Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:12,770 --> 00:02:15,970
Episode 25
2
00:02:37,930 --> 00:02:40,350
You can hand it out now.
3
00:02:44,220 --> 00:02:45,930
You're too much, Li Anlan.
4
00:02:46,060 --> 00:02:48,430
You'd rather I think you're dead just to avoid meeting me.
5
00:02:48,560 --> 00:02:51,060
Do you hate me that much?
6
00:02:51,180 --> 00:02:54,640
No. I just don't want to drag you into this.
7
00:02:54,770 --> 00:02:58,180
It's not just me. You have a family to take care of.
8
00:02:58,270 --> 00:03:00,970
I can't be so selfish. -That's my business.
9
00:03:01,100 --> 00:03:04,890
Did I say that you're dragging me down? You're being selfish now.
10
00:03:06,100 --> 00:03:08,810
You hurt me so badly.
11
00:03:08,930 --> 00:03:12,890
You let me think you're dead. What's your intention, Li Anlan?
12
00:03:13,390 --> 00:03:16,020
I thought..... -You thought...
13
00:03:16,140 --> 00:03:19,810
...you didn't know anything. If I didn't take the Luban Lock,...
14
00:03:19,930 --> 00:03:22,720
...you won't want to see me again?
15
00:03:33,020 --> 00:03:36,720
Yun Ye, it seems like I'm...
16
00:03:37,350 --> 00:03:41,100
...born a nemesis.
17
00:03:42,020 --> 00:03:45,930
Everyone who knows me will end badly.
18
00:03:46,560 --> 00:03:48,930
I just don't want to let you.....
19
00:03:49,350 --> 00:03:53,100
You're the dumbest person in the world. I gave you my heart.
20
00:03:53,220 --> 00:03:56,390
I'm the silliest one! -That's enough.
21
00:03:56,850 --> 00:03:59,260
You've met each other. You've hugged each other.
22
00:03:59,680 --> 00:04:03,020
Can you hand the thing over now? -I won't hand it to you.
23
00:04:05,770 --> 00:04:08,930
How did you escape? What's with that female corpse?
24
00:04:09,060 --> 00:04:12,260
Brother Gongshu arranged everything before this.
25
00:04:22,430 --> 00:04:25,560
You're quite pretty. -What are you doing? Hurry up.
26
00:04:27,100 --> 00:04:29,390
Help me. -Come.
27
00:04:35,680 --> 00:04:38,260
What's this? -He dug out a lady's...
28
00:04:38,350 --> 00:04:41,180
...grave yesterday and I think her body size is similar as yours.
29
00:04:41,270 --> 00:04:43,180
It should be able to fool them.
30
00:04:45,310 --> 00:04:47,770
What are you looking at? Carry on with your work.
31
00:04:49,770 --> 00:04:51,770
She's really pretty.
32
00:05:29,220 --> 00:05:31,020
Be careful!
33
00:05:36,680 --> 00:05:40,260
Linglong! -Lady, hurry up and leave!
34
00:05:41,930 --> 00:05:44,640
Let go! -Let's go!
35
00:05:54,470 --> 00:05:57,810
Linglong is a good lady. That's too bad.
36
00:06:01,100 --> 00:06:03,520
You were the one who caused the haunt at Changning Temple?
37
00:06:05,970 --> 00:06:08,270
You were suspecting it.
38
00:06:08,390 --> 00:06:11,680
You deliberately put the fake Luban Lock there, didn't you?
39
00:06:11,810 --> 00:06:13,720
That's right.
40
00:06:13,850 --> 00:06:16,520
Brat, how dare you trick me?
41
00:06:16,640 --> 00:06:19,640
Your IQ is not even high enough. How dare you play tricks with me?
42
00:06:20,310 --> 00:06:22,100
Do you want to hit me? -You think I won't?
43
00:06:22,220 --> 00:06:23,970
I dare you. -You really hit me.
44
00:06:24,100 --> 00:06:25,470
How's that? -Brother Gongshu,...
45
00:06:25,600 --> 00:06:27,350
...he's childish. Don't bother about him.
46
00:06:27,470 --> 00:06:30,100
Are you still protecting him? -I.....
47
00:06:30,220 --> 00:06:32,770
Of course, she's my wife.
48
00:06:32,890 --> 00:06:34,600
Who are you? -You.....
49
00:06:34,720 --> 00:06:36,470
Alright.
50
00:06:37,430 --> 00:06:39,970
I'm not leaving anyway. It's not the first time you caused trouble.
51
00:06:40,100 --> 00:06:41,520
I always helped you.
52
00:06:41,640 --> 00:06:44,390
Even if you get into a big trouble, we'll be together.
53
00:06:44,520 --> 00:06:46,720
Don't hide anything from me again.
54
00:06:47,350 --> 00:06:49,970
Didn't father ask you to investigate this matter?
55
00:06:50,100 --> 00:06:51,770
It's simple.
56
00:06:51,890 --> 00:06:55,850
I can say that I can't find anything.
57
00:06:55,970 --> 00:06:58,350
I'm not from the Court of Judicial Review.
58
00:06:58,470 --> 00:07:00,430
Can he charge me if I can't get anything?
59
00:07:00,560 --> 00:07:04,680
Lady, look at him. He plays a double game.
60
00:07:04,810 --> 00:07:06,390
Who are you talking about? -You.
61
00:07:06,520 --> 00:07:08,350
Say that again! -I can repeat! What's wrong?
62
00:07:08,470 --> 00:07:11,720
Wait! Stop arguing!
63
00:07:12,270 --> 00:07:16,100
Yun Ye, don't tell anyone about me faking my death.
64
00:07:16,220 --> 00:07:18,680
Don't tell Chengqian, too. -Don't worry.
65
00:07:21,560 --> 00:07:24,520
Brother Gongshu, Uncle Tian died in a suspicious way.
66
00:07:24,640 --> 00:07:27,260
Someone must have used him and killed him.
67
00:07:27,350 --> 00:07:30,020
We must investigate this matter clearly.
68
00:07:30,140 --> 00:07:34,260
I'm a dead person now. It's good that Yun Ye is here.
69
00:07:35,930 --> 00:07:39,220
What can he do?
70
00:07:39,310 --> 00:07:41,970
I'm much better than you.
71
00:07:42,100 --> 00:07:44,350
I can do things that you can't do.
72
00:07:44,470 --> 00:07:47,890
For instance, I can get the Luban Lock.
73
00:07:55,430 --> 00:07:57,310
You just hide it there?
74
00:07:59,140 --> 00:08:01,100
It's right in front of you but you didn't see it.
75
00:08:01,220 --> 00:08:03,970
The most dangerous place is the safest place.
76
00:08:07,060 --> 00:08:09,390
Look at it. There's something inside.
77
00:08:20,020 --> 00:08:23,720
You opened it so easily? My wife, you're incredible.
78
00:08:24,140 --> 00:08:26,930
This belongs to the Mohists. Of course I can open it.
79
00:08:27,390 --> 00:08:31,270
Brother Gongshu, what does the word "Shen" mean?
80
00:08:31,600 --> 00:08:34,770
There's only the word "Shen". The Mohists are so mysterious.
81
00:08:34,890 --> 00:08:37,640
Is this some secret password? -No, it can't be.
82
00:08:37,770 --> 00:08:40,890
If there's a secret password, godfather would have told me.
83
00:08:41,020 --> 00:08:44,100
Maybe Uncle Tian wanted to tell us that the person...
84
00:08:44,220 --> 00:08:46,060
...who killed him has the surname "Shen".
85
00:08:46,180 --> 00:08:48,600
Or that person has the word "Shen" in his name.
86
00:08:48,720 --> 00:08:52,600
Did Uncle Tian tell you that his benefactor's surname is Shen?
87
00:08:53,100 --> 00:08:55,220
I only remember that godfather said that...
88
00:08:55,310 --> 00:08:57,680
...his benefactor has taken part in the Xuanwumen incident...
89
00:08:57,810 --> 00:08:59,810
...but he never mentioned "Shen".
90
00:08:59,930 --> 00:09:03,390
Why not we go and check the name list of the Xuanwumen incident...
91
00:09:03,520 --> 00:09:06,640
...regarding the word "Shen"? -Alright.
92
00:09:08,720 --> 00:09:11,470
Wait. Do you plan to enter the town just like this?
93
00:09:11,600 --> 00:09:14,640
It's too dangerous. I'll make arrangements and pick you up.
94
00:09:16,020 --> 00:09:18,720
Alright. -What about me?
95
00:09:19,100 --> 00:09:22,600
You can follow me back and stay in the storeroom with Huang Shu.
96
00:09:23,640 --> 00:09:25,770
I..... Well.....
97
00:09:26,890 --> 00:09:29,140
Sorry about this, Brother Gongshu.
98
00:09:39,390 --> 00:09:41,390
Yue'er, look.
99
00:09:41,520 --> 00:09:44,770
The moon today looks like the one we saw at the lantern market.
100
00:09:45,180 --> 00:09:46,600
Who'd have known that...
101
00:09:46,720 --> 00:09:49,220
...we only get the chance...
102
00:09:49,310 --> 00:09:52,560
...to sit here peacefully today? -Crown Prince,...
103
00:09:53,970 --> 00:09:56,350
...I'll cherish the joy...
104
00:09:56,470 --> 00:09:58,930
...from the past and today,...
105
00:09:59,060 --> 00:10:03,560
...but today will be the last time I meet you.
106
00:10:07,470 --> 00:10:10,220
Is it because I'll be marrying another woman?
107
00:10:10,770 --> 00:10:12,890
Father and mother arranged all that.
108
00:10:13,020 --> 00:10:15,600
What can we do even if it's arranged?
109
00:10:16,260 --> 00:10:19,270
This is my fate. -No.
110
00:10:19,810 --> 00:10:21,520
I came here today...
111
00:10:21,640 --> 00:10:23,720
...just to let you know how I planned it.
112
00:10:23,850 --> 00:10:27,100
How I planned for both of us. -Crown Prince, respect yourself.
113
00:10:27,720 --> 00:10:31,600
After tonight, I'll become a nun.
114
00:10:35,890 --> 00:10:37,770
Yue'er.
115
00:10:39,810 --> 00:10:42,020
I'm a dead person anyway.
116
00:10:42,430 --> 00:10:46,560
I managed to keep my life because of Your Highness' care.
117
00:10:47,270 --> 00:10:51,310
If I continue to live, I'll only live meaninglessly.
118
00:10:51,430 --> 00:10:55,770
I'll live like a zombie in this world.
119
00:10:55,890 --> 00:10:57,390
Don't say that anymore.
120
00:10:57,520 --> 00:11:02,310
I don't belong to Yun family. If even Buddhism won't have me,...
121
00:11:03,680 --> 00:11:06,720
...then I can only..... -Yue'er.
122
00:11:09,720 --> 00:11:13,520
What do you mean your life is meaningless? Don't you have me?
123
00:11:16,560 --> 00:11:19,890
Yue'er, I'm marrying another woman,...
124
00:11:20,430 --> 00:11:23,270
...but nothing has changed to you.
125
00:11:23,390 --> 00:11:26,520
I said that I'll marry you and I won't fail you.
126
00:11:30,560 --> 00:11:33,680
I've thought it through. Compromising with father...
127
00:11:34,140 --> 00:11:37,100
...means losing what I love.
128
00:11:37,810 --> 00:11:41,810
In this dark night, I can only become the moon...
129
00:11:41,930 --> 00:11:44,220
...to light up the place.
130
00:11:44,310 --> 00:11:46,560
After I become the Emperor,...
131
00:11:46,680 --> 00:11:51,560
...I can truly protect you and everyone else.
132
00:11:52,890 --> 00:11:57,600
The moon's high up in the sky. It'll be cold and lonely.
133
00:11:58,270 --> 00:12:00,470
You can't do that.
134
00:12:02,390 --> 00:12:04,970
Of course I won't do anything recklessly now.
135
00:12:05,100 --> 00:12:08,350
That's why I'm marrying the woman that mother arranged for me.
136
00:12:08,890 --> 00:12:11,260
You must know though.
137
00:12:11,350 --> 00:12:14,640
Even if you've lost everything, as long as I'm here,...
138
00:12:14,770 --> 00:12:17,430
...you'll have a reason to live forever.
139
00:12:17,560 --> 00:12:19,470
You must believe that...
140
00:12:19,600 --> 00:12:22,680
...everything I do is for us to...
141
00:12:22,810 --> 00:12:25,430
...be together in the future.
142
00:12:29,100 --> 00:12:31,600
Don't you want us to walk down the street...
143
00:12:31,720 --> 00:12:34,520
...as a normal couple like what we did today?
144
00:12:34,640 --> 00:12:38,020
I'll buy you what you like to eat.
145
00:12:38,140 --> 00:12:41,270
I'll stay with you every night if you like to look at the moon.
146
00:12:41,390 --> 00:12:43,680
If you want Lu family's name and status, I'll let you have it.
147
00:12:43,810 --> 00:12:45,810
Everyone would have to admit.
148
00:13:05,770 --> 00:13:08,260
Just wait for me.
149
00:13:21,850 --> 00:13:23,720
Sir.
150
00:13:23,850 --> 00:13:27,890
I'm hungry and tired now. Please let me go.
151
00:13:29,870 --> 00:13:32,250
Sir Gongshu, are you here to save me?
152
00:13:32,370 --> 00:13:35,700
Ask him to let me go. I'm starving to death.
153
00:13:35,830 --> 00:13:39,460
I heard that you provided them with the map.
154
00:13:40,660 --> 00:13:43,120
Sir, I didn't mean it.
155
00:13:43,250 --> 00:13:45,370
I've told him everything yet he still tied me up.
156
00:13:45,500 --> 00:13:47,410
If I didn't tell him, he would've killed me.
157
00:13:47,540 --> 00:13:50,960
What a great job. -I don't have a choice.
158
00:13:51,080 --> 00:13:53,660
You have no choice. -I'm telling the truth.
159
00:13:53,790 --> 00:13:56,750
The truth. -Sir.
160
00:13:57,250 --> 00:13:59,250
Who asked you to speak nonsense?
161
00:14:00,210 --> 00:14:02,330
You're a traitor.
162
00:14:05,160 --> 00:14:07,160
Xinyue.
163
00:14:10,960 --> 00:14:12,960
Did you see Chengqian?
164
00:14:14,160 --> 00:14:17,120
Did you tell him clearly? I promised you that.....
165
00:14:17,250 --> 00:14:20,790
Brother Yun, since I'm married into Yun family,...
166
00:14:20,910 --> 00:14:25,620
...I'll help you and Madam Yun. This is my only wish now.
167
00:14:25,700 --> 00:14:28,870
Alright. You can decide for your own.
168
00:14:29,000 --> 00:14:31,870
No matter what your decision is, I'll respect you.
169
00:15:31,460 --> 00:15:33,250
Xiaomei!
170
00:15:35,620 --> 00:15:37,370
Somebody, come!
171
00:15:37,500 --> 00:15:40,250
Hurry up!
172
00:15:51,580 --> 00:15:53,750
Grandma.
173
00:15:53,870 --> 00:15:58,620
You walked so fast. How can I keep up with you?
174
00:16:00,290 --> 00:16:02,870
Grandma, we're here. It's this shop.
175
00:16:03,000 --> 00:16:06,330
Help me buy it. -What's this store for?
176
00:16:06,660 --> 00:16:08,620
Duke Yun, Madam Yun,...
177
00:16:08,700 --> 00:16:11,910
...look at this house. There are four junctions here. It's lively.
178
00:16:12,040 --> 00:16:14,210
If you buy it, you'll surely get rich in the future.
179
00:16:14,330 --> 00:16:17,910
Why not you come in? -Let's go, grandma. Have a look.
180
00:16:18,960 --> 00:16:21,040
Alright. -Please.
181
00:16:22,460 --> 00:16:26,410
What place is this? It's so messy and dirty.
182
00:16:26,540 --> 00:16:29,160
What can this place do? -Grandma, don't worry.
183
00:16:29,290 --> 00:16:32,000
I can make rubbish into treasure.
184
00:16:32,120 --> 00:16:35,700
No wonder the boss wants to sell it. What can we do with this?
185
00:16:36,080 --> 00:16:38,870
It's better to give the money to the great-grandchildren...
186
00:16:39,000 --> 00:16:41,370
...for them to buy some tonics.
187
00:16:41,500 --> 00:16:46,250
Grandma, listen to me. We must make money out of money.
188
00:16:46,580 --> 00:16:49,040
If you don't manage your money, you can't get rich.
189
00:16:49,660 --> 00:16:53,620
Can't I do the business that other people can't?
190
00:16:54,330 --> 00:16:56,500
That's right. -After this,...
191
00:16:56,620 --> 00:16:59,460
...I can make this place a carpenter workshop.
192
00:17:00,500 --> 00:17:02,700
Then I'll have a place to sell my new furniture.
193
00:17:02,830 --> 00:17:06,079
Is that true? Do you want to do it here?
194
00:17:06,829 --> 00:17:09,500
Alright. What do we do? Are we buying it?
195
00:17:09,619 --> 00:17:12,910
Since the boss is here, you can just...
196
00:17:13,829 --> 00:17:16,079
...buy it from him.
197
00:17:16,579 --> 00:17:19,119
Alright. I'll listen to you. We'll buy it. Boss!
198
00:17:19,250 --> 00:17:22,960
Coming. Madam. -Tell me the price.
199
00:17:23,079 --> 00:17:24,660
It'll be cheap. Madam, buy it.
200
00:17:24,790 --> 00:17:26,619
Give me a cheap price. -Sure.
201
00:17:26,750 --> 00:17:28,620
Look at your messy stuff. They're not in use.
202
00:17:28,700 --> 00:17:30,580
Alright.
203
00:17:31,370 --> 00:17:34,000
Duke Yun, the Crown Prince went out early today.
204
00:17:34,120 --> 00:17:37,830
He didn't say when he's coming back. The Empress is inside.
205
00:17:38,960 --> 00:17:40,870
Then I'll come again another day.
206
00:17:41,000 --> 00:17:43,700
Is the visitor Duke Yun?
207
00:17:43,830 --> 00:17:46,830
You're the disciple. Don't you know how to greet your master?
208
00:17:56,330 --> 00:17:58,580
Greetings, Your Highness.
209
00:17:59,460 --> 00:18:02,750
I know that Your Highness is busy with the Crown Prince's wedding.
210
00:18:02,870 --> 00:18:05,660
So I didn't dare to disturb you. Please forgive me, Your Highness.
211
00:18:05,790 --> 00:18:08,700
Qian'er is not behaving. I heard he went out early in the morning.
212
00:18:08,830 --> 00:18:11,700
He hasn't completed his tasks.
213
00:18:13,460 --> 00:18:16,910
I wanted to ask you whether he has gone fooling around with you.
214
00:18:17,040 --> 00:18:19,750
I wouldn't dare to disturb the Crown Prince's wedding.
215
00:18:19,870 --> 00:18:22,330
I came today to ask if there's anything...
216
00:18:22,460 --> 00:18:24,620
...that I can help.
217
00:18:26,790 --> 00:18:29,040
It's good that you have the thought.
218
00:18:31,000 --> 00:18:33,040
I saw that your complexion...
219
00:18:33,160 --> 00:18:37,750
...is better than before. I feel relieved for this.
220
00:18:38,830 --> 00:18:40,830
Thank you.
221
00:18:41,370 --> 00:18:44,910
I have an old grandma and an immature sister at home.
222
00:18:45,040 --> 00:18:47,660
I must take care of myself for them.
223
00:18:47,790 --> 00:18:50,290
I know Your Highness has many things to worry about.
224
00:18:50,410 --> 00:18:52,330
Please don't tire yourself out.
225
00:18:52,460 --> 00:18:56,080
Since you're so kind to carry some burden for us,...
226
00:18:56,210 --> 00:19:00,250
...I'll give you a task.
227
00:19:02,290 --> 00:19:06,540
You don't have to worry. It won't be difficult for you.
228
00:19:06,620 --> 00:19:09,370
No. Please tell me about it, Your Highness.
229
00:19:11,330 --> 00:19:15,250
I've seen the list of dowry from Su family.
230
00:19:15,620 --> 00:19:20,000
It's very little. Su family is poor, so I don't blame them.
231
00:19:20,120 --> 00:19:23,000
We must take care of the royal family's reputation though.
232
00:19:23,870 --> 00:19:27,120
I've earned some gold and silver these few years.
233
00:19:27,620 --> 00:19:31,000
I want to get Su family something presentable...
234
00:19:31,540 --> 00:19:34,700
...but I don't know if it's appropriate.
235
00:19:35,620 --> 00:19:37,210
Your Highness has such kind thought.
236
00:19:37,330 --> 00:19:39,910
I'm planning to open a carpenter workshop.
237
00:19:40,040 --> 00:19:42,210
I can at least earn some living for the family.
238
00:19:42,330 --> 00:19:45,750
If you're willing to let me handle this issue,...
239
00:19:45,870 --> 00:19:50,660
...I can make the best set of furniture with the cost price.
240
00:19:50,790 --> 00:19:53,160
It sounds good.
241
00:19:53,290 --> 00:19:55,700
Tell me. What are the conditions?
242
00:19:56,290 --> 00:20:00,000
You should know that I make things that are unique.
243
00:20:00,120 --> 00:20:03,620
After the workshop opens, if someone wants to copy me,...
244
00:20:03,700 --> 00:20:05,960
...please uphold justice for me, Your Highness.
245
00:20:06,540 --> 00:20:10,410
It's approved. -Thank you, Your Highness.
246
00:20:21,160 --> 00:20:23,290
When Xiaomei jumped down,...
247
00:20:24,210 --> 00:20:26,910
...she didn't know that she was pregnant.
248
00:20:27,040 --> 00:20:28,870
Crown Prince,...
249
00:20:29,830 --> 00:20:32,160
...don't blame her.
250
00:20:32,290 --> 00:20:35,080
Why are you so silly?
251
00:20:36,620 --> 00:20:41,370
The handkerchief in your hands is what she sewed for you.
252
00:20:42,290 --> 00:20:44,080
She has you...
253
00:20:45,410 --> 00:20:48,000
...in her heart.
254
00:20:54,910 --> 00:20:56,910
Xiaomei.
255
00:21:02,620 --> 00:21:04,620
Xiaomei.
256
00:21:07,330 --> 00:21:10,620
Blame me. I'm useless.
257
00:21:12,960 --> 00:21:15,870
I didn't hide the wedding invitation card properly.
258
00:21:18,120 --> 00:21:20,000
Get up.
259
00:21:20,120 --> 00:21:22,460
Get up. Hit me and scold me.
260
00:21:23,120 --> 00:21:25,700
I'll let you.
261
00:21:29,000 --> 00:21:31,620
General Hou.
262
00:21:35,910 --> 00:21:38,250
I only have one daughter.
263
00:21:38,370 --> 00:21:42,620
I've protected her since young. She's my precious girl.
264
00:21:42,750 --> 00:21:45,000
If anything happens to her, I.....
265
00:21:46,290 --> 00:21:47,920
I, Hou Junji.....
266
00:21:50,330 --> 00:21:52,620
This is unfair.
267
00:21:53,500 --> 00:21:56,080
This is unfair.
268
00:22:04,290 --> 00:22:06,660
Crown Prince, this won't do.
269
00:22:07,000 --> 00:22:08,830
This won't do, Crown Prince.
270
00:22:08,960 --> 00:22:11,620
Please rise. -General Hou, let me kneel.
271
00:22:12,160 --> 00:22:15,580
I've harmed Xiaomei. It's me who failed her.
272
00:22:15,660 --> 00:22:18,370
It's me. -Crown Prince,...
273
00:22:18,750 --> 00:22:22,410
...I understand it's not your will to have the arranged marriage.
274
00:22:23,160 --> 00:22:27,750
It's me who's incapable to have Xiaomei like that.
275
00:22:28,580 --> 00:22:31,000
I'm the incapable one.
276
00:22:32,410 --> 00:22:35,410
If anything happens to Xiaomei,...
277
00:22:35,870 --> 00:22:38,290
...I, Hou Junji...
278
00:22:38,410 --> 00:22:41,500
...will have nothing more to ask for in life.
279
00:22:46,620 --> 00:22:49,210
General Hou.
280
00:22:50,040 --> 00:22:52,120
Please calm down.
281
00:22:53,960 --> 00:22:55,960
After she wakes up, please tell her that...
282
00:22:56,080 --> 00:22:59,290
...I, Li Chengqian will surely marry her.
283
00:22:59,410 --> 00:23:01,620
I'll surely make her my wife.
284
00:23:08,620 --> 00:23:10,330
Xiaomei.
285
00:23:11,660 --> 00:23:13,410
Xiaomei.
286
00:23:15,700 --> 00:23:19,040
Xiaomei, did you hear that?
287
00:23:22,540 --> 00:23:24,540
I don't know whether Xiaomei and I...
288
00:23:24,620 --> 00:23:28,000
...can wait until that day.
289
00:23:28,120 --> 00:23:31,080
General Hou, don't worry.
290
00:23:31,210 --> 00:23:35,620
That day is coming. I won't let you all wait for too long.
291
00:23:36,410 --> 00:23:40,620
You have such determination. I will try my best.
292
00:23:42,000 --> 00:23:46,410
Only then can I explain to Xiaomei and the dead child.
293
00:23:47,960 --> 00:23:51,330
I'll leave Xiaomei to you then.
294
00:23:53,120 --> 00:23:54,830
Please, Your Highness.
295
00:24:11,460 --> 00:24:14,130
Your Highness, you're finally back.
296
00:24:14,250 --> 00:24:16,790
The Empress has waited here for the whole day.
297
00:24:16,920 --> 00:24:19,960
I got it. I'll explain to her myself.
298
00:24:21,880 --> 00:24:23,290
What's this?
299
00:24:23,380 --> 00:24:25,040
The Empress sent all these today.
300
00:24:25,170 --> 00:24:27,750
She said it's to improve the ambience of the East Palace.
301
00:24:31,330 --> 00:24:33,670
Send this and these two...
302
00:24:34,130 --> 00:24:35,710
...to Hou manor. -Well.....
303
00:24:35,840 --> 00:24:38,460
The Empress..... -I'm ordering you now.
304
00:24:38,580 --> 00:24:40,710
Don't tell anyone. -Noted.
305
00:24:57,500 --> 00:25:00,960
Come in. Leave it here.
306
00:25:02,040 --> 00:25:05,880
Alright. Leave it here.
307
00:25:06,000 --> 00:25:08,090
Leave it here. -Alright.
308
00:25:08,210 --> 00:25:10,380
This is great! -Brother Ye.
309
00:25:10,500 --> 00:25:12,540
Grandma, you're getting more and more incredible.
310
00:25:12,670 --> 00:25:17,170
I should recommend a talent like you to His Majesty.
311
00:25:17,790 --> 00:25:22,380
Don't laugh at me. What can these old limbs of mine do?
312
00:25:22,500 --> 00:25:25,330
If I really go to the palace, I can't do anything.
313
00:25:25,460 --> 00:25:28,540
Manager Yun, you're being humble.
314
00:25:28,670 --> 00:25:30,420
Don't say that.
315
00:25:30,540 --> 00:25:33,330
Brother Ye, should I get you a few more people?
316
00:25:33,790 --> 00:25:36,330
There's no need. I can clean the place up myself.
317
00:25:36,420 --> 00:25:39,460
Don't be too busy and tire yourself out.
318
00:25:39,580 --> 00:25:42,710
Just leave the counter to them.
319
00:25:43,130 --> 00:25:46,840
Grandma, my business is different from the usual ones.
320
00:25:47,670 --> 00:25:50,170
This shop accepts orders from the royal family.
321
00:25:50,290 --> 00:25:52,170
It's not good to leave it to the workers.
322
00:25:52,290 --> 00:25:54,880
So, don't worry.
323
00:25:56,330 --> 00:26:00,330
I got it. After this, we won't let anyone in.
324
00:26:00,460 --> 00:26:02,710
That's right. -Alright.
325
00:26:02,840 --> 00:26:05,630
Alright. Get grandma back to rest. -Alright.
326
00:26:05,750 --> 00:26:08,540
You can continue. I'll be leaving. -Alright.
327
00:26:10,710 --> 00:26:12,710
Take care.
328
00:26:25,000 --> 00:26:27,920
What are you peeking at? You're behaving like a thief.
329
00:26:28,040 --> 00:26:29,540
I'm doing this for your own good.
330
00:26:29,670 --> 00:26:32,500
You started to move about.
331
00:26:32,630 --> 00:26:34,710
I know my place.
332
00:26:35,330 --> 00:26:38,250
You've disappeared for a day. I was worried.
333
00:26:39,420 --> 00:26:42,250
Are you addicted to hugging me now? Stop being indecent.
334
00:26:42,840 --> 00:26:46,000
Although I'm not the Princess now, I can't let you touch me.
335
00:26:46,130 --> 00:26:49,420
Well, this is caring.
336
00:26:56,750 --> 00:26:59,750
What? This is called affection.
337
00:27:00,580 --> 00:27:02,670
Do what you should do.
338
00:27:02,790 --> 00:27:06,040
Sir Yun is right. I've finished doing everything.
339
00:27:06,170 --> 00:27:08,420
I'll be leaving then. -Don't go.
340
00:27:09,790 --> 00:27:12,540
Sirs, why are you doing this?
341
00:27:12,670 --> 00:27:15,330
Don't worry. I won't tell anyone anything.
342
00:27:15,460 --> 00:27:17,670
I'll surely keep my lips sealed.
343
00:27:19,330 --> 00:27:21,330
Don't go.
344
00:27:21,670 --> 00:27:24,880
Are you going to do your job by robbing the graves?
345
00:27:25,000 --> 00:27:28,500
That place is dangerous and tiring. It's not worth it.
346
00:27:31,000 --> 00:27:32,840
Look at this Qiqiao Lobby.
347
00:27:32,960 --> 00:27:36,040
It's not opened yet and we've got a huge business.
348
00:27:37,710 --> 00:27:39,840
The future is bright.
349
00:27:40,420 --> 00:27:43,090
Work with me. You won't lose anything.
350
00:27:43,960 --> 00:27:45,420
Did you mention a huge business?
351
00:27:45,540 --> 00:27:48,380
Are we your coolies? -What do you mean by that?
352
00:27:48,500 --> 00:27:52,420
This is called covering up. We're working for the Empress.
353
00:27:52,540 --> 00:27:55,420
We can fight those who don't obey us.
354
00:27:56,840 --> 00:27:59,840
What does the Empress want?
355
00:27:59,960 --> 00:28:03,380
She ordered some furniture for your brother's wedding.
356
00:28:04,500 --> 00:28:05,850
Is Chengqian getting married?
357
00:28:08,130 --> 00:28:10,250
I'll tell you when we're alone.
358
00:28:11,540 --> 00:28:14,000
Brother Gongshu, go and bring two people from the Mohists.
359
00:28:14,130 --> 00:28:17,330
They can help and act as a cover. -Alright.
360
00:28:21,040 --> 00:28:23,000
Let's go! -Why are we doing the tough work?
361
00:28:23,130 --> 00:28:24,960
Let's go.
362
00:28:25,790 --> 00:28:28,670
What exactly is happening? Is Lady Xinyue aware of this?
363
00:28:28,790 --> 00:28:32,420
Of course, everyone knows about the Crown Prince's wedding.
364
00:28:33,330 --> 00:28:36,420
This is all because of you.
365
00:28:36,540 --> 00:28:38,960
Me? Why?
366
00:28:39,380 --> 00:28:41,920
You died, so everything ended.
367
00:28:42,040 --> 00:28:45,540
But after your grandpa heard about it, he vomited blood.
368
00:28:46,170 --> 00:28:49,960
The Empress found an excuse to use your brother to get married.
369
00:28:53,880 --> 00:28:56,960
That's right. This is all my fault.
370
00:28:58,210 --> 00:29:01,630
Alright, I said that to make you angry.
371
00:29:01,750 --> 00:29:05,790
Even if it wasn't for you, the Empress will find other reasons.
372
00:29:05,920 --> 00:29:08,170
Don't keep it to heart.
373
00:29:08,500 --> 00:29:12,130
I think this Crown Princess has been arranged since long ago.
374
00:29:12,250 --> 00:29:14,960
Chengqian must be sadder than anyone of us.
375
00:29:15,500 --> 00:29:18,460
Does Lady Xinyue have any plans?
376
00:29:19,500 --> 00:29:22,330
What can I do with her? I told her that...
377
00:29:22,460 --> 00:29:25,040
...since there's no hope, don't expect anything anymore.
378
00:29:25,170 --> 00:29:27,290
I gave her an official divorce document and money.
379
00:29:27,380 --> 00:29:29,330
She can go wherever she wants.
380
00:29:29,420 --> 00:29:32,090
But after she saw Chengqian, she said she's not leaving.
381
00:29:32,540 --> 00:29:34,540
She made me more worried.
382
00:29:37,670 --> 00:29:41,380
I want to know how girls keep their determination...
383
00:29:41,500 --> 00:29:44,330
...when they're in a situation like this?
384
00:29:44,420 --> 00:29:46,420
One is more stubborn than the other.
385
00:29:47,580 --> 00:29:49,960
How would I know what she's thinking?
386
00:29:50,420 --> 00:29:52,840
I'm not her.
387
00:29:54,040 --> 00:29:55,420
Go. -Go.
388
00:29:55,540 --> 00:29:57,330
Go. -Go.
389
00:29:57,420 --> 00:29:59,130
Go. -What are you doing?
390
00:29:59,250 --> 00:30:00,630
Your Highness. -Your Highness.
391
00:30:00,750 --> 00:30:03,210
Why is your manner? -Please forgive me, Your Highness.
392
00:30:04,630 --> 00:30:08,460
Your Highness, I only wanted to chase this dirty thing out.
393
00:30:08,580 --> 00:30:10,460
Please forgive me, Your Highness.
394
00:30:19,090 --> 00:30:22,670
It's only a bird. Why won't you let it live?
395
00:30:23,170 --> 00:30:25,710
Your Highness, just leave this inauspicious task to me.
396
00:30:25,840 --> 00:30:29,290
How would the bird know who's the Crown Prince or servant?
397
00:30:29,380 --> 00:30:31,630
Do you think it'll harm me?
398
00:30:32,000 --> 00:30:36,790
I'm letting you live. Your life depends on your own now.
399
00:30:45,960 --> 00:30:48,210
State Duke Shen is here!
400
00:30:50,170 --> 00:30:53,250
Your Highness is kind indeed.
401
00:30:53,840 --> 00:30:56,960
Greetings, granduncle. -Crown Prince.
402
00:30:59,040 --> 00:31:02,960
The Empress knows that you don't know the process of a marriage.
403
00:31:03,090 --> 00:31:06,840
She asked me to help you. -Thank you for helping me.
404
00:31:06,960 --> 00:31:09,290
Please have a seat. -Please sit, Crown Prince.
405
00:31:16,710 --> 00:31:18,710
Granduncle, look.
406
00:31:20,880 --> 00:31:25,500
Qian'er, when you were still this big back then,...
407
00:31:25,880 --> 00:31:30,580
...you wouldn't let your mother hold you and insisted on walking.
408
00:31:31,330 --> 00:31:33,090
Time flies.
409
00:31:33,210 --> 00:31:36,380
You'll be having a family now. You're a real man now.
410
00:31:36,790 --> 00:31:39,960
I'm old now.
411
00:31:40,090 --> 00:31:44,210
You're kidding. You guard the town when you're away,...
412
00:31:44,330 --> 00:31:47,170
...and help the citizens when you're near the palace.
413
00:31:47,290 --> 00:31:51,500
Now that you've retired, you still have to worry for us.
414
00:31:51,630 --> 00:31:54,670
You can't grow old. I must learn from you.
415
00:31:54,790 --> 00:31:56,880
You're not telling the right thing.
416
00:31:57,000 --> 00:32:00,790
As a minister, I'm good at...
417
00:32:00,920 --> 00:32:04,710
...helping out and giving some advices,...
418
00:32:04,840 --> 00:32:08,330
...but you're the Crown Prince. You're the future ruler.
419
00:32:08,880 --> 00:32:10,500
As a ruler,...
420
00:32:10,630 --> 00:32:14,290
...you must learn how to be the Emperor.
421
00:32:14,750 --> 00:32:17,460
You must learn the wisdom and generosity...
422
00:32:17,580 --> 00:32:20,460
...from your father.
423
00:32:22,290 --> 00:32:24,210
You're right.
424
00:32:24,330 --> 00:32:28,670
But if I become the Emperor one day, I'll be different.
425
00:32:28,790 --> 00:32:32,210
You must not let anyone hear this.
426
00:32:32,750 --> 00:32:35,130
Of course. I was wrong.
427
00:32:35,750 --> 00:32:39,210
Your mother told me about what happened before.
428
00:32:39,330 --> 00:32:44,130
I just want to remind you today.
429
00:32:46,880 --> 00:32:50,090
Please go ahead. -I know that...
430
00:32:50,210 --> 00:32:52,880
...you're generous and kind,...
431
00:32:53,460 --> 00:32:56,090
...but if there are other burdens,...
432
00:33:00,840 --> 00:33:03,250
...you must be a bit cruel.
433
00:33:07,710 --> 00:33:09,790
If you're not prepared to fly yet,...
434
00:33:10,790 --> 00:33:13,000
...you must know how to hold it in.
435
00:33:16,460 --> 00:33:18,460
I'll keep that in mind.
436
00:33:28,750 --> 00:33:31,710
We always sing a song when we paint the wall.
437
00:33:31,840 --> 00:33:34,790
I'll sing it for you. -Do you sing when you paint?
438
00:33:34,920 --> 00:33:39,380
"I'm a painter. I'm good at painting."
439
00:33:39,500 --> 00:33:44,040
"I want to paint the house and make it look nice."
440
00:33:46,540 --> 00:33:48,750
Wait!
441
00:33:48,880 --> 00:33:52,670
You used the wrong colour. -It's fine.
442
00:33:53,330 --> 00:33:57,500
"I'm a painter. I'm good at painting."
443
00:33:57,630 --> 00:34:02,040
"I want to paint the house and make it look nice."
444
00:34:03,090 --> 00:34:05,000
Your painting looks great.
445
00:34:05,750 --> 00:34:07,880
Do you know what this is?
446
00:34:08,750 --> 00:34:13,460
This is your heart. This is my heart. They're together.
447
00:34:15,920 --> 00:34:18,000
I'll draw something for you again.
448
00:34:28,250 --> 00:34:30,540
Do you know what this is?
449
00:34:31,500 --> 00:34:35,040
Isn't this an arrow through our hearts? Won't we be dead?
450
00:34:35,170 --> 00:34:36,920
No, this is...
451
00:34:37,040 --> 00:34:40,170
...a fairy called Cupid. The arrow he shoots...
452
00:34:40,290 --> 00:34:42,500
...is called the arrow of Cupid.
453
00:34:42,630 --> 00:34:45,750
It connects our hearts.
454
00:34:45,880 --> 00:34:50,330
We'll be together forever for life and death.
455
00:34:51,840 --> 00:34:55,330
How is that? I'll teach you one more thing.
456
00:35:04,130 --> 00:35:07,330
Read with me. Love.
457
00:35:08,840 --> 00:35:11,170
Come on. Love.
458
00:35:12,130 --> 00:35:14,580
Love. -Yes, that's right.
459
00:35:14,710 --> 00:35:17,960
Let me teach you. Love means love.
460
00:35:18,090 --> 00:35:21,750
Love is an arrow through the hearts.
461
00:35:21,880 --> 00:35:25,090
Love. Actually I wanted to tell you something.
462
00:35:26,710 --> 00:35:29,420
I love you.
463
00:35:32,170 --> 00:35:34,250
Do you know what it means?
464
00:35:35,090 --> 00:35:38,790
It means get back to paint. Let's paint.
465
00:35:46,840 --> 00:35:49,210
Who's in the carriage? Please show your token.
466
00:35:49,330 --> 00:35:52,250
Whose carriage are you blocking? Do you want to die?
467
00:35:53,250 --> 00:35:56,250
Everyone needs to show their token when entering the city.
468
00:35:56,330 --> 00:35:59,380
Those without the token are not allowed to enter.
469
00:36:00,210 --> 00:36:02,210
What's going on?
470
00:36:04,860 --> 00:36:07,490
State Duke, this carriage refuses to be checked.
471
00:36:09,610 --> 00:36:13,700
Isn't this General Hou? It's been so long.
472
00:36:16,190 --> 00:36:18,490
State Duke.
473
00:36:21,190 --> 00:36:24,360
It's State Duke's carriage. Do you want to die?
474
00:36:24,740 --> 00:36:27,950
Please forgive me, State Duke. I didn't know.
475
00:36:28,860 --> 00:36:33,400
He's just a soldier. I often stay out of the city.
476
00:36:33,530 --> 00:36:36,860
He can't recognise my carriage. It makes sense.
477
00:36:37,610 --> 00:36:41,400
Thank the State Duke now. -Thank you, State Duke.
478
00:36:41,530 --> 00:36:43,740
Retreat now. -yes
479
00:36:44,990 --> 00:36:47,030
State Duke.
480
00:36:47,490 --> 00:36:52,110
The soldiers nowadays..... -They are not as good as before.
481
00:36:52,610 --> 00:36:56,530
They are not sensible. -We're old now.
482
00:36:56,650 --> 00:37:00,490
We still have to rely on them to go to war.
483
00:37:00,610 --> 00:37:02,700
That's why I'm often worried.
484
00:37:02,820 --> 00:37:07,150
I want to pass them the techniques and experience.
485
00:37:07,240 --> 00:37:10,820
Or they'll lose in wars. -You should really...
486
00:37:10,950 --> 00:37:13,440
...be more relaxed.
487
00:37:13,860 --> 00:37:17,240
This world doesn't belong to us anymore.
488
00:37:18,440 --> 00:37:22,320
We need to complete the tasks given. State Duke.
489
00:37:22,440 --> 00:37:26,990
I still have something on. I won't disturb you now. See you.
490
00:37:27,990 --> 00:37:30,900
Thank you. Thank you, General Hou.
491
00:37:31,400 --> 00:37:33,400
Let them go.
492
00:38:04,140 --> 00:38:08,180
Wait. Why did you move that? I put it here just now.
493
00:38:08,360 --> 00:38:10,240
It doesn't look good. Put it somewhere else.
494
00:38:10,360 --> 00:38:13,820
I think it looks good there. I'll be living here, not you.
495
00:38:13,950 --> 00:38:16,150
Alright, I'll listen to you.
496
00:38:27,700 --> 00:38:32,990
My wife, do you feel like we're renovating our new house now?
497
00:38:34,070 --> 00:38:36,950
Are you so tired that you're having hallucinations?
498
00:38:37,400 --> 00:38:39,990
My house is right next to yours now.
499
00:38:40,110 --> 00:38:44,530
We can plant vegetables, cook and.....
500
00:38:45,650 --> 00:38:47,860
We investigate cases together?
501
00:38:49,530 --> 00:38:52,190
Why did you only think of this? Is there nothing else?
502
00:38:54,240 --> 00:38:55,900
I do have.
503
00:38:56,860 --> 00:38:58,860
It's only the two of us now.
504
00:38:59,650 --> 00:39:01,990
I feel like eating...
505
00:39:03,070 --> 00:39:05,440
...sweet and sour pork ribs.
506
00:39:06,190 --> 00:39:09,240
Can you be more capable? -I.....
507
00:39:13,610 --> 00:39:16,400
Alright. Sweet and sour pork ribs.
508
00:39:16,650 --> 00:39:18,900
Wait. I'll go home and cook it for you.
509
00:39:19,490 --> 00:39:22,190
Sweet and sour pork ribs.
510
00:39:27,650 --> 00:39:30,900
Has he left? -You must be careful.
511
00:40:29,320 --> 00:40:31,320
Who is there?
512
00:40:35,780 --> 00:40:37,780
He's there! Don't run!
513
00:40:43,280 --> 00:40:46,610
General Hou, you're finally here. -Bring me there to have a look.
514
00:40:47,150 --> 00:40:48,610
Please. -Wait for me here.
515
00:40:48,740 --> 00:40:50,190
Noted.
516
00:40:57,530 --> 00:41:00,990
Is this where it's flipped? -Yes.
517
00:41:02,070 --> 00:41:06,030
This is the name list for the dead soldiers. It isn't special.
518
00:41:06,400 --> 00:41:09,110
However, the one that he flipped through...
519
00:41:09,240 --> 00:41:13,240
...is the year when Xuanwumen got into trouble.
520
00:41:18,280 --> 00:41:22,530
Where's that person? -We're after him. He can't escape.
521
00:41:24,700 --> 00:41:27,820
Don't report this.
522
00:41:28,440 --> 00:41:30,900
Many things have happened lately. His Majesty is annoyed.
523
00:41:31,030 --> 00:41:32,860
He might blame you.
524
00:41:35,280 --> 00:41:37,280
Thank you for the advice, General Hou.
525
00:41:37,400 --> 00:41:39,820
We've found the location of the assassin, General Hou.
526
00:41:40,780 --> 00:41:45,150
Follow me. I must capture this thief.
527
00:41:48,150 --> 00:41:51,150
Who's there? -It's me.
528
00:41:53,700 --> 00:41:56,280
Why were you sneaking around? You've frightened me.
529
00:41:57,740 --> 00:41:59,950
Can I not sneak around?
530
00:42:00,070 --> 00:42:04,780
Whoever that smelled my sweet and sour pork ribs will ask.
531
00:42:04,900 --> 00:42:09,490
I said we're celebrating because of a new staff at Qiqiao Lobby.
532
00:42:09,900 --> 00:42:13,030
My grandma said I'm clumsy.
533
00:42:13,110 --> 00:42:16,030
That's why I sneaked around. I was afraid she'll find out.
534
00:42:17,190 --> 00:42:19,190
Let's eat first.
535
00:42:19,650 --> 00:42:22,780
What about the two of them? -They're working at the backyard.
536
00:42:24,070 --> 00:42:26,070
Who is there?
537
00:42:27,070 --> 00:42:29,110
Don't panic. It's me.
538
00:42:33,990 --> 00:42:37,740
Sweet and sour pork ribs? Why didn't you let me know?
539
00:42:37,860 --> 00:42:40,320
I'm starving. I'll eat first.
540
00:42:42,530 --> 00:42:45,360
Do you have to do that? It's only 2 pieces of meat.
541
00:42:45,490 --> 00:42:48,820
I've been tidying up the backyard for half a day. I'm exhausted.
542
00:42:48,950 --> 00:42:50,740
Were you alone?
543
00:42:51,400 --> 00:42:53,400
Where's Gongshu Mu?
544
00:42:59,440 --> 00:43:01,440
Where's Gongshu Mu?
545
00:43:02,440 --> 00:43:04,240
He went to the ministry of personnel.
546
00:43:04,360 --> 00:43:07,190
Why didn't you all tell me? How long has he been gone?
547
00:43:08,190 --> 00:43:10,440
2 hours.
548
00:43:10,570 --> 00:43:12,530
Stop eating! Let's go! -No.
549
00:43:12,650 --> 00:43:14,530
I want to go, too. -You stay here.
550
00:43:14,650 --> 00:43:16,650
I'll deal with you afterwards. -You.....
551
00:43:53,320 --> 00:43:55,190
Over there!
552
00:44:52,230 --> 00:44:54,230
Hurry!
553
00:44:55,900 --> 00:44:57,990
Hurry up!
554
00:45:02,320 --> 00:45:04,780
Well.....
555
00:45:05,490 --> 00:45:08,110
Don't kill me!
556
00:45:08,440 --> 00:45:11,150
Don't kill me! General Hou, I'm Yun Ye!
557
00:45:11,280 --> 00:45:13,530
I'm Duke Yun! Don't kill me!
558
00:45:15,490 --> 00:45:17,320
Duke Yun?
559
00:45:17,440 --> 00:45:19,740
The curfew has started.
560
00:45:19,860 --> 00:45:23,320
Why are you on the street with this kind of outfit?
561
00:45:27,530 --> 00:45:29,950
I'm really sorry. This is shameful.
562
00:45:31,900 --> 00:45:34,950
General Hou, this is my gardener. He might have smallpox.
563
00:45:35,070 --> 00:45:37,650
I'm sending him to Physician Sun for medical treatment.
564
00:45:37,780 --> 00:45:41,650
If it's too late, it'll spread. Then it'd be troublesome.43498
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Urdu
Uzbek
Vietnamese
