Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:12,710 --> 00:02:15,920
Episode 27
2
00:02:19,590 --> 00:02:22,300
Emperor Emeritus, State Duke Shen seeks audience.
3
00:02:23,970 --> 00:02:28,010
Shall I tell him that you're asleep and let him leave?
4
00:02:28,140 --> 00:02:31,510
No, let him in.
5
00:02:31,640 --> 00:02:33,640
Yes.
6
00:02:33,760 --> 00:02:37,010
Summon Gao Shilian!
7
00:02:49,720 --> 00:02:54,300
Greetings, Emperor Emeritus.
8
00:02:55,010 --> 00:02:57,390
Why?
9
00:02:57,510 --> 00:02:59,340
You can't wait...
10
00:02:59,470 --> 00:03:01,470
...to check...
11
00:03:01,590 --> 00:03:05,090
...if I'm still alive? -I dare not.
12
00:03:05,590 --> 00:03:10,050
I only wish you're healthy.
13
00:03:11,090 --> 00:03:13,840
Healthy?
14
00:03:14,220 --> 00:03:17,590
I don't think that you come tonight...
15
00:03:17,720 --> 00:03:21,010
...to wish me that.
16
00:03:35,840 --> 00:03:39,550
Emperor Emeritus, I'm entrusted by the Crown Prince...
17
00:03:39,680 --> 00:03:44,010
...to plead you attend the autumn ritual.
18
00:03:44,140 --> 00:03:48,220
I'm an ill Emperor Emeritus.
19
00:03:48,340 --> 00:03:51,640
Why don't you let me rest,...
20
00:03:52,720 --> 00:03:56,970
...but pleading me to the ritual?
21
00:03:57,590 --> 00:04:00,930
Is the heaven mine?
22
00:04:02,260 --> 00:04:06,180
The heaven belongs to Li family.
23
00:04:06,300 --> 00:04:09,430
It's naturally yours if you're from Li family.
24
00:04:09,550 --> 00:04:12,430
I won't go there to act...
25
00:04:12,550 --> 00:04:14,840
...or perform.
26
00:04:14,970 --> 00:04:19,260
Don't think that I know nothing at as I'm staying deep in the palace.
27
00:04:19,390 --> 00:04:21,890
No filial piety...
28
00:04:22,010 --> 00:04:24,470
...or virtue.
29
00:04:24,590 --> 00:04:26,930
I want to see...
30
00:04:27,010 --> 00:04:30,220
...how such ritual...
31
00:04:31,510 --> 00:04:34,140
...can expel evil.
32
00:04:34,550 --> 00:04:36,550
You haven't...
33
00:04:37,510 --> 00:04:41,640
...gone over it until now.
34
00:04:42,340 --> 00:04:47,010
It wouldn't have happened...
35
00:04:47,140 --> 00:04:49,300
...if you're determined enough.
36
00:04:49,430 --> 00:04:54,050
You're held responsible to His Majesty's act.
37
00:04:55,180 --> 00:04:58,390
His Majesty feels wronged as well.
38
00:04:58,510 --> 00:05:00,510
He feels wronged?
39
00:05:01,340 --> 00:05:03,930
Why is it?
40
00:05:04,010 --> 00:05:08,010
I've lost two sons, not him.
41
00:05:08,140 --> 00:05:12,390
Are you only satisfied with him losing two sons as well?
42
00:05:12,720 --> 00:05:16,260
Aren't his sons your grandsons, too?
43
00:05:16,390 --> 00:05:20,430
Don't his sons share your bloodline?
44
00:05:20,550 --> 00:05:24,260
You're rude, Gao Shilian.
45
00:05:25,550 --> 00:05:27,680
Pardon me.
46
00:05:27,800 --> 00:05:31,260
His sons are my grandsons...
47
00:05:31,390 --> 00:05:34,800
...as well as the children of Zhangsun family.
48
00:05:34,930 --> 00:05:36,720
Gao Shilian,...
49
00:05:36,840 --> 00:05:39,220
...you've done a lot...
50
00:05:39,340 --> 00:05:42,680
...for Zhangsun family.
51
00:05:43,470 --> 00:05:45,590
If all I care...
52
00:05:46,340 --> 00:05:48,510
...is just Zhangsun family,...
53
00:05:48,640 --> 00:05:52,640
...you shouldn't bear grudges against His Majesty.
54
00:05:55,550 --> 00:05:58,050
To be fair,...
55
00:05:58,840 --> 00:06:00,970
...the Crown Prince...
56
00:06:01,050 --> 00:06:04,300
...is grown under your eyes.
57
00:06:04,430 --> 00:06:08,800
You attach importance on his conduct,...
58
00:06:08,930 --> 00:06:13,510
...virtue and knowledge. He's a good child.
59
00:06:13,640 --> 00:06:16,800
We shouldn't involve the descendants...
60
00:06:16,930 --> 00:06:20,010
...in the conclusion made by our generation...
61
00:06:20,140 --> 00:06:22,640
...and let them bear the consequence.
62
00:06:22,760 --> 00:06:25,760
Emperor Emeritus, the world...
63
00:06:26,550 --> 00:06:28,720
...still belongs to the same master.
64
00:06:28,840 --> 00:06:32,180
The Crown Prince will ascend the throne in the future.
65
00:06:32,300 --> 00:06:35,140
Even if you dislike His Majesty,...
66
00:06:35,260 --> 00:06:38,390
...I suppose that you don't want to see the history repeats itself.
67
00:06:38,510 --> 00:06:42,180
The Crown Prince specially came to me. He begged me...
68
00:06:42,300 --> 00:06:44,220
...to persuade you.
69
00:06:44,340 --> 00:06:49,050
Otherwise, I'm just an idle man,...
70
00:06:49,970 --> 00:06:53,640
...not involved in the imperial court and its affairs.
71
00:06:56,180 --> 00:07:00,050
Please think twice.
72
00:07:13,840 --> 00:07:15,720
Madam.
73
00:07:16,720 --> 00:07:18,720
I'm here.
74
00:07:24,510 --> 00:07:27,720
I've brought you something delicious.
75
00:07:30,300 --> 00:07:34,220
You're here. -You don't need to get up.
76
00:07:34,510 --> 00:07:39,340
I've made you a new perfume bag. Wear it and see if it suits you.
77
00:07:40,640 --> 00:07:43,840
Yes, it's nice.
78
00:07:44,470 --> 00:07:47,220
It doesn't cost a lot,...
79
00:07:47,340 --> 00:07:50,720
...but I feel embarrassed when you always...
80
00:07:50,840 --> 00:07:55,220
...bring this and that to me. -Sit down and talk.
81
00:07:56,220 --> 00:07:58,890
Don't be embarrassed.
82
00:07:59,590 --> 00:08:03,090
I'm your godson.
83
00:08:03,220 --> 00:08:06,260
Cut the formalities.
84
00:08:06,390 --> 00:08:10,930
I'll be glad of having a filial son like you.
85
00:08:11,010 --> 00:08:15,090
Hadn't the officers buried my son back then,...
86
00:08:15,220 --> 00:08:19,760
...I would've taken you as my son.
87
00:08:22,800 --> 00:08:27,220
Take me as your real son, then.
88
00:08:27,840 --> 00:08:30,220
I'll do things that can't be done...
89
00:08:31,390 --> 00:08:34,720
...by your unfilial son.
90
00:08:35,090 --> 00:08:38,429
After finishing my tasks over here,...
91
00:08:38,549 --> 00:08:40,890
...I'll bring you out of Chang'an.
92
00:08:41,010 --> 00:08:43,679
We'll get a peaceful place...
93
00:08:43,799 --> 00:08:46,840
...for me to look after you.
94
00:08:46,970 --> 00:08:49,140
What do you think?
95
00:08:49,970 --> 00:08:53,550
Good.
96
00:08:58,220 --> 00:08:59,970
I'm...
97
00:09:00,760 --> 00:09:05,470
...very old already. Where else can I go?
98
00:09:05,590 --> 00:09:09,430
My son is buried here. I won't leave.
99
00:09:09,550 --> 00:09:11,640
I won't leave.
100
00:09:12,470 --> 00:09:14,470
No?
101
00:09:16,050 --> 00:09:18,800
I'll come to visit you next time.
102
00:09:21,640 --> 00:09:23,640
Hold on.
103
00:09:25,300 --> 00:09:27,300
Where are you going?
104
00:09:27,430 --> 00:09:31,220
Let me help you. -Wait. It's fine. I'm used to it.
105
00:09:40,220 --> 00:09:42,260
Madam.
106
00:09:42,550 --> 00:09:47,010
Yesterday, a kind man delivered a bag of money to me.
107
00:09:47,090 --> 00:09:51,140
I have enough money to spend, so take it.
108
00:09:51,260 --> 00:09:53,470
Who gave you this?
109
00:09:53,590 --> 00:09:55,720
He's a general.
110
00:09:55,840 --> 00:09:59,640
I heard his subordinates calling him "General Hou".
111
00:10:00,140 --> 00:10:03,510
He's thirsty, so he came to ask for a bowl of water...
112
00:10:03,640 --> 00:10:07,840
...and then he gave this to me. He's so courteous.
113
00:10:10,140 --> 00:10:12,890
Take it.
114
00:10:13,720 --> 00:10:15,720
Just take it.
115
00:10:16,640 --> 00:10:18,840
I forgot the bag.
116
00:10:33,050 --> 00:10:35,300
I'm leaving, madam.
117
00:10:39,010 --> 00:10:41,140
Come here...
118
00:10:41,260 --> 00:10:44,390
...to see me more often when you have time.
119
00:11:18,140 --> 00:11:22,090
Emperor Emeritus is touched by your visit every day,...
120
00:11:22,220 --> 00:11:25,220
...but he isn't feeling well both physically and mentally.
121
00:11:25,340 --> 00:11:28,590
I'm worried of Your Highnesses.
122
00:11:28,720 --> 00:11:30,930
Why don't you..... -Say no more.
123
00:11:31,300 --> 00:11:34,050
I'll wait until I see him...
124
00:11:34,180 --> 00:11:36,970
...no matter how many days that I need to spend.
125
00:11:37,050 --> 00:11:40,590
I'm sure that he'll understand my intention.
126
00:11:40,720 --> 00:11:43,010
I'll consult Emperor Emeritus once again.
127
00:11:43,140 --> 00:11:45,640
Please wait.
128
00:11:57,220 --> 00:12:00,840
Summon the Crown Prince and Crown Princess!
129
00:12:32,120 --> 00:12:35,370
Prepare the parade for Emperor Emeritus.
130
00:12:36,660 --> 00:12:40,280
Yes. -The Crown Prince is filial.
131
00:12:40,410 --> 00:12:44,370
He's convinced Emperor Emeritus. How's the preparation?
132
00:12:44,490 --> 00:12:46,280
His Highness is working hard.
133
00:12:46,410 --> 00:12:48,870
He's been busy for it...
134
00:12:48,990 --> 00:12:51,450
...and he's been staying in the ministry of rites for days.
135
00:12:51,580 --> 00:12:55,450
It's a blessing to Great Tang for having such Crown Prince.
136
00:12:58,080 --> 00:13:00,740
Does he sleep in the ministry of rites?
137
00:13:02,580 --> 00:13:06,030
There are two parts of the autumn ritual and they're complicated.
138
00:13:06,120 --> 00:13:08,780
It's certainly difficult to His Highness.
139
00:13:09,700 --> 00:13:12,410
All right. Leave now.
140
00:13:15,080 --> 00:13:17,330
Where's Yun Ye lately?
141
00:13:17,450 --> 00:13:21,870
He's been coming in and out of the East Palace for the autumn ritual.
142
00:13:23,280 --> 00:13:25,490
No benefit, no getting up early.
143
00:13:26,160 --> 00:13:30,160
He'd work for the celebration despite Li Anlan's death.
144
00:13:30,280 --> 00:13:33,030
Do you mean.....
145
00:13:33,740 --> 00:13:37,580
I'm afraid that he's investigating the incident.
146
00:13:37,700 --> 00:13:40,490
Ministry of rites is inviting Gao Shilian to the autumn ritual.
147
00:13:40,620 --> 00:13:44,070
He must have started investigating Gao Shilian.
148
00:13:44,160 --> 00:13:47,620
He'll investigate Gao manor as well.
149
00:13:47,740 --> 00:13:50,200
You just need to sneak into Gao manor...
150
00:13:50,330 --> 00:13:53,330
...and kill him by chance.
151
00:13:53,780 --> 00:13:55,870
That can justify...
152
00:13:56,660 --> 00:14:00,080
...Gao Shilian's crime. -You're certainly wise.
153
00:14:00,200 --> 00:14:02,410
I've got it.
154
00:16:00,070 --> 00:16:04,530
Autumn ritual for prosperity.
155
00:16:04,660 --> 00:16:09,990
We bless Great Tang with peace...
156
00:16:10,080 --> 00:16:12,490
...and bountiful harvest.
157
00:16:12,620 --> 00:16:17,240
Bless Emperor Emeritus, His Majesty and Her Highness...
158
00:16:17,370 --> 00:16:21,990
...with longevity.
159
00:17:00,200 --> 00:17:03,280
Father, here's a toast from me.
160
00:17:08,579 --> 00:17:11,329
I hear that you've spent several nights...
161
00:17:11,450 --> 00:17:14,160
...in the ministry of rites for the ritual.
162
00:17:14,280 --> 00:17:17,069
I dare not slack for the grand celebration.
163
00:17:17,160 --> 00:17:20,240
It's also my duty to share your burden.
164
00:17:20,740 --> 00:17:23,579
You're just married with the Crown Princess.
165
00:17:23,700 --> 00:17:27,619
Don't neglect her for official matters.
166
00:17:33,620 --> 00:17:36,330
Yes, father, I understand.
167
00:17:50,780 --> 00:17:53,370
Father, here's a toast...
168
00:17:53,740 --> 00:17:55,830
...from me and the Empress.
169
00:17:55,950 --> 00:17:59,280
Bless you with health and longevity.
170
00:18:27,580 --> 00:18:30,200
Lady Mei, it's time for the medicine.
171
00:18:30,910 --> 00:18:34,120
Why didn't you attend the ritual? -You're still sick.
172
00:18:34,240 --> 00:18:37,240
Who is to serve you if everyone attends the ritual?
173
00:18:37,370 --> 00:18:41,200
They're so heartless. You've been so nice to them.
174
00:18:42,280 --> 00:18:45,780
It's fine. You should attend...
175
00:18:45,910 --> 00:18:47,780
...the grand event, too.
176
00:18:47,910 --> 00:18:51,990
I won't go without you. -Do you see that?
177
00:18:52,080 --> 00:18:55,120
The Crown Princess is beautiful. She matches with Crown Prince.
178
00:18:55,240 --> 00:18:57,330
Yes. I didn't expect seeing so many great figures.
179
00:18:57,450 --> 00:18:59,160
It's worth a trip. -Lady Mei is resting!
180
00:18:59,280 --> 00:19:01,280
Beware that madam will tear your mouth...
181
00:19:01,410 --> 00:19:04,070
...after I reporting to her! -Yes.
182
00:19:04,620 --> 00:19:07,080
Don't take their words into account, Lady Mei.
183
00:19:07,200 --> 00:19:10,660
You'll be very charming after recovery.
184
00:19:11,580 --> 00:19:13,580
I want to see the Crown Prince.
185
00:19:14,330 --> 00:19:18,240
Rest well after taking the medicine, Lady Mei.
186
00:19:18,370 --> 00:19:22,080
You should take care of yourself before you can see His Highness.
187
00:19:23,120 --> 00:19:25,700
He doesn't want to see me for sure.
188
00:19:25,830 --> 00:19:27,910
I'm sure that he hates me a lot.
189
00:19:28,580 --> 00:19:30,530
I've miscarried.
190
00:19:30,660 --> 00:19:34,530
It isn't your fault. Don't think too much. Take care of yourself.
191
00:19:36,950 --> 00:19:40,200
Just this time, Chuntao.
192
00:19:40,330 --> 00:19:43,950
Do me a favour. I want to see him.
193
00:19:45,280 --> 00:19:48,620
I..... -Help me.
194
00:19:52,450 --> 00:19:55,700
Your Highness, are you going out?
195
00:19:55,830 --> 00:19:58,030
I'm going to the ministry of revenue.
196
00:19:58,120 --> 00:20:01,580
I've prepared ginseng soup. Finish it before you go.
197
00:20:01,700 --> 00:20:04,120
It's fine. You drink it.
198
00:20:51,370 --> 00:20:54,870
What's wrong? Why are you so careless?
199
00:21:10,580 --> 00:21:12,830
Why are you here?
200
00:21:13,740 --> 00:21:15,740
Let's talk in the carriage.
201
00:21:50,160 --> 00:21:52,160
My leg!
202
00:21:55,080 --> 00:21:57,910
Master! -My leg!
203
00:21:58,700 --> 00:22:00,240
Are you hurt? -My leg!
204
00:22:00,370 --> 00:22:02,450
Master, come out. It's dangerous inside.
205
00:22:02,580 --> 00:22:04,990
Slowly.
206
00:22:08,990 --> 00:22:11,580
Go after them. -Yes.
207
00:22:13,200 --> 00:22:16,530
Why is this happening? -Be careful.
208
00:22:19,990 --> 00:22:22,200
Gently.
209
00:22:23,280 --> 00:22:25,830
Why are you so reckless?
210
00:22:25,950 --> 00:22:29,240
Get the drayman. I want to interrogate him.
211
00:22:29,370 --> 00:22:33,120
Calm down, Your Highness. It's an accident.
212
00:22:33,240 --> 00:22:38,120
Isn't it great that I can stay a few more days in Chang'an?
213
00:22:38,240 --> 00:22:42,070
I'm so glad that you'd stay in Chang'an.
214
00:22:43,410 --> 00:22:46,030
How do you feel? Is it painful?
215
00:22:47,330 --> 00:22:50,030
How's it, physician?
216
00:22:51,070 --> 00:22:54,490
Your Highness, State Duke has suffered from bone fracture.
217
00:22:54,620 --> 00:22:56,910
He needs to stay on the bed for half a year to recover.
218
00:22:57,030 --> 00:22:59,080
Half a year? -Half a year?
219
00:23:01,200 --> 00:23:03,370
I need to stay on bed like a living dead...
220
00:23:03,490 --> 00:23:07,740
...for half a year? I'd rather die.
221
00:23:07,870 --> 00:23:11,160
Please ceased to be angry. You're old.
222
00:23:11,740 --> 00:23:14,830
Without a long period of rehabilitation, you might.....
223
00:23:14,950 --> 00:23:17,530
Go on. -You might.....
224
00:23:17,660 --> 00:23:19,910
Treat his wound properly.
225
00:23:20,030 --> 00:23:23,030
Get Duke Yun here. -Yes.
226
00:23:32,830 --> 00:23:34,710
Be careful.
227
00:23:41,710 --> 00:23:44,660
Don't spread the news or you'll be killed.
228
00:23:44,790 --> 00:23:48,370
Keep watch. No one can get in. -Yes.
229
00:23:51,080 --> 00:23:54,410
Does your father know that you come to me?
230
00:23:57,080 --> 00:23:59,500
I just want to see you.
231
00:23:59,960 --> 00:24:02,460
You're too impulsive. You're yet to recover.
232
00:24:02,580 --> 00:24:05,500
How do I explain to your father if your illness lingers?
233
00:24:05,620 --> 00:24:08,660
I'm yours regardless I'm dead or alive.
234
00:24:09,330 --> 00:24:13,120
I hear that you're getting well with your wife.
235
00:24:13,460 --> 00:24:17,540
Do you know how painful I feel when you can get along so well?
236
00:24:17,660 --> 00:24:20,410
I know what you feel,...
237
00:24:20,910 --> 00:24:23,540
...but I can't promise you anything for now.
238
00:24:24,000 --> 00:24:28,040
Be patient and rest well. You have me and your father.
239
00:24:28,160 --> 00:24:30,330
I just want to stay with you.
240
00:24:30,460 --> 00:24:33,460
You come out secretly. You'll be scolded by your father...
241
00:24:33,580 --> 00:24:36,660
...if he finds out. -That won't change how I feel...
242
00:24:36,790 --> 00:24:40,620
...when I don't even care about my life.
243
00:24:42,960 --> 00:24:46,540
Don't worry. I'll get someone to send you home later.
244
00:24:46,660 --> 00:24:48,790
I won't betray you.
245
00:24:59,410 --> 00:25:01,830
Greetings, master.
246
00:25:01,960 --> 00:25:05,540
Skip the formalities. Come and look at State Duke's leg.
247
00:25:09,000 --> 00:25:12,210
It hurts. -So serious? How did this happen?
248
00:25:13,000 --> 00:25:15,500
I was travelling to the palace by carriage,...
249
00:25:15,620 --> 00:25:18,460
...but the wheel broke down.
250
00:25:18,580 --> 00:25:21,290
The carriage lost balance and fell to one side.
251
00:25:21,410 --> 00:25:25,790
My leg was stuck between the planks.
252
00:25:26,660 --> 00:25:29,120
Yun Ye, the physician said...
253
00:25:29,250 --> 00:25:32,000
...that his injury needs half a year to recover.
254
00:25:32,120 --> 00:25:34,080
What do you think?
255
00:25:34,210 --> 00:25:37,620
It's not necessarily to be half a year to recover.
256
00:25:39,290 --> 00:25:41,540
How long do you think that it will take?
257
00:25:41,960 --> 00:25:44,660
Seven days. -Seven days?
258
00:25:46,790 --> 00:25:49,290
Don't be kidding.
259
00:25:49,580 --> 00:25:52,080
The physician is correct. State Duke is old.
260
00:25:52,210 --> 00:25:55,000
He surely needs some time to recover, but I assure you...
261
00:25:55,080 --> 00:25:58,250
...that he can walk after 7 days.
262
00:25:58,370 --> 00:26:01,870
It'll take 100 days for bone fracture and State Duke is old.
263
00:26:02,000 --> 00:26:05,660
7 days is no doubt inconceivable.
264
00:26:05,790 --> 00:26:10,040
You can't do it for sure, but I can. Do you want a bet?
265
00:26:11,370 --> 00:26:14,750
Yun Ye, State Duke Shen is just like my father.
266
00:26:14,870 --> 00:26:17,160
You must heal his wound.
267
00:26:17,290 --> 00:26:21,500
I'll spare you 10 days and I'll question you if you fail...
268
00:26:21,620 --> 00:26:24,210
...to heal his leg.
269
00:26:25,160 --> 00:26:28,210
Yes, master. I'll go home and prepare for it.
270
00:26:30,250 --> 00:26:32,460
Would you receive treatment in the palace...
271
00:26:32,580 --> 00:26:34,830
...or at home in the next 10 days? I'll go wherever you go.
272
00:26:34,960 --> 00:26:38,620
I'll wait at my manor.
273
00:26:39,410 --> 00:26:41,500
Yes.
274
00:26:42,290 --> 00:26:45,620
Beware of your head if you fail.
275
00:26:55,000 --> 00:26:57,790
Avoid them. Don't make mistakes. -Yes.
276
00:26:58,790 --> 00:27:01,000
Let's go. -Yes.
277
00:27:13,210 --> 00:27:15,250
Please, Duke Yun.
278
00:27:18,210 --> 00:27:20,540
State Duke,...
279
00:27:20,660 --> 00:27:25,000
...do you feel better today? -Hurry and look at it.
280
00:27:29,210 --> 00:27:31,960
It hurts. -You're truly a hero.
281
00:27:32,040 --> 00:27:34,960
Hurry and think of a solution.
282
00:27:36,460 --> 00:27:39,250
I'll get it prepared. Cook the medicine.
283
00:27:42,040 --> 00:27:44,660
By the way, the prescription is a secret formula.
284
00:27:44,790 --> 00:27:48,000
Outsiders should be kept out. -Sure.
285
00:27:48,750 --> 00:27:53,080
Thank you. -Take him to the kitchen.
286
00:27:53,210 --> 00:27:56,750
No one else should enter. -Yes.
287
00:28:00,000 --> 00:28:02,000
Please. -Please.
288
00:28:10,370 --> 00:28:13,080
The physician is prescribing. You can't enter for now.
289
00:28:13,620 --> 00:28:15,620
Okay.
290
00:30:43,660 --> 00:30:47,910
What's this? It's damp. -This is called plaster.
291
00:30:48,000 --> 00:30:51,000
It'll turn hard when you recover. After that,...
292
00:30:51,080 --> 00:30:53,330
...smash it. -Smash it?
293
00:30:53,460 --> 00:30:56,960
Will it break my leg once again?
294
00:30:57,040 --> 00:30:59,410
Don't worry. I'm gentle.
295
00:30:59,540 --> 00:31:01,870
This is what you've asked for, Duke Yun.
296
00:31:07,210 --> 00:31:11,000
It's premium phoebe stick from me.
297
00:31:11,120 --> 00:31:13,830
You may use it after recovery. -What's this now?
298
00:31:13,960 --> 00:31:17,000
Let me demonstrate it. Your right leg is injured.
299
00:31:17,580 --> 00:31:20,710
Use it after taking a step.
300
00:31:20,830 --> 00:31:23,460
It's very useful. -Are you sure about it?
301
00:31:23,580 --> 00:31:26,710
Yes. You may find it out later.
302
00:31:26,830 --> 00:31:28,960
Let me see.
303
00:31:53,620 --> 00:31:55,870
Who is in the reading room?
304
00:32:10,870 --> 00:32:14,660
Are you hurt? -It's just a scratch. I'm fine.
305
00:32:14,790 --> 00:32:17,460
Luckily that I discovered early. The thief has failed.
306
00:32:17,580 --> 00:32:20,910
We should heighten the security from now on.
307
00:32:21,000 --> 00:32:22,910
Yes.
308
00:32:32,460 --> 00:32:36,000
State Duke, this soup is a premium formula.
309
00:32:36,120 --> 00:32:38,960
It can treat fracture and open wound.
310
00:32:39,040 --> 00:32:43,000
Drink it and then you can walk and leap in a few days.
311
00:32:43,120 --> 00:32:45,330
Is it so miraculous?
312
00:32:50,370 --> 00:32:53,000
Master, someone broke in the manor.
313
00:32:56,040 --> 00:32:59,120
You're quite occupied hence I'll take leave.
314
00:32:59,250 --> 00:33:02,290
Sure. See Duke Yun off.
315
00:33:03,620 --> 00:33:05,960
Please, Duke Yun.
316
00:33:07,830 --> 00:33:10,330
Have you found it?
317
00:33:10,460 --> 00:33:13,500
It's in his secret cabinet, but I saw only a corner.
318
00:33:13,620 --> 00:33:16,080
I'm not sure if it's the burned token.
319
00:33:16,210 --> 00:33:19,040
Why didn't you take it out? -I was discovered by his guard.
320
00:33:19,160 --> 00:33:23,210
We fought. -Are you hurt?
321
00:33:24,120 --> 00:33:26,250
I'm fine.
322
00:33:26,370 --> 00:33:28,960
He's very skilful...
323
00:33:29,040 --> 00:33:31,250
...and he has a deep scar on his neck.
324
00:33:31,370 --> 00:33:35,000
He must be either a ranger or a soldier last time.
325
00:33:36,080 --> 00:33:38,460
That explains his nervousness.
326
00:33:38,580 --> 00:33:41,660
Have I alerted the enemy this time?
327
00:33:42,330 --> 00:33:45,620
We've achieved our purpose. It's better not getting the token.
328
00:33:45,750 --> 00:33:49,870
Why? -We still have an ace,...
329
00:33:51,080 --> 00:33:53,120
...which is your father.
330
00:33:56,750 --> 00:34:00,000
Master, did you lose anything?
331
00:34:00,330 --> 00:34:02,870
Too bad that the thief has got away.
332
00:34:07,830 --> 00:34:10,409
I just don't understand...
333
00:34:10,540 --> 00:34:13,659
...why the thief didn't go to the vault,...
334
00:34:13,790 --> 00:34:16,000
...but the reading room.
335
00:34:16,620 --> 00:34:20,330
Perhaps it isn't an ordinary thief.
336
00:34:21,620 --> 00:34:24,750
Later, get people to examine other corners,...
337
00:34:24,870 --> 00:34:28,870
...especially secret ones. -Yes.
338
00:34:29,540 --> 00:34:33,620
Also, according to our spy,...
339
00:34:33,960 --> 00:34:36,790
...the Crown Prince has hid a woman in mask...
340
00:34:36,909 --> 00:34:41,080
...in a common house in the west. -A common house?
341
00:34:41,210 --> 00:34:44,409
According to the spy, the house is guarded.
342
00:34:44,540 --> 00:34:48,620
He didn't want to alert the enemy, so he came back to report.
343
00:34:50,159 --> 00:34:53,250
What's that woman...
344
00:34:53,370 --> 00:34:55,790
...to the Crown Prince?
345
00:34:56,120 --> 00:34:59,210
Who is that woman? -The spy reported...
346
00:34:59,330 --> 00:35:01,960
...that he hardly sees the face of that woman.
347
00:35:02,040 --> 00:35:07,080
The Crown Prince seems to be quite intimate with that woman.
348
00:35:13,750 --> 00:35:16,540
Watch that woman closely.
349
00:35:16,660 --> 00:35:20,160
Report immediately if they meet in secret again.
350
00:35:20,290 --> 00:35:22,290
Yes.
351
00:35:33,630 --> 00:35:35,790
Greetings, your Majesty.
352
00:35:36,380 --> 00:35:38,380
Rise.
353
00:35:41,960 --> 00:35:44,460
You insist on seeing me at midnight.
354
00:35:44,580 --> 00:35:47,130
Have you come to claim rewards for the autumn ritual?
355
00:35:47,250 --> 00:35:51,670
I dare not. I've got some clues for the matter that you entrusted.
356
00:35:52,880 --> 00:35:54,880
Tell me.
357
00:35:55,460 --> 00:35:58,580
I still remember that Anlan mentioned...
358
00:35:58,710 --> 00:36:02,210
...a token to me. -A token?
359
00:36:02,330 --> 00:36:04,420
She said that she takes believe in that person...
360
00:36:04,540 --> 00:36:08,500
...because he witnessed everything at the scene.
361
00:36:08,630 --> 00:36:11,670
To prove that, he showed Lan'er a token...
362
00:36:11,750 --> 00:36:15,380
...and claimed that the token is granted by Prince of Qin himself.
363
00:36:16,000 --> 00:36:18,250
State Duke Shen's carriage broke down not long ago.
364
00:36:18,380 --> 00:36:22,290
His leg is injured. My master ordered me to treat him.
365
00:36:22,420 --> 00:36:26,790
In his manor, I accidentally saw the token mentioned by Lan'er.
366
00:36:36,500 --> 00:36:38,790
Does it look like this?
367
00:36:40,540 --> 00:36:45,000
Yes. Does Your Majesty have an answer in mind?
368
00:36:47,380 --> 00:36:49,630
During the revolt,...
369
00:36:49,710 --> 00:36:52,460
...everyone with this token managed a large number of troops.
370
00:36:54,920 --> 00:36:56,920
There are 4 tokens in total.
371
00:36:57,040 --> 00:37:00,750
State Duke Shen, Gao Shilian, State Duke Chen, Hou Junji,...
372
00:37:00,880 --> 00:37:04,080
...Left Protector-General, Cheng Yaojin,...
373
00:37:04,210 --> 00:37:07,710
...Right Protector-General, Yuchi Gong.
374
00:37:09,420 --> 00:37:13,920
What can you prove after spotting that token?
375
00:37:14,460 --> 00:37:17,380
Well, there's a special characteristic of that token.
376
00:37:18,670 --> 00:37:20,750
It's burned.
377
00:37:22,750 --> 00:37:24,830
Your Majesty, the only way...
378
00:37:24,960 --> 00:37:28,630
...is to question all four of them face-to-face with the token.
379
00:37:31,080 --> 00:37:33,080
Wushe.
380
00:37:35,130 --> 00:37:37,500
Immediately dispatch four division soldiers...
381
00:37:37,630 --> 00:37:40,750
...to summon the ministers with Prince of Qin's token...
382
00:37:40,880 --> 00:37:44,210
...to see me with the token. -Yes, Your Majesty.
383
00:37:47,920 --> 00:37:50,250
I'll take leave as well.
384
00:37:59,920 --> 00:38:03,920
Has Xiaomei fallen asleep? -Not yet, master.
385
00:38:23,580 --> 00:38:25,380
You dumb.
386
00:38:25,500 --> 00:38:30,290
You can't even kill a feeble Yun Ye.
387
00:38:30,420 --> 00:38:33,420
You shouldn't have done that. -Master,...
388
00:38:33,540 --> 00:38:35,500
...I didn't mean to do that.
389
00:38:35,630 --> 00:38:38,880
I had no choice. -What nonsense?
390
00:38:39,000 --> 00:38:41,500
I wanted to kill him, but I discovered...
391
00:38:41,630 --> 00:38:45,710
...his underling searching for something in Gao Shilian's room.
392
00:38:46,920 --> 00:38:49,000
This is it.
393
00:39:05,960 --> 00:39:08,710
What a help from heaven.
394
00:39:09,040 --> 00:39:11,830
Master, you're summoned to the palace.
395
00:39:32,630 --> 00:39:35,960
We can't wait anymore. -We should trust him for once.
396
00:39:36,080 --> 00:39:38,130
What if he discovers it...
397
00:39:38,250 --> 00:39:40,960
...while we're waiting here?
398
00:39:41,460 --> 00:39:45,080
Calm down, lady. He might be back soon.
399
00:39:46,210 --> 00:39:49,580
What are you doing? Let her go. What are you trying to do?
400
00:39:50,130 --> 00:39:54,420
What did my father say? -It's not that simple.
401
00:39:54,540 --> 00:39:57,630
Why? He denied it? -He admitted it.
402
00:39:57,710 --> 00:39:59,960
It's a token granted by him.
403
00:40:00,080 --> 00:40:02,040
It's just that there are 4 tokens.
404
00:40:02,170 --> 00:40:04,790
Other than State Duke Shen, Cheng Yaojin, Hou Junji...
405
00:40:04,920 --> 00:40:07,330
...and Yuchi Gong have one each.
406
00:40:09,000 --> 00:40:12,420
In this case, I need to examine the remaining three.
407
00:40:12,540 --> 00:40:15,170
You don't need to. It'll be disclosed tonight.
408
00:40:15,290 --> 00:40:18,420
Your father is summoning them to the palace with their token.
409
00:40:18,540 --> 00:40:22,170
Whoever has a problem is the man behind the scene.
410
00:40:39,540 --> 00:40:43,710
Who are you? -General Hou, we're ordered...
411
00:40:43,830 --> 00:40:47,960
...by His Majesty to summon you with the token of Prince of Qin.
412
00:40:48,080 --> 00:40:50,330
I see.
413
00:40:51,170 --> 00:40:54,630
His Majesty wants to have a chat with his old ministers.
414
00:40:54,710 --> 00:40:58,630
Please wait. I'll go with you with the token.
415
00:41:36,000 --> 00:41:38,420
Learn carefully.
416
00:41:51,420 --> 00:41:54,790
Someone happened to break in today.
417
00:41:58,420 --> 00:41:59,830
Master. -What's it?
418
00:41:59,960 --> 00:42:02,000
There are soldiers from palace. -Let them in.
419
00:42:02,130 --> 00:42:03,920
Yes.
420
00:42:06,080 --> 00:42:09,880
If I couldn't come back today,...
421
00:42:10,670 --> 00:42:14,750
...remember to get rid of that woman hid by the Crown Prince.
422
00:42:14,880 --> 00:42:18,080
What if the Crown Prince finds out?
423
00:42:20,000 --> 00:42:22,750
It's for his own good.
424
00:42:22,880 --> 00:42:27,790
Gao family and Zhangsun family are counting on him.
425
00:42:28,710 --> 00:42:33,170
It can't be ruined by that woman.
426
00:42:33,290 --> 00:42:35,380
Yes.
427
00:42:35,500 --> 00:42:38,330
Qian'er.
428
00:42:38,460 --> 00:42:43,170
You mustn't let me down.
429
00:42:43,750 --> 00:42:46,750
Remember to get rid...
430
00:42:47,330 --> 00:42:50,540
...of that woman. -Yes.
431
00:42:56,920 --> 00:42:59,210
State Duke Shen, His Majesty...
432
00:42:59,330 --> 00:43:02,580
...is summoning you with the token of Prince of Qin.
433
00:43:03,170 --> 00:43:06,080
Sure. Come...
434
00:43:06,500 --> 00:43:09,380
...and help me up to see His Majesty.
435
00:43:18,920 --> 00:43:22,670
You promised me to wait at home, but you're gone when I'm away.
436
00:43:27,580 --> 00:43:30,130
I come out to take some fresh air.
437
00:43:30,250 --> 00:43:33,750
All I want is to arrest that man. That'll be a relief.
438
00:43:33,880 --> 00:43:36,540
When will that happen?
439
00:43:37,630 --> 00:43:39,710
I do admire you sometimes.
440
00:43:39,830 --> 00:43:43,380
You're not afraid of cold. -Do you feel cold?
441
00:43:43,500 --> 00:43:46,290
Go home, then. Why do you come here?
442
00:43:46,420 --> 00:43:50,330
Mind your temper. You're summoning me like a servant.
443
00:44:01,000 --> 00:44:03,000
What are you doing?
444
00:44:07,960 --> 00:44:10,500
Do you feel warmer, master?
445
00:44:10,630 --> 00:44:13,420
Put it on or you'll catch a cold.
446
00:44:19,920 --> 00:44:22,250
We won't feel cold anymore.
447
00:44:22,380 --> 00:44:24,960
You should just put it on. -Stay still.
448
00:44:25,330 --> 00:44:28,130
You'll let the cold air in.
449
00:44:33,920 --> 00:44:35,960
Are you shy already?
450
00:44:36,080 --> 00:44:39,130
Would your face burn up next time?
451
00:44:40,130 --> 00:44:42,540
What nonsense.
452
00:44:46,710 --> 00:44:50,000
You have no reason of not marrying me if your father gets...
453
00:44:50,130 --> 00:44:52,920
...to arrest the one who killed you and your mother.
454
00:44:56,960 --> 00:45:00,920
His Majesty wants to look at the token. Do you know why?
455
00:45:01,040 --> 00:45:03,000
I don't know. -State Duke.
456
00:45:03,130 --> 00:45:05,130
You're here.
457
00:45:05,880 --> 00:45:10,630
General Hou. General Yuchi. All of you have come.
458
00:45:13,000 --> 00:45:16,080
His Majesty is so desperate to look at the token.
459
00:45:16,420 --> 00:45:18,920
Could something have happened?
460
00:45:21,130 --> 00:45:24,960
Don't worry, Mrs. Cheng. We all have brought the tokens.
461
00:45:25,330 --> 00:45:28,670
We'll see what His Majesty is going to do about it.
462
00:45:30,290 --> 00:45:32,420
Arrival of the Emperor!
463
00:45:40,500 --> 00:45:43,960
Greetings, Your Majesty. -Rise.
464
00:45:45,250 --> 00:45:48,830
Your leg is still injured. Rise. -Thank you, Your Majesty.
465
00:45:48,960 --> 00:45:53,080
Does Your Majesty have anything urgent to summon us at night?
466
00:45:53,210 --> 00:45:56,830
Don't worry, Mrs. Cheng. I've chosen...
467
00:45:56,960 --> 00:46:00,130
...a few premium jade recently,...
468
00:46:00,250 --> 00:46:03,420
...so I ordered them to make into tokens...
469
00:46:03,540 --> 00:46:05,420
...for you all...
470
00:46:05,540 --> 00:46:08,250
...to commemorate our brotherhood.
471
00:46:08,380 --> 00:46:10,920
Your Majesty..... -I'm moved...
472
00:46:11,040 --> 00:46:13,460
...by Your Majesty's kindness.
473
00:46:14,290 --> 00:46:16,250
Thank you, Your Majesty.
474
00:46:16,380 --> 00:46:18,580
Thank you, Your Majesty.
475
00:46:22,290 --> 00:46:24,920
Submit your old token.
476
00:46:25,040 --> 00:46:27,500
I'll exchange it with the new tokens.
477
00:46:28,040 --> 00:46:29,630
Yuchi Gong. -Yes, Your Majesty.
478
00:46:29,710 --> 00:46:31,710
You first.
479
00:46:40,790 --> 00:46:42,710
Thank you, Your Majesty.
480
00:46:55,330 --> 00:46:58,420
Mrs. Cheng, General Cheng is a reckless man.
481
00:46:58,540 --> 00:47:01,630
You should keep the token well for him.
482
00:47:01,710 --> 00:47:05,330
Don't worry, Your Majesty. I won't spare him if he loses it.
483
00:47:06,170 --> 00:47:08,040
Thank you, Your Majesty.
484
00:47:25,290 --> 00:47:28,210
You've been protecting Chang'an every day and night, General Hou.
485
00:47:28,330 --> 00:47:32,000
Thank you. -It's my duty, Your Majesty.
486
00:47:33,170 --> 00:47:35,040
Thank you, Your Majesty.
487
00:47:55,960 --> 00:47:57,710
Your Majesty.36299
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Urdu
Uzbek
Vietnamese
