Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:12,690 --> 00:02:15,900
Episode 31
2
00:02:17,650 --> 00:02:21,520
Finally, Duke Yun. -What's the matter?
3
00:02:21,650 --> 00:02:25,150
The progress of making the explosives is too slow.
4
00:02:25,440 --> 00:02:28,600
It can't meet our needs.
5
00:02:28,730 --> 00:02:31,810
Don't be panic, Your Highness. I'm trying to improve it.
6
00:02:31,940 --> 00:02:35,150
How's your progress? -If we use the new recipe,...
7
00:02:35,230 --> 00:02:37,770
...the new explosive is more powerful than the previous one...
8
00:02:37,900 --> 00:02:40,190
...and the time to make it is reduced.
9
00:02:41,270 --> 00:02:44,110
If that's the case, why don't you start producing it?
10
00:02:44,190 --> 00:02:46,350
The more powerful it is, the more dangerous it is.
11
00:02:46,480 --> 00:02:49,520
I haven't figured it out how to put the safety bar.
12
00:02:50,850 --> 00:02:52,650
It's time for lunch.
13
00:02:56,520 --> 00:02:59,850
It's time for lunch. Stop your work first.
14
00:03:00,310 --> 00:03:02,020
Come on. -It's time for lunch.
15
00:03:02,150 --> 00:03:04,020
It's time for lunch. -Come on.
16
00:03:04,150 --> 00:03:07,900
Let's talk over there. -Come on. Help me.
17
00:03:08,020 --> 00:03:09,480
Let's go. -What are we eating?
18
00:03:09,600 --> 00:03:11,020
Eat more. -Eat more.
19
00:03:11,150 --> 00:03:13,190
These are all my favourites. -Eat more.
20
00:03:13,270 --> 00:03:15,270
Sure.
21
00:03:15,400 --> 00:03:16,900
Your Highness have no idea.
22
00:03:17,020 --> 00:03:20,190
If we produce it without the safety precautions,...
23
00:03:20,310 --> 00:03:22,810
...it may cause an accident.
24
00:03:22,940 --> 00:03:25,400
It's not worth it. -Today's menu is good.
25
00:03:25,520 --> 00:03:27,980
Are we giving up just for fear for a mistake?
26
00:03:28,110 --> 00:03:31,150
Let me try yours. -Eat more.
27
00:03:32,270 --> 00:03:35,440
We can find some people to produce it separately.
28
00:03:35,560 --> 00:03:38,190
As long as we can produce the explosives,...
29
00:03:39,230 --> 00:03:42,980
...it doesn't matter to sacrifice some folks.
30
00:03:44,480 --> 00:03:47,230
Don't take all. Keep some of them for me.
31
00:03:47,350 --> 00:03:49,850
Let's not talk about that first.
32
00:03:49,980 --> 00:03:53,230
Do Your Highness still remember what we promise His Majesty?
33
00:03:53,350 --> 00:03:56,770
I have to take the responsibility if something happens.
34
00:03:56,900 --> 00:04:00,190
The same goes to Your Highness, right?
35
00:04:07,850 --> 00:04:09,900
Yue'er?
36
00:04:10,650 --> 00:04:12,770
This chicken is good. -Greetings, Your Highness.
37
00:04:12,900 --> 00:04:14,900
Save the formalities, Mrs. Yun.
38
00:04:17,350 --> 00:04:20,600
Duke Yun, bear what I said in mind.
39
00:04:20,730 --> 00:04:23,310
I shall wait for your reply.
40
00:04:23,980 --> 00:04:25,560
I shall try my best.
41
00:04:35,650 --> 00:04:38,650
Why did you come all the way here? -I'm here to send you food.
42
00:04:38,770 --> 00:04:41,690
I have food here and it's tiring for you to send the food.
43
00:04:41,810 --> 00:04:46,310
Brother Yun, let me send you food before grandma starts nagging me.
44
00:04:48,110 --> 00:04:51,190
I'm just worrying about you. -Hurry up. Finish them...
45
00:04:51,310 --> 00:04:53,940
...so that my effort wouldn't be wasted.
46
00:04:58,440 --> 00:05:01,060
Go back first. It's not convenient for you to stay here.
47
00:05:17,850 --> 00:05:20,270
Did Li Tai see you? -No.
48
00:05:21,690 --> 00:05:25,440
He'll be staying here so make sure you don't wander around.
49
00:05:25,560 --> 00:05:27,560
I know.
50
00:05:30,810 --> 00:05:33,110
What's happened to your hands?
51
00:05:33,190 --> 00:05:35,520
I'm fine. -Why are they so cold?
52
00:05:35,650 --> 00:05:38,900
I'm fine. -Did you do dishes in the kitchen?
53
00:05:51,310 --> 00:05:54,730
I asked you to pretend as a chef. Why did you do the dishes?
54
00:05:55,560 --> 00:05:59,150
I have to make it real.
55
00:05:59,230 --> 00:06:03,110
Moreover, there are less people in the kitchen. I like to stay there.
56
00:06:03,190 --> 00:06:05,270
I feel more secured.
57
00:06:05,400 --> 00:06:08,150
Have you taken your meal? Let me get something for you.
58
00:06:08,230 --> 00:06:11,980
It's okay. I've eaten the food that Xinyue sent.
59
00:06:14,020 --> 00:06:18,480
Since you have a wife, you despise the food here.
60
00:06:20,440 --> 00:06:24,190
It's ridiculous. Tell me who my wife is.
61
00:06:24,310 --> 00:06:27,310
If you get it wrong, I shall deduct your salary.
62
00:06:27,770 --> 00:06:30,150
Who cares about the money?
63
00:06:30,230 --> 00:06:34,440
Once everything is settled, I think you should find a new chef.
64
00:06:34,940 --> 00:06:38,230
Fine, you may just rest your mind...
65
00:06:38,350 --> 00:06:41,230
...and be my wife by then.
66
00:06:44,850 --> 00:06:47,980
How's the progress of the matter that I told you?
67
00:06:48,480 --> 00:06:51,560
We've just moved here. Don't worry about it.
68
00:06:51,690 --> 00:06:54,440
I shall give you an answer regarding Gao Shilian's matter.
69
00:06:54,560 --> 00:06:58,060
We must investigate properly to avoid any mistake.
70
00:06:58,190 --> 00:07:02,690
What nonsense are you talking about? I'm telling the truth.
71
00:07:02,810 --> 00:07:05,810
Fine, my wife is right.
72
00:07:05,940 --> 00:07:08,060
Give me your hands.
73
00:07:14,190 --> 00:07:16,810
I've been thinking in the past few days.
74
00:07:16,940 --> 00:07:21,060
Since we've chosen this path,...
75
00:07:21,190 --> 00:07:24,690
...we shall just rise up.
76
00:07:25,940 --> 00:07:28,020
My grandfather used to say that...
77
00:07:28,150 --> 00:07:32,770
...those who want to carry their duties out...
78
00:07:32,900 --> 00:07:36,600
...must fight with others. I didn't understand in the past...
79
00:07:37,150 --> 00:07:39,440
...but now only I know that...
80
00:07:39,560 --> 00:07:43,270
...if we keep on tolerating, the villain will get his way...
81
00:07:44,060 --> 00:07:47,810
...and we'll be bullied by him, too.
82
00:07:48,350 --> 00:07:50,060
Your Highness are wise.
83
00:07:50,190 --> 00:07:53,350
I don't want to see you in a terrible state one day.
84
00:08:00,190 --> 00:08:04,110
Yue'er, you're not only my love, but my soulmate, too.
85
00:08:04,190 --> 00:08:07,110
No worries. I shall not be depressed anymore.
86
00:08:07,560 --> 00:08:11,690
I shall be wise as you wish. However,...
87
00:08:11,810 --> 00:08:13,690
...why did you mention it suddenly?
88
00:08:13,810 --> 00:08:17,150
I went to where Brother Yun makes explosives yesterday.
89
00:08:17,230 --> 00:08:21,690
It's in Mountain Yu. I saw Li Tai there.
90
00:08:23,190 --> 00:08:26,520
It's in Mountain Yu and Li Tai was there, too.
91
00:08:28,770 --> 00:08:32,770
It seems that he's staying there.
92
00:08:32,900 --> 00:08:37,350
I didn't expect that Li Tai is such a despicable Prince...
93
00:08:38,059 --> 00:08:42,520
...and he could be in charge of the important mission.
94
00:08:42,650 --> 00:08:46,940
How many explosives do they have? -They involve the soldiers, too.
95
00:08:47,520 --> 00:08:51,400
I went to the arsenal and there are around 100 explosives.
96
00:08:53,150 --> 00:08:55,060
Qingque is working hard on it. I think...
97
00:08:55,190 --> 00:08:58,190
...he's going to make use of this chance to replace me.
98
00:08:59,190 --> 00:09:01,600
I can't ignore it anymore.
99
00:09:04,350 --> 00:09:07,560
Don't worry about it. I shall deal with it.
100
00:09:07,690 --> 00:09:11,400
You just have to take care of yourself.
101
00:09:16,230 --> 00:09:19,980
Is Yun Ye still putting his guard on you?
102
00:09:20,730 --> 00:09:25,730
Did Your Majesty ask him to stop investigating on Xuanwumen?
103
00:09:27,650 --> 00:09:31,440
He won't listen to me.
104
00:09:31,560 --> 00:09:35,810
I'm just afraid that he'll create more troubles.
105
00:09:37,770 --> 00:09:42,190
He still wants to seek revenge for Anlan and her mother.
106
00:09:42,270 --> 00:09:46,270
He's very devoted to Anlan. I'm not worried about him.
107
00:09:47,850 --> 00:09:49,980
However,...
108
00:09:50,110 --> 00:09:54,190
...since you didn't plan the incident of the token,...
109
00:09:55,600 --> 00:09:57,810
...the mastermind behind it.....
110
00:09:57,940 --> 00:10:00,060
Your Majesty,...
111
00:10:00,190 --> 00:10:02,400
...what are you trying to say?
112
00:10:03,400 --> 00:10:07,270
The culprit will expose his identity soon.
113
00:10:20,250 --> 00:10:23,590
The workshops are ready and the craftsmen are working on it.
114
00:10:23,710 --> 00:10:26,750
Your Majesty may rest your mind. -Good.
115
00:10:26,880 --> 00:10:30,210
Once the explosives are done, I shall reward all of you.
116
00:10:31,460 --> 00:10:34,670
The Crown Prince is very hardworking these days...
117
00:10:34,800 --> 00:10:37,210
...and has helped me settle many things.
118
00:10:37,500 --> 00:10:41,050
I'm very happy to have both of you.
119
00:10:41,750 --> 00:10:44,880
It's just our duty.
120
00:10:47,960 --> 00:10:50,800
I shall leave the court a few days later...
121
00:10:50,920 --> 00:10:54,170
...to Xianling to mourn the late Emperor Emeritus.
122
00:10:54,300 --> 00:10:57,880
All the officials have to stay in the court.
123
00:10:58,000 --> 00:11:01,300
The Crown Prince will be the regent...
124
00:11:01,380 --> 00:11:03,670
...to replace me for my duty.
125
00:11:04,050 --> 00:11:06,750
Yes, father.
126
00:11:11,840 --> 00:11:13,750
Dismiss.
127
00:11:13,880 --> 00:11:16,750
Have a safe journey, Your Majesty.
128
00:11:22,880 --> 00:11:24,500
Lu Xinyue told me that...
129
00:11:24,630 --> 00:11:27,960
...Li Tai is staying in Mountain Yu to produce explosives.
130
00:11:28,550 --> 00:11:31,590
They have about 100 explosives now.
131
00:11:34,500 --> 00:11:37,550
If Li Tai brings the explosives to the battlefield,...
132
00:11:38,420 --> 00:11:42,920
...he'll surely win the battle. Once he wins the battle,...
133
00:11:43,050 --> 00:11:47,340
...his status will be higher in the court...
134
00:11:47,710 --> 00:11:52,050
...and he owns the military troops, too.
135
00:11:52,170 --> 00:11:56,340
Did anyone come in your mind? -Who are you talking about?
136
00:11:57,300 --> 00:11:59,710
I'm talking about Prince of Qin.
137
00:12:00,460 --> 00:12:03,460
Do you mean my father? -By then,...
138
00:12:04,340 --> 00:12:09,420
...Your Highness may be the same as the previous Crown Prince.
139
00:12:09,960 --> 00:12:13,090
No, I'm not Li Jiancheng.
140
00:12:13,420 --> 00:12:15,380
I won't let the same thing happen again.
141
00:12:15,500 --> 00:12:20,210
Therefore, we should get rid of him soon.
142
00:12:20,460 --> 00:12:25,090
Since Your Highness are the regent,...
143
00:12:25,420 --> 00:12:29,420
...we shall make use of the explosives to kill Li Tai.
144
00:12:29,550 --> 00:12:31,460
After that, you may tell His Majesty that...
145
00:12:31,590 --> 00:12:34,550
...an accident happens during the production...
146
00:12:34,670 --> 00:12:37,550
...and Prince of Wei is killed in it.
147
00:12:38,590 --> 00:12:41,170
No one will suspect you.
148
00:12:42,000 --> 00:12:44,340
No, we can't do that.
149
00:12:44,880 --> 00:12:46,590
He's my younger brother!
150
00:12:46,710 --> 00:12:50,550
Li Jiancheng is the brother of Prince of Qin, too.
151
00:12:50,670 --> 00:12:53,380
There is no kinship in the royal family.
152
00:12:53,500 --> 00:12:56,840
Your Highness have to act fast to get the throne.
153
00:12:56,960 --> 00:13:00,460
If not, Your Highness will be killed in the end.
154
00:13:02,170 --> 00:13:06,840
Li Jiancheng lost because he was too soft-hearted.
155
00:13:06,960 --> 00:13:09,300
This is the best opportunity for us.
156
00:13:09,380 --> 00:13:11,500
Your Highness shouldn't miss the chance...
157
00:13:11,630 --> 00:13:15,130
...and follow Li Jiancheng's footstep.
158
00:13:17,960 --> 00:13:19,710
Even though that's the case,...
159
00:13:19,840 --> 00:13:22,920
...our men couldn't enter Mountain Yu.
160
00:13:23,050 --> 00:13:26,250
Don't you have a spy in Mountain Yu?
161
00:13:26,340 --> 00:13:29,170
Are you talking about Lu Xinyue?
162
00:13:30,130 --> 00:13:32,550
We can't do that. She's only a woman.
163
00:13:32,670 --> 00:13:35,340
How can we involve her in such a dangerous matter?
164
00:13:36,630 --> 00:13:38,750
She doesn't have to do it by herself.
165
00:13:38,880 --> 00:13:42,300
She just has to bring a spy who pretends as a wheeler...
166
00:13:42,380 --> 00:13:45,380
...to Mountain Yu. After she leaves there,...
167
00:13:45,500 --> 00:13:49,170
...the spy will ignite the explosives.
168
00:13:51,960 --> 00:13:55,210
I have my plan to settle it.
169
00:13:55,340 --> 00:13:57,340
That's great.
170
00:13:59,000 --> 00:14:02,000
Do you want to get rid of Lu Xinyue, master?
171
00:14:02,130 --> 00:14:06,750
I've planned to get rid of her as I'm sending her to Mountain Yu.
172
00:14:06,880 --> 00:14:09,170
She has known too many things.
173
00:14:09,300 --> 00:14:11,710
Moreover, she's Yun Ye's wife.
174
00:14:11,840 --> 00:14:14,250
If she betrays us,...
175
00:14:14,340 --> 00:14:17,250
...our plan will be gone.
176
00:14:17,340 --> 00:14:20,920
Will His Highness suspect you?
177
00:14:21,050 --> 00:14:24,420
He's the one who sends the spy. He won't suspect me.
178
00:14:26,000 --> 00:14:29,210
You'll kill the spy first...
179
00:14:29,340 --> 00:14:32,920
...and replace Lu Xinyue to ignite the explosives in Mountain Yu.
180
00:14:33,050 --> 00:14:36,050
Li Shimin will send his troops to save them if he knows it.
181
00:14:36,170 --> 00:14:39,210
Then, you kill Lu Xinyue at the passage that they'll pass by...
182
00:14:39,340 --> 00:14:43,250
...to make it seems like she's killed by the troops.
183
00:14:43,800 --> 00:14:45,800
Then...
184
00:14:45,920 --> 00:14:48,920
...Li Chengqian won't suspect us...
185
00:14:49,050 --> 00:14:52,210
...and he'll hate Li Shimin even more.
186
00:14:52,550 --> 00:14:55,550
I got it now.
187
00:14:58,630 --> 00:15:00,630
Cheers. -Cheers.
188
00:15:05,800 --> 00:15:10,130
Good wine! Duke Yun's wine is so good!
189
00:15:10,250 --> 00:15:12,170
I've never drunk...
190
00:15:12,300 --> 00:15:15,380
...such good wine in my life.
191
00:15:16,710 --> 00:15:20,710
Thank you, general. I've found the right person to taste it.
192
00:15:21,340 --> 00:15:23,090
Cheers.
193
00:15:29,070 --> 00:15:32,190
You're bold and forthright. You must have contribute a lot.
194
00:15:32,320 --> 00:15:34,780
No wonder His Majesty thinks highly of you.
195
00:15:35,400 --> 00:15:40,240
Please help me in the future if I offend His Majesty.
196
00:15:40,650 --> 00:15:44,440
I didn't contribute much.
197
00:15:45,150 --> 00:15:46,940
If it wasn't because.....
198
00:15:48,610 --> 00:15:52,240
No matter what it is, my contribution...
199
00:15:52,360 --> 00:15:55,360
...is definitely less than General Cheng and the others.
200
00:15:55,820 --> 00:15:58,900
I don't have any ambition. -Are you sure?
201
00:15:59,030 --> 00:16:02,440
His Majesty thinks highly of you. Mountain Yu is an important place.
202
00:16:02,570 --> 00:16:06,190
If you're not trusted, why would His Majesty let you guard here?
203
00:16:06,320 --> 00:16:09,820
The trusted official of the late Emperor Emeritus,...
204
00:16:09,940 --> 00:16:12,650
...State Duke Shen was by His Majesty's side, too,...
205
00:16:13,740 --> 00:16:17,940
...to fight with Li Jiancheng's army.
206
00:16:18,070 --> 00:16:21,030
State Duke Shen didn't fight with him.
207
00:16:21,150 --> 00:16:25,320
Once he knew Prince of Qin lost power, he entered the palace...
208
00:16:25,440 --> 00:16:28,110
...without sending the troops to save Prince of Qin.
209
00:16:28,990 --> 00:16:32,990
You mean he entered the palace after Prince of Qin had lost?
210
00:16:35,780 --> 00:16:39,240
It's all in the past. Let's stop talking about it.
211
00:16:39,360 --> 00:16:41,780
Let's drink! -Sure!
212
00:16:44,610 --> 00:16:48,820
Let's just enjoy ourselves today!
213
00:16:48,940 --> 00:16:51,570
That's great!
214
00:16:51,650 --> 00:16:53,570
Come! Cheers!
215
00:17:07,859 --> 00:17:11,280
Good wine.
216
00:17:15,819 --> 00:17:17,569
Come.
217
00:17:19,319 --> 00:17:22,690
Let's drink.
218
00:17:38,070 --> 00:17:39,900
General Chang,...
219
00:17:40,030 --> 00:17:42,900
...who am I?
220
00:17:49,650 --> 00:17:51,900
Your Majesty!
221
00:17:52,610 --> 00:17:56,320
Greetings, Your Majesty!
222
00:18:06,780 --> 00:18:09,820
Look again who I am.
223
00:18:13,440 --> 00:18:15,740
Who are you?
224
00:18:16,820 --> 00:18:19,440
I'm State Duke Shen.
225
00:18:29,150 --> 00:18:31,740
It's you, State Duke Shen!
226
00:18:32,070 --> 00:18:35,110
What brings you here?
227
00:18:36,150 --> 00:18:39,860
I heard that you were talking nonsense here.
228
00:18:39,990 --> 00:18:42,490
You said that I didn't contribute at all...
229
00:18:42,610 --> 00:18:46,990
...and I only reached Xuanwumen after Prince of Qin had lost.
230
00:18:47,110 --> 00:18:49,940
I don't agree with you! -State Duke Shen,...
231
00:18:50,490 --> 00:18:53,240
...stop pretending in front of me.
232
00:18:54,400 --> 00:18:58,860
I was the one who let you enter the palace.
233
00:18:59,320 --> 00:19:04,320
You entered the palace before the Mohists were there.
234
00:19:04,440 --> 00:19:06,440
You mean that.....
235
00:19:07,280 --> 00:19:10,900
Before the Mohists were there,...
236
00:19:11,030 --> 00:19:14,820
...I had entered the palace? -Yes.
237
00:19:20,570 --> 00:19:24,320
Did you see clearly? -I was standing at the tower...
238
00:19:24,440 --> 00:19:28,360
...and I saw it clearly.
239
00:19:30,070 --> 00:19:31,860
State Duke Shen,...
240
00:19:32,360 --> 00:19:35,650
...you're old now.
241
00:19:41,440 --> 00:19:44,320
It's impossible. -If that was the case,...
242
00:19:44,440 --> 00:19:47,320
...why couldn't my father explain it to me?
243
00:19:47,440 --> 00:19:50,280
I don't understand him, too, but I still can't figure it out.
244
00:19:50,400 --> 00:19:54,240
However, General Chang has no reason to lie to me.
245
00:19:57,440 --> 00:20:00,280
You told me that...
246
00:20:00,400 --> 00:20:03,940
...my father trusts him the most.
247
00:20:04,070 --> 00:20:05,820
He must be on my father's side.
248
00:20:05,940 --> 00:20:08,490
How can we prove that his words are true?
249
00:20:08,610 --> 00:20:10,610
They might have colluded.
250
00:20:10,690 --> 00:20:12,530
Well.....
251
00:20:12,900 --> 00:20:16,530
Wine is the mirror of the mind. Your father trusts him,...
252
00:20:16,610 --> 00:20:18,690
...but he doesn't have to lie for Gao Shilian's sake.
253
00:20:18,820 --> 00:20:20,570
Even though his words are true,...
254
00:20:20,650 --> 00:20:22,360
...how do you explain my father's act?
255
00:20:22,490 --> 00:20:25,110
How could I believe that Gao Shilian is not the murderer?
256
00:20:25,570 --> 00:20:28,110
Whatever it is, you must stay calm.
257
00:20:28,240 --> 00:20:29,690
Don't enter the palace again.
258
00:20:29,820 --> 00:20:31,610
Discuss with me before taking any action.
259
00:20:31,690 --> 00:20:34,570
Don't worry, I won't do that. I'm trapped in Mountain Yu now.
260
00:20:34,650 --> 00:20:37,860
You'll be in trouble if I leave.
261
00:20:38,240 --> 00:20:42,070
I shall wait until we leave here.
262
00:20:42,190 --> 00:20:44,240
Okay.
263
00:20:48,030 --> 00:20:50,690
Everything is normal in Mountain Yu for the past two days.
264
00:20:50,820 --> 00:20:54,740
Nothing happened except that Li Tai went to supervise them.
265
00:20:58,990 --> 00:21:03,150
Yue'er, father has assigned me to be the regent.
266
00:21:03,280 --> 00:21:05,740
Really? Since your status has become more stable,...
267
00:21:05,860 --> 00:21:08,490
...shall we rest our mind for a while?
268
00:21:08,610 --> 00:21:11,490
No.
269
00:21:13,360 --> 00:21:15,860
We're facing a great threat now.
270
00:21:15,990 --> 00:21:19,240
Are you talking about Li Tai? -Yes.
271
00:21:20,240 --> 00:21:22,320
You have to do me a favour.
272
00:21:22,440 --> 00:21:26,190
I know it's difficult for you but we don't have other choice.
273
00:21:26,320 --> 00:21:29,740
What's it? -Bring a man to Mountain Yu.
274
00:21:30,610 --> 00:21:34,690
What do you want him to do? -I want him to kill Li Tai.
275
00:21:36,150 --> 00:21:38,030
No way.
276
00:21:38,150 --> 00:21:41,690
Yue'er, didn't you say that Li Tai is despicable?
277
00:21:41,820 --> 00:21:44,900
Didn't you say that you don't want me to be bullied by him?
278
00:21:45,320 --> 00:21:49,490
However, he's your brother. -Did he ever respect me?
279
00:21:49,610 --> 00:21:52,990
He'll get rid of me if I don't kill him now.
280
00:21:53,110 --> 00:21:55,570
We shouldn't continue our mistake anymore.
281
00:21:59,400 --> 00:22:02,900
It's okay if you don't want to help me.
282
00:22:09,740 --> 00:22:13,570
What's this? -It's used to move the table.
283
00:22:27,440 --> 00:22:30,030
Prince of Wei, we've got the news.
284
00:22:32,610 --> 00:22:34,440
I shall take my leave first.
285
00:22:48,900 --> 00:22:52,110
Sister Xu Feng, I forgot to take the ladle.
286
00:22:52,190 --> 00:22:54,820
Please hold it for me. I shall go back to take it.
287
00:23:01,610 --> 00:23:03,950
What's the news? -As the regent,...
288
00:23:04,070 --> 00:23:06,280
...the Crown Prince sends his men to monitor your manor...
289
00:23:06,400 --> 00:23:09,190
...and he is well aware of their whereabouts.
290
00:23:10,030 --> 00:23:12,070
I was so nice to him.
291
00:23:12,190 --> 00:23:15,440
Never did I expect that he'll put his guard on me.
292
00:23:15,570 --> 00:23:17,740
What are you going to do?
293
00:23:17,860 --> 00:23:20,440
The most important matter now is to produce the explosives.
294
00:23:20,570 --> 00:23:23,740
Father gave me the mission. He has no right to interfere.
295
00:23:23,860 --> 00:23:27,860
What can he do since I own the explosives?
296
00:23:52,070 --> 00:23:54,400
Brother Yun will go home the day after tomorrow.
297
00:23:54,780 --> 00:23:57,240
I shall bring your man to Mountain Yu.
298
00:23:57,950 --> 00:24:00,740
Yue'er, have you agreed to it?
299
00:24:00,860 --> 00:24:03,360
I can't afford to lose anything.
300
00:24:03,950 --> 00:24:06,530
There is no time for us to wait.
301
00:24:19,740 --> 00:24:22,820
Sister Xinyue, what are you holding?
302
00:24:28,240 --> 00:24:31,320
Sister, I want one more. -Hao Hao, be good.
303
00:24:31,440 --> 00:24:33,780
The snacks are offerings for my deceased friend.
304
00:24:33,900 --> 00:24:38,240
After the praying ceremony, may I eat the snacks?
305
00:25:14,280 --> 00:25:18,400
I hope that I'm the one who passed away.
306
00:25:19,990 --> 00:25:23,700
You said that we must fight for our happiness...
307
00:25:25,320 --> 00:25:29,190
...but it's too difficult.
308
00:25:31,820 --> 00:25:33,820
If I could turn back time,...
309
00:25:34,650 --> 00:25:38,860
...I hope that I've never been to Chang'an.
310
00:26:17,280 --> 00:26:20,780
Sister Xinyue's friend, I take two of your snacks today.
311
00:26:20,900 --> 00:26:23,610
I shall give it back to you in the future.
312
00:26:29,570 --> 00:26:31,650
Who is that? -It's me.
313
00:26:47,610 --> 00:26:52,240
Have a seat. -Why didn't you lit up candles?
314
00:26:59,400 --> 00:27:01,570
Tomorrow is my day off.
315
00:27:01,700 --> 00:27:05,740
I have to go back. I've made something for you.
316
00:27:06,440 --> 00:27:08,240
I wanted to send it to you once I'm done...
317
00:27:08,360 --> 00:27:10,700
...but you're here.
318
00:27:12,360 --> 00:27:15,860
What's it? Let me have a look. -Wait! Hold on.
319
00:27:21,780 --> 00:27:24,110
Didn't you want to show it to me?
320
00:28:05,990 --> 00:28:07,990
There are so many stars.
321
00:28:08,530 --> 00:28:10,530
It's so beautiful.
322
00:28:15,240 --> 00:28:18,650
Let the stars accompany you when I'm not around.
323
00:28:22,900 --> 00:28:25,110
Thank you, Yun Ye.
324
00:28:26,990 --> 00:28:28,610
Are you not happy?
325
00:28:28,740 --> 00:28:30,860
Is it too small? Shall I make a bigger one...
326
00:28:30,990 --> 00:28:33,610
...with more stars to accompany you?
327
00:28:35,360 --> 00:28:39,780
None of the stars can compare with your thought.
328
00:29:44,990 --> 00:29:47,860
Yun Ye, I'm sorry.
329
00:29:48,800 --> 00:29:50,800
Please wait for me to come back.
330
00:30:01,390 --> 00:30:05,010
Duke Yun, where are you going? Duke Yun!
331
00:30:12,970 --> 00:30:16,890
Your Highness, I've settled it. -You'll be rewarded after this.
332
00:30:17,010 --> 00:30:18,590
Yes.
333
00:31:04,300 --> 00:31:07,430
Who are you? Here is the military place.
334
00:31:07,720 --> 00:31:10,430
Those without permission can't go in.
335
00:31:10,510 --> 00:31:13,430
Don't be rude. This is Mrs. Yun's carriage.
336
00:31:14,590 --> 00:31:19,390
Mrs. Yun's carriage? Why didn't I see you before?
337
00:31:19,510 --> 00:31:23,010
Our manor is big. There are many people who you've never seen.
338
00:31:30,640 --> 00:31:34,220
It's indeed Mrs. Yun. I have my duty.
339
00:31:34,340 --> 00:31:38,510
Please pardon me, madam. -Never mind, please open the gate.
340
00:31:38,640 --> 00:31:41,720
You're too courteous, madam. Let them in.
341
00:32:09,640 --> 00:32:11,470
Come.
342
00:32:13,720 --> 00:32:17,890
Lady Xinyue, we're near the arsenal. You should stay here.
343
00:32:18,010 --> 00:32:19,590
It's heavily guarded and dangerous.
344
00:32:19,720 --> 00:32:23,590
Your Highness asked you to wait at the passage.
345
00:32:25,260 --> 00:32:28,640
Don't worry, Lady Xinyue. I shall settle it.
346
00:32:28,760 --> 00:32:31,760
After I'm done, I shall fetch you at the passage.
347
00:32:57,550 --> 00:32:58,970
Fire! -Fire!
348
00:32:59,090 --> 00:33:00,970
Fire! -The water is over there!
349
00:33:01,090 --> 00:33:03,140
Hurry up!
350
00:33:04,260 --> 00:33:06,590
Bring the water! -Hurry!
351
00:33:06,720 --> 00:33:09,180
Come over here! -Hurry!
352
00:33:09,930 --> 00:33:12,720
Hurry! -Send more people here!
353
00:33:22,050 --> 00:33:25,510
Mrs. Yun, are you okay?
354
00:33:25,640 --> 00:33:28,140
I think you've sprained your leg.
355
00:33:28,260 --> 00:33:30,340
It's dangerous here. Please follow me.
356
00:33:30,640 --> 00:33:32,760
Hurry!
357
00:34:07,010 --> 00:34:12,010
Long live, Your Majesty!
358
00:34:22,840 --> 00:34:25,050
It's His Majesty. -I've seen His Majesty.
359
00:34:25,179 --> 00:34:27,510
It's His Majesty. -His Majesty.
360
00:34:28,219 --> 00:34:30,139
I've seen His Majesty. -Yes.
361
00:34:30,260 --> 00:34:32,719
Yes. His Majesty is here.
362
00:34:32,840 --> 00:34:35,840
We've put the bait.
363
00:34:36,429 --> 00:34:39,469
We shall see when we can catch the fish.
364
00:34:39,929 --> 00:34:42,340
The bait that Your Majesty mentioned is.....
365
00:34:43,590 --> 00:34:47,510
It's you. -Me?
366
00:34:50,219 --> 00:34:52,929
Please pardon my foolishness.
367
00:34:53,050 --> 00:34:55,300
Please explain, Your Majesty.
368
00:34:56,800 --> 00:35:00,930
The palace is like the net that I cast.
369
00:35:01,050 --> 00:35:05,050
I leave the palace for mourning...
370
00:35:05,180 --> 00:35:09,180
...but no one knows that you follow me, too.
371
00:35:10,300 --> 00:35:14,890
The security level of the palace has become lower,...
372
00:35:15,260 --> 00:35:18,720
...but the others think that you're still in the palace.
373
00:35:19,260 --> 00:35:23,840
Those who are in the dark will take their action soon.
374
00:35:27,550 --> 00:35:31,180
Your Majesty have made the arrangements in the palace.
375
00:35:32,760 --> 00:35:37,010
Making use of me as the bait to lure the culprit out.
376
00:35:37,720 --> 00:35:40,390
What a good plan it is.
377
00:35:41,890 --> 00:35:46,760
However, do they dare to take action in the palace?
378
00:35:48,180 --> 00:35:51,930
I want to know...
379
00:35:52,050 --> 00:35:55,050
...what they can do when I'm away.
380
00:35:56,760 --> 00:36:00,800
I want to test the Crown Prince, too.
381
00:36:01,720 --> 00:36:03,890
What do you think?
382
00:36:04,010 --> 00:36:06,140
Your Majesty, you're wise.
383
00:36:11,460 --> 00:36:14,210
General, it's safe here.
384
00:36:14,340 --> 00:36:17,920
I think they need more help to put out the fire.
385
00:36:18,040 --> 00:36:20,670
Why don't you make a move first?
386
00:36:20,790 --> 00:36:24,960
However, you..... -General, I'm fine.
387
00:36:25,090 --> 00:36:28,420
Mountain Yu is the military place. If the fire spreads,...
388
00:36:28,540 --> 00:36:30,670
...it may cause a big problem.
389
00:36:31,290 --> 00:36:34,420
You're right. I shall leave now. Madam, please wait here...
390
00:36:34,540 --> 00:36:36,420
...and be careful.
391
00:37:04,700 --> 00:37:06,570
Hurry!
392
00:37:07,910 --> 00:37:09,990
Hurry! Bring the water over there!
393
00:37:10,070 --> 00:37:12,990
Yes! -Be careful!
394
00:37:14,820 --> 00:37:16,820
Hurry!
395
00:37:17,950 --> 00:37:20,490
Come over here! I need another two men!
396
00:37:20,610 --> 00:37:23,570
Brother Yun. -Xinyue, why are you here?
397
00:37:24,070 --> 00:37:25,660
I..... -What's wrong with your leg?
398
00:37:25,780 --> 00:37:28,950
I've sprained it. -Let's go.
399
00:37:31,360 --> 00:37:34,910
Come on. Xinyue, can you still walk?
400
00:37:36,700 --> 00:37:39,280
Go left along this way...
401
00:37:39,410 --> 00:37:42,240
...and you'll see the gate. -Brother Yun, where are you going?
402
00:37:42,360 --> 00:37:44,700
I have to go to the workshop. -Mountain Yu is dangerous now.
403
00:37:44,820 --> 00:37:46,200
We shall leave first.
404
00:37:46,320 --> 00:37:49,910
My craftsmen may still be there. -They may have left with the fire.
405
00:37:50,030 --> 00:37:51,950
I have to confirm it. You should leave first.
406
00:37:52,030 --> 00:37:54,660
Brother Yun, let me follow you.
407
00:37:54,780 --> 00:37:57,660
It's dangerous there. -It may not be safe here, too.
408
00:37:57,780 --> 00:38:00,910
We can't control the fire anymore! -Alright then.
409
00:38:02,320 --> 00:38:04,740
What are you doing? Continue with your work now!
410
00:38:04,860 --> 00:38:07,280
Prince of Wei, it's impossible to put out the fire anymore!
411
00:38:07,410 --> 00:38:10,570
It's going to burn the arsenal soon! Let's leave now!
412
00:38:10,700 --> 00:38:13,860
I've promised father to send the explosives to the battlefield!
413
00:38:13,990 --> 00:38:18,860
It's important! I'll kill you all if we lose an explosive!
414
00:38:18,990 --> 00:38:22,990
Everyone will be dead if we move the explosives now!
415
00:38:23,990 --> 00:38:25,490
Why did you hit him? -Yes.
416
00:38:25,610 --> 00:38:28,410
Your lives mean nothing to me!
417
00:38:28,530 --> 00:38:32,950
Move the explosives now! Those who refuse will be killed!
418
00:38:34,820 --> 00:38:37,160
Did you see my craftsmen?
419
00:38:37,740 --> 00:38:40,360
Tell me! -They're over there!
420
00:38:41,530 --> 00:38:44,530
Brother Yun, what shall we do now?
421
00:38:48,700 --> 00:38:50,570
I have a solution.
422
00:39:01,860 --> 00:39:04,570
Lady Xinyue, we may leave now.
423
00:39:17,320 --> 00:39:19,030
Hurry!
424
00:39:20,280 --> 00:39:23,360
Hurry! Put out the fire!
425
00:40:03,910 --> 00:40:05,450
Yun Ye? -Prince of Wei.
426
00:40:05,570 --> 00:40:08,780
Hurry! It's going to explode soon! Take Prince of Wei away!
427
00:40:08,910 --> 00:40:10,990
Hurry! Take Prince of Wei away!
428
00:40:11,070 --> 00:40:13,360
Where is Anlan? -I didn't see her.
429
00:40:13,490 --> 00:40:14,990
Let's go. -Hurry!
430
00:40:15,070 --> 00:40:17,200
Hurry! -Let's go!
431
00:40:18,360 --> 00:40:21,240
Brother Yun, are you okay? -I'm fine. Let's go.
432
00:40:27,780 --> 00:40:30,160
Brother Yun, what's wrong?
433
00:40:30,610 --> 00:40:32,490
It's okay.
434
00:41:07,070 --> 00:41:09,990
Hurry! -Hurry!
435
00:41:10,990 --> 00:41:12,860
Hurry!
436
00:41:14,530 --> 00:41:16,490
Hurry!
437
00:41:16,610 --> 00:41:19,030
Hurry! -Hurry!
438
00:41:20,860 --> 00:41:22,860
Hurry!
439
00:41:38,570 --> 00:41:41,070
Freeze. I shall kill you if you move.
440
00:41:41,570 --> 00:41:43,950
Are you Gao Shilian's servant?
441
00:41:44,030 --> 00:41:45,950
Where is he?
442
00:41:47,110 --> 00:41:50,110
I shall kill you now if you don't tell me the truth.
443
00:41:54,280 --> 00:41:56,280
Hurry!
444
00:42:18,240 --> 00:42:20,030
Let's go!
445
00:42:59,030 --> 00:43:01,030
There is an assassin!
446
00:43:01,740 --> 00:43:04,530
Catch him! After him! -Yes!
447
00:43:13,280 --> 00:43:16,280
You may leave first. -Thank you.
448
00:43:19,200 --> 00:43:21,200
Hurry and leave!
449
00:43:28,320 --> 00:43:30,360
Why are you here? -I followed you.
450
00:43:30,490 --> 00:43:33,030
We've been surrounded. There is no way for us to leave now.
451
00:43:33,110 --> 00:43:37,360
It's a trap. -Calm down. I have a solution.
452
00:43:38,320 --> 00:43:40,950
Look carefully. Don't let him go.
453
00:43:44,990 --> 00:43:48,570
Look carefully! Don't let him off!
454
00:43:50,030 --> 00:43:51,570
It's over there! Chase after him!
455
00:43:51,700 --> 00:43:53,320
Yes! -Yes!
456
00:44:06,200 --> 00:44:08,030
Hurry!
457
00:44:12,990 --> 00:44:15,570
Bring him back! -Yes!35188
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Urdu
Uzbek
Vietnamese
