Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:12,710 --> 00:02:15,920
Episode 26
2
00:02:27,670 --> 00:02:32,079
General Hou, if you touch him, you'll be infected.
3
00:02:32,210 --> 00:02:35,500
I've made a mask for him. Don't touch him.
4
00:02:40,079 --> 00:02:43,540
Since it's a contagious disease, make haste.
5
00:02:44,040 --> 00:02:47,040
However, next time, for this sort of matter...
6
00:02:47,170 --> 00:02:51,000
...and you come out during the curfew, please inform me first.
7
00:02:51,370 --> 00:02:54,250
Yes. I'm sorry for the trouble.
8
00:02:58,130 --> 00:03:02,710
General Hou, what's with the crowd? What's the matter?
9
00:03:04,000 --> 00:03:08,830
This city is so peaceful. It's hard to even catch a thief.
10
00:03:09,370 --> 00:03:12,420
Duke Yun, I still have to patrol.
11
00:03:13,670 --> 00:03:17,000
I shall take my leave. -Take care, General Hou.
12
00:03:19,620 --> 00:03:22,329
What are you looking at? Go now! Someone's about to die!
13
00:03:27,620 --> 00:03:30,500
State Duke, this..... -Go and search!
14
00:03:30,620 --> 00:03:33,540
I don't believe he'd escape from Chang'an by tonight.
15
00:03:33,670 --> 00:03:36,460
Yes. Search!
16
00:03:54,670 --> 00:03:58,370
Master. -Is he the one on the carriage?
17
00:03:58,500 --> 00:04:03,210
Yes. After he was shot by me, we let him go as you said.
18
00:04:06,250 --> 00:04:09,210
At least we know that he's on Yun Ye's side.
19
00:04:10,870 --> 00:04:14,670
Why did he investigate Xuanwumen? -Master,...
20
00:04:14,790 --> 00:04:18,870
...he isn't a servant. He's Tian Hezi's godson, Gongshu Mu.
21
00:04:20,040 --> 00:04:24,250
I've seen Duke Yun checking on Tian Hezi's body.
22
00:04:24,370 --> 00:04:29,080
As there weren't any odd signs on the body, I never reported it.
23
00:04:29,460 --> 00:04:32,670
Now that Duke Yun and the Mohists are connected,...
24
00:04:32,790 --> 00:04:35,670
...should we..... -No rush.
25
00:04:37,330 --> 00:04:39,460
I believe they're investigating the soldiers...
26
00:04:39,580 --> 00:04:41,710
...with the name "Shen" who is related to Xuanwumen.
27
00:04:41,830 --> 00:04:44,420
We can use this to our advantage.
28
00:04:44,920 --> 00:04:48,210
Have you located the Mohists?
29
00:04:48,290 --> 00:04:51,460
Their trail is a secret. They never stay in one place for long.
30
00:04:51,580 --> 00:04:55,080
However, Duke Yun is performing tasks in the Empress' name.
31
00:04:55,210 --> 00:04:59,290
He bought a shop in the town. -Go check it out.
32
00:04:59,420 --> 00:05:02,670
I want to know their every move.
33
00:05:02,790 --> 00:05:05,210
Yes. -Wait a minute.
34
00:05:10,290 --> 00:05:12,460
Don't alert them.
35
00:05:12,580 --> 00:05:16,710
Yun Ye is useful to me. -Yes.
36
00:05:22,790 --> 00:05:25,210
Hurry! -Hurry!
37
00:05:25,330 --> 00:05:28,210
Hurry! Here. -What's the matter?
38
00:05:32,330 --> 00:05:35,790
Gongshu, what's with your face? -He wanted to take revenge.
39
00:05:35,920 --> 00:05:38,920
I rubbed varnish on his face so here we are.
40
00:05:39,040 --> 00:05:41,920
A little Houttuynia will do. As for his leg,...
41
00:05:42,040 --> 00:05:46,130
...I did a simple bandage. -That won't do. I'll get medicine.
42
00:05:55,080 --> 00:05:58,170
I've checked the details you asked for. That day,...
43
00:05:58,250 --> 00:06:00,870
...the soldiers with the name "Shen" are all there.
44
00:06:03,870 --> 00:06:06,750
How's your injury? It looks serious.
45
00:06:06,870 --> 00:06:11,130
No worries, but I've been discovered.
46
00:06:11,210 --> 00:06:14,210
It's all thanks to his help tonight that I'm safe now.
47
00:06:15,750 --> 00:06:19,210
I'm not blaming you but tonight's mission lacks planning.
48
00:06:19,330 --> 00:06:21,210
Ministry of personnel must've noticed by now.
49
00:06:21,330 --> 00:06:24,170
Especially you! You shouldn't go out anymore.
50
00:06:26,540 --> 00:06:28,710
Thank you.
51
00:06:28,830 --> 00:06:31,330
You're extremely honest.
52
00:06:31,790 --> 00:06:34,080
What we've achieved so far is all thanks to you.
53
00:06:34,210 --> 00:06:37,750
How could I scold you instead of thanking you?
54
00:06:37,870 --> 00:06:42,130
That's more like it. If there's anything else, let me know.
55
00:06:44,460 --> 00:06:48,130
Tomorrow, we should visit these soldiers at their places.
56
00:06:48,210 --> 00:06:50,460
Will you go with me? -Are you crazy?
57
00:06:50,580 --> 00:06:52,370
You're dead. How could you go?
58
00:06:52,500 --> 00:06:56,420
If Brother Gongshu's not injured, I wouldn't bring you with me.
59
00:06:57,130 --> 00:07:00,040
No way. -Then I shall go by myself.
60
00:07:00,170 --> 00:07:03,420
Why would you only bully the weak, especially me?
61
00:07:03,540 --> 00:07:06,170
I..... -The medicine is here. Come.
62
00:07:06,250 --> 00:07:07,670
Hurry. -Help out.
63
00:07:07,790 --> 00:07:09,670
It's so itchy.
64
00:07:13,170 --> 00:07:15,170
Give me one! -Me, too!
65
00:07:15,250 --> 00:07:16,670
Me, too! -Give me one!
66
00:07:16,790 --> 00:07:20,830
Be prosperous! -No, you.....
67
00:07:21,830 --> 00:07:24,960
Let's all rejoice and prosper together.
68
00:07:25,080 --> 00:07:27,460
Be prosperous! -Okay.
69
00:07:29,460 --> 00:07:31,460
Come here.
70
00:07:33,960 --> 00:07:35,330
Take this. -Alright.
71
00:07:35,460 --> 00:07:37,870
Let's prosper together.
72
00:07:48,460 --> 00:07:50,420
Huang Shu, what's going on outside?
73
00:07:50,540 --> 00:07:53,330
Nothing. Just a few nobodies.
74
00:07:56,830 --> 00:07:59,460
What does that mean? Am I a philanthropist?
75
00:07:59,830 --> 00:08:02,830
Why are you so petty? That old lady is so pitiful.
76
00:08:02,960 --> 00:08:07,210
She's the only one left in her family. It's just a small amount.
77
00:08:07,290 --> 00:08:11,210
Am I not pitiful? My grandmother is asking me for money every day.
78
00:08:12,870 --> 00:08:15,830
Enough. We've checked what we wanted to know. Let's go back now.
79
00:08:16,750 --> 00:08:19,870
Does that mean all the soldiers have died?
80
00:08:20,210 --> 00:08:23,870
That means his surname isn't Shen.
81
00:08:24,000 --> 00:08:27,870
Come on. This Uncle Tian of yours is so terrible.
82
00:08:28,000 --> 00:08:30,250
How are we supposed to investigate with just one word?
83
00:08:30,370 --> 00:08:32,669
It's like finding a needle in a haystack.
84
00:08:32,789 --> 00:08:36,669
I shall go back and think. -Go home and think slowly.
85
00:08:37,669 --> 00:08:39,789
Chengqian's wedding is around the corner.
86
00:08:39,919 --> 00:08:42,169
I have to go back to supervise.
87
00:08:44,830 --> 00:08:49,330
Although I'm stuck here, he's the one who's really kept in a cage.
88
00:08:51,670 --> 00:08:53,670
Yun Ye,...
89
00:08:54,830 --> 00:08:57,830
...can you lend me some money?
90
00:08:57,960 --> 00:09:00,330
Didn't you give it all to them?
91
00:09:02,210 --> 00:09:05,460
Tell me. What do you want to buy? I'll get it for you from home.
92
00:09:06,500 --> 00:09:09,420
I want to give Chengqian a wedding gift.
93
00:09:09,540 --> 00:09:13,790
Take your pick. The more expensive the better. I'll pay you back.
94
00:09:13,920 --> 00:09:17,870
It's not about that. He's the Crown Prince.
95
00:09:18,000 --> 00:09:21,920
He doesn't lack anything. -Then what should we do?
96
00:09:24,420 --> 00:09:27,420
We should give him something he hasn't seen before.
97
00:09:28,290 --> 00:09:32,960
Let me think. What are the typical wedding gifts?
98
00:09:35,290 --> 00:09:39,420
I got it. We don't even have to spend a penny.
99
00:09:40,000 --> 00:09:42,710
What's it? -Let's go. We'll talk at home.
100
00:09:46,000 --> 00:09:48,710
You're really good at picking chores.
101
00:09:48,830 --> 00:09:51,540
My shoulders are about to break.
102
00:09:51,670 --> 00:09:53,670
Why aren't you helping me? -Stop the nonsense.
103
00:09:53,790 --> 00:09:56,210
Come. Close the door now.
104
00:09:56,290 --> 00:09:58,420
Coming.
105
00:10:00,920 --> 00:10:02,920
What's this?
106
00:10:03,670 --> 00:10:07,290
I need to make an oven. This big. -Oven? Who's going to make that?
107
00:10:07,420 --> 00:10:09,670
You two! -Me?
108
00:10:09,960 --> 00:10:11,920
We..... -What about the furniture?
109
00:10:12,040 --> 00:10:15,250
Do you think I'm your slave? -Let me do it. Give it to me.
110
00:10:15,370 --> 00:10:17,620
No, let me.
111
00:10:19,460 --> 00:10:22,040
You shall do it. -Rascal.
112
00:10:22,170 --> 00:10:25,170
Come. Let me give you something simple to do.
113
00:10:25,500 --> 00:10:27,540
Simple? -Very simple.
114
00:10:27,670 --> 00:10:29,460
Is that so?
115
00:10:42,030 --> 00:10:44,030
Mix this.
116
00:10:45,280 --> 00:10:48,360
Sir, this majestic task of yours...
117
00:10:48,490 --> 00:10:51,200
...is whipping this egg white? -That's right.
118
00:10:51,320 --> 00:10:53,910
What will I get?
119
00:10:53,990 --> 00:10:57,200
You'll know when it's done. Come on.
120
00:10:57,700 --> 00:10:59,910
Are you serious?
121
00:11:01,150 --> 00:11:03,610
Fine.
122
00:11:05,530 --> 00:11:07,780
Hurry up.
123
00:11:09,280 --> 00:11:11,740
This is your speed now.
124
00:11:11,860 --> 00:11:14,910
I want this speed, like when you're digging a hole.
125
00:11:16,280 --> 00:11:18,360
Hurry!
126
00:11:21,400 --> 00:11:24,450
Don't stop!
127
00:11:24,570 --> 00:11:26,610
Don't stop!
128
00:11:27,240 --> 00:11:31,240
Why did you stop? -Do you think I'm silly?
129
00:11:32,200 --> 00:11:35,610
If something would change, I won't be called Huang Shu.
130
00:11:36,490 --> 00:11:41,070
Even a 3-year old can do what you can't.
131
00:11:44,320 --> 00:11:47,320
Then the delicacy in life has nothing to do with you.
132
00:11:48,490 --> 00:11:50,740
No. Stop.
133
00:11:51,070 --> 00:11:53,200
Delicacy?
134
00:11:53,320 --> 00:11:55,320
Sir,...
135
00:11:55,450 --> 00:11:57,740
...let me try. If I succeed,...
136
00:11:57,860 --> 00:12:01,240
...I get to eat delicacy, right?
137
00:12:02,530 --> 00:12:04,570
Whip this. Hurry!
138
00:12:04,700 --> 00:12:08,320
Hurry! Don't stop! -That's right.
139
00:12:08,450 --> 00:12:11,570
My nickname shall be "Don't Stop"! -Alright, "Don't Stop".
140
00:12:11,700 --> 00:12:13,910
My name shall be "Shan't Stop". -"Shan't Stop".
141
00:12:13,990 --> 00:12:16,070
Alias shall be "Can't Stop". -Whip it.
142
00:12:16,200 --> 00:12:18,070
"Can't Stop"!
143
00:12:21,280 --> 00:12:24,650
What are you doing? You'll know in a bit.
144
00:12:24,990 --> 00:12:27,650
Gongshu Mu, are you done? -Almost.
145
00:12:29,740 --> 00:12:32,530
Alright. Take a look.
146
00:12:32,650 --> 00:12:35,650
Why is it all over your clothes? -Is this right?
147
00:12:40,990 --> 00:12:42,990
That's good.
148
00:12:48,450 --> 00:12:51,200
Not bad. -It's fresh out of the oven.
149
00:12:51,320 --> 00:12:53,110
Be careful.
150
00:12:53,950 --> 00:12:56,990
It's so hot. It smells so good. -It smells so good.
151
00:12:57,110 --> 00:12:59,030
It looks delicious. -Let's load this.
152
00:12:59,150 --> 00:13:01,780
Let me have a bite. -It smells so good.
153
00:13:03,950 --> 00:13:06,820
Whip another bowl for me. -Another one? I.....
154
00:13:06,950 --> 00:13:10,570
My arm has cramped. -Do more of it as you're good.
155
00:13:10,700 --> 00:13:13,030
Then this arm of mine? -Do it together then.
156
00:13:13,490 --> 00:13:16,950
That's right. There's this arm, too. Come, let's do it together.
157
00:13:27,320 --> 00:13:30,400
Do you want to try? Come on.
158
00:13:35,950 --> 00:13:38,320
Put the butter.
159
00:13:41,110 --> 00:13:43,110
More.
160
00:13:45,110 --> 00:13:47,360
Come. Like this.
161
00:13:48,200 --> 00:13:50,610
Slowly.
162
00:14:07,150 --> 00:14:09,990
Your Highness, we'll be late if we don't leave now.
163
00:14:10,110 --> 00:14:13,400
His Majesty and the Empress have arrived in the East Palace.
164
00:14:14,570 --> 00:14:18,910
Grandfather, must you be so cruel?
165
00:14:21,280 --> 00:14:25,700
Your Highness, don't waste time here anymore.
166
00:14:31,820 --> 00:14:35,910
Your Highness, Emperor Emeritus's health isn't good and is resting.
167
00:14:35,990 --> 00:14:38,990
Please don't cause a ruckus here.
168
00:14:40,530 --> 00:14:44,990
Your Highness, please listen to my advice and leave.
169
00:14:46,950 --> 00:14:50,530
Grandfather, I shall go now.
170
00:15:05,030 --> 00:15:08,240
How beautiful. Did you make this?
171
00:15:09,360 --> 00:15:12,150
What do you think? -Amazing!
172
00:15:18,150 --> 00:15:20,360
Sweet. It's really sweet.
173
00:15:26,820 --> 00:15:31,110
Go over earlier. Chengqian is in pain.
174
00:15:31,780 --> 00:15:33,150
I'm not around anymore.
175
00:15:33,280 --> 00:15:35,530
You're all he has left.
176
00:15:36,150 --> 00:15:39,490
Pack up and go back first.
177
00:15:39,610 --> 00:15:41,820
Don't let Xinyue wait for too long.
178
00:15:42,490 --> 00:15:44,280
Thank you.
179
00:15:58,740 --> 00:16:00,740
Xinyue,...
180
00:16:01,610 --> 00:16:03,610
...are you really going?
181
00:16:05,360 --> 00:16:07,610
Although you should attend as my wife,...
182
00:16:07,740 --> 00:16:10,820
...if you call in sick, no one would bother.
183
00:16:10,950 --> 00:16:13,950
What about..... -Brother Yun, don't worry.
184
00:16:14,030 --> 00:16:16,240
I'll not embarrass you.
185
00:16:17,280 --> 00:16:21,610
Please. Sir He Tianyu gifts a carved plate.
186
00:16:25,240 --> 00:16:27,030
Duke Yun.
187
00:16:31,240 --> 00:16:33,240
This is.....
188
00:16:35,610 --> 00:16:38,990
This is called cake. -Alright.
189
00:16:39,610 --> 00:16:42,200
You're very thoughtful. -It's nothing.
190
00:16:42,700 --> 00:16:46,150
Duke Yun of Lantian gifts a cake.
191
00:16:47,650 --> 00:16:51,450
State Duke Shen, a pair of corals and a pair of jades.
192
00:16:52,240 --> 00:16:55,610
General Hou, suit yourself. -Please.
193
00:16:57,780 --> 00:16:59,780
I shall take my leave.
194
00:17:01,150 --> 00:17:03,490
State Duke Shen. -General Hou.
195
00:17:03,610 --> 00:17:06,319
Duke Yun, come.
196
00:17:07,569 --> 00:17:10,450
Have you met each other? -Not yet.
197
00:17:10,569 --> 00:17:14,400
Duke Yun, you just came to the palace. You may not know...
198
00:17:15,450 --> 00:17:19,069
...State Duke Shen is the Emperor's uncle.
199
00:17:19,530 --> 00:17:22,240
He's someone remarkable.
200
00:17:24,200 --> 00:17:26,240
Nice to meet you.
201
00:17:26,359 --> 00:17:30,110
Duke Yun is..... -He taught us how to make salt,...
202
00:17:30,240 --> 00:17:33,990
...helped in disaster relief and has many other skills, Yun Ye.
203
00:17:34,740 --> 00:17:37,320
Duke Yun, he...
204
00:17:37,450 --> 00:17:40,110
...ranks sixth in Lingyan Lobby.
205
00:17:40,240 --> 00:17:42,360
He's very knowledgeable.
206
00:17:42,860 --> 00:17:45,240
General Hou, you've overpraised me.
207
00:17:46,860 --> 00:17:49,570
I haven't been to the court for long,...
208
00:17:49,700 --> 00:17:52,860
...but I've heard of this disciple.
209
00:17:52,990 --> 00:17:56,700
Now that I've finally met him, he's handsome.
210
00:17:57,280 --> 00:18:00,110
You've flattered me.
211
00:18:01,240 --> 00:18:04,320
Please carry on. His Highness is waiting for me.
212
00:18:04,780 --> 00:18:06,650
I shall take my leave.
213
00:18:14,860 --> 00:18:17,610
Your Highness, it's about time.
214
00:18:42,490 --> 00:18:45,320
Take a look at yourself.
215
00:18:45,450 --> 00:18:50,070
You don't look like a groom. You don't look like the Crown Prince.
216
00:18:51,740 --> 00:18:53,740
Granduncle,...
217
00:18:54,150 --> 00:18:56,990
...that black bird is really unlucky.
218
00:18:57,400 --> 00:19:01,780
Grandfather wouldn't even meet me. -What are you talking about?
219
00:19:02,820 --> 00:19:07,150
It's a hurdle in your own heart, yet you're finding excuses.
220
00:19:07,280 --> 00:19:10,030
How can you do anything great next time?
221
00:19:11,200 --> 00:19:13,200
Granduncle.
222
00:19:13,950 --> 00:19:18,150
You're an emotional and responsible child.
223
00:19:18,280 --> 00:19:20,990
We've reached this point already. Are you...
224
00:19:21,650 --> 00:19:23,910
...intending to run away now?
225
00:19:27,530 --> 00:19:30,530
Here. Let me put on the crown for you.
226
00:19:42,200 --> 00:19:45,400
Let's go. The others must be waiting.
227
00:19:51,780 --> 00:19:53,650
Thank you, granduncle.
228
00:19:54,240 --> 00:19:56,240
Your Highness.
229
00:20:06,820 --> 00:20:09,200
That's right. -That's right.
230
00:20:11,320 --> 00:20:13,200
They're a match made in heaven. -That's right.
231
00:20:13,320 --> 00:20:15,400
Of course.
232
00:20:18,860 --> 00:20:21,030
Both of them are of high status.
233
00:20:27,740 --> 00:20:30,200
They're made for each other.
234
00:20:37,030 --> 00:20:40,200
They're suitable for each other. -That's right.
235
00:20:40,320 --> 00:20:41,990
That's right. -They look good together.
236
00:20:42,070 --> 00:20:43,740
That's right.
237
00:20:54,780 --> 00:20:58,280
The Crown Prince looks graceful. -That's right.
238
00:21:09,820 --> 00:21:12,400
Bring up the matrimonial wine.
239
00:21:12,530 --> 00:21:16,860
May your love burn brightly and last forever.
240
00:21:28,200 --> 00:21:30,860
Take a look. They look good with each other.
241
00:22:03,280 --> 00:22:05,820
Place the fertility emblem.
242
00:22:06,040 --> 00:22:09,430
May you be blessed with abundant offspring.
243
00:22:49,560 --> 00:22:51,560
Xinyue.
244
00:22:52,890 --> 00:22:56,230
I have something on. You can go back first.
245
00:22:56,350 --> 00:23:00,060
If grandmother asks, tell her I'm still celebrating.
246
00:23:02,140 --> 00:23:04,520
Are you really alright? -Don't worry, Brother Yun.
247
00:23:04,640 --> 00:23:07,060
I won't do anything stupid.
248
00:23:08,480 --> 00:23:10,480
Go back now.
249
00:23:24,890 --> 00:23:28,600
You're back. -How is Lady Xinyue?
250
00:23:28,930 --> 00:23:32,350
Will she be alright? I told her not to come but she insisted.
251
00:23:32,480 --> 00:23:35,350
You women really know how to torture yourselves.
252
00:23:37,060 --> 00:23:39,230
Why? Does your heart ache?
253
00:23:39,350 --> 00:23:41,890
If that's the case, you should've stayed at home.
254
00:23:42,020 --> 00:23:44,140
Why did you come?
255
00:23:44,270 --> 00:23:47,480
If I don't accompany my wife in the middle of the night,...
256
00:23:47,600 --> 00:23:49,640
...why would I be beside my sister-in-law?
257
00:23:54,180 --> 00:23:57,890
I feel so sorry for Chengqian and Xinyue.
258
00:23:58,020 --> 00:24:00,140
I don't think so.
259
00:24:01,980 --> 00:24:05,520
Chengqian takes you as his own brother. How could you say that?
260
00:24:05,640 --> 00:24:07,060
If it wasn't for his wedding,...
261
00:24:07,180 --> 00:24:10,390
...I wouldn't have met the 24 Scholars of Lingyan Lobby.
262
00:24:11,350 --> 00:24:13,020
Why would you want to meet them?
263
00:24:13,140 --> 00:24:16,100
Because those who can enter that place are State Dukes.
264
00:24:16,230 --> 00:24:17,720
All the State Dukes have titles.
265
00:24:17,850 --> 00:24:22,310
For example, Chengqian's mother's uncle,...
266
00:24:22,430 --> 00:24:25,140
...his granduncle, Gao Shilian.
267
00:24:25,520 --> 00:24:28,270
He's State Duke Shen.
268
00:24:28,680 --> 00:24:32,100
Gao Shilian? State Duke Shen?
269
00:24:32,720 --> 00:24:34,680
He's a family member of Zhangsun.
270
00:24:34,810 --> 00:24:38,680
I heard he match-made your father and Empress Zhangsun.
271
00:24:38,810 --> 00:24:41,890
He stayed away from politics ever since your father was enthroned.
272
00:24:42,020 --> 00:24:45,270
He's living freely outside. -I get it now.
273
00:24:46,180 --> 00:24:48,180
No wonder.
274
00:24:49,270 --> 00:24:52,020
You're extremely calm today.
275
00:24:52,390 --> 00:24:55,480
They always say you're influenced by your environment.
276
00:24:56,560 --> 00:24:59,060
No wonder when I wanted to have my mother inaugurated,...
277
00:24:59,180 --> 00:25:00,850
...they stopped me regardless.
278
00:25:00,980 --> 00:25:03,640
When grandfather gave me the title of Eldest Princess,...
279
00:25:03,720 --> 00:25:06,640
...how could they live with that?
280
00:25:08,720 --> 00:25:11,720
I don't understand something. -What's it?
281
00:25:13,520 --> 00:25:17,980
Zhangsun family and your father are on the same side,...
282
00:25:18,430 --> 00:25:20,640
...but by enticing you to kill your father,...
283
00:25:20,770 --> 00:25:24,180
...what would they get out of it if you succeed?
284
00:25:24,640 --> 00:25:27,640
That's simple. If my father dies,...
285
00:25:27,770 --> 00:25:30,180
...they'll treat Chengqian as a puppet Emperor.
286
00:25:30,310 --> 00:25:32,770
They would then rule the entire nation.
287
00:25:33,390 --> 00:25:35,560
What an evil plan.
288
00:25:36,640 --> 00:25:39,390
However, these are your deductions and analysis,...
289
00:25:40,480 --> 00:25:42,930
...we can't just use Uncle Tian's toy...
290
00:25:43,060 --> 00:25:45,890
...to convince your father that Gao Shilian is the murderer.
291
00:25:46,020 --> 00:25:50,350
That's right. So, they are pretty dangerous.
292
00:25:52,640 --> 00:25:56,560
However, I've seen a picture at Uncle Tian's place.
293
00:25:56,850 --> 00:25:59,640
He told me that the person in the picture is his saviour.
294
00:25:59,770 --> 00:26:02,430
He was wearing a burnt token of Prince of Qin.
295
00:26:04,270 --> 00:26:07,640
You aren't thinking of heading to Gao manor, right?
296
00:26:08,390 --> 00:26:10,770
Let's hurry. No one would've thought...
297
00:26:10,890 --> 00:26:13,600
...a dead person would go there to find Prince of Qin's token.
298
00:26:13,680 --> 00:26:16,060
If Gao Shilian is behind this, just as you said,...
299
00:26:16,180 --> 00:26:18,100
...he's a careful and evil person.
300
00:26:18,230 --> 00:26:19,890
Do you think it'd be easy?
301
00:26:20,020 --> 00:26:22,430
Even if the security is tight, we must try.
302
00:26:22,560 --> 00:26:25,180
Or else, where'd we get evidence? -It's the autumn ritual soon.
303
00:26:25,310 --> 00:26:28,640
He'd definitely venture out. We can try to enter then.
304
00:26:28,770 --> 00:26:30,600
Then.....
305
00:26:32,810 --> 00:26:35,720
The truth will prevail. Let's be patient.
306
00:26:35,850 --> 00:26:37,640
Let's verify some more facts.
307
00:26:37,720 --> 00:26:40,640
Leave the rest to me, alright?
308
00:26:44,310 --> 00:26:47,100
The weaver crosses the river...
309
00:26:47,230 --> 00:26:50,270
...and descends from the heaven for a human.
310
00:26:51,100 --> 00:26:55,600
Bride, take a look at these items here.
311
00:26:57,720 --> 00:27:01,140
Dates and chestnuts.
312
00:27:02,720 --> 00:27:06,640
The bride is smart. May you bear a child soon.
313
00:27:09,140 --> 00:27:11,180
Your Highness.
314
00:27:11,310 --> 00:27:13,810
Your bride is smart.
315
00:27:13,930 --> 00:27:16,680
While we're on the topic of children,...
316
00:27:17,310 --> 00:27:20,020
...you do not respond.
317
00:27:20,140 --> 00:27:23,720
It just depends on where your heart lies.
318
00:27:24,270 --> 00:27:26,060
Get out!
319
00:27:29,720 --> 00:27:31,720
Get out!
320
00:27:32,600 --> 00:27:34,600
Go!
321
00:27:34,680 --> 00:27:36,100
Hurry! -Get out!
322
00:27:36,230 --> 00:27:37,640
Let's go! -Leave!
323
00:27:37,720 --> 00:27:39,980
Leave.
324
00:27:49,390 --> 00:27:51,600
What's your name?
325
00:27:52,180 --> 00:27:54,600
Su Wan. -Su Wan.
326
00:27:57,310 --> 00:28:00,680
Are you willing to marry me?
327
00:28:02,390 --> 00:28:06,100
I'm naturally happy to have your favour.
328
00:28:10,230 --> 00:28:12,480
I don't favour you.
329
00:28:13,100 --> 00:28:16,100
My parents favour you.
330
00:28:21,020 --> 00:28:23,310
Before you married to me,...
331
00:28:23,430 --> 00:28:25,560
...did you have a partner in mind?
332
00:28:25,640 --> 00:28:29,230
I've always stayed at home and seldom went out.
333
00:28:29,350 --> 00:28:31,850
I never had anyone in my mind.
334
00:28:32,980 --> 00:28:35,310
That's a pity.
335
00:28:39,770 --> 00:28:41,850
You're drunk.
336
00:29:22,180 --> 00:29:25,480
What's the matter? -How dare you ask?
337
00:29:25,600 --> 00:29:29,640
Why didn't you come back with her? She fainted as she arrived.
338
00:29:29,720 --> 00:29:32,850
She has a high fever. You're her husband.
339
00:29:32,980 --> 00:29:34,930
What's wrong with you? How could you not know?
340
00:29:35,060 --> 00:29:38,520
Have you called the physician? -Of course.
341
00:29:38,640 --> 00:29:40,640
Take a look.
342
00:29:43,810 --> 00:29:46,430
I shall go make some food. -Alright.
343
00:29:50,350 --> 00:29:53,020
Why did you do this to yourself? I told you not to go.
344
00:29:53,140 --> 00:29:56,560
Why must you torture yourself? -Don't tell the Crown Prince...
345
00:29:57,140 --> 00:30:00,230
...that I'm sick. -You're already in this state.
346
00:30:00,350 --> 00:30:02,350
How could you still think of him?
347
00:30:03,140 --> 00:30:05,600
Alright. Stay here. I shall make some medicine for you.
348
00:30:05,680 --> 00:30:07,930
Brother Yun,...
349
00:30:08,060 --> 00:30:10,850
...don't tell His Highness.
350
00:30:10,980 --> 00:30:13,480
Otherwise, he'll worry.
351
00:30:13,600 --> 00:30:15,600
Fine, I got it.
352
00:30:15,890 --> 00:30:18,100
Get some rest.
353
00:30:43,310 --> 00:30:46,640
Emperor Emeritus is unwell and isn't seeing anyone today.
354
00:30:46,720 --> 00:30:48,980
Your Majesty, please go back.
355
00:30:49,100 --> 00:30:52,930
I'm not a guest! I'm his son!
356
00:30:53,060 --> 00:30:56,850
Your Majesty, Emperor Emeritus was in bed since early morning.
357
00:30:56,980 --> 00:31:00,230
It's already been 4 to 6 hours. If you continue waiting,...
358
00:31:00,350 --> 00:31:03,230
...you may tire yourself and Her Highness out.
359
00:31:03,350 --> 00:31:05,480
I can't take the blame.
360
00:31:05,600 --> 00:31:09,480
Your Majesty, please return when Emperor Emeritus's feeling better.
361
00:31:11,770 --> 00:31:14,640
Father, grandfather may really be unwell.
362
00:31:14,770 --> 00:31:18,180
I shall bring my wife to meet him another day.
363
00:31:26,060 --> 00:31:29,520
I pray you'll get well soon.
364
00:31:42,020 --> 00:31:45,020
Yun Ye. Yun Ye.
365
00:31:47,600 --> 00:31:49,680
How's she?
366
00:31:49,810 --> 00:31:52,020
I'm talking to you.
367
00:31:52,430 --> 00:31:55,020
Why are you distracted? -Well.....
368
00:31:55,390 --> 00:31:57,100
Was I?
369
00:31:57,230 --> 00:31:59,810
His Majesty is arriving.
370
00:31:59,930 --> 00:32:01,930
Let's go to the court first.
371
00:32:02,520 --> 00:32:04,720
Your Majesty, autumn ritual is approaching.
372
00:32:04,850 --> 00:32:07,140
Although the plague of locusts has died down,...
373
00:32:07,270 --> 00:32:09,350
...the people are still fearful.
374
00:32:09,480 --> 00:32:12,390
Please give orders to celebrate with the people...
375
00:32:12,520 --> 00:32:14,890
...to appease the people.
376
00:32:15,270 --> 00:32:19,640
Your Majesty, learning from the Western Han,...
377
00:32:19,720 --> 00:32:22,720
...disdain should be appeased from within.
378
00:32:22,850 --> 00:32:27,270
If the royal family organises the autumn ritual,...
379
00:32:27,810 --> 00:32:31,640
...the people would definitely approve.
380
00:32:34,140 --> 00:32:36,930
The plague of locusts was chaotic this year.
381
00:32:37,060 --> 00:32:40,100
If the royal family were to handle the autumn ritual,...
382
00:32:40,600 --> 00:32:44,720
...it shouldn't be too elaborate nor boring.
383
00:32:44,850 --> 00:32:49,390
It should be grand to show gods are watching over Great Tang.
384
00:32:51,980 --> 00:32:55,390
Fellow ministers, do you have any idea?
385
00:32:59,040 --> 00:33:03,910
Well.... -We should follow the tradition.
386
00:33:04,110 --> 00:33:09,070
It has been like that. -What do we have?
387
00:33:14,550 --> 00:33:19,300
These old fools. Are you trying to avenge me for feeding you locusts?
388
00:33:19,420 --> 00:33:21,920
What's autumn ritual?
389
00:33:22,170 --> 00:33:25,170
Yun Ye, you usually have the most ideas.
390
00:33:25,300 --> 00:33:27,170
Why are you so silent today?
391
00:33:27,300 --> 00:33:30,710
I'd like to ask, what's autumn ritual?
392
00:33:31,880 --> 00:33:33,880
Do you still have to ask?
393
00:33:35,550 --> 00:33:39,050
It's a ceremony to thank the gods for fertile lands...
394
00:33:39,170 --> 00:33:41,670
...and thank them for the harvest. It's a tradition.
395
00:33:41,800 --> 00:33:44,510
There is no exception across the generations and dynasties.
396
00:33:45,920 --> 00:33:48,840
I've been to a small country with my previous master.
397
00:33:48,960 --> 00:33:52,420
They have the same tradition. It's not called autumn ritual.
398
00:33:52,550 --> 00:33:55,010
It's called Thanksgiving Day.
399
00:33:55,670 --> 00:33:57,460
Thanksgiving Day? -Thanksgiving Day?
400
00:33:57,590 --> 00:34:00,010
What's that? -What's that?
401
00:34:00,130 --> 00:34:03,170
What's that? -It sounds funny.
402
00:34:03,420 --> 00:34:07,300
I've never heard of it. -Then how do they celebrate?
403
00:34:10,010 --> 00:34:13,210
They thank the gods, the land,...
404
00:34:13,340 --> 00:34:16,010
...and all the people and matters that have gone well.
405
00:34:16,130 --> 00:34:18,170
For example, their own parents,...
406
00:34:18,250 --> 00:34:21,300
...elderly, teachers and friends.
407
00:34:21,670 --> 00:34:25,590
Because since birth, we rely not only on our parents,...
408
00:34:25,710 --> 00:34:28,840
...but also the teachings of the elderly and teachers,...
409
00:34:28,960 --> 00:34:32,420
...and also the tolerance and help from our friends.
410
00:34:32,550 --> 00:34:36,760
So, they think these are worth being grateful for.
411
00:34:39,460 --> 00:34:40,699
There's a song, too.
412
00:34:41,630 --> 00:34:43,840
A grateful heart.
413
00:34:44,250 --> 00:34:46,760
Grateful to your...
414
00:34:46,880 --> 00:34:48,880
...company in this life,...
415
00:34:49,010 --> 00:34:51,800
...which gives me courage to be myself.
416
00:34:52,250 --> 00:34:54,960
What's he singing? -What's he singing?
417
00:34:55,090 --> 00:34:56,800
What's this? -What's he singing?
418
00:34:56,920 --> 00:35:00,630
What's he singing? -I don't get it.
419
00:35:06,250 --> 00:35:07,670
Well..... -Well.....
420
00:35:07,800 --> 00:35:10,050
Well..... -Well.....
421
00:35:11,880 --> 00:35:15,670
In summary, we thank all those who've helped us.
422
00:35:17,760 --> 00:35:21,090
Not bad, Thanksgiving.
423
00:35:21,880 --> 00:35:23,920
That aligns with my thoughts.
424
00:35:24,050 --> 00:35:27,710
So, I was thinking, instead of being grand,...
425
00:35:27,840 --> 00:35:32,090
...what about placing greater emphasis on morals and etiquette?
426
00:35:32,170 --> 00:35:35,170
Let's be grand on the procedures. We can celebrate with the people.
427
00:35:35,250 --> 00:35:38,010
I suggest inviting...
428
00:35:38,130 --> 00:35:42,710
...the generals to show Your Majesty's kindness.
429
00:35:42,840 --> 00:35:45,420
The royal family then gives out grains in Chang'an.
430
00:35:45,550 --> 00:35:48,920
At the same time, we accept the people's invitation...
431
00:35:49,510 --> 00:35:51,840
...to celebrate together.
432
00:35:53,130 --> 00:35:55,460
What a good idea.
433
00:35:55,590 --> 00:35:57,920
I respect that.
434
00:35:58,380 --> 00:36:00,880
I approve. Let's do as he says.
435
00:36:01,670 --> 00:36:04,250
Thank you, Your Majesty. -Father,...
436
00:36:04,380 --> 00:36:08,840
...it's different this time. Shall I organise this myself?
437
00:36:08,960 --> 00:36:12,210
Alright. Then the Crown Prince shall be...
438
00:36:12,340 --> 00:36:14,210
...the key organiser this year.
439
00:36:14,340 --> 00:36:17,300
Discuss the invitation list with the ministry of rites.
440
00:36:17,420 --> 00:36:19,840
Yes, father.
441
00:36:19,960 --> 00:36:21,550
Yes, Your Majesty.
442
00:36:21,670 --> 00:36:24,510
Your Majesty, this event...
443
00:36:24,630 --> 00:36:27,300
...is worth celebrating,...
444
00:36:27,420 --> 00:36:31,130
...but I have a suggestion.
445
00:36:31,210 --> 00:36:34,840
I've thought about it for a while. I'm not sure if I should say it.
446
00:36:34,960 --> 00:36:37,130
Tell us. No harm saying.
447
00:36:37,210 --> 00:36:41,010
During the plague, there were rumours that...
448
00:36:41,340 --> 00:36:44,800
...it came about due to unfilial piety.
449
00:36:44,920 --> 00:36:50,920
If Emperor Emeritus attends this event,...
450
00:36:51,050 --> 00:36:55,010
...we can stop these rumours.
451
00:36:55,130 --> 00:36:57,880
Emperor Emeritus is still unwell these days.
452
00:36:58,010 --> 00:37:01,090
It's inconvenient for him.
453
00:37:01,170 --> 00:37:04,300
Let's not disturb him.
454
00:37:06,050 --> 00:37:07,920
Yes, Your Majesty.
455
00:37:08,760 --> 00:37:10,550
Dismiss.
456
00:37:11,380 --> 00:37:14,380
See you, Your Majesty.
457
00:37:21,380 --> 00:37:26,380
What's this small nation you mentioned earlier?
458
00:37:28,920 --> 00:37:31,590
They spoke a weird language. I can't remember either.
459
00:37:31,710 --> 00:37:34,050
I just cared about the food.
460
00:37:34,840 --> 00:37:37,130
Your master must have been angered to death by you.
461
00:37:37,210 --> 00:37:40,590
If he didn't die, how'd you meet me?
462
00:37:40,710 --> 00:37:43,130
It's all fate.
463
00:37:43,210 --> 00:37:45,880
Congratulations. It's a double celebration.
464
00:37:47,630 --> 00:37:49,840
What double celebration?
465
00:37:49,960 --> 00:37:52,880
Your wedding night and the key organiser of the event today.
466
00:37:53,010 --> 00:37:55,300
If it isn't a double celebration, what's it?
467
00:37:55,800 --> 00:37:58,590
Don't ride on the jokes others are making about me.
468
00:38:00,710 --> 00:38:03,090
You're pretty lucky with girls.
469
00:38:03,170 --> 00:38:05,340
You have a gentle and delicate one at home.
470
00:38:05,460 --> 00:38:07,760
A foolish one awaits outside.
471
00:38:07,880 --> 00:38:11,170
I need to watch over someone else's wife...
472
00:38:11,250 --> 00:38:14,090
...and lost my own wife just like that.
473
00:38:14,170 --> 00:38:16,170
Yun Ye, you.....
474
00:38:17,800 --> 00:38:19,380
I know you're uneasy,...
475
00:38:19,510 --> 00:38:23,130
...but I'm living in pain, too.
476
00:38:23,210 --> 00:38:24,920
Delicate and gentle?
477
00:38:25,050 --> 00:38:27,960
Do you think I'm heartless?
478
00:38:28,460 --> 00:38:31,380
Is it worth saying all this now?
479
00:38:31,510 --> 00:38:34,630
That's right. If my sister...
480
00:38:34,760 --> 00:38:36,920
...wishes for me to be a good Crown Prince,...
481
00:38:37,050 --> 00:38:40,510
...she'd also hope we'd stay friends.
482
00:38:40,630 --> 00:38:43,880
That's enough. Don't talk about your sister in front of me.
483
00:38:44,340 --> 00:38:46,800
What do you want me to do? Tell me.
484
00:38:47,460 --> 00:38:50,550
Chancellor Wei was right today.
485
00:38:50,670 --> 00:38:54,170
If my grandfather's willing to attend the event, it'd be perfect.
486
00:38:54,630 --> 00:38:59,090
You can just beg him. -He's sick and won't see anyone.
487
00:38:59,170 --> 00:39:02,550
My father and I waited for 4 hours today but he refused to see us.
488
00:39:03,840 --> 00:39:06,920
His temper is like my master's.
489
00:39:07,050 --> 00:39:10,250
Your master? -My previous master.
490
00:39:12,760 --> 00:39:15,460
No one wanted what happened to my sister.
491
00:39:15,590 --> 00:39:18,010
Father and grandfather's relationship is on the rocks.
492
00:39:18,130 --> 00:39:21,170
If someone takes advantage of this and spreads rumours,...
493
00:39:21,710 --> 00:39:24,300
...it shall be Great Tang's biggest crisis.
494
00:39:25,460 --> 00:39:28,510
Isn't it simple? -Do you have an idea?
495
00:39:28,630 --> 00:39:31,210
You, your father and you grandfather...
496
00:39:31,340 --> 00:39:33,800
...have a generation gap.
497
00:39:34,380 --> 00:39:36,920
Even if I go, he wouldn't meet me.
498
00:39:37,630 --> 00:39:40,800
Find someone in your grandfather's generation to talk to him.
499
00:39:40,920 --> 00:39:43,130
For example, your granduncle. -Granduncle?
500
00:39:43,210 --> 00:39:45,380
Back then, my granduncle.....
501
00:39:46,420 --> 00:39:48,880
Forget it. I'll think about it again.
502
00:39:49,300 --> 00:39:51,550
If you don't try, there isn't any other way.
503
00:39:51,670 --> 00:39:53,880
We just have to give our best shot.
504
00:39:56,130 --> 00:39:59,050
Let me tell you. This generation gap is a big problem.
505
00:39:59,170 --> 00:40:02,170
It's difficult for different generations to get along.
506
00:40:04,670 --> 00:40:08,380
Your Highness, why is your face full of concerns?
507
00:40:08,880 --> 00:40:10,880
Now that the Crown Prince has married,...
508
00:40:11,010 --> 00:40:15,090
...you should be happy as his mother.
509
00:40:16,760 --> 00:40:19,960
Every time I see you, I faintly...
510
00:40:20,300 --> 00:40:23,960
...recall I was the worry-free youthful girl I once was.
511
00:40:24,090 --> 00:40:27,250
I keep forgetting that I'm getting old.
512
00:40:29,630 --> 00:40:32,550
I've aged, too, haven't I?
513
00:40:34,510 --> 00:40:36,590
However, I'm thankful that...
514
00:40:36,710 --> 00:40:39,800
...you have a stable relationship with His Majesty...
515
00:40:39,920 --> 00:40:42,090
...and the government is stable.
516
00:40:42,170 --> 00:40:46,420
I've done my part for Zhangsun family.
517
00:40:46,840 --> 00:40:49,670
You shouldn't plan to retire.
518
00:40:50,760 --> 00:40:53,760
The Shandong tribes have toned down.
519
00:40:53,880 --> 00:40:57,420
The other tribes have also been appeased.
520
00:40:57,550 --> 00:40:59,920
I believe Li family and Zhangsun family...
521
00:41:00,050 --> 00:41:02,420
...are connected by a string that can't be broken.
522
00:41:03,010 --> 00:41:06,630
What else are you worried about?
523
00:41:08,050 --> 00:41:10,010
His Majesty let Qian'er...
524
00:41:10,130 --> 00:41:14,210
...marry a powerless Su Dan's daughter.
525
00:41:14,340 --> 00:41:17,090
I don't think this is good.
526
00:41:18,760 --> 00:41:21,010
I'm...
527
00:41:21,130 --> 00:41:24,550
...aware of this,...
528
00:41:24,670 --> 00:41:29,050
...but we should just face it. There's no point worrying.
529
00:41:29,590 --> 00:41:34,010
We can only block whatever comes.
530
00:41:35,760 --> 00:41:38,960
Er Lang has been rather curt to Qian'er recently.
531
00:41:39,550 --> 00:41:41,710
I'm particularly worried.
532
00:41:41,840 --> 00:41:45,130
So, I wanted to discuss with you.
533
00:41:46,340 --> 00:41:48,670
The Crown Prince is here.
534
00:41:52,960 --> 00:41:56,630
Greetings, mother and granduncle.
535
00:41:56,760 --> 00:41:59,880
Greetings, Your Highness. -Qian'er.
536
00:42:00,420 --> 00:42:04,010
I heard His Majesty let you organise the autumn ritual.
537
00:42:04,130 --> 00:42:06,340
Why do you have time to visit? -Mother,...
538
00:42:06,460 --> 00:42:10,010
...I'm here to ask for help from granduncle regarding the event.
539
00:42:12,550 --> 00:42:14,670
Your Highness, you're too humble.
540
00:42:14,800 --> 00:42:17,250
I've steered clear of politics for a long time.
541
00:42:17,380 --> 00:42:20,920
I'm not sure how I can be of assistance.
542
00:42:21,050 --> 00:42:23,880
Duke Yun brought up...
543
00:42:24,010 --> 00:42:27,090
...the matter of having Thanksgiving Day.
544
00:42:27,170 --> 00:42:30,250
On one hand, it's to invite the generals and ministers...
545
00:42:30,710 --> 00:42:32,840
...to take part in the ritual.
546
00:42:32,960 --> 00:42:37,210
However, there is something I would have to trouble you.
547
00:42:37,340 --> 00:42:39,880
Tell me.
548
00:42:40,010 --> 00:42:44,130
I would like to invite grandfather to the ceremony.
549
00:42:44,210 --> 00:42:48,210
I'm sure both of you are aware of the current situation.
550
00:42:48,340 --> 00:42:52,170
So, I'd like granduncle to talk to him.
551
00:42:56,670 --> 00:42:59,760
Grandfather has definitely seen more than I have.
552
00:42:59,880 --> 00:43:03,590
I wouldn't dare guess his thoughts.
553
00:43:03,710 --> 00:43:07,460
I wouldn't want to anger him. After deep thoughts,..
554
00:43:07,590 --> 00:43:10,300
...granduncle is the only one in the same generation as him.
555
00:43:10,420 --> 00:43:13,420
Your age is not far from grandfather's. You're relatives.
556
00:43:13,550 --> 00:43:17,050
He may listen to you.
557
00:43:17,420 --> 00:43:21,460
So, I daringly asked for your help.
558
00:43:21,590 --> 00:43:23,130
Qian'er.
559
00:43:23,210 --> 00:43:26,960
Emperor Emeritus is unwell these days.
560
00:43:27,090 --> 00:43:30,210
Don't bother him with this.
561
00:43:30,340 --> 00:43:32,550
Mother, this event is also to...
562
00:43:32,670 --> 00:43:36,460
...dispel the rumours that there's been disrespect for the elderly.
563
00:43:36,880 --> 00:43:39,050
If father and grandfather can stand together,...
564
00:43:39,170 --> 00:43:41,050
...the rumours would fall apart.
565
00:43:41,170 --> 00:43:43,840
It will also grant father's wish for many years.
566
00:43:43,960 --> 00:43:48,170
Your filial piety is touching.
567
00:43:49,050 --> 00:43:53,670
However, your grandfather isn't willing to meet me either.
568
00:43:56,460 --> 00:43:58,840
I hope you'll still try.
569
00:43:58,960 --> 00:44:01,460
Please rise.
570
00:44:04,550 --> 00:44:06,420
Alright.
571
00:44:06,800 --> 00:44:08,920
I'll give it a shot.
572
00:44:09,050 --> 00:44:13,210
If your grandfather refuses to meet me, don't blame me.
573
00:44:15,760 --> 00:44:17,510
Thank you, granduncle.
574
00:44:17,630 --> 00:44:19,710
How's it? -It's getting better.
575
00:44:26,800 --> 00:44:29,170
You're back. How was it?
576
00:44:29,250 --> 00:44:31,670
Your father let Chengqian organise the autumn ritual this year.
577
00:44:31,800 --> 00:44:34,960
They agreed to my suggestion. Gao Shilian will be there.
578
00:44:35,090 --> 00:44:37,800
Let's infiltrate his manor that day to find the token.
579
00:44:37,920 --> 00:44:39,920
No. -Why not?
580
00:44:41,170 --> 00:44:43,670
My leg is fine now. -That's all your words.
581
00:44:43,800 --> 00:44:45,380
I don't want you to drag down Lan'er.
582
00:44:45,510 --> 00:44:47,300
Forget it. -I shall go alone.
583
00:44:47,420 --> 00:44:49,960
Do you think his manor is a place you can enter as you wish?
584
00:44:50,090 --> 00:44:52,800
He's going, but do you think he'd leave his home...
585
00:44:52,920 --> 00:44:55,420
...unguarded? -What do you mean?
586
00:44:55,550 --> 00:44:58,840
You keep changing your mind. Will it be alright to go?
587
00:44:59,380 --> 00:45:02,010
Go according to my plan. She shall take the front door,...
588
00:45:02,130 --> 00:45:03,920
...not the back door.45093
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Urdu
Uzbek
Vietnamese
