 00:07:54,270
Ninguna otra ciudad de Grecia compra tantas piezas de biso,
111
00:07:54,480 --> 00:07:56,630
o tantos esclavos como Corinto compre.
112
00:07:56,840 --> 00:07:58,990
- Será mejor que pagues. - ¡Nunca!
113
00:07:59,200 --> 00:08:02,476
Y nunca volveré a poner un pie en esta ciudad de ladrones.
114
00:08:02,680 --> 00:08:03,908
¡No me toques!
115
00:08:14,160 --> 00:08:15,309
Tú lo pediste.
116
00:08:15,520 --> 00:08:16,714
¡Déjame ir!
117
00:08:17,440 --> 00:08:19,749
Yo no tengo la culpa. Soy un pobre esclavo.
118
00:08:19,960 --> 00:08:22,269
Eras el capataz de este cerdo.
119
00:08:22,480 --> 00:08:24,948
Ahora serás responsable con tu cabeza
120
00:08:25,160 --> 00:08:27,435
por todas sus riquezas, bienes y esclavos.
121
00:08:27,640 --> 00:08:28,595
¿Dónde está su tienda?
122
00:08:28,800 --> 00:08:30,153
Al final del campo,
123
00:08:30,360 --> 00:08:32,874
pero no hay mercadería.
124
00:08:38,880 --> 00:08:41,952
¡Por Afrodita! Esta es una mercancía realmente preciosa.
125
00:08:42,160 --> 00:08:46,199
Ella era la favorita de mi maestro. Ella no es una esclava.
126
00:08:46,400 --> 00:08:49,198
Todo lo que le pertenecía debe ser confiscado.
127
00:08:49,400 --> 00:08:50,753
Llévatela.
128
00:08:53,960 --> 00:08:55,598
No me toques.
129
00:08:56,440 --> 00:08:58,556
Puedo caminar solo.
130
00:10:22,120 --> 00:10:24,031
¡Asesinos! ¡Maldito!
131
00:10:24,240 --> 00:10:25,673
¡No lo hagas! También te arrestarán.
132
00:10:25,920 --> 00:10:27,831
¡Quiero gritar! ¡Ladrones!
133
00:10:28,040 --> 00:10:29,553
¡Escuche a su esposa!
134
00:10:29,760 --> 00:10:31,398
Todo el valle está en llamas.
135
00:10:31,600 --> 00:10:33,955
¡Están destruyendo nuestros hogares, tomando nuestra tierra!
136
00:10:34,160 --> 00:10:36,720
¡Nuestra tierra se inundará por orden de Nerón!
137
00:10:36,920 --> 00:10:39,718
¡Que él y todos los que dan órdenes se ahoguen!
138
00:10:39,920 --> 00:10:43,913
También quemaron mi casa. Mira lo que me dieron.
139
00:10:44,120 --> 00:10:46,759
¡Solo 20 dracmas! ¡Malditos sean!
140
00:10:46,960 --> 00:10:49,428
- ¡Los guardias! - ¡Si se atreven a tocarme!
141
00:10:53,160 --> 00:10:55,913
¡Muerte a los asesinos del pueblo!
142
00:10:56,480 --> 00:10:57,629
¡Muerte a ellos!
143
00:10:57,880 --> 00:11:00,474
¡Hermanos, os lo ruego!
144
00:11:00,680 --> 00:11:02,591
No debes derramar más sangre.
145
00:11:02,800 --> 00:11:05,394
La violencia engendra violencia. Te arrestarán.
146
00:11:05,880 --> 00:11:08,917
No le escuches. Es un espía del Arconte.
147
00:11:10,160 --> 00:11:13,835
Tus mujeres serán vendidas como esclavas. Tus hijos abandonados.
148
00:11:14,400 --> 00:11:15,594
¡Maldito charlatán!
149
00:11:52,680 --> 00:11:53,908
¡No me toques!
150
00:11:57,200 --> 00:11:58,872
¡Dios mío, no!
151
00:11:59,120 --> 00:12:01,270
¡Mamá!
152
00:12:02,360 --> 00:12:03,395
¡Matteo!
153
00:12:04,760 --> 00:12:06,591
¡Matteo!
154
00:12:17,000 --> 00:12:18,672
¡Lléveselos!
155
00:13:43,200 --> 00:13:47,079
Eres el mejor artista de Roma, pero Corinto todavía te ama.
156
00:13:47,280 --> 00:13:50,192
Roma es divina, pero Corinto me es querida.
157
00:13:50,720 --> 00:13:53,792
¡Gloria a ti, Demetrio!
158
00:13:54,000 --> 00:13:55,592
¡Gloria a ti!
159
00:13:55,800 --> 00:13:57,358
¡Gloria a ti!
160
00:14:19,240 --> 00:14:21,674
Cuídala, Onoria, como a una hija.
161
00:14:21,880 --> 00:14:23,029
Si padre.
162
00:14:34,760 --> 00:14:35,510
Estas sangrando.
163
00:14:35,720 --> 00:14:37,915
Fuimos vencidos en un motín.
164
00:14:38,120 --> 00:14:40,395
- ¿Dónde está Lerna? - Los guardias se la llevaron.
165
00:14:40,600 --> 00:14:43,797
Si hubiera estado allí, no la habrían llevado.
166
00:14:44,000 --> 00:14:46,275
La habría salvado a riesgo de mi propia vida.
167
00:14:47,360 --> 00:14:49,316
Hermanos. Tu, Gio,
168
00:14:49,520 --> 00:14:51,715
y tú, Paolo, y tú también,
169
00:14:51,920 --> 00:14:53,911
debemos liberar a Lerna de una vez.
170
00:14:54,120 --> 00:14:56,156
Cálmate. ¿Cuál es tu plan?
171
00:14:56,360 --> 00:14:58,351
Yo era un soldado. Sé cómo usar una daga.
172
00:14:58,560 --> 00:15:00,755
No tengo miedo de los guardias del Arconte
173
00:15:00,960 --> 00:15:04,635
Cuando los bauticé, les leí los mandamientos del Señor.
174
00:15:04,840 --> 00:15:06,319
Respondiste que sí.
175
00:15:06,520 --> 00:15:09,751
Uno dice: "No matarás".
176
00:15:09,960 --> 00:15:12,030
Lerna es más fuerte que nosotros.
177
00:15:12,240 --> 00:15:14,196
Su fe tan pura como la luz.
178
00:15:14,400 --> 00:15:18,393
Ella no teme a nada. Su espíritu está libre de cobardía.
179
00:15:25,400 --> 00:15:26,355
¡Aquí está el pan!
180
00:15:26,560 --> 00:15:28,755
¡Danos pan!
181
00:15:29,800 --> 00:15:32,837
¡Uno a la vez! ¡No tan rapido!
182
00:15:40,880 --> 00:15:42,108
¿Estás llorando?
183
00:15:43,040 --> 00:15:45,349
Las lágrimas son inútiles aquí.
184
00:15:46,480 --> 00:15:48,675
No pueden evitar que sufra.
185
00:15:48,880 --> 00:15:50,791
Para mí y los demás.
186
00:15:51,360 --> 00:15:52,475
Incluso para ti.
187
00:15:52,680 --> 00:15:55,274
- ¿De dónde eres? - Soy de Argo.
188
00:15:55,480 --> 00:15:57,835
Pero vivo en Corinto desde la muerte de mis padres.
189
00:15:58,040 --> 00:16:00,713
- Soy Diala. - Mi nombre es Lerna.
190
00:16:00,920 --> 00:16:02,512
Aprender ...
191
00:16:02,920 --> 00:16:04,956
Un animal a la venta como yo.
192
00:16:05,160 --> 00:16:06,912
Nos haremos compañía.
193
00:16:07,440 --> 00:16:08,429
¿Qué hiciste?
194
00:16:08,640 --> 00:16:12,189
Mi padre era escriba. Vivía en casa antes ...
195
00:16:12,400 --> 00:16:13,753
¿Antes que?
196
00:16:16,080 --> 00:16:17,035
Nada ...
197
00:16:17,240 --> 00:16:18,958
Siempre he vivido aquí.
198
00:16:19,160 --> 00:16:22,038
No éramos ricos, al contrario.
199
00:16:22,560 --> 00:16:24,073
Pero yo era feliz de todos modos.
200
00:16:25,560 --> 00:16:27,391
Yo también estaba feliz.
201
00:16:27,600 --> 00:16:29,830
Tenía todo lo que la vida tiene para ofrecer.
202
00:16:30,040 --> 00:16:31,553
Mi padre era rico.
203
00:16:31,920 --> 00:16:33,672
No me negó nada.
204
00:16:33,880 --> 00:16:36,110
Fue generoso con todos.
205
00:16:36,760 --> 00:16:40,514
Sus protegidos lo acusaron de traición para poder robarlo.
206
00:16:41,760 --> 00:16:43,432
Robaron todo
207
00:16:43,640 --> 00:16:45,312
lo encarcelaron.
208
00:16:45,920 --> 00:16:48,115
Pidió misericordia solo para mí.
209
00:16:49,280 --> 00:16:51,236
Fue concedido ...
210
00:16:51,960 --> 00:16:54,713
Me vendieron en el mercado como a un esclavo.
211
00:16:56,120 --> 00:16:59,556
Murió de dolor.
212
00:17:01,160 --> 00:17:02,388
Y yo vivo ...
213
00:17:03,720 --> 00:17:04,789
con odio.
214
00:17:06,280 --> 00:17:08,874
¿Crees que el odio resuelve algo?
215
00:17:09,080 --> 00:17:10,957
Solo crea más odio.
216
00:17:11,480 --> 00:17:13,391
Funciona en tu contra.
217
00:17:14,920 --> 00:17:16,672
¿No crees en nada?
218
00:17:17,360 --> 00:17:19,794
Yo solo creo en mi mismo.
219
00:17:20,920 --> 00:17:23,309
El odio agudiza el ingenio.
220
00:17:24,160 --> 00:17:25,354
Sobreviviré.
221
00:17:26,200 --> 00:17:29,431
Los dioses no me sacarán de aquí
222
00:17:29,640 --> 00:17:31,312
libre y como una dama.
223
00:17:32,280 --> 00:17:34,919
La libertad no vive fuera de estos muros,
224
00:17:35,560 --> 00:17:37,437
pero dentro de nuestro corazón.
225
00:17:38,960 --> 00:17:41,872
Por lo general, le costaría el doble.
226
00:17:42,080 --> 00:17:43,957
Pero no sin ser visto.
227
00:17:44,160 --> 00:17:45,593
No te decepcionará.
228
00:17:45,800 --> 00:17:49,713
Solo las carpas y los animales valen el precio acordado.
229
00:17:50,160 --> 00:17:52,549
Considera al esclavo como mi regalo para ti.
230
00:17:53,840 --> 00:17:54,955
Gracias.
231
00:17:56,200 --> 00:18:00,079
Este anillo fue un regalo de Koris, un judío como tú,
232
00:18:00,280 --> 00:18:02,874
que no era tan rico como tú.
233
00:18:03,080 --> 00:18:05,913
Tu regalo reflejará tu fama.
234
00:18:06,120 --> 00:18:09,430
Como ves, ninguna joya adorna mis manos ni mis brazos.
235
00:18:09,640 --> 00:18:11,312
Adornan tu cinturón.
236
00:18:11,520 --> 00:18:14,478
Una bolsa de monedas de oro me deleita sin fin.
237
00:18:14,680 --> 00:18:18,275
Además, con los regalos lo que cuenta es el pensamiento,
238
00:18:18,480 --> 00:18:20,675
y la espontaneidad de dar.
239
00:18:21,320 --> 00:18:24,915
- Espero que no nos arrepintamos. - No lo harás, seguro.
240
00:18:25,880 --> 00:18:27,029
Osco?
241
00:18:27,600 --> 00:18:29,716
Entrega los prisioneros a Kibur.
242
00:18:40,880 --> 00:18:42,029
¡Ceder el paso!
243
00:18:42,280 --> 00:18:43,554
¡Mujeres de este lado!
244
00:18:43,760 --> 00:18:44,954
¡Ceder el paso!
245
00:18:55,920 --> 00:18:58,957
Se lo dedicaré a Hércules para que lo ayude en sus labores.
246
00:19:04,520 --> 00:19:05,794
Erasto me ha engañado.
247
00:19:06,000 --> 00:19:08,275
Son sombras, no hombres.
248
00:19:09,680 --> 00:19:11,352
¿Las llamas sombras?
249
00:19:11,560 --> 00:19:13,949
Mirar. Por sí mismos, valen el precio.
250
00:19:21,360 --> 00:19:22,679
Ponerse de pie.
251
00:19:48,040 --> 00:19:49,553
¿Dónde estás?
252
00:19:51,000 --> 00:19:54,595
Desde un lugar donde a hombres como tú se les prohíbe la entrada.
253
00:19:54,800 --> 00:19:56,358
Hablas como una reina.
254
00:19:56,560 --> 00:19:59,393
Y tú, como un esclavo.
255
00:20:03,000 --> 00:20:04,274
Tomoro!
256
00:20:08,880 --> 00:20:10,359
Cuídala.
257
00:20:10,560 --> 00:20:11,959
¡Lléveselos!
258
00:20:16,120 --> 00:20:16,996
¡Ir!
259
00:20:24,040 --> 00:20:26,395
Quiero mas que construir un templo
260
00:20:26,600 --> 00:20:28,477
o ganar una batalla.
261
00:20:28,680 --> 00:20:29,954
Quiero reconstruir Grecia.
262
00:20:30,160 --> 00:20:33,789
Cuidado, Antigono. Si "Copper Beard" te escuchó, podría estar celoso.
263
00:20:34,000 --> 00:20:36,070
Nero secunda mis sentimientos.
264
00:20:36,280 --> 00:20:38,919
Prefiere ser rey en Atenas que emperador en Roma.
265
00:20:39,120 --> 00:20:40,473
En efecto.
266
00:20:40,680 --> 00:20:43,558
- ¿Pensaste en tu estatua? - Todo el tiempo.
267
00:20:43,800 --> 00:20:47,759
¿No has encontrado un modelo digno de ti y de Afrodita?
268
00:20:47,960 --> 00:20:50,076
Un modelo no será suficiente.
269
00:20:50,280 --> 00:20:53,477
Ningún ser humano puede poseer el misterio de Afrodita.
270
00:20:53,680 --> 00:20:56,672
Perfección de cuerpo y alma, sensualidad y pureza.
271
00:20:56,880 --> 00:20:57,835
Un milagro.
272
00:20:58,240 --> 00:20:59,958
Así veo a Afrodita, diosa del amor.
273
00:21:00,160 --> 00:21:03,630
Tan perfecto e inalcanzable como para dudar de su existencia.
274
00:21:03,840 --> 00:21:05,592
¿Dónde encontrar su parecido?
275
00:21:05,800 --> 00:21:09,076
Una mujer no es suficiente para inspirarte.
276
00:21:09,320 --> 00:21:10,992
Antigono tiene razón.
277
00:21:11,200 --> 00:21:12,713
Pronto tendrás una opción.
278
00:21:12,920 --> 00:21:15,150
El Arconte sabe cómo tratar a sus invitados.
279
00:21:15,360 --> 00:21:17,351
Iré y acortaré la espera.
280
00:21:17,560 --> 00:21:18,879
¿Muy pronto?
281
00:21:19,080 --> 00:21:21,310
Las esposas sólo se tolerarán en la cena.
282
00:21:21,520 --> 00:21:23,078
Debemos irnos.
283
00:21:23,280 --> 00:21:25,999
Las cortesanas voluptuosas harán las delicias de su velada.
284
00:21:26,200 --> 00:21:28,350
- Eres tan virtuoso. - Por eso se casó conmigo.
285
00:21:28,560 --> 00:21:29,788
Gracias, Demetrio.
286
00:21:30,000 --> 00:21:32,036
Pero la virtud no es un placer
287
00:21:32,240 --> 00:21:34,196
que abarca un arrepentimiento profundo.
288
00:22:27,120 --> 00:22:28,394
¡Ven aquí, querida!
289
00:22:28,600 --> 00:22:30,750
¡No huyas!
290
00:22:41,000 --> 00:22:42,194
¿Lerna?
291
00:22:46,200 --> 00:22:49,112
Tráeme mi velo. Quiero bailar.
292
00:22:49,320 --> 00:22:50,196
Sí, Diala.
293
00:22:57,000 --> 00:22:58,831
Les diste demasiado de beber.
294
00:22:59,040 --> 00:23:01,110
Que se diviertan con mis esclavos.
295
00:23:01,320 --> 00:23:04,596
Mañana en el mercado los pagarán bien.
296
00:23:06,280 --> 00:23:07,156
¿Yo también?
297
00:23:07,360 --> 00:23:09,669
¡Todo el frío en Grecia no pudo comprarte!
298
00:23:16,240 --> 00:23:18,515
- ¡Glauco! - Te busco por todas partes.
299
00:23:18,720 --> 00:23:20,995
Entonces un soldado me dijo que estabas aquí.
300
00:23:21,200 --> 00:23:23,156
- ¿Matteo está a salvo? - Te está esperando. Venir.
301
00:23:23,360 --> 00:23:25,669
Todos están preocupados por ti.
302
00:23:27,240 --> 00:23:29,435
No, nos encontrarían.
303
00:23:29,640 --> 00:23:33,394
Ir. Pronto me reuniré con ustedes cerca del antiguo templo.
304
00:23:33,680 --> 00:23:34,635
No ...
305
00:23:38,720 --> 00:23:39,596
Ir.
306
00:24:00,240 --> 00:24:02,310
¿No me darás el velo?
307
00:24:03,160 --> 00:24:04,639
Lo siento.
308
00:24:04,840 --> 00:24:06,592
¿Has estado bebiendo?
309
00:24:06,800 --> 00:24:07,915
No, Diala.
310
00:24:08,120 --> 00:24:10,111
Es solo cansancio.
311
00:26:00,600 --> 00:26:02,556
¿Demetrio? ¿Dónde está Demetrio?
312
00:26:02,760 --> 00:26:04,796
El vino le ha dejado atontado.
313
00:26:05,000 --> 00:26:06,115
Necesitaba un poco de aire fresco.
314
00:26:06,320 --> 00:26:09,357
Fue al antiguo templo en busca de inspiración.
315
00:26:10,760 --> 00:26:13,194
¿No es este un lugar mejor para eso?
316
00:26:43,440 --> 00:26:45,749
Eso conduce al Olimpo.
317
00:26:45,960 --> 00:26:48,394
¿Es ahí a donde vas, joven diosa?
318
00:26:49,000 --> 00:26:53,471
Pensé que Afrodita estaba persiguiendo mis sueños.
319
00:26:53,800 --> 00:26:55,518
No eres un mal hombre.
320
00:26:55,720 --> 00:26:57,233
Déjame ir.
321
00:26:57,440 --> 00:27:00,318
¿Quién es usted? Tienes los ojos azules de Afrodita.
322
00:27:00,520 --> 00:27:02,476
Pero tus ojos tienen un aspecto diferente.
323
00:27:02,680 --> 00:27:04,830
Un brillo de pureza.
324
00:27:05,040 --> 00:27:07,031
Eso puede ser lo que busco.
325
00:27:07,240 --> 00:27:09,310
No. ¿Por qué quieres ir?
326
00:27:10,760 --> 00:27:13,320
Pareces asustado. ¿Puedo ser de ayuda?
327
00:27:13,520 --> 00:27:15,511
El huido del campamento de esclavos.
328
00:27:15,720 --> 00:27:18,154
Deben estar tras mi rastro.
329
00:27:18,520 --> 00:27:19,669
¡Aquí vienen!
330
00:27:25,560 --> 00:27:28,438
Esta doncella es una griega libre. Yo respondo por ella.
331
00:27:29,120 --> 00:27:30,917
Puedes decirle eso a Kibur.
332
00:27:32,600 --> 00:27:33,874
¡No me toques!
333
00:27:41,800 --> 00:27:42,789
Suficiente.
334
00:27:43,720 --> 00:27:45,312
Mis esclavos cuestan mucho
335
00:27:45,520 --> 00:27:47,397
y te ayudaste, ¿eh?
336
00:27:47,600 --> 00:27:50,956
Tenga cuidado, comerciante. Podrías pagar muy caro por esto.
337
00:27:52,080 --> 00:27:53,991
¿Pagar por qué?
338
00:27:54,200 --> 00:27:55,235
¡Ladrón!
339
00:27:55,440 --> 00:27:57,749
Antigon te perseguirá.
340
00:27:58,920 --> 00:28:01,388
Si señor. Lo vi llegar al palacio del Arconte
341
00:28:01,600 --> 00:28:02,874
sobre un caballo blanco.
342
00:28:03,080 --> 00:28:05,355
Y la multitud clamaba: "¡Viva Demetrio Elleno!"
343
00:28:07,240 --> 00:28:08,992
Demetrio Elleno ...
344
00:28:10,560 --> 00:28:13,313
Prot g del Arconte de Corinto.
345
00:28:13,520 --> 00:28:14,953
Es su culpa.
346
00:28:15,160 --> 00:28:17,151
A los que roban, trato como a ladrones.
347
00:28:17,360 --> 00:28:20,193
Tomorro, haz que lo lleven al palacio.
348
00:28:20,400 --> 00:28:23,233
Kibur, has estado bebiendo.
349
00:28:23,440 --> 00:28:25,715
Y el vino te ha nublado la cabeza.
350
00:28:25,920 --> 00:28:27,478
No te muevas, Tomoro.
351
00:28:28,600 --> 00:28:31,068
Cuídalo de cerca.
352
00:28:51,800 --> 00:28:54,598
No olvidará el insulto que recibió.
353
00:28:57,120 --> 00:28:59,509
Ay de nosotros si se lo contaba a alguien.
354
00:29:00,640 --> 00:29:03,916
Hay un río cerca ...
355
00:29:04,120 --> 00:29:06,111
Nadie lo sabrá.
356
00:29:06,360 --> 00:29:09,750
- ¿Y la chica? - La misma suerte ... más tarde.
357
00:29:09,960 --> 00:29:12,554
- Le diré a Tomoro ... - Ahora no.
358
00:29:12,760 --> 00:29:14,830
La noche es larga ...
359
00:29:15,120 --> 00:29:17,031
No seas impaciente.
360
00:29:17,600 --> 00:29:19,511
Cuando todo el mundo duerme.
361
00:29:23,080 --> 00:29:24,832
Eres astuto.
362
00:29:25,040 --> 00:29:27,600
¿Haces todo esto ... por mí?
363
00:29:28,400 --> 00:29:30,277
Yo soy tu mujer
364
00:29:30,640 --> 00:29:32,710
¿Crees que me salvaré?
365
00:29:32,920 --> 00:29:34,319
Quiero vivir.
366
00:29:35,520 --> 00:29:37,112
Para ti ...
367
00:29:37,560 --> 00:29:39,152
Dame un beso.
368
00:29:40,680 --> 00:29:42,398
Tengo sed.
369
00:29:53,000 --> 00:29:55,116
Algunos para mí también, Diala.
370
00:29:55,440 --> 00:29:57,032
Ya has tenido suficiente.
371
00:29:57,240 --> 00:29:59,037
Debes permanecer despierto.
372
00:30:00,880 --> 00:30:02,438
Solo una gota ...
373
00:30:31,640 --> 00:30:34,871
Diala ... Nos iremos lejos ...
374
00:30:35,480 --> 00:30:38,472
Quiero vivir contigo a solas.
375
00:30:38,760 --> 00:30:43,276
No más esclavos y comerciantes. Suficiente de eso ... suficiente.
376
00:30:58,520 --> 00:30:59,555
Agua ...
377
00:30:59,760 --> 00:31:01,796
Dale de beber, Tomoro.
378
00:31:07,000 --> 00:31:08,479
Gracias ...
379
00:31:09,440 --> 00:31:10,839
Que es mi culpa.
380
00:32:14,320 --> 00:32:15,196
Poderoso Antígono,
381
00:32:15,640 --> 00:32:19,155
perdóname por traspasar el umbral de tu palacio.
382
00:32:19,840 --> 00:32:22,593
- ¿Quién es usted? - Esclavo del comerciante Kibur.
383
00:32:23,280 --> 00:32:24,030
¿Qué quieres?
384
00:32:24,640 --> 00:32:27,029
Su amigo Demetrio ha sido emboscado.
385
00:32:27,240 --> 00:32:30,118
Lo matarán pronto a menos que lo salves.
386
00:32:30,840 --> 00:32:32,319
Demetrio, ¿un prisionero?
387
00:32:34,320 --> 00:32:35,992
¿Qué dices mujer?
388
00:32:38,520 --> 00:32:41,318
No podría haber encontrado mejor inspiración.
389
00:32:42,280 --> 00:32:44,032
¿Estás detrás de su captura?
390
00:32:44,240 --> 00:32:46,754
Lo vi mientras Kibur lo azotaba.
391
00:32:46,960 --> 00:32:47,790
¿Dónde está acampado Kibur?
392
00:32:48,000 --> 00:32:49,831
Cerca del antiguo templo de Afrodita
393
00:32:50,040 --> 00:32:53,350
Tenemos que darnos prisa. Kibur no demorará en matarlo.
394
00:32:53,560 --> 00:32:55,790
Prepara mi corcel.
395
00:32:57,240 --> 00:32:59,470
Es más prudente si voy.
396
00:32:59,680 --> 00:33:01,796
Quiero verlo con mis propios ojos.
397
00:33:02,000 --> 00:33:04,673
Demetrio es demasiado precioso para no apresurarse a abrazarlo.
398
00:33:28,880 --> 00:33:30,836
¡Rodea el campamento!
399
00:33:40,560 --> 00:33:42,630
- Maestro ... - ¿Qué es?
400
00:33:42,840 --> 00:33:43,875
¡Soldados!
401
00:33:44,080 --> 00:33:46,640
- ¿Por qué la lámpara está apagada? - Ya salió.
402
00:33:46,840 --> 00:33:48,592
Diala ... ¿Dónde está Diala?
403
00:33:48,800 --> 00:33:50,870
¡Libera a Demetrio y desata a la niña!
404
00:33:51,080 --> 00:33:52,308
Ya están aquí.
405
00:33:52,880 --> 00:33:54,029
¡Mi espada!
406
00:33:58,520 --> 00:33:59,953
¡Llévalo al palacio!
407
00:34:04,160 --> 00:34:06,720
- ¡Es él! - ¡Fuiste tu!
408
00:34:06,920 --> 00:34:09,718
Los trajiste aquí. ¡Te maldigo!
409
00:34:09,920 --> 00:34:11,035
¡No!
410
00:34:14,200 --> 00:34:15,952
Llévalo a la cárcel.
411
00:34:16,160 --> 00:34:17,115
¡Ladrones!
412
00:34:18,240 --> 00:34:19,434
¡Hienas inmundas!
413
00:34:19,840 --> 00:34:22,035
¡Una maldición sobre ti!
414
00:34:25,280 --> 00:34:27,999
Y así, todo esto vuelve a ser tuyo.
415
00:34:30,200 --> 00:34:31,394
¡En efecto!
416
00:34:33,400 --> 00:34:34,549
Osco!
417
00:34:35,520 --> 00:34:39,957
Confiscar sus bienes y llevar a los esclavos a la cárcel.
418
00:34:46,640 --> 00:34:49,234
- ¿Cuál es su nombre? - Diala.
419
00:34:52,080 --> 00:34:55,868
Antigono es generoso con quienes muestran su devoción.
420
00:34:57,560 --> 00:34:59,073
Marcar ...
421
00:34:59,680 --> 00:35:01,875
¿Qué pides como recompensa?
422
00:35:02,080 --> 00:35:05,311
Ser tu esclavo devoto.
423
00:35:07,120 --> 00:35:10,237
Y si quieres, bailaré para ti.
424
00:35:20,480 --> 00:35:22,630
- ¡Tomoro! - ¡Señora!
425
00:35:23,120 --> 00:35:24,348
Gracias, Diala.
426
00:35:24,560 --> 00:35:29,031
El Arconte me ha concedido su libertad de prisión.
427
00:35:29,320 --> 00:35:30,719
Te debo mi vida.
428
00:35:31,600 --> 00:35:34,239
Tu generosidad me agrada.
429
00:35:35,280 --> 00:35:39,068
Pero, ¿por qué Demetrio no te compró en Kibur?
430
00:35:39,680 --> 00:35:42,956
Hubiera sido más fácil y menos arriesgado.
431
00:35:43,160 --> 00:35:46,072
Nunca había visto a Demetrio hasta esta noche.
432
00:35:46,280 --> 00:35:48,191
¿Por qué te escapaste entonces?
433
00:35:50,160 --> 00:35:51,957
Alguien más me estaba esperando.
434
00:35:52,160 --> 00:35:54,799
Bien hecho, me alegro.
435
00:35:55,000 --> 00:35:59,437
Tu comportamiento ingenuo y tímido no te prohíbe las alegrías del amor.
436
00:36:01,480 --> 00:36:02,913
Marcar ...
437
00:36:07,320 --> 00:36:09,595
Son los mejores bailarines de Corinto.
438
00:36:09,800 --> 00:36:11,631
Seguro que puedes superarlos.
439
00:36:11,840 --> 00:36:13,671
¿Quieres decir que puedo bailar? ¿Pronto?
440
00:36:13,880 --> 00:36:17,953
Antígono lo desea. Está muy ansioso.
441
00:37:34,680 --> 00:37:35,829
¿Lerna?
442
00:37:39,200 --> 00:37:42,988
¿Prefieres mirar las estrellas que el baile?
443
00:37:43,640 --> 00:37:46,313
Las estrellas me hacen pensar en el Infinito.
444
00:37:46,760 --> 00:37:48,113
y de la libertad.
445
00:37:48,320 --> 00:37:50,390
Le pediré a Antígono que te libere.
446
00:37:50,600 --> 00:37:53,512
- Serás libre y conmigo. - No.
447
00:37:54,280 --> 00:37:56,157
Diala me necesita.
448
00:37:56,360 --> 00:37:59,318
Y te necesito. No te dejaré.
449
00:37:59,960 --> 00:38:02,713
Soy un esclavo y no tengo derechos ...
450
00:38:04,040 --> 00:38:08,158
Pero no me dejes cruzar el umbral de tu casa.
451
00:38:09,920 --> 00:38:12,593
- ¿Te asusto tanto? - No.
452
00:38:13,560 --> 00:38:15,391
No te tengo miedo.
453
00:38:16,680 --> 00:38:19,797
Pero no lo puedes entender.
454
00:38:20,960 --> 00:38:23,599
Nuestras formas son tan diferentes.
455
00:38:25,040 --> 00:38:27,235
Y has elegido el tuyo.
456
00:38:27,920 --> 00:38:30,593
¿Ha prometido sus sentimientos?
457
00:38:33,400 --> 00:38:35,038
¡Es un hombre afortunado!
458
00:38:35,480 --> 00:38:38,199
Rendirte es triste.
459
00:38:38,400 --> 00:38:40,516
Eres una criatura rara.
460
00:38:40,720 --> 00:38:41,596
Señor ...
461
00:38:41,800 --> 00:38:45,270
Esperaba escucharte decir mi nombre ...
462
00:38:45,480 --> 00:38:46,913
Pero te agradezco de todos modos.
463
00:38:47,880 --> 00:38:51,714
Me has hecho sentir amor como nunca antes.
464
00:38:51,920 --> 00:38:53,114
No temáis.
465
00:38:53,960 --> 00:38:55,757
Respeto tus sentimientos.
466
00:38:55,960 --> 00:38:59,714
Si alguien intentara lastimarte, estaría listo para protegerte.
467
00:39:03,360 --> 00:39:04,952
Gracias, Demetrio.
468
00:39:34,440 --> 00:39:37,079
Erasto, eres un experto, dame tu opinión honesta.
469
00:39:37,280 --> 00:39:39,635
Ella es digna de un rey.
470
00:39:52,920 --> 00:39:55,115
Demetrio está embellecido.
471
00:40:13,760 --> 00:40:15,955
¿No es más regia que una diosa?
472
00:40:16,160 --> 00:40:19,436
Ella se mueve bien. Su cuerpo es voluptuoso.
473
00:40:19,640 --> 00:40:21,198
Una figura perfecta.
474
00:40:21,400 --> 00:40:23,789
Intentaré moldearla en arcilla.
475
00:40:39,920 --> 00:40:40,830
Diala?
476
00:40:45,160 --> 00:40:48,789
Demetrio te esculpirá para la estatua de Afrodita.
477
00:40:49,400 --> 00:40:51,675
Espero que sea su obra maestra.
478
00:40:51,880 --> 00:40:54,075
Ve y usa tu mejor capa
479
00:40:54,280 --> 00:40:56,111
y vuelve pronto.
480
00:40:56,600 --> 00:40:59,160
Cuando las esposas se retiran en paz,
481
00:40:59,360 --> 00:41:02,352
porque una cortesana es solo por una noche,
482
00:41:02,560 --> 00:41:04,869
pero una esposa es para toda la vida.
483
00:41:09,280 --> 00:41:11,589
Sí ... toda una vida.
484
00:41:17,760 --> 00:41:21,435
- ¿Encontraste tu inspiración? - No puedo decirlo todavía.
485
00:41:21,640 --> 00:41:24,313
Antígono está más seguro que tú.
486
00:41:24,880 --> 00:41:26,871
Lástima que no sea un artista.
487
00:41:28,360 --> 00:41:30,476
Tomoro, toma mi vestido.
488
00:41:32,480 --> 00:41:34,550
Tú, Lerna, dame mi manto.
489
00:41:41,560 --> 00:41:43,073
La tela es suave
490
00:41:43,280 --> 00:41:45,191
y el color delicado.
491
00:41:46,040 --> 00:41:49,669
Es cierto. Con este vestido parezco una esposa honesta.
492
00:41:51,440 --> 00:41:52,589
Marcar ...
493
00:41:53,800 --> 00:41:56,917
- Me gustaría que preguntaras ... - Esta noche puedes preguntar cualquier cosa.
494
00:41:57,120 --> 00:42:00,237
Solo para darme algo de tiempo libre.
495
00:42:01,120 --> 00:42:02,712
Te esta esperando?
496
00:42:03,280 --> 00:42:04,429
Ya llego tarde.
497
00:42:04,640 --> 00:42:07,393
Te abrazará con más pasión.
498
00:42:12,880 --> 00:42:14,029
Cleo.
499
00:42:16,680 --> 00:42:18,477
Peina mi cabello ...
500
00:42:19,120 --> 00:42:21,759
como la divina Stenele.
501
00:42:41,160 --> 00:42:43,230
En este momento, hermanos,
502
00:42:43,440 --> 00:42:46,159
tu tarea es mucho más difícil.
503
00:42:46,520 --> 00:42:49,398
El pueblo de Corinto ha resistido
504
00:42:49,600 --> 00:42:51,511
sequía y hambruna durante semanas.
505
00:42:51,720 --> 00:42:54,393
Muchos están enfermos y nadie los cuida.
506
00:42:55,360 --> 00:42:57,794
Acuérdate de la palabra del Señor:
507
00:42:58,000 --> 00:43:01,276
"Para ayudar a los enfermos pero no esperar nada
508
00:43:01,480 --> 00:43:04,278
y para aliviar su sufrimiento ".
509
00:43:08,280 --> 00:43:11,556
Lerna, no pensé que te vería aquí.
510
00:43:19,680 --> 00:43:23,070
En unos días me voy. Me voy a Tracia.
511
00:43:23,280 --> 00:43:25,714
Allí no tenemos que escondernos.
512
00:43:26,120 --> 00:43:28,429
Podemos propagar nuestra fe abiertamente.
513
00:43:28,920 --> 00:43:31,514
Por eso he decidido decirte solo ahora,
514
00:43:31,720 --> 00:43:34,359
algo que he mantenido en secreto.
515
00:43:35,080 --> 00:43:37,389
Quizás porque tenía miedo.
516
00:43:38,320 --> 00:43:42,950
Lerna, si deseas que podamos irnos juntos
517
00:43:43,160 --> 00:43:45,037
después de que nuestra unión haya sido bendecida.
518
00:43:45,240 --> 00:43:46,150
No.
519
00:43:46,360 --> 00:43:48,555
No puedo ir contigo, Glauco.
520
00:43:48,760 --> 00:43:51,752
La vida aquí es dura. No tienes seguridad.
521
00:43:51,960 --> 00:43:52,915
Seré feliz en cualquier lugar
522
00:43:53,160 --> 00:43:55,435
mientras yo esté contigo.
523
00:43:55,640 --> 00:43:58,074
No me entristezcas con estas palabras.
524
00:43:58,280 --> 00:43:59,998
Eres el más querido de mis hermanos.
525
00:44:00,560 --> 00:44:03,074
Pero solo tengo sentimientos de hermana por ti.
526
00:44:06,200 --> 00:44:07,872
Me iré mañana y
527
00:44:08,720 --> 00:44:11,280
Me llevaré tu recuerdo.
528
00:44:20,720 --> 00:44:21,470
Mira, Glaucon.
529
00:44:21,680 --> 00:44:23,830
Recuerda que el sufrimiento es un regalo de dios
530
00:44:24,040 --> 00:44:26,270
y una prueba necesaria de los hombres.
531
00:44:35,440 --> 00:44:37,715
Oren conmigo, hermanos.
532
00:46:04,920 --> 00:46:06,512
Suficiente por hoy.
533
00:46:06,720 --> 00:46:08,517
Estoy cansado.
534
00:46:15,400 --> 00:46:17,675
¿Qué te preocupa, Demetrio?
535
00:46:18,840 --> 00:46:20,637
Estaba mirando tu sombra.
536
00:46:21,080 --> 00:46:23,548
Una forma perfecta dibujada por el sol
537
00:46:23,760 --> 00:46:26,035
que ningún artista puede copiar.
538
00:46:27,160 --> 00:46:30,232
Ni siquiera las grandes Fidias podrían haber estado más felices.
539
00:46:30,440 --> 00:46:31,873
Esto me intimida.
540
00:46:32,080 --> 00:46:34,878
Mientras que me fascina.
541
00:46:41,000 --> 00:46:42,956
El calor del sol
542
00:46:43,160 --> 00:46:45,310
me hace querer amar ...
543
00:46:46,000 --> 00:46:47,194
y ser amado.
544
00:46:47,400 --> 00:46:51,234
Así que son tus oraciones secretas las que mantienen a raya la lluvia.
545
00:46:51,440 --> 00:46:53,715
Si la gente supiera ...
546
00:46:54,000 --> 00:46:57,515
Tu espíritu no puede ocultar tu preocupación.
547
00:46:58,120 --> 00:46:59,439
Demetrio ...
548
00:47:00,040 --> 00:47:02,952
Hay una sombra en tu cara. ¿Lo que te pasa?
549
00:47:03,160 --> 00:47:04,673
No soy infeliz.
550
00:47:04,880 --> 00:47:07,872
Quizás estoy inquieto, confundido.
551
00:47:08,080 --> 00:47:10,389
No, es la soledad.
552
00:47:11,000 --> 00:47:12,433
Te entiendo.
553
00:47:13,040 --> 00:47:15,235
Sufro de la misma enfermedad.
554
00:47:16,960 --> 00:47:21,317
Ardo con una pasión que nunca antes había sentido ...
555
00:47:21,680 --> 00:47:24,911
Ser amado por el que amo.
556
00:47:27,400 --> 00:47:31,712
Le prometí a Antígono que te liberaría antes del atardecer.
557
00:47:31,920 --> 00:47:33,273
Y el sol se pone.
558
00:47:34,320 --> 00:47:37,551
¿Verás? Adoro el sol ...
559
00:47:38,040 --> 00:47:40,076
y hasta me abandona.
560
00:48:02,080 --> 00:48:04,310
- ¿Qué han hecho? - ¡Esclavos escapados!
561
00:48:04,520 --> 00:48:05,509
¡Son cristianos!
562
00:48:05,720 --> 00:48:08,234
¡Pagaremos por ello!
563
00:48:49,640 --> 00:48:51,119
Te estaba esperando, Lerna.
564
00:48:53,960 --> 00:48:56,190
Sé que vienes aquí a menudo.
565
00:48:56,760 --> 00:48:58,990
Cuando Diala posa para ti
566
00:48:59,200 --> 00:49:00,713
ella me deja ir.
567
00:49:01,160 --> 00:49:04,835
Y vengo aquí a contemplar el mar.
568
00:49:05,360 --> 00:49:06,270
Aprender ...
569
00:49:07,200 --> 00:49:08,394
Debo hablar contigo.
570
00:49:09,640 --> 00:49:10,470
Aprender ...
571
00:49:10,680 --> 00:49:13,558
La misma noche que te hablé, te seguí.
572
00:49:13,760 --> 00:49:17,719
Entré en tu escondite y escuché tus oraciones.
573
00:49:17,920 --> 00:49:19,239
Estás tomando grandes riesgos.
574
00:49:19,440 --> 00:49:20,793
Temo por tu vida.
575
00:49:21,000 --> 00:49:23,275
Los guardias del Arconte te están buscando.
576
00:49:23,480 --> 00:49:25,038
Todos serán asesinados.
577
00:49:25,240 --> 00:49:27,356
¡No quiero eso, no quiero!
578
00:49:27,920 --> 00:49:30,309
- Te amo, Lerna. - Demetrio ...
579
00:49:46,560 --> 00:49:48,391
Demetrio, mis hermanos me esperan.
580
00:49:49,440 --> 00:49:50,190
Tengo que irme.
581
00:49:50,400 --> 00:49:52,072
- Iré contigo - No.
582
00:49:52,720 --> 00:49:55,075
No debes correr ese riesgo por mí.
583
00:49:55,280 --> 00:49:57,475
No lo quiero.
584
00:50:00,040 --> 00:50:01,917
Adiós, Demetrio.
585
00:50:07,840 --> 00:50:09,558
Una joya rara.
586
00:50:09,760 --> 00:50:14,311
Cinco gemas egipcias engastadas en un collar diseñado por los grandes Colos.
587
00:50:14,520 --> 00:50:16,272
Digno de una reina.
588
00:50:17,120 --> 00:50:20,317
Si mañana pudiera ir contigo al festival
589
00:50:20,520 --> 00:50:22,238
Estaría orgulloso.
590
00:50:23,320 --> 00:50:26,312
En cambio, tendré que esconder esta preciosa joya.
591
00:50:27,480 --> 00:50:29,948
Nadie debe saber que me lo diste.
592
00:50:30,680 --> 00:50:34,229
Todos los días espero ansiosamente ser vendido como esclavo por su esposa.
593
00:50:34,440 --> 00:50:36,749
No. Esto nunca sucederá.
594
00:50:38,240 --> 00:50:39,468
Adelante, Tomoro.
595
00:50:42,600 --> 00:50:44,795
Siéntate ... Erasto desea verte.
596
00:50:45,400 --> 00:50:46,515
¡Que entre!
597
00:50:50,280 --> 00:50:54,159
Todos mis deseos se cumplen de la mejor manera posible.
598
00:50:54,560 --> 00:50:57,358
Eres mi mayor deseo.
599
00:50:58,400 --> 00:51:00,834
Esto no durará mucho. Verás.
600
00:51:01,120 --> 00:51:02,917
Vienes a mi como un ladrón,
601
00:51:03,120 --> 00:51:06,396
¡Y cada vez me siento más como una esclava prostituida!
602
00:51:09,200 --> 00:51:10,838
Perdóname, Antígono.
603
00:51:11,040 --> 00:51:13,554
- El Consejo te espera. - ¿Entonces?
604
00:51:13,760 --> 00:51:15,079
El Consejo le espera con impaciencia.
605
00:51:15,280 --> 00:51:18,113
Si puedo hacer una solicitud, le insto a que vaya.
606
00:51:18,320 --> 00:51:20,595
Debo recordarte
607
00:51:20,800 --> 00:51:22,631
la divina Stenele está ahí.
608
00:51:28,920 --> 00:51:30,717
Regresaré cuando termine.
609
00:51:31,240 --> 00:51:34,198
- Deja que mis palabras pasadas te consuelen. - Ve, Antígono.
610
00:51:34,400 --> 00:51:37,836
No olvides que la divina Stenele te está esperando.
611
00:51:43,680 --> 00:51:45,238
¿Hay algo que desee?
612
00:51:45,440 --> 00:51:47,112
Ser dejado solo.
613
00:51:53,000 --> 00:51:54,433
Lamento que te hicieran esperar.
614
00:52:02,280 --> 00:52:03,918
¿Noticias de Roma, Quinto Rufo?
615
00:52:04,120 --> 00:52:05,155
Nero no está contento.
616
00:52:05,360 --> 00:52:08,318
El trabajo en el canal es demasiado lento.
617
00:52:08,520 --> 00:52:11,876
Tu conoces las condiciones en las que trabaja mi gente
618
00:52:12,080 --> 00:52:14,799
y los cristianos siguen atrayendo a los trabajadores
619
00:52:15,000 --> 00:52:16,831
con sus palabras de rebelión.
620
00:52:17,040 --> 00:52:19,395
Estos problemas no son de mi incumbencia.
621
00:52:19,600 --> 00:52:21,830
La gente está agotada no solo por el hambre,
622
00:52:22,040 --> 00:52:25,669
pero también por expropiaciones ...
623
00:52:25,920 --> 00:52:26,955
e impuestos excesivos.
624
00:52:27,160 --> 00:52:30,948
Una mano muy sana siempre trae graves consecuencias.
625
00:52:31,160 --> 00:52:34,232
Nerón me dio poder completo sobre mi gente.
626
00:52:35,240 --> 00:52:39,028
Sé cómo lidiar con ellos. No cambiaré mis métodos.
627
00:52:39,440 --> 00:52:42,591
Ustedes representan al gobierno ya mí, a la fuerza militar.
628
00:52:42,800 --> 00:52:45,598
Si el pueblo se rebela, mis fuerzas tendrán que enfrentarse a ellos,
629
00:52:45,800 --> 00:52:47,279
no sus sistemas.
630
00:52:47,480 --> 00:52:50,392
Y mi ejército es insuficiente para contener una multitud.
631
00:52:50,960 --> 00:52:53,918
Noble Quinto, sus preocupaciones son infundadas.
632
00:52:54,120 --> 00:52:56,076
Antígono ama a su gente.
633
00:52:56,280 --> 00:52:58,714
Hace todo lo posible para complacerlos.
634
00:52:58,920 --> 00:53:00,831
Lo verás en las próximas fiestas de Afrodita.
635
00:53:01,080 --> 00:53:03,514
Verás a la gente desenfrenada
636
00:53:03,720 --> 00:53:05,870
pero con alegría y placer.
637
00:53:06,080 --> 00:53:08,196
Como Nerón, yo también haré fluir la sangre cristiana.
638
00:53:08,960 --> 00:53:12,999
Como soldado, me gusta la sangre derramada en la batalla.
639
00:53:13,200 --> 00:53:15,156
No ver a gente inocente asesinada.
640
00:53:15,960 --> 00:53:19,111
Nuestros dioses quieren sacrificios ahora, más que nunca.
641
00:53:19,400 --> 00:53:22,233
Espero que nos honre con su presencia.
642
00:53:22,440 --> 00:53:23,953
Es mi deber.
643
00:53:27,240 --> 00:53:29,071
Adiós, divina Stenele.
644
00:53:34,160 --> 00:53:37,596
Gritaban como locos: "¡A la hoguera! ¡A la hoguera!"
645
00:53:37,800 --> 00:53:39,074
Los quemarán vivos.
646
00:53:39,280 --> 00:53:41,510
Ante las leyes del Señor
647
00:53:41,720 --> 00:53:43,472
vencer los poderes de las tinieblas,
648
00:53:43,680 --> 00:53:46,592
muchos de nosotros seremos sacrificados.
649
00:53:46,800 --> 00:53:48,950
Debemos esperar serenamente.
650
00:53:49,160 --> 00:53:50,991
Es la recompensa de nuestra fe.
651
00:53:51,440 --> 00:53:52,555
No olvides Antigono
652
00:53:52,760 --> 00:53:55,752
Todavía tengo poder sobre mi gente. Más de lo que piensas,
653
00:53:55,960 --> 00:53:58,076
y ven y juzgan.
654
00:53:58,720 --> 00:54:01,234
Tu comportamiento público y privado se está degenerando.
655
00:54:01,440 --> 00:54:03,635
Eres seducido por una puta
656
00:54:03,840 --> 00:54:05,831
y aconsejado por un ladrón!
657
00:54:10,880 --> 00:54:13,394
¡No debe venir aquí! ¡Tengo mis derechos!
658
00:54:13,600 --> 00:54:16,353
Derechos Tus siempre surgen en su ausencia.
659
00:54:16,560 --> 00:54:17,959
¡No puedo soportarla!
660
00:54:18,360 --> 00:54:21,397
Impracticable, petulante, aburrida, como lo era su padre muerto.
661
00:54:21,600 --> 00:54:23,079
Bien dicho ...
662
00:54:23,280 --> 00:54:25,271
como su padre 'era'.
663
00:54:25,880 --> 00:54:28,792
Ya no nos molesta.
664
00:54:29,120 --> 00:54:30,872
Y tal vez él piensa muy bien de nosotros.
665
00:54:48,160 --> 00:54:50,390
¡A Afrodita, diosa del amor!
666
00:54:50,600 --> 00:54:52,352
¿No alabarías a nuestra diosa?
667
00:54:52,560 --> 00:54:55,074
¡Prefiero a Baco a Venus!
668
00:56:04,840 --> 00:56:06,068
¡Esperar!
669
00:56:06,560 --> 00:56:08,391
¡Aquí vienen los cristianos!
670
00:56:08,680 --> 00:56:10,159
¡A la hoguera!
671
00:56:11,560 --> 00:56:13,676
Todo esto para complacer a Roma.
672
00:56:13,880 --> 00:56:16,075
Roma no ha pedido tal cosa.
673
00:56:17,000 --> 00:56:19,560
Pero su Emperador está satisfecho.
674
00:56:19,800 --> 00:56:22,109
Estará muy orgulloso de haber encontrado un imitador.
675
00:56:22,320 --> 00:56:24,311
Las imitaciones no siempre son bienvenidas.
676
00:56:24,520 --> 00:56:26,909
Será un espectáculo digno de Nero.
677
00:56:35,320 --> 00:56:36,150
¡A la hoguera!
678
00:56:37,840 --> 00:56:40,354
¡Una traición! La sangre fluirá ...
679
00:56:40,920 --> 00:56:44,037
pero tendrás riqueza y poder.
680
00:56:48,600 --> 00:56:51,478
Esta línea es confusa, tortuosa ...
681
00:56:51,760 --> 00:56:53,512
y roto.
682
00:56:55,600 --> 00:57:00,276
Una mujer que tomas por amiga intenta robar lo que más quieres.
683
00:57:02,600 --> 00:57:03,999
¡Ella debe desaparecer!
684
00:57:06,160 --> 00:57:10,278
Solo así realizarás tu sueño.
685
00:57:12,360 --> 00:57:13,759
Es raro
686
00:57:13,960 --> 00:57:16,155
pero puedes comprarlo. Tómalo.
687
00:57:16,360 --> 00:57:17,588
No temáis ...
688
00:57:18,480 --> 00:57:20,516
unas gotas bastarán ...
689
00:57:20,720 --> 00:57:23,871
y sin gritos ni retorcimientos ...
690
00:57:24,400 --> 00:57:26,516
ella cerrará los ojos
691
00:57:26,880 --> 00:57:29,952
y dormir para siempre.
692
00:57:38,160 --> 00:57:40,993
El sol gira hacia el oeste.
693
00:57:41,200 --> 00:57:45,352
Hora de los ritos sagrados y las ofrendas a Afrodita.
694
00:57:45,560 --> 00:57:47,391
Para ti, gran diosa,
695
00:57:47,600 --> 00:57:49,955
tus hijos ofrecen en sacrificio
696
00:57:50,160 --> 00:57:52,310
los que te han negado y despreciado.
697
00:57:52,520 --> 00:57:56,069
Que su agonía aplaque tu legítimo enojo.
698
00:57:57,080 --> 00:57:59,310
Así los enemigos de los dioses inmortales
699
00:57:59,520 --> 00:58:02,159
morir en hierro y fuego.
700
00:59:07,240 --> 00:59:08,229
Regreso al palacio.
701
00:59:25,040 --> 00:59:28,316
¡Han matado a Stenele! ¡Era cristiano!
702
00:59:28,520 --> 00:59:30,715
¡Encuéntrelo y ejecútelo!
703
01:00:01,320 --> 01:00:03,197
El disparo fue preciso.
704
01:00:03,400 --> 01:00:05,231
- Bien hecho. - Gracias, Erasto.
705
01:00:05,440 --> 01:00:07,510
¿Mencionaste mi nombre?
706
01:00:07,720 --> 01:00:09,039
Sin tonto de soja.
707
01:00:09,240 --> 01:00:13,870
Si supieran que actuaban para el Ministro del Arconte, habrían pedido el doble.
708
01:00:14,080 --> 01:00:16,355
Todo Corinto te conoce y te respeta.
709
01:00:16,560 --> 01:00:19,154
Sabe que eres un gran señor ...
710
01:00:19,640 --> 01:00:21,198
pero también un ladrón.
711
01:00:22,320 --> 01:00:26,233
Me gustas. Eres sarcástico y astuto.
712
01:00:26,440 --> 01:00:30,319
Por eso pido el doble de lo que habíamos acordado.
713
01:00:30,640 --> 01:00:32,949
Te daré aún más. Aquí.
714
01:00:38,840 --> 01:00:42,071
¿Ver? Soy un ladrón generoso.
715
01:00:43,800 --> 01:00:46,712
¡Bebe y vete!
716
01:00:56,560 --> 01:01:01,111
No aproveches demasiado tu astucia. Es peligroso.
717
01:01:23,560 --> 01:01:24,834
Peña ...
718
01:01:25,120 --> 01:01:28,430
Hombres así no deben tener que morir.
719
01:01:43,720 --> 01:01:44,789
¿Por qué tanta gente?
720
01:01:45,000 --> 01:01:47,958
La gente de Corinto te está esperando.
721
01:01:48,160 --> 01:01:51,038
El Arconte ha ordenado que se atraviese toda la ciudad.
722
01:01:51,240 --> 01:01:54,596
A nuestro regreso, pasaremos por la casa de Demetrio.
723
01:02:00,760 --> 01:02:02,830
¡Viva la reina Diala!
724
01:02:03,040 --> 01:02:04,519
¡Viva Diala!
725
01:02:07,120 --> 01:02:08,678
La gente es ignorante.
726
01:02:08,880 --> 01:02:11,599
Debemos enseñar a la gente a aclamar más fuerte.
727
01:02:13,040 --> 01:02:15,395
Su encanto y generosidad
728
01:02:15,600 --> 01:02:18,068
pronto conquistará a todo Corinto.
729
01:02:20,160 --> 01:02:23,630
La muerte de Stenele ha sido un gran golpe para la gente.
730
01:02:25,120 --> 01:02:27,315
En cuanto a mí, su recuerdo ...
731
01:02:28,520 --> 01:02:29,748
perturba mis noches.
732
01:02:29,960 --> 01:02:32,918
Mientras tus días sean más pacíficos
733
01:02:33,120 --> 01:02:35,395
y le damos a la gente un chivo expiatorio.
734
01:02:49,680 --> 01:02:52,956
- El tercero en dos días. - La enfermedad se está propagando.
735
01:02:53,160 --> 01:02:54,479
Ha estado seco por mucho tiempo.
736
01:02:54,680 --> 01:02:57,956
El hedor de las bestias muertas llena el aire.
737
01:03:16,680 --> 01:03:18,511
Lo siento, el Maestro no está en casa.
738
01:03:18,720 --> 01:03:20,472
Muévete o haré que te azoten.
739
01:03:20,680 --> 01:03:22,591
No puedo dejar entrar a nadie.
740
01:03:22,800 --> 01:03:26,076
Tomoro, deja que este hombre insolente sienta tu látigo.
741
01:03:26,640 --> 01:03:28,392
¡No no!
742
01:03:28,760 --> 01:03:30,637
Quédate quieto y grita fuerte.
743
01:03:47,240 --> 01:03:48,275
¡Aprender!
744
01:03:54,200 --> 01:03:56,668
¿Fue una excursión agradable, Diala?
745
01:03:57,120 --> 01:03:59,873
Me hizo ver muchas cosas
746
01:04:00,080 --> 01:04:02,310
y me abrió los ojos a los demás.
747
01:04:03,160 --> 01:04:04,639
¿Está listo mi baño?
748
01:04:05,040 --> 01:04:07,156
Están agregando las sales perfumadas.
749
01:04:07,360 --> 01:04:11,069
Luego diles que se vayan. Tu presencia servirá.
750
01:04:15,680 --> 01:04:18,638
Agrega las sales de baño, luego vete.
751
01:04:35,280 --> 01:04:37,396
Unas gotas servirán ...
752
01:04:37,760 --> 01:04:39,716
Ella cerrará los ojos
753
01:04:39,920 --> 01:04:42,639
y dormir para siempre ..
754
01:05:19,000 --> 01:05:20,797
Adiós, Demetrio.
755
01:05:30,480 --> 01:05:31,879
Diala, tu baño está listo.
756
01:05:32,080 --> 01:05:34,878
Dicen que el rostro es el espejo del alma.
757
01:05:35,640 --> 01:05:38,757
Un rostro cubierto de cosméticos como el mío
758
01:05:39,400 --> 01:05:42,039
debe coincidir con un alma corrupta.
759
01:05:42,680 --> 01:05:45,797
Mientras que un alma pura
760
01:05:46,000 --> 01:05:48,309
debe coincidir con una cara limpia ...
761
01:05:48,520 --> 01:05:50,112
como el tuyo.
762
01:05:50,840 --> 01:05:52,956
¿Por qué no te pintas la cara?
763
01:05:53,160 --> 01:05:56,357
Yo también tengo mis pecados. Pero no estoy acostumbrado a hacer eso.
764
01:05:56,560 --> 01:05:57,788
¿Y tu amada?
765
01:05:58,000 --> 01:06:02,152
¿No le agradarías más si realzaras tu belleza?
766
01:06:03,480 --> 01:06:05,550
Lo olvidé, es un secreto.
767
01:06:05,760 --> 01:06:07,637
Prefieres no hablar de eso.
768
01:06:07,840 --> 01:06:09,990
Pero te diré el mío.
769
01:06:10,200 --> 01:06:11,792
Yo también amo a un hombre ...
770
01:06:12,000 --> 01:06:15,959
pero un obstáculo inesperado me impide tenerlo.
771
01:06:16,160 --> 01:06:18,913
Sabré cómo eliminar este obstáculo.
772
01:06:19,120 --> 01:06:21,554
Siempre y cuando no le hagas daño a nadie.
773
01:06:21,760 --> 01:06:23,751
¿No es así? Contigo hipócrita timidez
774
01:06:23,960 --> 01:06:26,076
y falsa inocencia?
775
01:06:26,280 --> 01:06:27,030
¡Diala!
776
01:06:27,240 --> 01:06:29,356
Tu instinto te dijo que no dijeras nada
777
01:06:29,560 --> 01:06:31,516
Pero te lo contaré todo.
778
01:06:31,720 --> 01:06:34,393
- ¡Ese hombre se llama Demetrio! - ¡No!
779
01:06:34,600 --> 01:06:35,953
¡Allí!
780
01:06:36,160 --> 01:06:37,991
Por fin has hablado.
781
01:06:38,200 --> 01:06:39,553
Pero es demasiado tarde.
782
01:06:42,600 --> 01:06:45,239
- ¿Me llamaste? - Debo hablar contigo.
783
01:06:45,800 --> 01:06:49,713
Tomoro, lleva a mi doncella de donde vino.
784
01:06:49,920 --> 01:06:51,876
- ¿Dónde? - ¿Has olvidado?
785
01:06:52,080 --> 01:06:54,355
En la prisión de esclavos.
786
01:07:26,480 --> 01:07:29,119
Espero que no todos tus amigos
787
01:07:29,320 --> 01:07:31,390
recibirá el mismo tratamiento.
788
01:07:31,600 --> 01:07:33,830
Si siguen siendo amigos, no.
789
01:07:36,560 --> 01:07:37,993
Escucha, Erasto.
790
01:07:38,560 --> 01:07:41,472
- Te necesito. - No esperaba tener tanta suerte.
791
01:07:41,680 --> 01:07:43,238
Lerna ha sido desleal.
792
01:07:43,440 --> 01:07:46,432
¿Ella te traicionó con el hombre que amas?
793
01:07:47,680 --> 01:07:49,511
- ¿Quien te lo dijo? - Tú me estás diciendo.
794
01:07:49,720 --> 01:07:51,438
Ahora.
795
01:07:52,280 --> 01:07:54,271
No quiero saber su nombre.
796
01:07:54,480 --> 01:07:56,869
Quiero que Lerna desaparezca de Corinto.
797
01:07:57,640 --> 01:08:01,679
Te aconsejo que tengas cuidado. Después de la muerte de Stenele ...
798
01:08:02,680 --> 01:08:05,069
Por eso te lo pregunto.
799
01:08:05,960 --> 01:08:08,190
Antigono te ama apasionadamente
800
01:08:08,400 --> 01:08:11,119
y quiere hacerte su consorte.
801
01:08:13,280 --> 01:08:16,078
Tendrás todo para ganar.
802
01:08:17,520 --> 01:08:19,272
Puede confiar en ello.
803
01:08:19,480 --> 01:08:23,359
Mañana, una caravana llena de hermosas mujeres jóvenes va a Megara
804
01:08:23,560 --> 01:08:26,438
a cambio de hombres sanos.
805
01:08:26,640 --> 01:08:30,713
Ya no necesitamos mujeres hermosas ...
806
01:08:30,920 --> 01:08:35,277
Lerna se incluirá entre los esclavos.
807
01:08:35,480 --> 01:08:36,674
Cuento con usted.
808
01:08:36,880 --> 01:08:41,510
Y cuento con tu amistad, que valoro.
809
01:08:42,720 --> 01:08:44,870
- ¿Ella entró? - Perdóname, Maestro.
810
01:08:45,080 --> 01:08:47,594
Traté de detenerla. Pero ella me azotó.
811
01:09:03,280 --> 01:09:04,315
Maestría ...
812
01:09:04,800 --> 01:09:06,552
Él puede decirte si te digo la verdad.
813
01:09:07,760 --> 01:09:09,478
Debo hablar con usted, seńor.
814
01:09:09,680 --> 01:09:11,591
- ¿Sobre tu amante? - No.
815
01:09:11,800 --> 01:09:13,438
- Sobre Lerna. - ¿Lerna?
816
01:09:13,640 --> 01:09:15,551
Ella no tiene la culpa.
817
01:09:15,760 --> 01:09:18,194
- Ella misma me pidió que te lo contara. - ¿What?
818
01:09:18,400 --> 01:09:20,755
Lerna está en la cárcel por orden de mi ama.
819
01:09:20,960 --> 01:09:23,838
La venderán con otros esclavos.
820
01:09:24,680 --> 01:09:27,877
No le digas esto a mi ama. ¡Ella no tendrá piedad!
821
01:09:31,680 --> 01:09:34,717
- Me alegro de verte, Antigono. - Y yo, más aún.
822
01:09:34,920 --> 01:09:36,831
Rufo nos esperaba.
823
01:09:37,040 --> 01:09:39,600
Estoy ansioso por anunciar a Nerón la inauguración del templo.
824
01:09:39,800 --> 01:09:41,472
Debo fijar el día.
825
01:09:41,680 --> 01:09:42,829
¿Cuando estaras listo?
826
01:09:43,040 --> 01:09:45,349
Antes de que Nero trato su mensaje.
827
01:09:46,440 --> 01:09:49,989
No tengo dudas sobre el artista o amigo.
828
01:09:50,200 --> 01:09:52,509
Serás justamente recompensado por mí y la gente de Corinto.
829
01:09:52,720 --> 01:09:55,393
- Un modesto regalo servirá. - ¿What?
830
01:09:55,600 --> 01:09:58,353
- Una mujer. - ¿Una matrona?
831
01:09:59,240 --> 01:10:01,913
¿Quieres que envíe a su marido lejos? ¿A Esparta o Tracia?
832
01:10:03,000 --> 01:10:06,993
¿O es una niña cuyo padre es hostil a los artistas?
833
01:10:07,200 --> 01:10:08,997
No. Ella es una esclava en tu palacio.
834
01:10:09,200 --> 01:10:10,679
¡Tomarla!
835
01:10:10,880 --> 01:10:12,677
Cuando te canses de ella, envíala de vuelta.
836
01:10:12,880 --> 01:10:16,873
La quiero liberada. Me propongo casarme con ella.
837
01:10:17,320 --> 01:10:21,154
¿Tú, Demetrio? ¿Un gran artista se casa con un esclavo?
838
01:10:21,360 --> 01:10:24,511
Si amaras a una esclava, ¿no te casarías con ella?
839
01:10:25,320 --> 01:10:26,514
En efecto.
840
01:10:26,720 --> 01:10:28,870
- Seguro. ¿What is your name? - Lerna.
841
01:10:29,080 --> 01:10:30,638
¿La doncella de Diala? ¡Ah!
842
01:10:30,840 --> 01:10:33,035
- Ella ya no lo es. - ¿Por qué no?
843
01:10:33,240 --> 01:10:35,800
Quizás ella era perezosa.
844
01:10:36,000 --> 01:10:39,436
Apropiado en alguien a punto de casarse.
845
01:10:41,440 --> 01:10:44,079
Más que apropiado, obligatorio.
846
01:10:44,440 --> 01:10:46,317
Lleva a Demetrio a la prisión
847
01:10:46,520 --> 01:10:49,080
y libera al que identifica.
848
01:10:49,280 --> 01:10:52,431
- Que seas feliz, Demetrio. - Gracias, Antigono.
849
01:11:01,120 --> 01:11:02,075
Ave, Quinto.
850
01:11:02,280 --> 01:11:05,397
La causa de este retraso es una noticia maravillosa.
851
01:11:05,600 --> 01:11:09,673
Puedes decirle a Nero que su templo estará listo para los próximos idus.
852
01:11:09,880 --> 01:11:13,236
No tendrá tiempo de regocijarse. Lo acosan asuntos graves.
853
01:11:13,440 --> 01:11:15,476
Yo también estoy preocupado.
854
01:11:15,680 --> 01:11:18,114
La plaga está matando a más personas que una guerra.
855
01:11:18,360 --> 01:11:21,033
En la guerra los soldados mueren, aquí solo son esclavos.
856
01:11:21,240 --> 01:11:23,071
Los esclavos pueden tomar las armas
857
01:11:23,560 --> 01:11:26,677
y únete al pueblo en una revuelta que te ahogará.
858
01:11:26,880 --> 01:11:29,952
La plaga se alimenta del hambre que creaste.
859
01:11:30,400 --> 01:11:32,072
Los cristianos crearon.
860
01:11:32,320 --> 01:11:34,754
Pero para esos fanáticos que cuidan a los enfermos,
861
01:11:34,960 --> 01:11:36,313
que entierran a los muertos,
862
01:11:36,520 --> 01:11:38,112
la plaga ya estaría aquí en Corinto.
863
01:11:38,320 --> 01:11:40,880
Están induciendo a los esclavos a abandonar el trabajo.
864
01:11:41,120 --> 01:11:44,590
El poderoso Antígono planea erradicarlos.
865
01:11:44,800 --> 01:11:47,598
Y la paz volverá como por arte de magia.
866
01:11:47,800 --> 01:11:51,110
Eso espero. De lo contrario, tendré que asumir el poder.
867
01:11:51,320 --> 01:11:53,276
¿No confías en Antigono?
868
01:11:53,480 --> 01:11:54,879
Confío en las leyes de Roma
869
01:11:55,080 --> 01:11:57,548
que defenderé a toda costa.
870
01:12:09,160 --> 01:12:12,948
- Lo reportaré a Roma. - Tengo una mejor idea.
871
01:12:13,920 --> 01:12:15,717
Necesito 200 guardias.
872
01:12:15,920 --> 01:12:19,993
Los enviaremos al campo.
873
01:12:20,200 --> 01:12:24,159
Vestidos de pastores, ayudarán a los campesinos a enterrar a los muertos.
874
01:12:24,360 --> 01:12:26,874
Desafiarán el peligro en las zonas más afectadas
875
01:12:27,080 --> 01:12:28,957
y pretenden pertenecer a su secta.
876
01:12:29,160 --> 01:12:33,153
Encontrarán su escondite y esos perros estarán en nuestras manos.
877
01:12:33,360 --> 01:12:34,270
¡Perros!
878
01:12:36,960 --> 01:12:38,154
Tendrás los hombres que necesitas.
879
01:12:46,120 --> 01:12:48,873
Esta es la casa de Matteo.
880
01:12:51,360 --> 01:12:52,156
¿Bien?
881
01:12:53,720 --> 01:12:55,233
¿Debemos decir adiós ...
882
01:12:55,440 --> 01:12:56,555
¿Forever?
883
01:12:56,960 --> 01:12:58,313
Perdóname.
884
01:12:58,760 --> 01:13:01,194
No hay nadie más generoso que tú.
885
01:13:01,400 --> 01:13:03,789
Estaré eternamente agradecido.
886
01:13:04,000 --> 01:13:05,513
¡La verdad!
887
01:13:05,960 --> 01:13:08,349
Has confundido la gratitud con el amor.
888
01:13:08,920 --> 01:13:11,957
¿Por qué culpar a la religión cuando tu corazón es el obstáculo?
889
01:13:14,120 --> 01:13:15,917
Te amo, Demetrio.
890
01:13:16,120 --> 01:13:17,155
Y tú lo sabes.
891
01:13:17,880 --> 01:13:21,634
Solo sé que el amor no tiene límites.
892
01:13:21,880 --> 01:13:24,030
¡No se esconde detrás de supersticiones fanáticas!
893
01:13:24,240 --> 01:13:25,468
Demetrio, te lo ruego.
894
01:13:26,160 --> 01:13:27,513
No temáis.
895
01:13:28,240 --> 01:13:29,912
Nunca me volverás a ver.
896
01:13:58,880 --> 01:14:00,074
Padre ...
897
01:14:01,280 --> 01:14:02,508
¡Aprender!
898
01:14:08,040 --> 01:14:11,430
Ahora puedo quedarme contigo, como antes.
899
01:14:12,040 --> 01:14:13,314
Soy libre.
900
01:14:14,960 --> 01:14:16,791
¿A quién le debes tu libertad?
901
01:14:17,800 --> 01:14:19,438
A Demetrio Elleno.
902
01:14:21,240 --> 01:14:22,673
Un gran artista.
903
01:14:23,040 --> 01:14:24,758
Un hombre generoso.
904
01:14:26,720 --> 01:14:27,675
Padre ...
905
01:14:27,880 --> 01:14:29,438
Nunca me dejes.
906
01:14:29,800 --> 01:14:31,552
Te necesito mucho.
907
01:14:39,560 --> 01:14:41,596
Ve, Afra, y vuelve pronto.
908
01:14:42,600 --> 01:14:46,593
- ¿Recuerdas su nombre? - Sí, el ungüento de Rodope.
909
01:14:49,560 --> 01:14:52,677
Perder a Lerna no fue una gran pérdida.
910
01:14:53,440 --> 01:14:56,159
¿Quién te dijo que la despedí?
911
01:14:57,720 --> 01:14:59,039
Lo se todo.
912
01:14:59,240 --> 01:15:01,071
- Incluso lo que no sabes. - ¿Significado?
913
01:15:01,280 --> 01:15:05,398
Pronto admiraremos a Afrodita en mármol, alta y radiante.
914
01:15:05,600 --> 01:15:07,795
- ¿Has visto a Demetrio? - Sí.
915
01:15:08,000 --> 01:15:11,675
Era como un niño tratando de guardar un secreto.
916
01:15:12,400 --> 01:15:15,278
Verás a Lerna también, pero no como esclava.
917
01:15:15,920 --> 01:15:17,592
- Demetrio se va a casar con ella. - ¡No!
918
01:15:17,800 --> 01:15:18,869
¡No es verdad!
919
01:15:20,320 --> 01:15:21,389
Marcar ...
920
01:15:23,000 --> 01:15:24,797
Nunca te había visto tan alterado.
921
01:15:25,560 --> 01:15:28,074
Estoy insultado. Lerna es mi esclava.
922
01:15:28,280 --> 01:15:31,511
¡No permitiré que sea liberada!
923
01:15:36,680 --> 01:15:39,956
- ¿Cuál es su pecado? - Ella siempre me ha mentido.
924
01:15:40,360 --> 01:15:42,874
- ¿Nunca le confió su amor a Demetrio? - ¡Nunca!
925
01:15:43,080 --> 01:15:45,355
Es una hipócrita que merece un castigo.
926
01:15:45,560 --> 01:15:47,357
¿Porque Demetrio se va a casar con ella?
927
01:15:48,040 --> 01:15:50,270
Recuerda que la vida o la muerte
928
01:15:50,480 --> 01:15:54,029
libertad o esclavitud, de todos los que viven aquí,
929
01:15:54,240 --> 01:15:56,071
es decidido por mí.
930
01:15:56,880 --> 01:15:58,359
Y eso también se aplica a ti.
931
01:16:14,320 --> 01:16:16,834
¡Los dioses están enojados con nosotros!
932
01:16:30,240 --> 01:16:32,037
No entre en esta casa.
933
01:16:32,240 --> 01:16:34,800
Está contaminado. Podría contagiarte.
934
01:16:35,000 --> 01:16:38,436
Intentaré salvar a estos niños huérfanos.
935
01:16:42,520 --> 01:16:44,112
¡Mi hijo se está muriendo!
936
01:16:44,320 --> 01:16:46,709
¡Puedes hacer magia, intenta salvarla!
937
01:16:46,920 --> 01:16:50,276
No tengo poderes mágicos. Intento aliviar el sufrimiento.
938
01:16:50,480 --> 01:16:52,869
¡Ven entonces! Los dioses te recompensarán.
939
01:16:53,080 --> 01:16:54,559
Lerna, llévate a estos dos niños.
940
01:16:54,760 --> 01:16:56,432
Puedo ayudarle ...
941
01:16:56,640 --> 01:16:59,712
Tienes un hijo pero no tengo nada que hacer.
942
01:16:59,920 --> 01:17:01,273
¡Date prisa, mi niña se está muriendo!
943
01:17:01,480 --> 01:17:03,710
Me reuniré contigo al atardecer.
944
01:17:11,800 --> 01:17:15,315
Y al atardecer, el anciano entró en el escondite.
945
01:17:17,760 --> 01:17:22,197
- ¿Estás seguro de que son cristianos? - Fui testigo de sus oraciones.
946
01:17:22,400 --> 01:17:24,118
Incluso oé con ellos.
947
01:17:24,440 --> 01:17:28,069
Como puede ver, mis hombres están bien entrenados.
948
01:17:28,720 --> 01:17:30,676
¿Podrías encontrarlo de nuevo?
949
01:17:31,120 --> 01:17:32,599
Incluso en completa oscuridad.
950
01:17:32,800 --> 01:17:34,518
Esos desgraciados son astutos.
951
01:17:34,720 --> 01:17:37,917
Eligieron un escondite en una cueva en la costa.
952
01:17:38,320 --> 01:17:40,311
¿Cuál es el nombre de esa chica?
953
01:17:40,520 --> 01:17:41,714
Aprender.
954
01:17:43,800 --> 01:17:46,678
La conoci. La he visto a menudo aquí en el palacio.
955
01:17:46,880 --> 01:17:50,555
- ¿Ella te conocía? - Ella nunca me miró.
956
01:17:50,760 --> 01:17:52,273
¿Cuando es la reunión?
957
01:17:52,480 --> 01:17:54,630
Todos estarán allí esta noche.
958
01:17:55,000 --> 01:17:56,752
El anciano me invitó también.
959
01:17:56,960 --> 01:17:58,598
Estarás allí.
960
01:17:58,800 --> 01:18:02,270
Si todo va bien, los cristianos no nos molestarán más.
961
01:18:02,480 --> 01:18:04,596
Debe salir bien.
962
01:18:04,920 --> 01:18:07,229
No permitiré falsas predicciones.
963
01:18:08,840 --> 01:18:11,957
- Mi ama quiere verte. - Voy con ella.
964
01:18:14,960 --> 01:18:17,190
Vete ahora y ten cuidado.
965
01:18:18,040 --> 01:18:19,393
¡Déjanos salir!
966
01:18:19,640 --> 01:18:21,153
¡No queremos morir!
967
01:18:21,360 --> 01:18:22,918
¡Déjanos salir!
968
01:18:23,600 --> 01:18:25,909
Un prisionero acaba de morir.
969
01:18:26,120 --> 01:18:28,509
Estaba sudando y cubierto de manchas negras.
970
01:18:28,720 --> 01:18:30,995
- ¡Es la plaga! - ¡Tíralo a la alcantarilla!
971
01:18:31,200 --> 01:18:33,191
¡Y los demás a los sótanos!
972
01:18:35,320 --> 01:18:39,757
Lerna, una cristiana ... Debería haberla matado.
973
01:18:39,960 --> 01:18:43,236
No pudo. Estaba solo, rodeado de cristianos.
974
01:18:43,440 --> 01:18:45,670
Pero no saben que han sido descubiertos.
975
01:18:45,880 --> 01:18:49,236
Esta noche, las puertas de la prisión les darán la bienvenida.
976
01:18:49,440 --> 01:18:51,829
Lerna estará entre ellos.
977
01:18:53,440 --> 01:18:55,476
¡Niños!
978
01:18:55,680 --> 01:18:57,955
Ven aquí. Vamos.
979
01:18:58,440 --> 01:19:00,635
Manténganse cerca de mí, niños.
980
01:19:01,000 --> 01:19:02,558
Tranquilizarse.
981
01:19:15,200 --> 01:19:18,033
Lia, ¿quieres pan endulzado?
982
01:19:21,240 --> 01:19:22,798
Bueno, ¿no es así?
983
01:19:26,840 --> 01:19:28,432
Estás sufriendo, padre.
984
01:19:28,640 --> 01:19:30,232
No deberías haber venido.
985
01:19:30,440 --> 01:19:33,830
Todos estarán aquí. No me lo podía perder.
986
01:19:41,480 --> 01:19:44,358
Todos estaremos aquí esta noche.
987
01:19:46,040 --> 01:19:49,316
- Te recompensaré. - Solo salva a Lerna.
988
01:19:57,960 --> 01:20:00,838
Rufo se dará cuenta de quién gobierna Corinto.
989
01:20:01,040 --> 01:20:01,950
¿Cuándo llegarán las noticias?
990
01:20:02,160 --> 01:20:05,516
En una hora, esos fanáticos llenarán tus cárceles.
991
01:20:05,720 --> 01:20:08,473
Prepárate para darles la bienvenida.
992
01:20:10,480 --> 01:20:13,438
Organiza un banquete para esta noche en el palacio.
993
01:20:13,640 --> 01:20:15,949
Rufo será el invitado de honor.
994
01:21:30,040 --> 01:21:32,076
¡Tu escondite ha sido descubierto!
995
01:21:32,280 --> 01:21:34,271
¡Los guardias del Arconte te persiguen!
996
01:21:34,480 --> 01:21:35,959
¡Date prisa, huye!
997
01:21:37,920 --> 01:21:39,478
¡Apaga las luces!
998
01:21:42,240 --> 01:21:45,038
¡Vamos, Demetrio! ¡No dejes que te encuentren aquí!
999
01:21:48,320 --> 01:21:51,710
Lleva a los niños y vete por la cala.
1000
01:21:52,760 --> 01:21:55,354
Prueba el lado de la montaña.
1001
01:22:13,800 --> 01:22:16,712
En nombre de Antígono, Arconte y Señor de Corinto,
1002
01:22:16,920 --> 01:22:19,036
y por voluntad del emperador Nerón,
1003
01:22:19,240 --> 01:22:21,879
Están todos arrestados por desprecio a los dioses
1004
01:22:22,080 --> 01:22:23,672
por esparcir la plaga
1005
01:22:24,120 --> 01:22:25,348
y rebelión contra Roma.
1006
01:22:27,280 --> 01:22:28,838
Arrodíllate, viejo
1007
01:22:29,280 --> 01:22:31,032
e implora a tu dios!
1008
01:22:31,240 --> 01:22:33,435
Rezaré para que tenga piedad
1009
01:22:33,640 --> 01:22:35,232
y perdonarte.
1010
01:22:52,840 --> 01:22:56,150
desde aquí podemos ver si Lerna está con ellos.
1011
01:23:03,920 --> 01:23:05,273
¿Qué están haciendo esos esclavos?
1012
01:23:05,480 --> 01:23:06,959
Preparando el fuego.
1013
01:23:07,160 --> 01:23:09,390
La brillante idea de Antigono ...
1014
01:23:09,600 --> 01:23:12,990
Quemar estas cárceles y erigir un arco de triunfo.
1015
01:23:13,200 --> 01:23:16,192
Esta noche disfrutaremos del espectáculo desde el palacio.
1016
01:23:16,400 --> 01:23:19,392
Y los cristianos avivarán el fuego.
1017
01:23:20,280 --> 01:23:21,349
¡Aquí vienen!
1018
01:23:22,400 --> 01:23:23,992
¡Ingresar!
1019
01:23:44,040 --> 01:23:45,917
¿Estás satisfecho?
1020
01:23:53,520 --> 01:23:54,794
¡Demetrio!
1021
01:23:55,000 --> 01:23:57,468
Sí, estoy con ellos.
1022
01:24:01,880 --> 01:24:03,598
- Debemos salvarlo. - No puedo, Diala.
1023
01:24:03,800 --> 01:24:05,677
Los guardias encierran la prisión.
1024
01:24:05,880 --> 01:24:08,474
Solo una orden de Antigono puede liberarlo.
1025
01:24:27,800 --> 01:24:29,028
Padre ...
1026
01:24:56,480 --> 01:24:57,629
Hermanos de religion,
1027
01:24:59,560 --> 01:25:02,632
La plaga aflige a las víctimas en sus hogares,
1028
01:25:02,840 --> 01:25:04,637
en los caminos de Corinto.
1029
01:25:04,840 --> 01:25:07,274
Ya no podemos ayudar a los que sufren.
1030
01:25:09,200 --> 01:25:13,079
Solo una lluvia benigna que purifica la tierra,
1031
01:25:13,280 --> 01:25:15,794
puede poner fin a tanto sufrimiento.
1032
01:25:16,600 --> 01:25:18,397
Oren conmigo, hermanos.
1033
01:25:19,040 --> 01:25:21,315
Para que nuestras voces lleguen al Señor
1034
01:25:21,960 --> 01:25:25,032
para que nos conceda una misericordia tan grande.
1035
01:26:37,680 --> 01:26:39,557
¡Qué canción tan triste!
1036
01:26:41,640 --> 01:26:44,359
Cuando están cubiertos de llamas
1037
01:26:44,560 --> 01:26:46,357
sus gritos serán más alegres.
1038
01:26:46,560 --> 01:26:49,279
Será un ejemplo solemne para nuestro pueblo de Corinto,
1039
01:26:49,480 --> 01:26:52,040
que adorará a Afrodita con más fervor.
1040
01:26:52,240 --> 01:26:56,711
Ofreceré a los cristianos en sacrificio a la diosa.
1041
01:27:00,000 --> 01:27:03,470
Antígono, tus hombres atraparon a Demetrio con los cristianos.
1042
01:27:03,680 --> 01:27:04,795
¿Demetrius?
1043
01:27:05,280 --> 01:27:06,269
¡Imposible!
1044
01:27:06,480 --> 01:27:07,993
Lo vi con mis propios ojos.
1045
01:27:08,200 --> 01:27:10,077
- Ella lo persuadió. - ¿Lerna?
1046
01:27:10,280 --> 01:27:12,032
Sí, Lerna.
1047
01:27:12,240 --> 01:27:15,152
Debes salvarlo antes de que sea demasiado tarde.
1048
01:27:16,480 --> 01:27:18,391
- ¿Por qué? - Es tu amigo.
1049
01:27:18,600 --> 01:27:23,435
Debe completar una obra sublime. La gente lo respeta y lo ama.
1050
01:27:25,400 --> 01:27:26,799
¿Y tú?
1051
01:27:28,200 --> 01:27:31,476
Solo quiero evitar que te equivoques. Sálvalo.
1052
01:27:33,120 --> 01:27:35,156
Quieres salvar tu amor.
1053
01:27:36,760 --> 01:27:37,954
¡No!
1054
01:27:38,200 --> 01:27:39,428
Demetrio ...
1055
01:27:39,640 --> 01:27:40,959
terminará al lado de Lerna.
1056
01:27:41,560 --> 01:27:43,516
Te bautizo, Demetrio,
1057
01:27:44,800 --> 01:27:46,472
En el nombre del padre,
1058
01:27:47,680 --> 01:27:48,908
el hijo,
1059
01:27:49,880 --> 01:27:51,359
y el Espíritu Santo.
1060
01:27:51,560 --> 01:27:52,754
Amén.
1061
01:27:54,960 --> 01:27:56,712
Une tus manos derechas.
1062
01:27:59,520 --> 01:28:02,239
Que el Señor se una a ti en matrimonio,
1063
01:28:02,720 --> 01:28:05,188
y darte la felicidad en el cielo,
1064
01:28:05,400 --> 01:28:07,789
negado a usted en la tierra.
1065
01:28:08,280 --> 01:28:11,113
Y lo que Goth unió, nadie lo separe.
1066
01:28:34,520 --> 01:28:36,033
¿Qué pasa, Antígono?
1067
01:28:36,400 --> 01:28:37,674
Estoy caliente.
1068
01:28:39,120 --> 01:28:41,270
Estoy sudando y sediento.
1069
01:28:41,480 --> 01:28:42,629
¡Dame un trago!
1070
01:28:49,120 --> 01:28:50,678
Vierta un poco más.
1071
01:29:00,560 --> 01:29:03,916
¡Bebed, amigos! ¡Entrégate al placer!
1072
01:29:04,120 --> 01:29:06,429
Sólo el vino puede hacer un falsificador.
1073
01:29:06,680 --> 01:29:09,035
Los que sufren deben olvidar.
1074
01:29:09,240 --> 01:29:12,118
Debes estar feliz, Antígono.
1075
01:29:12,880 --> 01:29:16,475
La felicidad a menudo esconde el dolor.
1076
01:29:21,800 --> 01:29:24,109
El dolor es la sombra del hombre.
1077
01:29:25,320 --> 01:29:27,231
Pero por suerte,
1078
01:29:27,760 --> 01:29:30,911
hay alegrías que superan el dolor mismo.
1079
01:29:31,120 --> 01:29:32,712
¡Gloria a Afrodita!
1080
01:29:33,320 --> 01:29:35,151
¡Y muerte a sus enemigos!
1081
01:29:41,320 --> 01:29:43,311
Salve, Quinto. Te estaba esperando.
1082
01:29:43,520 --> 01:29:45,829
Ahora puede comenzar la fiesta.
1083
01:29:46,440 --> 01:29:49,477
¡Amigos! Roma envía a su representante
1084
01:29:49,680 --> 01:29:53,070
para ver la agonía de nuestro enemigo común.
1085
01:29:54,280 --> 01:29:55,952
Escúchenme todos.
1086
01:29:56,160 --> 01:29:57,832
Tengo un mensaje de Roma.
1087
01:30:00,920 --> 01:30:02,831
"Domicio Nero;
1088
01:30:03,320 --> 01:30:07,074
para evitar la entrada triunfal en Roma del cónsul Sulpicius Galba,
1089
01:30:07,280 --> 01:30:09,748
fue asesinado a manos de un esclavo
1090
01:30:09,960 --> 01:30:12,155
en la casa del hombre libre Laonte.
1091
01:30:12,360 --> 01:30:13,634
Con la muerte del tirano,
1092
01:30:13,840 --> 01:30:17,549
El pueblo romano confía el gobierno y las decisiones
1093
01:30:17,760 --> 01:30:20,115
al Senado ".
1094
01:30:26,800 --> 01:30:28,392
Y ... ¿quién será el elegido?
1095
01:30:28,800 --> 01:30:30,631
Sulpicius Galba.
1096
01:30:31,280 --> 01:30:34,192
Un soldado que desprecia a los sanguinarios y corruptos.
1097
01:30:34,400 --> 01:30:36,277
Y hasta que el nuevo Emperador sea elegido,
1098
01:30:36,480 --> 01:30:39,995
el Senado me ha dado pleno poder sobre las provincias griegas.
1099
01:30:40,200 --> 01:30:41,872
Ahora estoy tomando el mando de la ciudad
1100
01:30:42,480 --> 01:30:47,395
Te ordeno en nombre de Lucio Galba detener todas las persecuciones.
1101
01:30:47,920 --> 01:30:50,912
Usted y sus ministros serán responsables ante mí de todas las acciones.
1102
01:31:00,440 --> 01:31:01,998
¡Un brindis por Galba!
1103
01:31:02,200 --> 01:31:04,395
Siempre que sea amigo de los griegos y Grecia.
1104
01:31:04,600 --> 01:31:05,794
¡A Grecia!
1105
01:31:11,240 --> 01:31:15,153
El nuevo Emperador desprecia a los sanguinarios, dijo Rufo.
1106
01:31:15,360 --> 01:31:17,271
En cuanto a la sangre,
1107
01:31:17,840 --> 01:31:20,195
no derramaremos ni una gota.
1108
01:31:22,040 --> 01:31:23,268
¡Crepilo!
1109
01:31:24,160 --> 01:31:26,390
¡Prende fuego a la prisión!
1110
01:31:27,800 --> 01:31:29,995
La gente está arrasada por la plaga.
1111
01:31:31,240 --> 01:31:33,196
Debemos quemar la causa.
1112
01:31:36,280 --> 01:31:38,475
Que comience la fiesta.
1113
01:32:36,160 --> 01:32:37,434
Levántate, perro.
1114
01:32:40,800 --> 01:32:42,153
es la plaga!
1115
01:32:50,800 --> 01:32:52,028
¡Diala!
1116
01:33:03,560 --> 01:33:06,552
¡Quinto! Antígono ha ordenado que se prenda fuego a la prisión.
1117
01:33:06,760 --> 01:33:09,149
Todos los cristianos serán quemados vivos.
1118
01:33:09,360 --> 01:33:10,713
¡Envía dos escuadrones!
1119
01:33:10,920 --> 01:33:14,595
Toda Grecia estará agradecida con el procónsul romano.
1120
01:33:16,080 --> 01:33:17,433
Eres un hombre sabio.
1121
01:33:17,640 --> 01:33:20,438
Obligado a vivir con un loco.
1122
01:33:20,640 --> 01:33:22,153
Estás en grave peligro.
1123
01:33:22,360 --> 01:33:23,952
Te pondré en un lugar seguro.
1124
01:33:24,840 --> 01:33:26,796
Te arresto en nombre de Roma.
1125
01:33:27,720 --> 01:33:30,757
- ¿Por qué motivos? - Robo y especulación.
1126
01:33:30,960 --> 01:33:32,109
¡Que buena idea!
1127
01:33:32,320 --> 01:33:33,639
¡Un poco de imaginación!
1128
01:33:33,840 --> 01:33:37,230
No, ha sido verificado por el Tesoro de Corinto.
1129
01:33:37,440 --> 01:33:38,475
Llévatelo.
1130
01:33:38,680 --> 01:33:40,989
¡Déjame ir! ¡Es una injusticia!
1131
01:33:41,200 --> 01:33:43,475
¡Déjame ir! ¡Déjame ir!
1132
01:33:43,680 --> 01:33:45,716
¡Los dioses te castigarán!
1133
01:33:50,000 --> 01:33:51,069
Detente, Crepilo.
1134
01:33:51,280 --> 01:33:54,238
Demetrio será liberado por órdenes de Antígono.
1135
01:33:54,440 --> 01:33:56,192
- Pero ... - Todos menos él.
1136
01:33:56,400 --> 01:33:57,913
Ese es su deseo.
1137
01:34:14,360 --> 01:34:17,796
Demetrio, eres libre por orden de Antigono.
1138
01:34:42,200 --> 01:34:43,918
Dile a Antigono que me quedo aquí.
1139
01:34:44,720 --> 01:34:46,551
Te lo ruego, sálvate a ti mismo.
1140
01:34:46,760 --> 01:34:48,113
La será prisión incendiada.
1141
01:34:49,200 --> 01:34:51,191
Sabemos qué esperar.
1142
01:34:52,560 --> 01:34:54,790
¡Demetrio! ¡Demetrio!
1143
01:34:59,760 --> 01:35:02,035
¡Crepilo! ¡Prendido fuego!
1144
01:35:04,040 --> 01:35:07,430
El castigo de Demetrio es para ti.
1145
01:35:15,720 --> 01:35:19,554
- ¡Entra! - ¡Diez piedad de este niño inocente!
1146
01:35:39,600 --> 01:35:40,589
¡Amante!
1147
01:35:41,280 --> 01:35:42,156
Tomoro!
1148
01:35:42,760 --> 01:35:45,638
La prisión está en llamas. Demetrio está con los cristianos.
1149
01:35:45,840 --> 01:35:48,035
- ¡Sálvalo! - ¿Y Lerna?
1150
01:35:48,720 --> 01:35:49,596
¡Ve, Tomoro!
1151
01:36:40,040 --> 01:36:41,359
¡Rápido, abierto!
1152
01:37:16,640 --> 01:37:17,436
- ¡Aprender! - ¡Tomoro!
1153
01:37:17,640 --> 01:37:19,039
¡Vamos, rápido!
1154
01:37:45,120 --> 01:37:47,475
La lluvia purificará la tierra.
1155
01:37:47,680 --> 01:37:49,955
¡Dios nos protege!
1156
01:38:36,520 --> 01:38:37,919
¡Diala!
1157
01:38:44,200 --> 01:38:47,192
¡Amante! ¡Están a salvo!
1158
01:38:47,840 --> 01:38:49,159
¡Amante!
1159
01:39:00,280 --> 01:39:01,315
Marcar ...
1160
01:39:12,280 --> 01:39:13,474
Demetrio ...
1161
01:39:18,800 --> 01:39:19,949
Querida ...
1162
01:39:30,800 --> 01:39:31,869
Marcar ...
1163
01:39:32,640 --> 01:39:34,551
El símbolo de una diosa
1164
01:39:35,400 --> 01:39:37,197
que ya no existe.
84229
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
