All language subtitles for [Eng] The Justice ep 16

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

The Justice

Episode 16

Soon

your father got the copy

of this account book.

That's my father's box

of films which is missing.

You father thought

even if illegal trades

are very profitable,

they're harmful to our country.

For this,

he argued with Zhou Guangxian

for many times.

But it's a pity that

Zhou Guangxian

still told the film

to Mr. Huang secretly.

Zhou Guangxian didn't want to

kill your father.

He was worried that

after Mr. Wu died,

Shanghai Deposit Bank

would go bankrupt.

But Mr. Huang didn't listen to him.

After he gave an order,

your father...

I didn't expect that

Mr. Zhou

is so evil.

The reason why he asked you to tell all the truth to me

is that

he wants me to avenge myself on Mr. Huang.

In this way,

he can use me to

retaliate against Mr. Huang

and use Mr. Huang

to retaliate against me.

Please do not

visit me again.

Get into the car, Mr. Cheng.

Let's go.

Mr. Sun, don't worry.

No one knows I'm here.

Yuebin Hotel

Yuebin Hotel

Yuebin Hotel

Yuebin Hotel

Mr. Cheng, no hurry.

We'll arrive soon.

It's a great honor to meet General Luo.

I don't care about the distance.

Meiyuan Hotel

Mr. Cheng,

for your safety,

let's get into the hotel through the back door. Please.

Meiyuan Hotel

Mr. Cheng, sorry.

Great.

Take a seat.

Mr. Cheng,

General Luo

attaches great importance to

your defection.

So he held a banquet here

to talk to you about that.

Besides,

people around General Luo

will definitely keep it secret.

You can speak freely.

Let me get straight to the point.

The batch of weapons you ordered

from Mr. Huang

is not adrift at sea.

Instead, at the moment,

it's in Shanghai.

I know.

And I also know

that batch of goods is in

Huang Ruhong's No. 12 Warehouse

of Hexin Wharf.

Have those weapons

arrived in Shanghai?

Is Luo Rengu trying to

find out the truth?

Or does Lei Daming want to frame them?

Cheng Yizhi knows

if his answer is inappropriate,

he'll be killed.

Huang Ruhong did

underestimate you, General Luo.

If he pisses me off,

I'll snatch those weapons.

It's no good

fighting against each other.

Mr. Cheng, please advise.

General Luo, you're too polite.

But before I say something,

can I use your bathroom?

Of course.

OK.

The bathroom is there.

That guy is so calculating.

Please be careful.

OK.

Men's Room

I have several questions

for you first, General Luo.

Please let me know.

If you receive the whole batch of weapons,

will you be worried that

you can't find a suitable place

to hide it?

Well,

you don't have to worry about that.

Nowadays, there are so many undercover agents in Shanghai.

If you can't hide your weapons,

you'll get into trouble.

So after careful consideration,

you thought

nowhere is suitable for hiding weapons.

You have to

empty the morgue of Sheng'an Hospital.

Mr. Cheng,

stop keeping us in suspense.

When on earth will you

tell us

your so-called good idea?

Mr. Sun, could you please

leave us alone for a while?

I think the best way to

resolve this dispute is to

give up the weapons.

Mr. Cheng,

you're not here to defect.

I'll shoot at you! Do you believe?

I have a gun. Do you believe?

My gun

is on the right side of my back waist.

General Luo,

I could have used this gun

to shoot at you.

Even if you didn't die,

you would be seriously injured.

And I would die here definitely.

This is the miniature version of

the future dispute between you and Mr. Huang.

You'll destroy each other, and neither of you can make a profit.

I can make a profit after

swallowing this bitter pill?

The person who swallowed the bitter pill is Mr. Huang

instead of you.

You took a shot

at him.

But he told others he's got a cold.

He deserves that!

General Luo,

you also know that fighting a war

doesn't work anymore.

Now Fengdebao Firm

is willing to compensate you for all the money

and

give you 10% of the interest.

Why don't you agree

to make peace with it?

Make peace?

I don't wanna lose face!

General!

Get out!

If you're a serviceman,

won't you be heartbroken

when your country is torn apart

and people's life is very miserable?

Are you willing to

be a flunky of outlanders

for your own benefit

like other warlords?

Don't you think it'll bring shame on you?

The National Revolutionary Army won easily

because it's the will of the people

and the trend of the country.

General Luo,

a hero should make sacrifices

for people's benefit.

Besides,

there is still a backup plan

which is the envy of others for you.

Backup plan?

Sheng'an Hospital.

Sheng'an Hospital

has a good reputation in Shanghai.

Even if you say goodbye to the military and politics

and be content with

just being

the owner of Sheng'an Hospital,

you'll still be respected,

rich and powerful.

As far as I know,

now people of Sheng'an Hospital

are worried because merchants

have made the price of the medical cotton

increase dramatically.

Therefore,

Longying Private Bank of Mr. Huang

would like to help.

Shenqin Cotton Mill

will provide Sheng'an Hospital

with 6,000 kilos of medical cotton

for free.

General Luo, please accept the gift.

And

we won't blame you for

the shot at Mr. Huang.

We'll consider it as

a rare lesson.

I'll make

a complete break with Huang Ruhong.

Well, should I

also make a break with you?

It's up to you.

Master.

General Luo

agreed to accept Fengdebao Firm's

compensation.

The dispute is over.

But I had to promise General Luo that

we won't blame him for

your injury.

Recently, I've been sitting here,

watching the sky and waiting for you.

You didn't call me

and I had no news of you.

I could only think that

maybe you were confident of

resolving this issue.

After the father of a normal family

sees his son off,

I believe he'll miss his son like me.

It was inconsiderate of me to

make you worry like that.

It's OK

as long as you come back alive.

There was indeed a danger.

I almost died there.

Mr. Lei

had hidden weapons in No. 12 Warehouse

of Hexin Wharf,

including 400 Mauser Military Pistols,

400 Steel-cored Rifles,

300 boxes of bullets of Thompson Submachine Guns

and 30 boxes of explosives.

But he told me the goods were stranded at sea.

Master,

how will you use that batch of weapons

after getting them?

It's up

to you.

It's up to me?

I've promised you that I'll

give up all the illegal trades.

Weapons should also be included.

If you want to dispose of all of them,

just burn them.

Master.

For me, you...

Look at the beautiful scenery outside.

The daytime is going to end.

The sky is a bit golden red.

How beautiful it is!

The night is coming.

Everything is possible.

The light and the dark are intertwining

and combining with each other.

What a colorful scenery!

But it's a pity that

you don't like it.

I want to let out a sigh.

As a father,

I have to yield to my son finally.

Fall in! Assemble!

Ms. Lan, what do you think?

Can all of the four

bodyguards stay?

Butler, let the two men in the middle stay.

Cover the traveling expenses for the other two

and ask them to leave.

What's wrong with the other two men?

The left one is an alcoholic,

and the right one looks like a bad guy.

Anyway, all of the four men are competent

in fighting.

Thank you for picking bodyguards carefully.

Ms. Lan, you're very welcome.

I also heard that

there is an old doctor in the west of Shanghai.

His specific medicine

is very effective for curing wounds.

If master

is willing to have a try,

I'll buy the medicine.

There's no need.

Today he

can get out of bed and walk.

Really?

Yes.

No wonder you're so happy.

Of course.

By the way, Yizhi

has resolved

a big issue for Master.

I finally feel relieved.

I'll express my gratitude to him alone in the future.

You just started to recover.

You can't go downstairs and wander here.

Do I look

like a wounded?

You'll never get hurt.

Slow it down.

Lizi, you're here.

Master,

you recovered so fast.

I think you'll get well soon.

Maybe.

A war broke out recently.

I can do nothing.

I've read Shen Bao.

Your father has been rehabilitated as a banker.

I'm happy for you.

Thank you, master.

Few people really

care about me.

But Ms. Lan and Master,

I'll remember

your kindness to me.

No worries.

We are family now.

Well, master,

I think

it's better to give that batch of goods

to the National Revolutionary Army than to dispose of it.

I already told you

you're a good kid to me.

I trust you

in everything.

I'd like to leave this to you.

Thank you so much, Master.

Lizi.

Look. Master likes Yizhi so much.

Master, Ms. Lan,

we gotta go.

OK.

What a good couple!

Just now, you told the Eldest Master you want to

give something to the National Revolutionary Army. What will you give?

Of course I'll give them

very useful stuffs.

The Eldest Master was attacked.

Is it also related to the National Revolutionary Army?

It's resolved.

Did you resolve it?

Do you know why

I didn't drive today?

Why?

Because I want to

keep walking with you like this.

Walk for my whole life.

Let's go there

to take our photo.

OK.

I also want to do that.

You can put it on the nightstand or the bookshelf.

Sir, Madam, please take a look.

Look.

Why is it this photo?

I chose it.

What do you think?

Let's take it home.

OK.

Why did you choose this photo?

Because at that time,

you cared about me most.

What's wrong?

What?

Lizi,

you asked me to come back alive.

Now I came back alive.

Are you unhappy?

No, I'm not.

Lizi,

no fight,

guess or silent treatment in the future.

Because I don't want any of them.

I told myself,

if I came back alive,

I would

tell you clearly that

nothing is more important than you.

Can you understand what I mean?

What's up?

We are still outside,

full of people.

Let's go home.

Okay.

Let's go home.

Lizi.

Mrs. Cheng?

Thank you, sir.

Thank god,

you finally appear.

Could you understand

my worry about you the day and night?

I didn't want to call Mrs. Cheng

nor did I dare to ask.

Are you...okay now?

Don't worry.

Everything is fine.

Thanks for your secret hiding of the gun.

It's your reward.

Wow, so much.

You deserve it.

Mr. Sun,

please have a seat.

I don't want to see

those silly liars

from Fengdebao Firm.

This is the original copy of the contract

between Yizhong Chamber of Commerce and them.

Could you help me to return it?

Order of Yizhong Company Mao 16 Steel 28 Tang 3 Round 2

Didn't you

know these names?

I am all ears.

Here Mao 16

refers to Mauser military pistol.

while Steel 28

means steel-cored rifle.

Order of Yizhong Company Mao 16 Steel 28 Tang 3 Round 2

And Tang 3 is Thompson submachine gun bullet.

As for Round 2,

it means explosive.

Subsidiary Ledger

Steel

De Chang Antique Offers Good Prices for Antiques, Paintings and Calligraphy

Analysis Trading

Black tea as usual?

No, I'd like to have a drink.

What's wrong?

Last week

I went to the photo studio with Cheng Yizhi

to have a group photo.

Have you made it up?

When I was taking photos with him,

it suddenly occurred to me that

I may...

I may fall in love with him.

Authenticate Paintings & Calligraphy Antiques

Really?

But I can't love him.

Charlie,

I am right.

Huang Ruhong is the murderer.

Pardon?

Before his death, Zhou Guangxian told Jiao Bozhong

if he died accidentally,

Jiao should tell me

the truth.

It is evident that

Huang Ruhong

killed my father.

Are you sure?

Zhou Guangxian may...

He has no excuse,

necessity,

nor time before his death

to fabricate evidences

so as to frame Huang Ruhong.

Just with these pieces of paper from the account book,

nobody

can defeat Huang Ruhong.

Huang Ruhong is not a man in the street.

He is not only the Chinese director of Municipal Council,

but the director of General Chamber of Commerce of Shanghai.

My power is too weak to defeat him.

It seem like I am an ant trying to shake a big tree.

Lizi,

bad deeds come back to haunt him.

The god will punish him one day.

Really?

Will the god punish him?

Are you sure?

His hands are with my father's blood.

But he still

pretends to be benign and benevolent.

Though being sinful,

he takes advantage of his hypocrisy

to cover his crimes.

In this world,

nobody knows

his true color.

The man like him,

defying justice and righteousness,

can be promoted to such a high position.

Shanghai can allow the existence

of such ferocious and brutal men,

how ridiculous!

As the world can't punish him,

I'll take on the task then.

Have a seat.

Could you calm down?

I won't stop you revenging.

But you are under his nose.

Isn't it better for me?

It's helpful for my revenge.

If he is...

I mean if...

If Huang Ruhong

had killed your dad,

how could he

let your guard down?

No, he won't suspect me.

In front of him,

I always show my respect to him.

If Zhou Guangxian

hadn't told me the secret,

I would have

no evidence

to suspect Huang Ruhong.

Moreover,

Huang Ruhong regards Cheng Yizhi

as his own son.

If he really

doubts me,

how could he think highly of Cheng Yizhi?

Unless...

Unless they gang up

to act in front of you.

Then I must

act better than the two.

The risk of Cheng Yizhi's dealing with Luo Rengu

was unpredictable.

So why did you conceal him

about the stocks on Hexin Wharf?

If the conciliation had failed, everything would be spoiled.

Is that the scene you want to see?

I was too muddled.

May I beg your pardon, Master?

Atlantic Club and the club on Bixun Road

are going to be closed temporarily this week.

The business on Persian Red, Dianchuan Aroma,

and crude opium from Guizhou, Shanxi and Ningxia

must be terminated now.

Master, this...

Do what I said.

Yes.

Master, how to deal with the stocks on Hexin Wharf?

Can a duck swim?

Steel 38

is imported

by Mitsubishi Corporation,

namely Japanese 38 rifle and bullets.

Steel 14

is imported by Mitsui & Co., Ltd.,

namely the Japanese 14 rifle and bullets.

What's more,

the general manager Lijima

from Shanghai branch of Mitsui & Co., Ltd.

is the senior in-learning of Zhou Guangxian

when he studied in Keio University.

Clerk Shimazaki,

what does Beidang 49 refer to?

It refers to Fengdebao Firm.

Fengdebao Firm

seemly makes business

in such advanced precise instruments

as imported phonographs and cameras.

But they are having arms trade actually.

This firm

was founded in 1918,

unknown with its founder.

But after 1922,

Zhou Guangxian took control of it,

bringing Mitsui & Co., Ltd. and Mitsubishi Corporation

into contact with

Anhui clique

on arms trade.

I heard it from Mitsubishi Corporation

that though Zhou Guangxian was detained

by Smoking Regulating Department,

Fengdebao Firm isn't closed

but has continued its trade.

That is all I...

Mr. Cheng, can you hear me?

I mean that is all

I’ve got.

Whether my information

is useful for you?

Mr. Shimazaki,

the information provided by you

is so useful for me.

Thanks.

That's good.

Shimazaki, wait.

I'm afraid

I still need your help.

Go ahead, please.

This Fengdebao Firm,

for me,

is difficult to handle.

So I hope you can help me

to investigate something.

Okay.

As far as I know,

Fengdebao Firm

hides large amounts of weapons

in No. 12 Warehouse

of Hexin Wharf.

Could you help me to investigate

the whereabouts of these weapons?

Okay. I'll do my best.

Thanks.

Do you know

who killed Wu Zhifu?

The answer is obvious.

The one who killed Wu Zhifu

is Master.

Cheng Yizhi's mind is in a whirl.

Does he really

know the one

who is respected by him as Master?

Why does this person conceal

his terrible darkness in heart?

Cheng Yizhi can't help thinking of Lizi.

All the time,

how does Master

regard his marriage with Lizi?

This one is too thin.

This is too thick.

I can't make a choice.

Yizhi, you're back.

Come here. Help me to choose one.

Ms. Lan informed

all disciples to take their wives

to have a reunion dinner

in Huang Residence the day after tomorrow

so as to congratulate on master's recovery.

Ginseng is thought to be helpful

for his recovery from shot.

But I don't know

how to choose.

Which one is better?

Why not choosing it tomorrow?

Mrs. Wang,

store it away. Good night.

Yizhi, what's wrong?

Master isn't fond of tonics.

Tomorrow I will ask Heart-shaped Face

to send Master some good cigars.

It's up to you.

You are the good boy of Master.

The long-lost calmness

and happiness of Lizi

are the foremost thing

I'd like to protect.

I can't let her

involve into the new hatred.

Especially when that hatred

is so dangerous.

Zhou Guangxian is dead.

Dead?

Rejuvenating Powder offends too many gangs.

Almost everyone wants to kill him.

In the 7th,

he was assassinated.

He killed my dad.

But now

he is dead too.

It's all over.

Your father's matter

or your grievance,

it's all over.

All over.

Lizi,

afterwards,

you can enjoy your life.

Let's enjoy

our life.

Okay.

To the good health of Master and Madam.

Thanks.

Have a taste, Yizhi.

Thanks, Master.

Thanks to Yizhi

who helped me a lot.

Or I can't recover so soon.

You overpraised me.

Your quick recovery

benefits from your good luck.

May I propose a toast to you?

All right. Make yourself at home.

We are a family after all.

To the good health

of Master.

Master, may you be healthy,

May you be healthy.

Leizi, ask Mrs. Li

to bring my precious Fenjiu here.

Try the liquor from my hometown.

Fenjiu

can be said to be the quality liquor.

Thanks, Ms. Lan.

Master,

your birthday is coming.

I propose

we hold

a big birthday party.

It may cost too much energy and labors.

No need for the party.

But haven't we held it every year?

By the way,

we women may not be so able as your men,

but we are good at entertaining.

No more than

tea, dim sum,

as well as

fruit and gifts.

No trouble.

Master, a toast to you.

Have a seat.

Ms. Lan, if you don't mind,

may I help you for the party?

I'm experienced in treating.

Are you sure?

Of course.

Suzhou-style dim sum must be bought from Shanghai Gourmet.

While Cantonese dim sum must be bought from Guanshengyuan.

As for cookies and scones,

you can ask the front desk in Jansen Hotel

to send here.

See?

A good helper for me.

By the way,

as for the flower baskets in the party,

we can

go to the British flower shop

near Municipal Council.

Damask roses there

look so festive.

Okay. It's up to you.

Sorry for bothering you.

Yizhi,

not serve her shrimp meat all the time.

Serve Lizi some soup.

Okay.

Have a taste of the soup.

Master.

Enjoy yourself.

Leave them alone.

Lizi, how about the soup?

Analysis Trading

Charlie,

I find some good business for you.

Whose birthday party?

Huang Ruhong.

The money is not a big deal.

Madam doesn't care about the money.

Huang Ruhong's birthday party

is not only to associate with

bigwigs and the rich,

but to consolidate

his social position.

You mean you want to kill him in his birthday party?

In front of

the most distinguished

ladies and gentlemen of Shanghai,

Huang Ruhong is killed

and his crimes

are all exposed.

Even imagining such a scene,

I will be so excited.

Wake up, please.

It's Huang Ruhong's birthday.

He must be protected all round out of his last shot.

How could you find the chance to kill him?

His Belorussian bodyguards are employed by me,

who have been with him around the clock.

Okay. How to deal with those guests?

Most of them are his disciples

who are desperadoes.

Don't worry about them.

Do you forget

my relationship with Ms. Lan?

If Ms. Lan is to be responsible for the birthday party,

I could find a loophole.

How about Cheng Yizhi?

He told me

Zhou Guangxian is dead.

He also said

everything about my dad

is over.

He wants to enjoy the rest life with me.

Do you believe him?

Yes.

I don't.

He lied to me.

I wasn't sure

whether he knew Huang Ruhong

is the murderer of my dad,

but now I'm sure

he knows that.

Lizi, you must misunderstand him.

I still need to make use of him.

Lizi,

even you can

do what you want,

you can't escape unscathed.

I never expect

for that.