Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:12,670 --> 00:02:15,880
Episode 36
2
00:02:19,030 --> 00:02:22,160
From today onwards, you and I...
3
00:02:22,610 --> 00:02:24,740
...are no longer father and son.
4
00:02:25,450 --> 00:02:27,780
One won't live while the other lives!
5
00:02:32,200 --> 00:02:33,950
Good!
6
00:02:58,950 --> 00:03:03,160
Since both of us need to end this, Qian'er,...
7
00:03:04,870 --> 00:03:07,610
...are you willing to fight against me once?
8
00:03:07,740 --> 00:03:09,820
No! -Please don't!
9
00:03:09,950 --> 00:03:11,410
Retreat! -Crown Prince!
10
00:03:11,530 --> 00:03:13,320
Retreat!
11
00:03:21,490 --> 00:03:24,200
Everyone, retreat! -Yes.
12
00:03:31,700 --> 00:03:33,610
Crown Prince rebels.
13
00:03:33,740 --> 00:03:36,200
I got this risking my life.
14
00:03:36,320 --> 00:03:40,030
I hope you'll bring soldiers to the palace with me to arrest him.
15
00:03:40,160 --> 00:03:42,200
General Hou, do you have...
16
00:03:42,320 --> 00:03:45,570
...the army token given by His Majesty?
17
00:03:47,320 --> 00:03:51,320
It's too sudden. His Majesty hasn't given me the token in time.
18
00:03:53,950 --> 00:03:58,240
I've promised His Majesty that without the token, I won't do it.
19
00:03:58,360 --> 00:04:01,030
I hope you can understand, General Hou.
20
00:04:01,160 --> 00:04:04,530
General Chang, General Hou has said it's an emergency.
21
00:04:04,660 --> 00:04:07,360
How can we just stay here?
22
00:04:09,950 --> 00:04:11,950
What do you know?
23
00:04:14,200 --> 00:04:17,200
Please take care, General Hou. I won't send you off.
24
00:04:22,740 --> 00:04:25,410
Do you insist on rejecting me?
25
00:04:25,530 --> 00:04:27,740
Yes.
26
00:04:40,659 --> 00:04:42,950
General Hou, what are you doing?
27
00:04:47,110 --> 00:04:50,659
Listen well to what I'm saying after this.
28
00:04:51,530 --> 00:04:54,570
This is the only way for us to survive.
29
00:06:30,820 --> 00:06:32,950
What else is there to consider now?
30
00:06:33,320 --> 00:06:35,950
Why didn't you consider well beforehand?
31
00:06:36,070 --> 00:06:38,070
Haven't I told you many times?
32
00:06:38,200 --> 00:06:42,200
Don't be impulsive when facing problems. Why won't you change?
33
00:06:43,110 --> 00:06:46,740
Should I just wait for you to strip me off my title?
34
00:06:47,110 --> 00:06:48,950
You're my eldest son.
35
00:06:49,070 --> 00:06:51,700
I have high expectations on you.
36
00:06:51,820 --> 00:06:55,700
Even if you did anything wrong, I'll punish you lightly.
37
00:06:56,070 --> 00:06:58,700
When did I want to strip you off the title?
38
00:06:58,820 --> 00:07:00,820
Light punishment?
39
00:07:02,610 --> 00:07:04,570
Since young,...
40
00:07:04,700 --> 00:07:07,780
...there are countless rules and orders.
41
00:07:08,660 --> 00:07:13,360
Which had I ever broken? In order to make you happy,...
42
00:07:13,950 --> 00:07:16,950
...I watched the woman I love...
43
00:07:17,030 --> 00:07:19,450
...marrying to my best friend...
44
00:07:20,110 --> 00:07:22,070
...but you're biased towards Qingque.
45
00:07:22,200 --> 00:07:25,200
You keep embarrassing me!
46
00:07:25,700 --> 00:07:28,990
Have you ever treated me like the Crown Prince? Have you?
47
00:08:32,700 --> 00:08:35,409
How dare you tell me...
48
00:08:35,990 --> 00:08:38,610
...it's all because of a woman?
49
00:08:40,070 --> 00:08:42,409
You're the one who forced me!
50
00:09:22,160 --> 00:09:23,990
Rebellious son!
51
00:09:24,240 --> 00:09:28,280
If you can't stand this blow, how can you be my son?
52
00:09:32,780 --> 00:09:34,910
A tiger won't eat its own cub.
53
00:09:34,990 --> 00:09:37,700
Why do I have a father like you?
54
00:09:37,820 --> 00:09:40,320
Mother!
55
00:09:40,450 --> 00:09:42,240
You're right.
56
00:09:43,070 --> 00:09:45,070
I won't be able to win...
57
00:09:46,950 --> 00:09:49,280
...because I'm not as cruel as him.
58
00:09:51,490 --> 00:09:54,490
Stop it! Father!
59
00:09:58,360 --> 00:10:00,610
Father, stop it.
60
00:10:00,740 --> 00:10:03,450
The Empress is gravely ill. Stop fighting.
61
00:10:03,570 --> 00:10:05,450
What?
62
00:10:05,570 --> 00:10:07,990
Sister, don't lie to me.
63
00:10:08,110 --> 00:10:11,200
I just saw mother last night. -I lied?
64
00:10:11,990 --> 00:10:15,200
The Empress fell ill due to sadness as you grounded her.
65
00:10:15,320 --> 00:10:17,910
She won't drink any water. After that,...
66
00:10:17,990 --> 00:10:20,110
...the Empress fell into coma.
67
00:10:20,240 --> 00:10:23,410
If not because I went to find her to stop you two,...
68
00:10:23,530 --> 00:10:26,030
...I won't know she has fallen into coma.
69
00:10:26,450 --> 00:10:28,610
You're heartless!
70
00:10:28,740 --> 00:10:31,570
How dare you treat your own mother that way?
71
00:10:32,570 --> 00:10:36,280
Isn't this all your fault?
72
00:10:37,870 --> 00:10:42,320
Chengqian, the Empress was calling for you and father when she's ill.
73
00:10:42,820 --> 00:10:46,240
Even if she dies, she doesn't want to see you two hurting each other.
74
00:10:46,360 --> 00:10:49,410
Don't you understand her? Hou Junji...
75
00:10:49,530 --> 00:10:53,200
...is disloyal to father long ago. He killed my mother...
76
00:10:53,320 --> 00:10:56,320
...and manipulated you and me. -Stop talking.
77
00:10:56,450 --> 00:10:58,240
Do you want to continue your wrongdoings?
78
00:10:58,360 --> 00:11:00,070
Stop talking! -Chengqian!
79
00:11:00,200 --> 00:11:01,990
Come in!
80
00:11:08,160 --> 00:11:12,280
Put Li Chengqian in jail and wait for my further instructions!
81
00:11:12,410 --> 00:11:14,280
Yes!
82
00:11:17,820 --> 00:11:20,910
Kill me! Kill me if you can!
83
00:11:21,320 --> 00:11:25,570
Now, Hou Junji is coming in with the army! Just wait to die!
84
00:11:26,280 --> 00:11:29,360
Wushe! -Yes.
85
00:11:30,450 --> 00:11:34,700
Bring my token and ask Chang He to come here.
86
00:11:35,200 --> 00:11:37,280
I understand.
87
00:11:38,240 --> 00:11:41,490
Chengqian, why must you help him to carry out his plan?
88
00:11:41,610 --> 00:11:44,160
Even if Hou Junji enters the palace,...
89
00:11:44,280 --> 00:11:46,950
...do you think he will let you live?
90
00:11:51,910 --> 00:11:54,700
Sister, I'm sorry for...
91
00:11:55,490 --> 00:11:57,700
...failing your plan to avenge your mother's death...
92
00:11:58,700 --> 00:12:02,360
...but Xinyue is in his hands. I.....
93
00:12:02,490 --> 00:12:05,660
Xinyue will die if I don't do this.
94
00:12:05,780 --> 00:12:08,360
Can you understand me?
95
00:12:09,070 --> 00:12:11,070
I'm sorry.
96
00:12:29,490 --> 00:12:31,490
Don't move.
97
00:12:33,160 --> 00:12:36,570
Chengqian, why are you so clueless?
98
00:12:36,700 --> 00:12:39,070
If Hou Junji knew Xinyue has killed Hou Xiaomei,...
99
00:12:39,200 --> 00:12:41,200
...it's impossible for him to let Xinyue go.
100
00:12:42,870 --> 00:12:45,950
It's impossible. How did you know?
101
00:12:46,030 --> 00:12:48,030
Hou Junji...
102
00:12:48,660 --> 00:12:51,240
...has kidnapped my family. If you didn't surround the palace,...
103
00:12:51,360 --> 00:12:53,200
...I would've saved them!
104
00:12:53,320 --> 00:12:57,320
If anything happens to grandmother and Xinyue, I won't let you go.
105
00:12:57,950 --> 00:13:00,950
Tell me that you're lying to me!
106
00:13:01,030 --> 00:13:02,950
You want to avenge me, so you lied, right?
107
00:13:03,070 --> 00:13:05,570
I'm not lying. -Your Majesty.
108
00:13:08,160 --> 00:13:11,780
Has Hou Junji already..... -I received news that...
109
00:13:11,910 --> 00:13:15,700
...Hou Junji is coming to the palace with the army.
110
00:13:18,070 --> 00:13:22,700
General Chang He won't betray me. I'll go and see for myself.
111
00:13:27,950 --> 00:13:30,950
Sister, please bring me to see Hou Junji.
112
00:13:31,070 --> 00:13:33,700
Sister!
113
00:13:35,990 --> 00:13:39,610
Sister, bring me to see Hou Junji!
114
00:13:40,660 --> 00:13:43,240
Bring me to see Hou Junji!
115
00:14:27,910 --> 00:14:30,030
General Chang He...
116
00:14:30,160 --> 00:14:32,490
...is greeting Your Majesty!
117
00:14:32,870 --> 00:14:34,950
Hou Junji!
118
00:14:35,070 --> 00:14:37,740
How dare you!
119
00:14:37,870 --> 00:14:42,450
Duke Yun, don't you have anything to ask me?
120
00:14:43,780 --> 00:14:46,990
Hou Junji, where have you hid Yun Ye's family?
121
00:14:47,110 --> 00:14:49,950
Hurry and bring them out! -Don't worry, Princess.
122
00:14:50,490 --> 00:14:52,740
When the Crown Prince is here,...
123
00:14:53,160 --> 00:14:56,030
...I'll answer you then!
124
00:15:04,200 --> 00:15:07,950
Hou Junji, I want to see Xinyue! Where is Xinyue?
125
00:15:15,360 --> 00:15:17,360
Yue'er.
126
00:15:21,030 --> 00:15:24,530
General Hou, Xiaomei's death has nothing to do with Xinyue.
127
00:15:24,660 --> 00:15:28,320
It's State Duke Shen! He sent someone to kill Xiaomei!
128
00:15:28,450 --> 00:15:30,240
Gao Shilian?
129
00:15:30,740 --> 00:15:32,950
Why would he hurt my Xiaomei?
130
00:15:33,030 --> 00:15:36,240
When Xiaomei came to find me, State Duke Shen found out!
131
00:15:36,780 --> 00:15:39,360
He's worried that our relationship will affect my position!
132
00:15:39,490 --> 00:15:41,070
He killed her behind me!
133
00:15:41,200 --> 00:15:44,610
Nonetheless, this has nothing to do with Xinyue!
134
00:15:45,070 --> 00:15:46,910
General Hou,...
135
00:15:46,990 --> 00:15:50,070
...please don't hurt Xinyue!
136
00:15:50,200 --> 00:15:54,950
Why is this story different from what I knew?
137
00:15:55,070 --> 00:15:59,740
No matter what, Xiaomei loved you deeply.
138
00:16:00,280 --> 00:16:02,820
She's always been afraid of loneliness.
139
00:16:02,950 --> 00:16:05,950
Are you willing to accompany her, Your Highness?
140
00:16:06,070 --> 00:16:08,410
Hou Junji, don't even think about it!
141
00:16:09,110 --> 00:16:10,990
Don't worry, Princess!
142
00:16:11,110 --> 00:16:15,950
I believe that he's willing to exchange his life for Mrs. Yun's.
143
00:16:22,490 --> 00:16:25,450
Father, I beg of you!
144
00:16:25,570 --> 00:16:29,410
Please let me save her! I'll use my life to exchange for her life!
145
00:16:29,530 --> 00:16:32,280
Sister! Father! Yun Ye!
146
00:16:32,410 --> 00:16:35,990
I'm begging of you!
147
00:16:36,110 --> 00:16:38,320
Use my life to exchange for her life!
148
00:16:38,450 --> 00:16:40,950
I'm begging of you! -Chengqian!
149
00:16:43,360 --> 00:16:46,160
You must live well!
150
00:17:04,910 --> 00:17:06,609
Xinyue!
151
00:17:41,110 --> 00:17:43,240
Hou Junji!
152
00:17:53,360 --> 00:17:55,160
Useless.
153
00:18:11,950 --> 00:18:13,950
Protect His Majesty!
154
00:18:29,820 --> 00:18:32,030
Archers, get ready!
155
00:18:32,740 --> 00:18:34,530
Prepare!
156
00:18:35,570 --> 00:18:37,410
Li Shimin,...
157
00:18:37,530 --> 00:18:39,870
...from now onwards,...
158
00:18:39,950 --> 00:18:42,360
...in every two hours,...
159
00:18:42,490 --> 00:18:44,910
...I'll kill a member of Yun family...
160
00:18:46,990 --> 00:18:49,990
...until you're willing to abdicate!
161
00:18:50,780 --> 00:18:52,780
When I've killed everyone,...
162
00:18:53,570 --> 00:18:56,410
...I'll bring the army and attack the palace!
163
00:18:56,870 --> 00:18:59,160
Think about it!
164
00:19:13,910 --> 00:19:15,910
I'm useless.
165
00:19:18,110 --> 00:19:20,530
It's not the end yet.
166
00:19:20,660 --> 00:19:23,700
Father is discussing with General Yuchi.
167
00:19:23,820 --> 00:19:27,280
We can surely save grandmother and Yun family.
168
00:19:36,610 --> 00:19:39,320
Your Majesty, Hou Junji's army is 5 times ours.
169
00:19:39,450 --> 00:19:42,780
We can't simply leave the palace. We can only defend the palace.
170
00:19:42,910 --> 00:19:46,280
Once we lost contact with the officials, they'll send soldiers.
171
00:19:48,950 --> 00:19:53,490
If Hou Junji attacks us, how long can we defend?
172
00:19:53,610 --> 00:19:56,990
With our soldiers and supplies, 4 days the most.
173
00:19:58,030 --> 00:20:00,910
By that time, the palace is dying.
174
00:20:01,610 --> 00:20:03,780
I've asked State Duke Shen to guard the royal tombs.
175
00:20:03,910 --> 00:20:06,610
Is it possible to ask for his help?
176
00:20:06,740 --> 00:20:08,240
Your Majesty,...
177
00:20:08,360 --> 00:20:11,410
...Hou Junji's army has surrounded the palace.
178
00:20:11,950 --> 00:20:15,360
It's likely to be difficult to break through.
179
00:20:15,490 --> 00:20:17,360
I've gone for battles for many years.
180
00:20:17,490 --> 00:20:20,990
Do I have to defend the palace and wait for my death?
181
00:20:21,110 --> 00:20:22,990
Please calm down, Your Majesty.
182
00:20:24,030 --> 00:20:25,870
I have a way!
183
00:20:28,530 --> 00:20:30,280
Your Majesty. -It's good that you're here.
184
00:20:30,410 --> 00:20:32,820
You're usually resourceful. What idea do you have?
185
00:20:34,570 --> 00:20:37,240
General Yuchi, if Hou Junji attacks the palace,...
186
00:20:37,360 --> 00:20:39,780
...where will he attack first?
187
00:20:39,910 --> 00:20:42,820
It's easier to attack than defend the west and east sides.
188
00:20:42,950 --> 00:20:45,160
It's likely there. -Set up explosives there.
189
00:20:45,280 --> 00:20:48,280
When Hou Junji enters the palace, just bomb them. What do you think?
190
00:20:49,200 --> 00:20:52,360
There aren't many explosives and can only be buried in a place.
191
00:20:52,490 --> 00:20:55,870
How can we know which gate he will start to attack?
192
00:20:55,950 --> 00:20:58,950
Your Majesty. Duke Yun.
193
00:20:59,660 --> 00:21:02,240
Hou Junji has taken his move? -Yes.
194
00:21:08,160 --> 00:21:12,780
Place the explosives at the south. I know how to make him go there.
195
00:21:15,280 --> 00:21:17,990
These are all the stocks. Do you remember...
196
00:21:18,110 --> 00:21:20,820
...the way to use it? -Yes.
197
00:21:22,030 --> 00:21:24,950
Brother Shen, you have to place the explosives well.
198
00:21:25,070 --> 00:21:26,950
Don't worry, Duke Yun.
199
00:21:27,200 --> 00:21:30,240
Huang Shu, I'll do my best to fulfil what I promised you.
200
00:21:30,360 --> 00:21:33,200
Take care of Xiao Nan. Remember to leave through the tunnel.
201
00:21:33,320 --> 00:21:35,570
Brother, I won't leave.
202
00:21:37,160 --> 00:21:40,570
Xiao Nan, don't worry. I'll save grandmother.
203
00:21:41,070 --> 00:21:43,780
You must listen to Uncle Huang Shu, understand?
204
00:21:44,610 --> 00:21:48,110
Xiao Nan. -Follow the plan.
205
00:21:48,240 --> 00:21:50,030
Do you understand?
206
00:21:50,610 --> 00:21:52,410
Yes. -Yes.
207
00:22:03,490 --> 00:22:06,910
His Majesty said no one can visit His Highness.
208
00:22:09,280 --> 00:22:12,950
Just let me see him once.
209
00:22:13,660 --> 00:22:15,740
Just once.
210
00:22:16,610 --> 00:22:19,320
Please don't make it difficult for me, Your Highness.
211
00:22:24,610 --> 00:22:26,410
Qian'er.
212
00:22:26,820 --> 00:22:30,610
It's me. I know you're inside.
213
00:22:33,280 --> 00:22:35,950
I just want to tell you.
214
00:22:36,740 --> 00:22:41,530
You must change if you make a mistake.
215
00:22:43,110 --> 00:22:45,280
Do you hear me?
216
00:24:19,670 --> 00:24:21,670
Come in.
217
00:24:36,180 --> 00:24:38,180
Are you writing something?
218
00:24:40,850 --> 00:24:43,640
Lan'er, I have something to tell you.
219
00:24:47,350 --> 00:24:50,350
When you're worried, you'll do this.
220
00:24:52,770 --> 00:24:56,100
The war is approaching. I'm worried.
221
00:24:57,020 --> 00:25:01,140
Lan'er, maybe His Majesty isn't a good father,...
222
00:25:01,230 --> 00:25:06,060
...but he is a good Emperor. He can't and won't give up his title.
223
00:25:06,140 --> 00:25:09,890
This is history. -How can you be sure?
224
00:25:10,430 --> 00:25:14,100
Grandmother and aunt are my family. I must rescue them.
225
00:25:14,180 --> 00:25:18,810
Of course. I'll do my best to help you save them.
226
00:25:27,810 --> 00:25:31,060
You're someone I love.
227
00:25:31,600 --> 00:25:33,930
I won't let you get hurt.
228
00:25:35,060 --> 00:25:38,520
Yun Ye, don't do anything silly.
229
00:25:40,770 --> 00:25:43,980
Your Highness, you fooled me once.
230
00:25:44,100 --> 00:25:46,100
Now we're even.
231
00:25:46,640 --> 00:25:50,100
You can't be upset. -What are you saying?
232
00:26:19,430 --> 00:26:23,230
Yun Ye, we met through this hairpin.
233
00:26:24,020 --> 00:26:26,230
From the border to Chang'an,...
234
00:26:26,600 --> 00:26:29,140
...we've been through so many things together.
235
00:26:29,520 --> 00:26:31,810
We've been through life and death.
236
00:26:31,930 --> 00:26:34,270
We helped Chengqian to pursue Xinyue.
237
00:26:34,640 --> 00:26:38,270
We saw the fireflies in the dark night.
238
00:26:39,730 --> 00:26:43,810
I think in this world, the only man who can make me happy...
239
00:26:44,350 --> 00:26:46,600
...is you.
240
00:26:47,600 --> 00:26:50,640
Now, I want to help you save your grandmother and aunt.
241
00:26:50,770 --> 00:26:54,770
I don't want you to be in danger. I don't want you to die.
242
00:26:56,600 --> 00:26:59,600
I'll give this hairpin to you first.
243
00:27:00,560 --> 00:27:03,430
If I can ever come back, I'll take it from you.
244
00:27:05,680 --> 00:27:09,140
You've once said that when we're bidding farewell,...
245
00:27:09,980 --> 00:27:12,390
...it's rare to see smiles.
246
00:27:14,230 --> 00:27:16,930
I just want to tell you this.
247
00:27:17,730 --> 00:27:19,730
Yun Ye,...
248
00:27:20,430 --> 00:27:22,430
...I love you.
249
00:29:07,430 --> 00:29:09,430
What happened?
250
00:29:20,890 --> 00:29:25,270
Hou Junji's dead! His Majesty said not to kill those who surrender!
251
00:29:50,520 --> 00:29:54,770
Duke Yun, you're just a human after all.
252
00:29:55,430 --> 00:29:58,520
General Hou, you like to ambush in the dark.
253
00:30:22,310 --> 00:30:25,810
He's loyal to you but you let him die on behalf of you.
254
00:30:25,930 --> 00:30:29,600
At least when I'm enthroned, he'll have a grand funeral...
255
00:30:29,730 --> 00:30:32,140
...and make his family proud.
256
00:30:33,480 --> 00:30:35,480
Duke Yun,...
257
00:30:36,270 --> 00:30:38,600
...what would you do?
258
00:30:41,390 --> 00:30:44,350
You're right. I've taken on the wrong side.
259
00:30:44,810 --> 00:30:48,140
Can I change now? -Please don't joke.
260
00:30:48,600 --> 00:30:51,310
I dare not accept your request.
261
00:30:51,430 --> 00:30:54,680
Do you think that I'm loyal?
262
00:30:56,390 --> 00:31:00,140
Which human is not greedy in life?
263
00:31:00,230 --> 00:31:04,020
So, I won't simply rebel.
264
00:31:04,480 --> 00:31:07,180
But now, the situation is different.
265
00:31:11,770 --> 00:31:13,770
Don't panic, Duke Yun.
266
00:31:14,310 --> 00:31:16,480
I won't kill you now.
267
00:31:16,600 --> 00:31:21,810
I'll use you to slowly torture Li Shimin and Li Anlan.
268
00:31:24,100 --> 00:31:27,310
I see. What a shame.
269
00:31:27,430 --> 00:31:30,430
I thought that you're great, but you let go...
270
00:31:30,980 --> 00:31:34,680
...of the throne and fight all the way through.
271
00:31:34,810 --> 00:31:38,020
Do you think that I'll be like Li Chengqian...
272
00:31:38,140 --> 00:31:40,140
...and trust your words?
273
00:31:43,640 --> 00:31:46,140
My family and my life are in your hands.
274
00:31:46,230 --> 00:31:49,230
Are you still unwilling to make a deal with me?
275
00:31:51,810 --> 00:31:54,890
Tell me your conditions. -I have someone in the palace.
276
00:31:55,350 --> 00:31:58,680
I can help you open the palace gate.
277
00:32:02,470 --> 00:32:06,470
If you don't believe me, you can tie me to the vehicle.
278
00:32:06,600 --> 00:32:09,640
With the Princess there, no guards will hurt me.
279
00:32:09,770 --> 00:32:13,350
I'll buy some time for you, will I not?
280
00:32:15,680 --> 00:32:18,020
Having you risk your life,...
281
00:32:18,890 --> 00:32:21,060
...what do you want to exchange with me?
282
00:32:21,180 --> 00:32:24,350
Let me and my family live. -What about Li Anlan?
283
00:32:26,310 --> 00:32:29,520
She's only valuable when she's the Princess.
284
00:32:43,290 --> 00:32:45,000
Your Majesty, since yesterday night,...
285
00:32:45,120 --> 00:32:47,830
...Hou Junji has stopped killing Yun family members.
286
00:32:48,250 --> 00:32:51,250
That's strange. The old man won't stop killing.
287
00:32:51,790 --> 00:32:54,450
Father, Yun Ye went missing.
288
00:32:54,950 --> 00:32:57,500
He left this letter behind.
289
00:32:58,080 --> 00:32:59,950
What did it say? -He wants us to...
290
00:33:00,080 --> 00:33:02,450
...proceed with the plan no matter what happens...
291
00:33:02,540 --> 00:33:04,540
...and leads Hou Junji into the palace.
292
00:33:05,200 --> 00:33:08,160
What's he doing actually? -Report!
293
00:33:09,250 --> 00:33:11,500
Your Majesty, Hou Junji tied Duke Yun to the vehicle...
294
00:33:11,580 --> 00:33:14,540
...to attack the palace. -What?
295
00:33:30,870 --> 00:33:33,040
Your Highness!
296
00:33:33,160 --> 00:33:34,870
I'm sorry!
297
00:33:35,000 --> 00:33:36,870
I have let you down!
298
00:33:38,200 --> 00:33:41,000
We can only meet in the next lifetime!
299
00:33:46,160 --> 00:33:49,450
Don't stop because of me! Just keep shooting!
300
00:33:49,540 --> 00:33:51,450
Aim the arrows at me!
301
00:33:51,830 --> 00:33:53,870
Don't let them manipulate me!
302
00:33:54,250 --> 00:33:57,040
Yun Ye. Yun Ye!
303
00:33:57,700 --> 00:34:00,910
Is this something the Princess planned with Duke Yun?
304
00:34:05,540 --> 00:34:07,540
Li Shimin!
305
00:34:08,080 --> 00:34:11,080
I'll strike him once when I count once.
306
00:34:11,199 --> 00:34:13,159
When I count to 10,...
307
00:34:13,290 --> 00:34:15,500
...and you won't open the gate,...
308
00:34:16,120 --> 00:34:19,040
...I'll behead him...
309
00:34:19,159 --> 00:34:21,750
...as sacrifice! -General Hou,...
310
00:34:22,699 --> 00:34:26,120
...what you have is not important to me.
311
00:34:28,500 --> 00:34:30,199
1!
312
00:34:37,370 --> 00:34:39,080
You did it for real?
313
00:34:40,449 --> 00:34:43,290
I wanted to distract them.
314
00:34:43,409 --> 00:34:46,790
Once you count to 5, my friend will open the gate.
315
00:34:47,750 --> 00:34:50,949
If I don't stab you, how will Li Shimin be fooled?
316
00:34:51,620 --> 00:34:53,620
2!
317
00:35:01,160 --> 00:35:04,160
Your Highness, release the arrows!
318
00:35:04,540 --> 00:35:07,580
Let me die once and for all! Release the arrows!
319
00:35:13,450 --> 00:35:15,450
3!
320
00:35:27,450 --> 00:35:29,450
4!
321
00:35:31,290 --> 00:35:35,000
Anlan, let's meet again in the next lifetime.
322
00:35:35,830 --> 00:35:37,830
Stop!
323
00:35:45,000 --> 00:35:47,080
Princess! -Princess!
324
00:35:47,200 --> 00:35:49,870
Father, I'm sorry.
325
00:35:50,700 --> 00:35:53,040
I can't let him die.
326
00:36:01,790 --> 00:36:03,580
Open the gate!
327
00:36:04,200 --> 00:36:06,200
Open the gate!
328
00:36:18,750 --> 00:36:23,080
It seems that the Princess loves you deeply.
329
00:36:29,000 --> 00:36:31,000
Enter the palace!
330
00:37:26,290 --> 00:37:28,290
Kill them all!
331
00:37:29,160 --> 00:37:31,160
March!
332
00:37:44,200 --> 00:37:46,200
March!
333
00:37:50,250 --> 00:37:52,250
March!
334
00:38:26,000 --> 00:38:28,000
Are you alright? -I'm fine.
335
00:38:28,120 --> 00:38:29,790
Let's go.
336
00:38:29,910 --> 00:38:31,910
Don't ever do this again!
337
00:38:32,040 --> 00:38:35,160
I know. I won't do this anymore.
338
00:39:05,200 --> 00:39:08,700
It's not easy to trick me.
339
00:39:21,040 --> 00:39:22,750
No!
340
00:39:35,540 --> 00:39:38,540
You're really an obstacle.
341
00:39:39,080 --> 00:39:41,120
I should've killed you earlier.
342
00:39:41,750 --> 00:39:45,750
Don't even think of hurting them anymore.
343
00:39:57,250 --> 00:40:00,830
Wushe, get a physician for Yun Ye. -Yes.
344
00:40:17,330 --> 00:40:19,330
Yun Ye.
345
00:40:22,910 --> 00:40:24,910
Yun Ye.
346
00:40:32,290 --> 00:40:34,290
How could it be?
347
00:40:35,160 --> 00:40:38,620
How can I lose just like this?
348
00:40:48,450 --> 00:40:50,830
Yun Ye.
349
00:40:53,580 --> 00:40:56,910
Don't cry. I'm fine.
350
00:40:59,250 --> 00:41:01,500
I'm not someone from this era.
351
00:41:01,580 --> 00:41:03,660
I won't die here.
352
00:41:03,790 --> 00:41:07,120
I don't care where you come from. You can't die here.
353
00:41:07,250 --> 00:41:09,370
You can't die.
354
00:41:09,700 --> 00:41:12,620
Yun Ye. Yun Ye, listen to me.
355
00:41:12,750 --> 00:41:14,700
You can't die.
356
00:41:14,830 --> 00:41:17,160
Yun Ye, you can't die.
357
00:41:18,660 --> 00:41:20,830
You can't leave me behind.
358
00:41:20,950 --> 00:41:24,540
Yun Ye, you can't leave me and the child.
359
00:41:32,500 --> 00:41:35,540
Yun Ye, do you hear me?
360
00:41:35,660 --> 00:41:37,790
You can't die.
361
00:41:40,890 --> 00:41:44,100
You can't, Yun Ye.
362
00:41:44,440 --> 00:41:45,980
Yun Ye.
363
00:41:46,230 --> 00:41:49,640
You can't die. I won't let you die.
364
00:41:59,330 --> 00:42:02,910
I don't want you to die, Yun Ye!
365
00:42:28,440 --> 00:42:33,140
"Shooting"
366
00:42:45,010 --> 00:42:47,010
Anlan!
367
00:45:04,890 --> 00:45:08,180
My..... My tomb?
368
00:45:20,390 --> 00:45:24,010
"Tang Dynasty Tour"
369
00:45:30,010 --> 00:45:33,220
"Post-credits scene"
370
00:45:33,760 --> 00:45:35,640
Grandmother.
371
00:45:36,300 --> 00:45:40,970
Look, this cake is even nicer than last year's.
372
00:45:41,100 --> 00:45:42,850
It's colourful. Ask them to come here.
373
00:45:42,970 --> 00:45:45,890
Grandmother, I'll call them. Let's celebrate birthday!
374
00:45:46,010 --> 00:45:47,390
So nice.
375
00:45:47,510 --> 00:45:49,550
Huang Shu. -It's nicer than the fish, right?
376
00:45:49,680 --> 00:45:51,850
Come here! -Do you want this golden rat?
377
00:45:51,970 --> 00:45:53,800
Yes! -Let me tell you.
378
00:45:53,930 --> 00:45:57,140
This is the golden Jerry given by your father to me.
379
00:45:57,220 --> 00:45:59,760
When you're 18 years old and have achieved nothing,...
380
00:45:59,890 --> 00:46:02,930
...I'll give it to you, my godson.
381
00:46:03,890 --> 00:46:07,140
Huang Shu, it's all ready. -Great. Let's go.
382
00:46:07,260 --> 00:46:10,010
Cake! -Come and celebrate!
383
00:46:10,140 --> 00:46:12,390
That's great. -It's your birthday.
384
00:46:12,510 --> 00:46:16,600
There is a cake. -Yes, I've lit up the candles.
385
00:46:16,720 --> 00:46:19,720
Here, look. -It's Yun Dan's birthday.
386
00:46:19,850 --> 00:46:21,220
So nice. -Look at the cake.
387
00:46:21,350 --> 00:46:24,220
The cake is so delicious. -It's nice pretty, right?
388
00:46:24,350 --> 00:46:26,470
Look.
389
00:46:27,260 --> 00:46:30,180
Yun Ye, we're fine.
390
00:46:31,470 --> 00:46:33,260
We all miss you. -Do you want to eat?
391
00:46:33,390 --> 00:46:36,720
Granddaughter-in-law, come here!
392
00:46:36,850 --> 00:46:39,640
Let's celebrate birthday! -Coming.
393
00:46:39,760 --> 00:46:42,010
Hurry! -I'm here.
394
00:46:42,140 --> 00:46:44,760
Yun Dan is waiting for you.
395
00:46:45,180 --> 00:46:49,140
Let's sing birthday song. -Let's sing.
396
00:46:49,260 --> 00:46:50,930
Ready, sing!
397
00:46:51,060 --> 00:46:53,680
Happy birthday to you.
398
00:46:53,800 --> 00:46:57,180
Happy birthday to you.
399
00:46:57,300 --> 00:47:00,970
Happy birthday to you.
400
00:47:12,430 --> 00:47:14,470
Blow the candles. -Blow the candles.
401
00:47:14,600 --> 00:47:18,470
Blow the candles. -1, 2, 3!29088
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Urdu
Uzbek
Vietnamese
