All language subtitles for [eng] Cute Programmer ep 15

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪Secretly keying love into the program♪

♪Ctrl＋Love♪

♪Thinking of you
is written all over the binary♪

♪Save and back up every word of concern♪

♪Two hearts growing closer♪

♪Every tap, every key♪

♪The codes are saying I like you♪

♪I'll brave through the night♪

♪For us, I'll work hard
to defeat the BUG♪

♪Always on standby,
never lag, never hang♪

♪Just to meet you♪

♪Just to meet you♪

♪Want to be together♪
♪And live in your arms♪

♪Spend the four seasons together♪

♪I'll key in you and I♪

♪In every special and sweet program♪

♪I'll key in you and I♪

♪In every special and sweet program♪

Cute Programmer

Episode 15

Mr. Jiang.

I've run a background check
on Li Man's father.

He doesn't have a fixed income

and is a gambling addict.

He is waist-deep in debts.

Three years ago, the secretary
of Chendong's President Xu Yuanzhi,

wired him a large sum of money.

It took place exactly after Chendong

stole our source code.

Okay. Got it.

Did

something happen?

An emergency.

Let me send you back now.

It's okay.

I can take a cab.

Go do your thing.

Come back early once you're done.

Let's go.

Let's go.

Who's there?

Weren't you

the person with Li Man last time?

She's not here.

Why are you here?

Just last one time?

Our history went way back than that.

But I don't know you.

Shoo shoo.

Calm down.

Unless you're worried that
I know your secret

and I'm here to settle the score.

What secret?

I don't know what you're talking about.

This footage here is enough

(Chendong)
to land you three years in jail.

It's no use to threaten me.

That footage can't prove anything.

I didn't come here

just to show you this.

Why are you here?

Tell me

what happened three years ago?

If I tell you, will you let me live?

If you don't tell me,

I'll see you in jail.

Okay.

I sold the source code of the game.

You and your daughter,

one stole the code,

and another found the buyer.

No.

This has nothing to do with Man.

I heard

that Chendong called her to persuade her

to sell them your source code

but she refused to do so.

It was me who
took the source code and sold it.

Are you saying

Li Man wasn't aware of this?

Of course not.

She was falling head over heels
in love with you

that she didn't even have time
for her own dad.

I was at my wits' end due to
the debt collectors so I...

Considering the shared history
you had with my daughter,

can you let me go?

What's wrong?

Mr. Jiang.

I beg of you.

Please let us go.

He's here.

Hello.

Your package is here.

Thank you.

Dad, your package.

I...

I thought it was Jiang.

It's past 6 PM already.

Was he still at work?

Give him a call.

Mom,

why not we eat first?

He might be busy.

Let's be patient.

This is our first dinner
with our son-in-law.

It's not right to start

without him.

Is he in the right then?

He never visited once after

getting married.

And finally, we agreed on a date

but he's nowhere to be seen.

Does he think
he's the only one who's busy?

Mom.

Let's have some snacks
to fill your tummy.

Jiang Yicheng bought them for you.

Sure.

Wonderful idea.

Come.

Let's try his gifts.

Come.

Crunchy rice, your favorite.

Come, have some.

It's quite crunchy.

You know,

a young man like him should be busy.

It's much better than those
who loiter around

and do nothing.

Don't you agree?

Exactly.

I love Jiang Yicheng

because I like

how he insists on
pursuing a career path he likes.

He doesn't forget his root.

So all work

and no life then?

If he can

forget about you during your birthday,

then I dare not imagine
how he treats you every day.

It's not like that.

Your mom is right.

Supporting your husband's ambition
is one thing.

But if Jiang mistreats you,

you have to tell us.

Got it?

Dad,

he's very nice to me.

When we were in Ancient Town yesterday,

we celebrated my birthday together.

He even prepared a surprise
for me before midnight.

See?

I told you.

Jiang is a lovely husband.

Tell us

what happened last night.

Check this out.

He made me this fruit cake

and we lit the sparklers together.

Also this one.

He made me this too.

And that cake over there.

We baked it together.

Let me see.

Beautiful.

Indeed.

This is a good angle.

So pretty.

This one is cute.

Two lion cubs.

I came here to give him money.

Yicheng.

Why did you look for him?

To ask him about what happened
three years ago.

So you know.

Why didn't you tell me the truth?

Do you think taking the blame alone

and moving to another country
can solve the problem?

My father committed a crime

and as a result, you and your company
suffered a great loss.

I cannot stay out of it.

But the code was the fruit
of everyone's effort in the company.

Do I not deserve

an explanation?

I wanted to tell you

but

I couldn't.

Couldn't you?

You shut down your phone.

No one was at home.

I asked everyone you knew

but I still couldn't find you.

To look for you,

I got into an accident
and was hospitalized for a month.

But you,

did you even reach out to me once?

Because I was arrested.

I wanted to reach out

but I couldn't.

Wait!

Give me that hard disk.

Let go!

We toiled for a year to make this.

You cannot sell it to someone else.

I didn't raise you

so that you can be a hindrance
to my money-making scheme.

How much money did you owe?

I'll pay them off.

But you can't sell the code.

You'll ruin Jiang Yicheng.

Jiang Yicheng?

Someone offered me 500,000 Chinese yuan!

Back off!

If you sell the code,

I'll end my life here!

Will you sacrifice

your dignity for a man?

Let's die together!

Call the police now!

She wants to kill me.

Call the police!

(Xinhai Detention House)

You're here.

Come.

I'll treat you to a nice meal.

Did you sell the code?

Why would I turn down
such a delicious offer?

Is money everything for you?

For the money,

you accused your own daughter
of physical assault.

I was in prison for 15 days.

If I don't do that,

I can't get the money!

Didn't you say
you wanted to study abroad?

We have the money now.

You're looking for that Jiang kid again?

I owe him an explanation.

If he wants to
take legal action against you,

I won't stop him.

He's hospitalized.

He got into an accident
when he was looking for you.

Poor son.

You thought you found a soulmate

but she's just a conniving wench.

Guess I was blinded by love.

Truth be told,

it's good that she's gone.

Think about it.

The atrocity she committed

must be due to her abysmal upbringing.

I saw how much you liked her

so I didn't want to comment
on her background.

But in my opinion,

you deserve better.

Once you're discharged,

I'll find you some...

Mom.

I just want to
get my company back on track.

Don't add more to the plate, can you?

Just so you know,

even if she reappears

one day,

do not forgive her.

I will not accept a girl

with that kind of upbringing.

She doesn't have what it takes
to be my daughter-in-law.

Back then, perhaps my pride got hurt
upon hearing

what your mom said

or perhaps

I just didn't know how to face you,

so I decided to run away.

During these three years,

I worked hard

so that I could become a better person.

I thought I could move on

but then I realized that

I can't get you out of my mind.

My hatred towards you was what

fueled me to brave through
the company's darkest year.

I didn't know that...

It's only normal that you resent me.

A child has to pay off
his parents' debt.

I bear responsibility

for what my dad did.

Your dad is your dad.

You are you.

If I knew the truth,

while I might not be able to stay calm

but I would still know right from wrong.

You could have taken legal action.

So why didn't you?

My company was on the verge
of bankruptcy.

I didn't have time
to think about lawsuits.

Also,

I didn't have solid evidence
to prove that

you stole our source code.

Even if I take it to court,

I won't be able to win it.

It will just be a waste of time.

What about now?

Will you sue my father?

What's the point?

Chendong used that source code

to develop games and went public.

If I sue,

it is Chendong which should pay me back
what they owe me.

You've been laying low for three years

so I thought you had given up.

Moving on doesn't mean giving up.

I see.

Whether it's a relationship or a career,

you've moved on.

I am the one who refuses to let go.

If nothing had happened back then,

would we be happily married now?

What happened has happened.

There's no rewind button.

Your hypothesis doesn't hold.

You're back.

Why didn't you sleep in your room?

I was waiting for you.

Sorry.

Today was a busy day

and I couldn't meet your parents.

When you picked up that phone today,

you sounded serious.

What happened?

Nothing.

Rest early.

To present a seamless,

open world in Xuan Zhong Ji

so that our players can have
an immersive gaming experience,

we have opted for a high quality

cartoon art style to render the images.

It adheres to the highest standard of PBR.

In terms of scene, pet and class design,
we also integrated many

cultural elements inspired by
Shan Hai Jing.

We want the players

to experience an authentic
mystical world.

In addition,
the Planning Department has also

(Product Introduction)
come up with more content.

Not only can players

capture various legendary creatures
in the game,

they can also build their own home

and raise those creatures.

They can even meet their friends online

through the AR function
to raise pets together.

Hi, is this Mr. Jiang Yicheng?

Your friend, Li Man,
is now hospitalized.

Can you come here now?

Okay.

My friend is in the hospital.

I have to go now.

You guys carry on.

Da Huang.

This is the first time Mr. Jiang

left a meeting halfway.

What's happening?

No idea.

Sounds like a female friend.

But other than Lu Li,

who else can make him look this worried?

Is it possible that...

Enough.

The meeting has ended.

You should work.

Yes.

Work. Work.

Let's work.

What are you staring at?

Tong, are you home?

Yes.

I'm in the middle of my beauty nap.

What's up?

How's my mother-in-law?

Is she okay?

It couldn't be better.

She nags me all the time.

I'm glad.

Continue your sleep.

(Not my mother-in-law.)

(Not Zitong either.)

(Someone that he cares a lot about...)

(Could it be Li Man?)

(Honey, I'm downstairs.)

Li.

For you.

Not bad.

You still remember to give me good food.

Tell me.

Is there any huge progress
between you and Jiang Yicheng?

Ever since we came back from Ancient Town,

he's been acting weird.

He would just disappear suddenly.

Did his ex come back?

I'm not sure.

EG sent another person in
as our liaison.

I don't know if both of them

share other kinds of relationships.

How can you not know
what your love rival is up to!

Check his phone then.

Look at his WeChat history

and purchase history.

See if he went to a hotel

and bought some feminine products.

I...

What if I see something

I'm not supposed to?

What should I do then?

Didn't they say that
you'll only upset yourself

if you peek at your lover's phone?

Jiang Yicheng and I

are finally back on good terms.

I don't want him to resent me again.

So we stay put,

observe,

and deal with it as we proceed.

All right.

Stop sulking.

Come, let's grab something to eat.

No, thanks.

I'm not hungry.

Really?

Fine then.

I'll just leave then.

Bye.

Stay there!

Face me!

Are

you here for Lu Li?

I'll ask her to come down now.

Come back here.

Did I do anything wrong?

No.

Have you had a girlfriend already?

No.

Then why are you ghosting me?

You only give me short replies
on WeChat.

So insincere.

I'm busy.

I don't have the time.

People like you always use
"busy" as an excuse.

I should have seen through your tricks.

You flirt and scoot.

Playboy.

No, no.

It's just a misunderstanding, Xiaoqi.

I just haven't thought about

how I should be with you.

So am I just your backup plan?

If you need me, you contact me.

If you don't, you ghost me.

I won't let people take advantage
of me like that!

Director Gu stopped me
from contacting you.

Gu Mo?

Why is he in the picture?

He thinks that

my current situation

is not good enough for your family.

He wants me to give up.

You mean Gu Mo asked you
to stay away from me?

Why do you believe him so blindly?

He's not my biological brother.

He's my superior!

If I don't

listen to him, who else?

Did he ever threaten you with your job?

I haven't settled the score
with him for Lu Li.

And now, he did this as well.

So am I not the first man he threatened?

No wonder he knows what button to push.

He's an expert.

I was wondering why
ever since I was small,

men would steer away from me.

He's behind this.

Yes.

Ask him to come down here now!

We work in different departments.

I'm not crazy.

If I argue with you further,
I'll be late.

You go...

You'll pay for this, Gu Mo!

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Yicheng?

I didn't really mean to bother you,

but the nurse insisted on calling you.

She said that I took
some anti-allergy medicine,

so my family is required to be here.

I only remember your number.

Thank you for coming.

What happened to your hands and face?

Nothing.

Did he hit you?

Why did he come to you?

For money.

Ever since I came back,

he kept pestering me for money.

Regularly?

If I said no or didn't give him enough,

he'd hit me.

You can call the police.

Can I send him to the police station

like what he did to me back then?

He has enjoyed freedom
for so many years.

Sending him to jail
is already a punishment too light.

Yicheng.

He's my dad.

He raised me.

I can't be this heartless.

Your kindness

enables him.

Are you willing to be his ATM
for the rest of your life?

You're right.

I've worked hard to improve myself

during the past three years.

However, I cannot deny that

I have this loser of a father.

There is a way.

What way?

Triage.

Didn't I tell you
not to drink cold drinks?

It's not good for your health.

The Black Forest cake that you ate
last time was from here.

Do you want to eat it?

Gu Mo.

No need to play nice anymore.

I know

what you did.

What did I do?

The first year of high school,

the class monitor confessed to me.

He took his words back the next day.

You're the only person
who knows about it.

Was it your doing?

Your parents didn't want you to
have a relationship too early.

They asked me to look after you.

Fine.

Forget about high school.

In university,

I have only fallen in love
with three people.

The first one broke up with me

after a day.

The other two just told me that
I wasn't good enough

before we even dated.

Did you talk to them?

I merely tested their sincerity

but they all chickened out.

The band singer
whom I spent half a year courting

ghosted me suddenly last year.

Did you do that too?

Those who are in a band

cannot give you a sense of security.

They are not good for you.

I'm free to like whoever I want

and it's none of your business!

I'm just trying to protect you.

You're too naive.

I don't want you to get hurt.

I'm not that girl who can be bought

by one lollipop.

All right?

I'm an adult.

I can be responsible for what I do.

You don't have the right to intervene.

Well, I am your brother

so I have the right.

Having Gu in your name

doesn't mean
you're my biological brother.

And even if you are,

you cannot meddle in my private life.

You just want to be a control freak

under the pretext of
"for your own good."

No,

a possessive control freak!

Gu Xiaoqi.

Listen carefully.

Other than your parents,

no one else can vow that
they won't hurt you other than me.

But what you did

ruin my youth.

Ever since I entered university,

every year, my birthday wish and
my new year wish

are to find a boyfriend.

Until now,

it hasn't come true.

I thought there was

something wrong with me

and that's why no man would approach me.

I didn't expect that you were behind

all of this!

All right.

But you have to know that

those who can give you up readily

do not deserve your love.

I know.

I don't like them anymore.

But that doesn't mean

I can forgive you for meddling.

From now on,

you leave me

and my life alone.

I officially announce that

you and I are no longer friends!

Gu Mo.

It's over!

(Did something bad happen?)

(Jiang Yicheng)
(You left so quickly just now.)

(Jiang Yicheng)

(Jiang Yicheng)

(Are you coming back
to the office this afternoon?)

(Jiang Yicheng)

What got into you this time?

Lu Li.

I think I've been dumped.

Were you ever in a relationship?

Exactly.

I was dumped before

I got into a relationship.

My life is so sad.

Did Xiaoqi reject you?

Not Xiaoqi.

If Xiaoqi rejects me,

I'll still dog after her shamelessly.

It's Director Gu.

Director Gu?

Doesn't he want you
to be together with Xiaoqi?

You know,

with someone like him as the gatekeeper,

even if Director Gu
is not Xiaoqi's boyfriend,

Xiaoqi's boyfriend has to be

someone better than Director Gu.

I can work hard but

I can never fight him.

You can fight.

You'll just get one shot.

You're right.

Speaking of which,

the Art Department didn't

give me the render last time.

That was supposed to be
the warning from Director Gu.

What was I thinking

fighting a robot like that?

I'm digging my own grave, aren't I?

I agree.

Your opponent

will make you realize
how powerless you are.

Lu Li.

I have a question.

If you can only have either
love or a career,

which one will you pick?

My love and my career
are related to the same person.

What you said

is stinky.

Are you my buddy or not?

Why?

Why can't I have both love and a career?

Da Huang.

What got into you?

Another love problem?

Da Huang.

Have you forgotten

how challenging it was
to keep your job last time?

Too tough, too tough.

The path to true love is too tough,

and too bumpy.

No relationship is easy.

There will be ups and downs.

Something's off with you
and Mr. Jiang today.

Did both of you crash

due to malfunction?

Why are you so interested
in someone's private life?

Are you lovesick?

I can ask around for you.

I... I'm not lovesick.

The relationship is too much trouble.

Well...

Lu.

I'm interested.

Feel free to distribute some to me.

You know what?

I will

talk to Yezi
from the Administration Department

and see if we can merge

the admin and the Programming Department.

Not bad, Old Ape.

Calm down.

I'll come back now.

Guys.

It looks like...

Family issues. I have to go.

Can you help me take a half-day leave?

Sure.

My friends.

Suddenly, I feel like my path
to true love

isn't that bumpy.

Mr. Chen.

The leave notice from Old Ape.

Can you sign here?

You smelled it, didn't you?

The coffee I just brewed.

Thank you then.

Are you and Yicheng okay now?

You guys seemed happy in Ancient Town.

Thanks to you and Zitong.

I thoroughly enjoyed my stay there.

So did you think about
what you need to do?

I believe there's a charm to persevere.

Even ice can be melted with enough heat.

Didn't you say that

opportunity is for those
who reach out to it?

What if your effort

only brings you disappointment?

There's a limit to

how low one can stoop
for the sake of love.

Should that day come,

maybe I won't be able to
give my blessing with a smile

but I still know
how to take defeat gracefully.

Why are you laughing?

I admire you.

You're laughing at me

because I'm a headstrong dummy
who won't back down until I hit a wall.

I'm serious.

When faced with a relationship,

many will hesitate,

including me.

We're used to weighing
the gain and the loss.

But the more you hesitate,
the more you lose.

It's hard to keep a pure heart
when love is involved

like what you do now.

You have something rare in you, Lu Li.

Thank you for your kind words.

I will try to be someone
you can look up to forever.

I need to lay low.

If Zitong asks for me,

just say that I'm outbound.

What happened to you two?

You guys have been acting weird
since the trip to Ancient Town.

Her CPU is overheating.

She needs to cool down.

See you.

Too many hesitations, I see.

Sister-in-law.

Have you seen Yiming?

He

went out.

When?

It's been a while.

He's not here.

He won't pick up his phone.

He's hiding from me.

My brother is not here too.

Did they go out together?

He went out this morning.

Right.

You called me too.

So

do you have no idea
where my brother went either?

Unacceptable.

They can have all the fun outside

while the women
have to earn money for them.

Men.

Useless beings.

Maybe they have something else to do.

You indulge my brother too much.

Come, let's go out to vent.

It's still office hours.

You're the lady boss.

What are you afraid of?

Come, come.

Let's go.

Wait.

I need to bring my bag.

Go now.

(In-patient Department)

Keep this triage result.

There should be surveillance cameras
in your residential area

as well as in the staircase.

Keep the footage of his visit.

It might not be very useful

but at least he has something to fear.

I think I've troubled you long enough

that your work has been affected.

Yes.

When the doctor called me,
I was in a meeting.

I'm so sorry.

I shouldn't have bothered you

with my dad's problem.

But I was scared.

The only one I could think of was you.

Perhaps your mom is right.

People like me will only hold you back.

If my mom said something hurtful to you,

I apologize on behalf of her.

If your mom hadn't given me
a wake-up call,

the Li Man you see here
wouldn't exist.

Thank you

for coming to my aid
on such short notice.

We know each other, after all.

Also, you're the victim.

So,

are you saying that

we're still friends?

You know.

I didn't grow up in a happy household.

I don't have many friends.

You, Zitong,

and Yiming are all important to me.

Even if we can't be together,

I still don't want to

lose you guys as my friends.

I'll send you back.

I don't want to go back.

It's scary back there.

Let me treat you to a meal

as my way to thank you

for your great help today.

Okay?

That feels awesome.

Nothing money

can't cure.

That's the privilege the rich have.

Did you not spend a dime today?

I don't have a strong urge to spend.

Come, let me take the picture for you.

No, no, no.

This has nothing to do
with my spending spree.

Some people spend

to buy happiness,

like my brother.

Other than games and Lego,

he spends all his money on his company.

Some people are happy, so they spend.

Like us here.

I'll be your camerawoman.

Go.

Today,

you should spend until my brother
can't pay with his card anymore.

Show my brother
what an upset wife can do.

It's quite unrealistic, you know.

Revenge spending is only fun
for a short while.

Ultimately, I'm depleting
our mutual resources.

I will suffer too in the end.

You're right.

That said,

a woman

needs to know how to spend money.

Or someone else will spend it

for you.

What do you mean?

Aren't you worried that my brother
might be sick of vanilla flavor

and go for something else?

Jiang Yicheng is not like that.

Personality matters too.

My brother is so picky.

He will want both
personality and appearance.

Have you not seen him with...

What about this restaurant?

I don't mind.

What did you see?

I'm saying that you should stay alert

because someone
might take away my brother.

Don't you think so?

Let's go.

Where to?

My feet hurt from walking so much.

Let's go back.

I can't drive.

Can you drive?

Careful.

Let's go.

It's late now.

Perhaps you can go back

and come visit another day?

I'm fine.

Normally, my brother
won't allow me to come visit.

Since he's not here today,

I should have the house tour.

Open the door.

Sister-in-law.

Can you get me a drink?

Sure.

Here.

If you're tired,

you can rest on the sofa.

Okay.

Where are you going?

To the toilet.

I'll show you the way.

Come.

Please.

Take your time.

You're done.

Sister-in-law.

Have you been waiting by the door?

Didn't you want a house tour?

Come.

Let me show you.

See?

Your beauty standard

hasn't changed since elementary school.

Yicheng said the same thing too.

It's very comfortable.

Please don't tell me

all your clothes are like this.

Only my brother's clothes are here.

Where are yours?

You know,

your brother is quite territorial.

Also, this wardrobe is too small.

That's why we have separate wardrobes.

That's quite like him.

Come.

Let's play some games.

Have a seat.

You...

It's really late.

Are you sure
you don't want to head back?

You...

If you're tired, you can sleep first.

Just ignore me.

Do you really want to stay here?

I need to talk to my brother.

(One-sided love is like
taking herbal medicine:)

(it leaves you feeling bitter.)

(But as unpleasant as
the medicine might be,)

(a sweet is all it takes
to pick you up.)

♪Tall and big,
you have a childish voice♪

♪Naive♪

♪Petty♪

♪Small and little,
I feel a little stressed around you♪

♪Afraid to go near♪

♪I hope to see you every morning♪

♪So that my day can be meaningful♪

♪Waiting to hear your voice every night♪

♪To break the silence of the night♪

♪Every time the phone rings,
I wish it were you♪

♪When I hear your voice♪

♪A smile grows on my face♪

♪Your words
are always a little childish♪

♪It makes me want to tease you♪

♪Sorry♪

♪Sometimes you're a little stubborn♪

♪A bad temper♪

♪With a touch of jealousy♪

♪So I'll just have to coax you
and let you have your way♪

♪Hurry, hurry, go away rain♪

♪I hope to see you every morning♪

♪So that my day can be meaningful♪

♪Waiting to hear your voice every night♪

♪To break the silence of the night♪

♪This song is for you,
the one I love the most♪

♪We'll walk down
the path of the future together♪

♪Every time the phone rings,
I wish it were you♪

♪When I hear your voice♪

♪A smile grows on my face♪

♪Your words
are always a little childish♪

♪It makes me want to tease you♪

♪Sorry♪

♪Never mind♪

♪I love you♪