Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:12,680 --> 00:02:15,890
Episode 28
2
00:02:25,140 --> 00:02:27,140
Your Majesty.
3
00:02:47,050 --> 00:02:50,430
Keep it well, uncle.
4
00:02:53,180 --> 00:02:55,300
Thank you, Your Majesty.
5
00:03:16,510 --> 00:03:18,720
Yun Ye.
6
00:03:29,390 --> 00:03:32,260
Why are there just 3 chariots? Who hasn't left yet?
7
00:03:33,890 --> 00:03:35,800
Gao Shilian.
8
00:03:35,930 --> 00:03:38,140
It's him, indeed.
9
00:03:38,800 --> 00:03:40,220
You can now be at ease.
10
00:03:40,350 --> 00:03:44,550
I'll enter the palace tomorrow and ask for his punishment.
11
00:03:48,100 --> 00:03:50,300
Let's go home and sleep.
12
00:03:52,180 --> 00:03:56,680
No, it's fine sitting here. Let's stay a little longer.
13
00:03:56,800 --> 00:03:59,010
Put it on.
14
00:04:08,180 --> 00:04:10,510
It's a wonderful night view from here.
15
00:04:11,350 --> 00:04:13,550
Yet, it isn't as beautiful as my wife.
16
00:04:18,850 --> 00:04:23,180
Uncle, do you know why I summon you all to come with the token?
17
00:04:23,300 --> 00:04:26,010
I know, and I don't know.
18
00:04:26,640 --> 00:04:30,010
Someone broke in my manor earlier today.
19
00:04:30,140 --> 00:04:34,550
It's my reading room where I happened to keep the token.
20
00:04:35,970 --> 00:04:39,550
Do you mean someone knew that I was going to check your token...
21
00:04:39,680 --> 00:04:42,800
...so he's stolen it from your manor in advance?
22
00:04:42,930 --> 00:04:46,300
It's kept in my manor for a few decades...
23
00:04:46,430 --> 00:04:48,800
...until it suddenly disappeared today.
24
00:04:48,930 --> 00:04:52,550
I have no choice, but to make such speculation.
25
00:04:52,680 --> 00:04:57,350
All right, tell me who's stolen the token.
26
00:04:57,470 --> 00:04:59,390
What I don't know...
27
00:04:59,510 --> 00:05:03,260
...is the thief's intention, but I know...
28
00:05:03,390 --> 00:05:07,260
...that Duke Yun was treating my wound when it happened.
29
00:05:07,970 --> 00:05:09,970
Ridiculous.
30
00:05:11,470 --> 00:05:14,680
You don't know? I'll enlighten you.
31
00:05:15,260 --> 00:05:19,430
He's ordered by me to investigate Princess Anyang's death.
32
00:05:19,550 --> 00:05:23,760
The burned token is the proof of killing the Princess.
33
00:05:24,680 --> 00:05:27,510
I wonder why...
34
00:05:27,640 --> 00:05:30,600
...he wants to frame me up.
35
00:05:32,180 --> 00:05:35,350
Frame you up? You're framing up the Princess instead!
36
00:05:35,470 --> 00:05:37,720
You've killed Ruolan.
37
00:05:38,180 --> 00:05:41,180
So, why can't you spare her daughter?
38
00:05:57,050 --> 00:06:00,050
Your Majesty, I have no idea...
39
00:06:00,180 --> 00:06:03,600
...of the burned token mentioned by Duke Yun at all.
40
00:06:04,470 --> 00:06:09,260
As for the Princess, I wouldn't kill...
41
00:06:10,180 --> 00:06:13,850
...a girl that I've ever met.
42
00:06:15,220 --> 00:06:17,220
What about Ruolan?
43
00:06:18,640 --> 00:06:22,850
I can vividly recall your betrayal on that day.
44
00:06:29,680 --> 00:06:34,390
Your Majesty hasn't got over it.
45
00:06:38,180 --> 00:06:40,350
Everything I do,...
46
00:06:40,470 --> 00:06:43,890
...I do it just for the safety of Gao family and Zhangsun family.
47
00:06:44,470 --> 00:06:47,640
I won't refute...
48
00:06:47,760 --> 00:06:51,600
...if Your Majesty wants to blame me on that.
49
00:06:51,720 --> 00:06:54,720
Yet, I won't accept...
50
00:06:55,760 --> 00:06:59,180
...those false accusations.
51
00:07:00,680 --> 00:07:04,680
I never ask you after so many years.
52
00:07:04,800 --> 00:07:09,600
Why did you go to my father's palace on that night?
53
00:07:15,100 --> 00:07:18,800
His Majesty was trapped in Xineiyuan on that night.
54
00:07:20,350 --> 00:07:23,850
I thought that the revolt...
55
00:07:26,550 --> 00:07:28,550
...is failing.
56
00:07:42,510 --> 00:07:44,850
Greetings, Your Majesty.
57
00:07:46,180 --> 00:07:48,260
Gao Shilian.
58
00:07:48,390 --> 00:07:50,680
We know each other for more than 30 years.
59
00:07:50,800 --> 00:07:55,600
You're always steady and you never take risk.
60
00:07:55,720 --> 00:07:59,720
Just tell me about what you think over the situation out there.
61
00:07:59,850 --> 00:08:02,930
Your Majesty, Prince of Qin, Crown Prince and Prince of Qi...
62
00:08:03,050 --> 00:08:05,260
...are battling fierce at Xuanwumen.
63
00:08:05,390 --> 00:08:07,930
Would I be on time to suppress it...
64
00:08:08,050 --> 00:08:11,100
...if I dispatch my imperial guards at once?
65
00:08:13,100 --> 00:08:15,180
No.
66
00:08:15,890 --> 00:08:19,800
So, do you come to plead...
67
00:08:20,180 --> 00:08:24,640
...for enthroning Prince of Qin? -No.
68
00:08:25,220 --> 00:08:27,430
What do you want, then?
69
00:08:29,970 --> 00:08:31,930
I plead Your Majesty to appoint your grandson,...
70
00:08:32,049 --> 00:08:34,390
...Li Chengqian as the new Emperor.
71
00:08:34,510 --> 00:08:37,140
What? -Prince of Qin and Crown Prince...
72
00:08:37,220 --> 00:08:41,179
...will both lose the battle. Descendants of all 3 Princes...
73
00:08:41,260 --> 00:08:44,680
...can only be secured by making Chengqian the new Emperor.
74
00:08:46,600 --> 00:08:51,720
You want to secure the bloodline of your family and Zhangsun's.
75
00:08:52,430 --> 00:08:54,640
What if I disapprove it?
76
00:08:59,930 --> 00:09:03,510
I'll take desperate measurement,...
77
00:09:06,970 --> 00:09:10,970
...Your Majesty. -How dare you, Gao Shilian.
78
00:09:11,720 --> 00:09:13,720
Your Majesty!
79
00:09:15,050 --> 00:09:18,300
Your Majesty.
80
00:09:18,430 --> 00:09:21,180
To protect Your Majesty, Prince of Qin has killed...
81
00:09:21,300 --> 00:09:23,350
...Crown Prince and Prince of Qi. -What?
82
00:09:23,470 --> 00:09:27,390
His Highness has sent me here to protect Your Majesty from threat.
83
00:09:29,260 --> 00:09:32,890
Crown Prince and Prince of Qi...
84
00:09:33,800 --> 00:09:35,890
...are dead?
85
00:09:37,180 --> 00:09:40,100
Father.
86
00:09:53,260 --> 00:09:57,100
Leave us. -Yes.
87
00:09:59,720 --> 00:10:01,600
Yes.
88
00:10:08,640 --> 00:10:13,050
Why did you sway when you were rising to rebellion with me?
89
00:10:15,350 --> 00:10:19,260
Your Majesty and Her Highness are always my favourite children.
90
00:10:19,390 --> 00:10:23,350
I wouldn't give you up unless that's the last resort,...
91
00:10:23,470 --> 00:10:25,850
...but when the devil drives,...
92
00:10:25,970 --> 00:10:29,850
...I'll protect Chengqian if Your Majesty were killed.
93
00:10:29,970 --> 00:10:33,470
Only then I can secure the lives of my clan.
94
00:10:34,850 --> 00:10:37,720
Fine. I know that you accept demotion...
95
00:10:37,850 --> 00:10:39,850
...and stay away from the imperial court...
96
00:10:39,970 --> 00:10:42,680
...to atone for your betrayal back then,...
97
00:10:42,800 --> 00:10:45,010
...yet Ruolan is the knot in my heart for many years.
98
00:10:45,140 --> 00:10:47,140
Are you sure that you didn't encounter...
99
00:10:47,220 --> 00:10:49,260
...the Mohists before entering Xuanwumen?
100
00:10:49,390 --> 00:10:52,970
All I wanted was to receive edict of Emperor Emeritus.
101
00:10:53,100 --> 00:10:56,390
I wouldn't linger at there.
102
00:10:56,930 --> 00:11:00,100
Besides, I intended making Chengqian the new Emperor.
103
00:11:00,180 --> 00:11:03,430
It gave me no reason of killing Lady Tian.
104
00:11:05,100 --> 00:11:08,100
Have a seat. -Thank you, Your Majesty.
105
00:11:20,050 --> 00:11:23,430
I know you, so I didn't expose you...
106
00:11:23,550 --> 00:11:25,800
...in front of them.
107
00:11:26,760 --> 00:11:29,640
Your Majesty is indeed thoughtful,...
108
00:11:30,100 --> 00:11:32,050
...but why is the token...
109
00:11:32,180 --> 00:11:35,640
...related to the death of Lady Tian?
110
00:11:35,760 --> 00:11:38,720
Owner of the burned token...
111
00:11:38,850 --> 00:11:41,640
...once instigated Anlan to assassinate me.
112
00:11:42,640 --> 00:11:46,050
Who's the traitor?
113
00:11:56,010 --> 00:11:59,010
There's this burned token...
114
00:12:00,680 --> 00:12:03,800
...if Duke Yun is right.
115
00:12:05,510 --> 00:12:08,010
One among four of us...
116
00:12:08,140 --> 00:12:11,180
...must have done something behind us.
117
00:12:12,100 --> 00:12:14,550
We should take alert.
118
00:12:17,430 --> 00:12:21,680
Please stay in the palace until we find out the truth.
119
00:12:21,800 --> 00:12:24,390
One is to slacken the culprit.
120
00:12:24,510 --> 00:12:28,140
One is to ensure your safety.
121
00:12:32,890 --> 00:12:34,850
Sure, Your Majesty.
122
00:12:38,540 --> 00:12:41,620
Master hasn't come back until now.
123
00:12:42,120 --> 00:12:44,040
Let's carry out the plan. -Yes.
124
00:12:44,160 --> 00:12:45,830
Yes.
125
00:12:45,910 --> 00:12:49,120
Leave it to the servants.
126
00:12:49,750 --> 00:12:53,080
You need to take care of the manor as well as my mother.
127
00:12:53,200 --> 00:12:56,160
You should rest more when you have time.
128
00:12:57,330 --> 00:13:01,040
What you're saying is my duty as the Crown Princess.
129
00:13:01,410 --> 00:13:05,830
It's also a woman's duty to change and wash her husband's robe.
130
00:13:06,540 --> 00:13:09,290
I can't neglect this...
131
00:13:09,410 --> 00:13:11,830
...just to carry out my official duty.
132
00:13:12,830 --> 00:13:15,750
You're eloquent. I can hardly catch up.
133
00:13:15,830 --> 00:13:19,080
Even so,...
134
00:13:19,200 --> 00:13:22,200
...I almost can't bear with mother's questioning.
135
00:13:27,750 --> 00:13:30,450
I'm busy lately. I'll spend more time with you...
136
00:13:30,580 --> 00:13:32,790
...after that.
137
00:13:35,250 --> 00:13:37,500
Crown Prince!
138
00:13:37,830 --> 00:13:39,750
Greetings, Your Highnesses.
139
00:13:39,830 --> 00:13:43,450
How can you so rude and reckless as a servant?
140
00:13:44,120 --> 00:13:47,540
Is it about ministry of revenue? -Yes.
141
00:13:48,830 --> 00:13:51,040
They always need me.
142
00:13:51,160 --> 00:13:53,160
I'll go and have a look.
143
00:14:00,040 --> 00:14:02,660
I let you stay with her. Why did you suddenly come back?
144
00:14:02,790 --> 00:14:06,410
She insisted on meeting you. Neighbours might hear her,...
145
00:14:06,540 --> 00:14:09,750
...so I came here to see you, leaving two men over there.
146
00:14:09,830 --> 00:14:12,040
Prepare the horse. -Yes.
147
00:14:14,200 --> 00:14:17,200
Please let me see the Crown Prince!
148
00:14:17,660 --> 00:14:19,750
Please!
149
00:14:25,000 --> 00:14:27,000
Crown Prince!
150
00:14:47,290 --> 00:14:49,500
Who are you?
151
00:14:50,330 --> 00:14:52,870
You don't serve the Crown Prince.
152
00:14:53,000 --> 00:14:55,040
What are you trying to do?
153
00:14:56,870 --> 00:14:59,700
Help!
154
00:15:02,330 --> 00:15:04,120
Xiaomei!
155
00:15:07,120 --> 00:15:10,040
Xiaomei!
156
00:15:10,830 --> 00:15:13,040
Brother.
157
00:15:29,790 --> 00:15:31,790
Tell me who sent you here.
158
00:15:31,870 --> 00:15:34,950
Your Highness, we're State Duke Shen's guards.
159
00:15:35,080 --> 00:15:37,080
Don't quibble.
160
00:15:37,200 --> 00:15:39,330
He's worried that you'll be affected by that woman...
161
00:15:39,450 --> 00:15:43,370
...hence he sent us here. She's dying. We must kill her.
162
00:15:49,080 --> 00:15:51,370
Xiaomei!
163
00:15:52,200 --> 00:15:53,660
Hurry and get a carriage. -Yes.
164
00:15:53,790 --> 00:15:57,910
Wait. Don't tell anyone about this.
165
00:15:58,040 --> 00:16:00,040
Go. -Yes.
166
00:16:07,830 --> 00:16:10,700
Why don't you go back to rest for now, Duke Yun?
167
00:16:10,830 --> 00:16:13,290
I'll inform you after His Majesty gets up.
168
00:16:19,660 --> 00:16:21,950
Greetings, master.
169
00:16:22,750 --> 00:16:26,200
His Majesty stayed up all night, yet attended the morning court.
170
00:16:26,330 --> 00:16:28,950
I suppose that no one can wake him up.
171
00:16:29,500 --> 00:16:33,080
Since then, I'll come later.
172
00:16:33,330 --> 00:16:36,580
I'll take my leave. -Wait.
173
00:16:37,120 --> 00:16:40,370
What's the matter? I'll pass the message.
174
00:16:40,500 --> 00:16:43,950
It's no big deal. I should treat State Duke's wound today,...
175
00:16:44,080 --> 00:16:45,870
...but his family said...
176
00:16:46,000 --> 00:16:48,080
...that he hasn't come home after entering the palace.
177
00:16:48,200 --> 00:16:50,410
His situation might get worse, so I come to ask about it.
178
00:16:50,540 --> 00:16:53,450
He had a chat with His Majesty throughout the night.
179
00:16:54,120 --> 00:16:58,120
He's now resting in the palace. -In the palace?
180
00:16:58,700 --> 00:17:01,330
His Majesty is making him to stay a few days in the palace.
181
00:17:01,450 --> 00:17:04,450
Leave his wound to the imperial physicians.
182
00:17:05,869 --> 00:17:07,790
I get it.
183
00:17:16,579 --> 00:17:18,660
Has he left?
184
00:17:19,250 --> 00:17:23,160
Reject him whenever he comes to see me for the time being.
185
00:17:23,290 --> 00:17:26,119
You mustn't let Yun Ye approach State Duke Shen.
186
00:17:26,250 --> 00:17:28,660
I've done it accordingly.
187
00:17:29,080 --> 00:17:33,120
Now, could you tell me what's happened?
188
00:17:34,410 --> 00:17:36,250
It's not that I want to keep it from you,...
189
00:17:36,370 --> 00:17:39,370
...but I haven't found any clues until now.
190
00:17:41,410 --> 00:17:44,580
Spare me some time, Guan Yin Bi.
191
00:17:44,700 --> 00:17:48,120
I'll tell you at the suitable time.
192
00:17:49,370 --> 00:17:52,450
I'll stop asking if you don't want to tell me,...
193
00:17:52,580 --> 00:17:56,410
...but we can't simply brush Yun Ye off.
194
00:17:57,620 --> 00:18:01,000
Yes, it's time to think of a way...
195
00:18:01,120 --> 00:18:03,330
...to deal with him.
196
00:18:03,450 --> 00:18:07,040
Your Majesty!
197
00:18:09,040 --> 00:18:11,790
Your Majesty. -What's going on?
198
00:18:11,870 --> 00:18:14,870
News from Da'an Palace. Emperor Emeritus...
199
00:18:15,500 --> 00:18:17,870
...isn't doing well. -What?
200
00:18:19,750 --> 00:18:22,410
This is honeysuckle. This is poison hemlock.
201
00:18:22,540 --> 00:18:24,290
They have similar colour and outlook,...
202
00:18:24,410 --> 00:18:26,870
...but one treats illness, one kills.
203
00:18:27,580 --> 00:18:30,750
Not bad. -Physician Sun!
204
00:18:30,830 --> 00:18:34,040
Your Highness. -Save her, Physician Sun.
205
00:18:34,160 --> 00:18:36,370
Put her on the bed. -Okay.
206
00:18:40,410 --> 00:18:43,750
Hao Hao, get some hot water. -Check on her.
207
00:18:45,700 --> 00:18:49,370
We need to stop the bleeding. I'll get the aid kit.
208
00:18:50,450 --> 00:18:53,580
Xiaomei. -Brother.
209
00:18:53,700 --> 00:18:57,370
Don't go, brother. -You'll be fine.
210
00:18:57,500 --> 00:18:59,910
I won't go. You won't die.
211
00:19:00,040 --> 00:19:03,660
She can still be saved, right? She's grabbing my hand.
212
00:19:03,950 --> 00:19:06,410
Please leave the room and leave here to me, Your Highness.
213
00:19:06,540 --> 00:19:10,250
I'll do my best. -Sure.
214
00:19:12,200 --> 00:19:14,200
Thank you, Physician Sun.
215
00:19:24,910 --> 00:19:26,910
Your Highness.
216
00:19:28,580 --> 00:19:31,160
Hurry and clean the carriage. Leave it far away from here.
217
00:19:31,290 --> 00:19:34,830
Yes. As for the dead bodies in the guesthouse.....
218
00:19:34,950 --> 00:19:36,830
Do you need to ask me? Clean it up.
219
00:19:36,910 --> 00:19:38,750
Go now. -Yes.
220
00:19:40,290 --> 00:19:42,910
Well, where's his detention?
221
00:19:43,040 --> 00:19:45,950
Your father has detained him for real.
222
00:19:46,370 --> 00:19:49,080
That's good. -However, it's in the palace,...
223
00:19:49,200 --> 00:19:52,200
...served with good food. -Why is it the case?
224
00:19:52,330 --> 00:19:56,620
Did father mention his punishment? -I couldn't even see your father.
225
00:19:56,750 --> 00:19:58,870
I thought that the truth has been unveiled.
226
00:19:59,000 --> 00:20:02,200
It doesn't seem that simple.
227
00:20:03,450 --> 00:20:07,910
Is it possible that father is sheltering him...
228
00:20:08,040 --> 00:20:11,040
...because he's father's uncle? -Don't overthink it.
229
00:20:11,160 --> 00:20:14,040
Don't jump to conclusion before I see your father.
230
00:20:14,500 --> 00:20:17,830
He needs to explain to me somehow. -You don't know him well enough.
231
00:20:17,910 --> 00:20:21,120
What can you do if he doesn't want to explain?
232
00:20:21,250 --> 00:20:24,870
I don't think so. He's a reasonable man.
233
00:20:25,000 --> 00:20:28,120
No, we can't drag it anymore...
234
00:20:28,250 --> 00:20:32,000
...to avoid unforeseen event. I need to meet State Duke Shen.
235
00:20:32,120 --> 00:20:34,750
You're dead. It's fine that you walk on the street,...
236
00:20:34,830 --> 00:20:37,330
...but don't think about entering the palace.
237
00:20:37,450 --> 00:20:40,080
There's a way. I'll impose your follower...
238
00:20:40,200 --> 00:20:41,870
...when you enter the palace next time.
239
00:20:42,000 --> 00:20:44,250
I'm familiar with everything in the palace.
240
00:20:44,370 --> 00:20:48,450
I won't be discovered by others. -No, I don't agree with it.
241
00:20:48,580 --> 00:20:51,370
Forget about such bad idea.
242
00:20:54,700 --> 00:20:56,700
Hide at the backyard.
243
00:21:04,830 --> 00:21:07,620
I've been looking for you, Duke Yun.
244
00:21:07,750 --> 00:21:10,160
His Majesty wants to see you immediately in the palace.
245
00:21:10,290 --> 00:21:12,750
Immediately? -Yes.
246
00:21:14,250 --> 00:21:16,330
All right, let's go.
247
00:21:17,160 --> 00:21:19,040
Please, Duke Yun.
248
00:21:42,790 --> 00:21:45,200
Your Highness, the Empress is looking for you.
249
00:21:45,330 --> 00:21:48,950
Your Highness should get changed and see Her Highness.
250
00:21:54,410 --> 00:21:56,200
Yes.
251
00:22:02,410 --> 00:22:04,830
Hao Hao. -I'm fine.
252
00:22:12,790 --> 00:22:16,790
Is she fine? -She's stopped bleeding,...
253
00:22:17,290 --> 00:22:20,830
...but we need to observe her condition tonight.
254
00:22:21,830 --> 00:22:25,910
What do you mean? -She's severely injured.
255
00:22:26,580 --> 00:22:30,700
I asked Hao Hao to feed her 3 medicines in every 4 hours.
256
00:22:30,830 --> 00:22:34,870
That's fate whether she'd survive tonight or not.
257
00:22:35,000 --> 00:22:38,450
I can't do anything otherwise.
258
00:22:42,040 --> 00:22:45,450
Thank you. She's...
259
00:22:45,830 --> 00:22:50,700
...suffered a lot. The consequence could be disastrous...
260
00:22:50,830 --> 00:22:53,370
...if I didn't run into the incident.
261
00:22:53,500 --> 00:22:55,160
To keep her safe,...
262
00:22:55,290 --> 00:22:58,620
...please let her rest over here in secret.
263
00:22:58,950 --> 00:23:02,830
I see. Don't worry, Your Highness.
264
00:23:03,120 --> 00:23:06,750
I know what to do. -Thank you.
265
00:23:07,450 --> 00:23:09,910
I still have something urgent to do. I'll take leave.
266
00:23:10,040 --> 00:23:14,660
Please look after her for me. -Be safe, Your Highness.
267
00:23:20,290 --> 00:23:23,540
Hao Hao, how's the medicine? -It's almost done, master.
268
00:23:23,660 --> 00:23:26,250
Good. Take note of the fire. -Yes.
269
00:23:28,750 --> 00:23:32,040
Are you Physician Sun Simiao? -Yes.
270
00:23:32,410 --> 00:23:36,790
His Majesty wants to see you. -Yes. I'll pack up my things.
271
00:23:36,870 --> 00:23:39,120
Hao Hao, don't forget to feed her medicine in every 4 hours.
272
00:23:39,250 --> 00:23:41,700
Yes, master.
273
00:23:42,930 --> 00:23:46,640
Your Majesty, please allow me to check your pulse.
274
00:23:47,260 --> 00:23:50,760
Don't block the lights. It's quite dark here.
275
00:23:51,140 --> 00:23:53,760
Well..... -Father!
276
00:23:55,970 --> 00:23:58,720
Your Majesty, I'm afraid Emperor Emeritus.....
277
00:24:18,550 --> 00:24:20,430
Father.
278
00:24:21,510 --> 00:24:24,970
I'm here. I've come, father.
279
00:24:25,090 --> 00:24:27,340
How do you feel?
280
00:24:28,340 --> 00:24:30,220
My son.
281
00:24:31,930 --> 00:24:34,470
You're my son.
282
00:24:35,010 --> 00:24:37,930
Yes, father, it's me.
283
00:24:38,430 --> 00:24:41,590
Good child. Go and...
284
00:24:41,720 --> 00:24:44,930
...lit up the lights.
285
00:24:47,180 --> 00:24:49,300
It's too dark.
286
00:24:51,140 --> 00:24:53,140
It's entirely my fault.
287
00:24:54,180 --> 00:24:56,930
I didn't let them add more candles in the palace.
288
00:24:57,050 --> 00:24:59,590
I'll make them get it at once.
289
00:25:01,260 --> 00:25:04,140
Never mind. Let it be.
290
00:25:05,180 --> 00:25:08,640
Talk with me.
291
00:25:11,180 --> 00:25:13,180
Son,...
292
00:25:14,220 --> 00:25:16,590
...I need to tell you...
293
00:25:17,510 --> 00:25:20,550
...something.
294
00:25:22,300 --> 00:25:25,760
Yes, father. -Your...
295
00:25:26,640 --> 00:25:31,470
...little brother is a good child.
296
00:25:32,180 --> 00:25:35,180
You.....
297
00:25:36,140 --> 00:25:38,260
After ascending the throne,...
298
00:25:38,390 --> 00:25:41,340
...don't make it difficult for him.
299
00:25:43,840 --> 00:25:46,220
Jiancheng.
300
00:25:46,720 --> 00:25:50,340
Jiancheng, my son.
301
00:25:50,970 --> 00:25:54,970
You must spare the life...
302
00:25:55,090 --> 00:25:57,550
...of your little brother,...
303
00:25:58,090 --> 00:26:00,340
...okay?
304
00:26:02,840 --> 00:26:06,090
Yes, father. -Understand?
305
00:26:06,220 --> 00:26:09,930
Blame me on everything.
306
00:26:10,840 --> 00:26:13,840
I don't want him to make it difficult for you.
307
00:26:15,510 --> 00:26:18,390
You shouldn't bear grudges against him as well.
308
00:26:20,840 --> 00:26:23,010
Yes, father.
309
00:26:23,140 --> 00:26:27,220
Why has the sky suddenly turned so dark?
310
00:26:31,220 --> 00:26:33,430
I'm tired.
311
00:26:33,550 --> 00:26:35,930
I want...
312
00:26:36,640 --> 00:26:38,840
...to rest.
313
00:26:40,680 --> 00:26:42,890
Father!
314
00:26:42,970 --> 00:26:46,300
Come! Physicians!
315
00:26:46,430 --> 00:26:48,300
Father.
316
00:27:09,260 --> 00:27:11,140
How's it?
317
00:27:13,930 --> 00:27:16,010
I'm late, Your Majesty.
318
00:27:16,140 --> 00:27:19,140
Yun Ye, hurry and look at Emperor Emeritus.
319
00:27:23,680 --> 00:27:26,300
Emperor Emeritus, I'm Yun Ye.
320
00:27:31,220 --> 00:27:34,300
Emperor Emeritus, hang in there.
321
00:27:34,840 --> 00:27:37,010
Anlan is still alive.
322
00:27:38,300 --> 00:27:40,930
I'll bring her to see you, okay?
323
00:27:44,220 --> 00:27:46,220
Emperor Emeritus.
324
00:27:52,300 --> 00:27:55,550
You've come just in time. Hurry and look at Emperor Emeritus.
325
00:27:55,680 --> 00:27:57,720
Hurry.
326
00:28:12,760 --> 00:28:15,390
Father.
327
00:28:33,970 --> 00:28:35,970
Father.
328
00:28:38,550 --> 00:28:40,550
Father.
329
00:29:06,260 --> 00:29:10,180
Greetings, mother. -What took you so long?
330
00:29:10,300 --> 00:29:13,090
I'm wrong. How's grandfather?
331
00:29:13,970 --> 00:29:16,800
He's still inside. He might not make it tonight.
332
00:29:17,140 --> 00:29:19,140
I'll check on him now.
333
00:29:27,340 --> 00:29:29,260
Your Highness.
334
00:29:30,760 --> 00:29:32,930
How's grandfather?
335
00:30:00,430 --> 00:30:02,640
Emperor Emeritus...
336
00:30:04,180 --> 00:30:06,590
...is dead.
337
00:30:07,180 --> 00:30:09,300
Grandfather.
338
00:30:15,760 --> 00:30:18,140
Announce to everyone...
339
00:30:19,720 --> 00:30:22,430
...about Emperor Emeritus's death.
340
00:30:27,050 --> 00:30:29,300
Inform state ceremonial.
341
00:30:29,680 --> 00:30:32,390
I want to hold...
342
00:30:33,970 --> 00:30:36,720
...Emperor Emeritus's funeral by myself.
343
00:31:02,180 --> 00:31:05,050
Why are you here? -I came in with your carriage.
344
00:31:06,890 --> 00:31:10,550
I didn't expect to come here. Help me, Yun Ye.
345
00:31:10,680 --> 00:31:12,970
I want to see grandfather.
346
00:31:15,300 --> 00:31:17,720
What's going on with him?
347
00:31:19,640 --> 00:31:21,760
It's too late.
348
00:31:25,760 --> 00:31:28,640
He knows that you're still alive. I've told him.
349
00:31:29,510 --> 00:31:32,680
He doesn't want you to come back anymore.
350
00:31:32,800 --> 00:31:36,970
How is it possible? He'd want to see me again.
351
00:31:37,470 --> 00:31:41,890
Please let me see grandfather.
352
00:31:44,390 --> 00:31:46,390
Come.
353
00:31:50,050 --> 00:31:53,890
We have a lot to do for Emperor Emeritus's funeral.
354
00:31:54,640 --> 00:31:57,300
Please do take care...
355
00:31:58,340 --> 00:32:00,720
...of His Majesty.
356
00:32:01,050 --> 00:32:04,760
Leave Chengqian's matter to me.
357
00:32:05,300 --> 00:32:08,640
Thank you, uncle. -I'll get going.
358
00:32:11,510 --> 00:32:13,300
It's all because of him.
359
00:32:13,430 --> 00:32:16,300
Things wouldn't have happened if it wasn't because of him.
360
00:32:16,430 --> 00:32:18,840
I want to kill him.
361
00:32:19,340 --> 00:32:23,680
Calm down. You'll ruin it if you kill him now.
362
00:32:26,680 --> 00:32:28,970
You want to see grandfather, right?
363
00:32:29,970 --> 00:32:32,800
I have an idea. Let's go.
364
00:32:38,590 --> 00:32:41,800
Hao Hao.
365
00:33:22,640 --> 00:33:26,550
Sister Xinyue. -Your master has sent a message.
366
00:33:26,680 --> 00:33:29,680
He won't come back tonight. -What's the time now?
367
00:33:29,800 --> 00:33:31,840
Yet to pass midnight.
368
00:33:32,220 --> 00:33:36,140
Good. I might have forgotten the feeding time if I overslept.
369
00:33:37,590 --> 00:33:40,140
Why is she so severely injured?
370
00:33:40,260 --> 00:33:43,140
Yes. The wound is this long.
371
00:33:43,260 --> 00:33:46,930
Master said that she depends on the medicine.
372
00:33:47,010 --> 00:33:48,550
Lazy bug.
373
00:33:48,680 --> 00:33:50,970
You shouldn't have fallen asleep with such an important task.
374
00:33:51,090 --> 00:33:54,590
I burned the midnight oil to prepare my examination.
375
00:33:54,720 --> 00:33:59,050
All right, go back to rest. I'll look after her tonight.
376
00:33:59,180 --> 00:34:01,180
You're awesome, Sister Xinyue.
377
00:34:01,300 --> 00:34:04,470
The medicine in the stove on the table is the last dosage.
378
00:34:04,590 --> 00:34:07,760
You may feed the patient later.
379
00:34:08,340 --> 00:34:10,969
I'll leave here to you, Sister Xinyue.
380
00:34:13,840 --> 00:34:16,429
I can finally go to bed.
381
00:34:33,150 --> 00:34:35,520
Your Majesty. Your Highness.
382
00:34:40,020 --> 00:34:43,310
Master used to say that we should smoke the body...
383
00:34:43,770 --> 00:34:46,440
...with wormwood before his soul scatters away.
384
00:34:46,770 --> 00:34:50,480
It can send the soul to paradise.
385
00:34:55,270 --> 00:34:58,690
It's so nice of you. Go ahead and do it.
386
00:35:28,520 --> 00:35:32,730
His Majesty orders you to leave. -Yes.
387
00:35:53,770 --> 00:35:55,770
Go.
388
00:36:18,270 --> 00:36:20,270
Emperor Emeritus,...
389
00:36:20,810 --> 00:36:23,730
...Anlan's here to see you. Don't worry.
390
00:36:24,400 --> 00:36:26,900
I'll take good care of her.
391
00:36:46,350 --> 00:36:50,190
Brother.
392
00:36:55,560 --> 00:36:57,560
You're awake.
393
00:36:58,100 --> 00:37:01,810
Why is it you, Lady Xinyue?
394
00:37:02,850 --> 00:37:05,020
Where's the Crown Prince?
395
00:37:05,150 --> 00:37:07,600
His Highness has gone back to the palace.
396
00:37:07,730 --> 00:37:09,440
He'll be back to see you again.
397
00:37:11,560 --> 00:37:13,400
Why are you here?
398
00:37:13,520 --> 00:37:16,400
Did he send you here to look after me?
399
00:37:16,520 --> 00:37:19,310
You're seriously injured. You should rest more.
400
00:37:19,810 --> 00:37:22,020
I'll get you the medicine.
401
00:37:27,810 --> 00:37:31,190
What's the time now? -It's midnight.
402
00:37:31,810 --> 00:37:36,060
You're still here at this hour? Is Duke Yun aware of it?
403
00:37:43,850 --> 00:37:45,850
In fact,...
404
00:37:46,270 --> 00:37:48,520
...I'm helpless...
405
00:37:49,730 --> 00:37:52,190
...like you.
406
00:37:52,850 --> 00:37:56,190
Physician Sun said you miscarried and are seriously injured.
407
00:37:56,310 --> 00:37:59,600
You should be glad that you can wake up. You should rest more.
408
00:37:59,730 --> 00:38:03,100
Don't overthink it. -I thought of dying,...
409
00:38:03,770 --> 00:38:07,020
...yet god has saved me again and again.
410
00:38:07,150 --> 00:38:11,190
I've finally realised that I can't just die like that.
411
00:38:12,060 --> 00:38:15,190
What else can you do? -Tomorrow morning,...
412
00:38:15,310 --> 00:38:17,310
...I'll enter the palace and inform the Emperor...
413
00:38:17,440 --> 00:38:19,150
...about the Crown Prince and I.
414
00:38:20,310 --> 00:38:22,850
I want to get what I deserve.
415
00:38:23,560 --> 00:38:26,480
You can't do that. You'll ruin him.
416
00:38:26,980 --> 00:38:29,310
Why must he become the Emperor?
417
00:38:29,440 --> 00:38:33,650
Commoners are much more relaxed than royal members.
418
00:38:35,810 --> 00:38:38,520
I'd stay with him forever...
419
00:38:39,440 --> 00:38:42,060
...even if he has nothing in the future.
420
00:38:42,190 --> 00:38:44,770
How do you know that that's his desired life?
421
00:38:44,900 --> 00:38:47,190
I'll make him happy.
422
00:38:47,310 --> 00:38:50,940
One day, he'll understand...
423
00:38:51,650 --> 00:38:54,520
...my reason of doing so.
424
00:38:55,850 --> 00:38:59,810
You're too selfish. -At least you have Duke Yun,...
425
00:39:00,270 --> 00:39:02,940
...but I have nothing...
426
00:39:03,060 --> 00:39:05,270
...except him.
427
00:39:12,560 --> 00:39:14,560
Look.
428
00:39:16,020 --> 00:39:19,400
This is a love token from him.
429
00:39:20,770 --> 00:39:24,100
Isn't it nice? I'm sure...
430
00:39:24,900 --> 00:39:27,440
...that the Crown Prince loves me.
431
00:39:27,560 --> 00:39:30,100
That's why he gave this to me.
432
00:39:30,810 --> 00:39:33,270
I'm sure.
433
00:39:42,600 --> 00:39:45,400
Xinyue, the medicine.
434
00:39:48,020 --> 00:39:51,730
Give me the medicine.
435
00:39:54,730 --> 00:39:57,600
The medicine, Xinyue.
436
00:40:05,310 --> 00:40:07,190
The medicine.
437
00:40:10,100 --> 00:40:11,980
The medicine.
438
00:40:20,940 --> 00:40:22,940
Xinyue.
439
00:40:24,810 --> 00:40:27,810
Xinyue, the medicine.
440
00:40:28,440 --> 00:40:30,440
Give it to me.
441
00:41:29,400 --> 00:41:33,600
Wang Fu, why do you come to see me at this hour?
442
00:41:34,440 --> 00:41:37,480
Is your robe torn again?
443
00:41:41,650 --> 00:41:43,690
This time I come...
444
00:41:43,810 --> 00:41:47,020
...to ask for a favour.
445
00:41:47,520 --> 00:41:49,730
Don't say that.
446
00:41:49,850 --> 00:41:53,810
You're so nice to me. I won't treat you like a stranger.
447
00:41:59,440 --> 00:42:03,810
This is very important to me.
448
00:42:04,190 --> 00:42:07,270
No one should find this.
449
00:42:07,850 --> 00:42:10,190
You're my only relative.
450
00:42:10,850 --> 00:42:13,520
I can just ask the favour from you.
451
00:42:15,190 --> 00:42:18,520
Don't worry. I promise you.
452
00:42:18,650 --> 00:42:22,850
I won't let it be snatched away by others.
453
00:42:48,400 --> 00:42:52,520
Thank you. I'm grateful.
454
00:42:59,310 --> 00:43:03,650
How's Xiaomei? -Master, she's fast asleep.
455
00:43:06,690 --> 00:43:09,020
Is she feeling better today?
456
00:43:11,480 --> 00:43:13,810
What's the matter? Tell me now.
457
00:43:13,940 --> 00:43:16,520
She's sleeping, and she doesn't let us in.
458
00:43:16,650 --> 00:43:19,270
I don't know if she gets better.
459
00:43:32,940 --> 00:43:37,060
Where's Chuntao? -I haven't seen her the whole day.
460
00:43:50,060 --> 00:43:52,940
Master, I'm wrong. I'm forced by Lady Mei.
461
00:43:53,060 --> 00:43:57,310
She threatened me to let her out with her life.
462
00:43:57,440 --> 00:44:00,980
You fool! Where is she?
463
00:44:01,100 --> 00:44:03,270
I don't know.
464
00:44:03,400 --> 00:44:06,980
How dare you lie? -I really don't know.
465
00:44:07,400 --> 00:44:10,400
She didn't tell me when she went out.
466
00:44:10,520 --> 00:44:14,060
You have tight lips. Come to me!
467
00:44:15,400 --> 00:44:17,730
Master. -Master.
468
00:44:17,850 --> 00:44:19,400
Drag her out. -Yes.
469
00:44:19,520 --> 00:44:23,560
Beat her until she talks. -Please forgive me, master!
470
00:44:23,690 --> 00:44:26,190
Please forgive me! -You two.
471
00:44:26,270 --> 00:44:30,100
Get all the servants and guards to search the whole city.
472
00:44:30,190 --> 00:44:33,400
Find her! -Yes.
473
00:44:33,520 --> 00:44:35,520
Wait.
474
00:44:38,520 --> 00:44:42,440
Find her in secret. Don't make it public.
475
00:44:42,560 --> 00:44:44,560
Yes. -Yes.34567
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Urdu
Uzbek
Vietnamese
