Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:12,710 --> 00:02:15,920
Episode 15
2
00:02:31,740 --> 00:02:34,320
Your Majesty, it's time.
3
00:02:36,780 --> 00:02:40,530
I'm not sure what Yun Ye is doing.
4
00:02:40,660 --> 00:02:42,700
Will it work?
5
00:02:43,700 --> 00:02:46,950
I sincerely hope he'd win.
6
00:02:48,320 --> 00:02:51,320
This liar may be able to fool the world,...
7
00:02:51,450 --> 00:02:53,820
...but he can't escape from Your Majesty.
8
00:02:53,950 --> 00:02:56,950
If he wins, then you win, too.
9
00:02:58,780 --> 00:03:00,870
We can only hope so.
10
00:03:00,990 --> 00:03:03,370
Let's go.
-Chengqian,...
11
00:03:03,490 --> 00:03:05,450
...where are you taking me so mysteriously?
12
00:03:05,570 --> 00:03:07,870
I'm not going anywhere.
-If Yun Ye knows you're there,...
13
00:03:07,990 --> 00:03:10,160
...he'll be glad.
14
00:03:10,990 --> 00:03:14,820
I'm not going. -I've even brought the invitation.
15
00:03:14,950 --> 00:03:18,660
Don't worry. I have a gut feeling that he'll succeed.
16
00:03:18,780 --> 00:03:20,950
Isn't he doing all this for you?
17
00:03:21,070 --> 00:03:23,990
If you don't go, he'll be really sad.
18
00:03:24,700 --> 00:03:27,950
You're right. He's doing it all for me.
19
00:03:30,820 --> 00:03:34,530
I shall go.
-That's my good sister!
20
00:03:34,660 --> 00:03:37,380
Let's go.
-Wait. Let me get changed.
21
00:03:37,420 --> 00:03:39,420
Hurry.
22
00:03:45,160 --> 00:03:47,370
Ladies and gentlemen,...
23
00:03:47,490 --> 00:03:50,200
...welcome to the first...
24
00:03:50,320 --> 00:03:53,120
...auction of Tang Dynasty!
25
00:03:53,240 --> 00:03:57,950
Welcome to the first auction of the Tang Dynasty!
26
00:03:58,070 --> 00:04:01,070
What's he talking about?
-What did he say?
27
00:04:11,120 --> 00:04:13,280
This is Chang'an. This is the Tang Dynasty.
28
00:04:13,410 --> 00:04:15,490
We have quite a few treasures and collectibles.
29
00:04:15,620 --> 00:04:17,820
I love the bricks here. I love the grass here.
30
00:04:17,950 --> 00:04:19,700
Everything here feels like a dream.
31
00:04:19,820 --> 00:04:22,320
In my race against time, I share the glories of Tang.
32
00:04:22,450 --> 00:04:24,200
The lands of Tang are fertile.
33
00:04:24,320 --> 00:04:28,910
The clouds are elegant like the famous dances of the city.
34
00:04:29,030 --> 00:04:32,320
The beautiful mountains, rivers and fat soil. It's all Tang's.
35
00:04:32,450 --> 00:04:35,740
The winds never die down. Exclaim with me and my rhythm.
36
00:04:35,870 --> 00:04:38,030
Among the pottery, we have Tang Glazed Ceramics.
37
00:04:38,120 --> 00:04:40,409
Let's build the silk road with the footsteps of Tang.
38
00:04:40,530 --> 00:04:42,620
A wonderful history also has to be protected.
39
00:04:42,740 --> 00:04:44,990
The nation is rich and peaceful. The cities flourish.
40
00:04:45,110 --> 00:04:47,370
We extend our friendship to the far west.
41
00:04:47,490 --> 00:04:49,820
Tang forms ties with the other nations.
42
00:04:49,950 --> 00:04:52,110
The ministers of Tang are wise.
43
00:04:52,200 --> 00:04:54,370
The generals of Tang are great.
-Not bad.
44
00:04:54,490 --> 00:04:56,700
The people of Tang carry smiles on their faces.
45
00:04:56,820 --> 00:04:58,700
I love the bricks here. I love the grass here.
46
00:04:58,820 --> 00:05:01,070
Tang rules and reigns.
47
00:05:01,160 --> 00:05:03,370
I love the bricks here. I love the grass here.
48
00:05:03,490 --> 00:05:06,370
Tang rules and reigns!
49
00:05:07,660 --> 00:05:10,740
Great!
-Great!
50
00:05:12,990 --> 00:05:15,370
Amazing!
-Great!
51
00:05:15,490 --> 00:05:17,910
Great!
52
00:05:20,910 --> 00:05:22,910
Great!
53
00:05:26,410 --> 00:05:28,200
That's great.
-Great.
54
00:05:28,320 --> 00:05:30,320
My fellow guests and ladies,...
55
00:05:30,450 --> 00:05:34,409
...welcome to the first international auction of Tang.
56
00:05:34,530 --> 00:05:37,700
Today, we're deeply grateful to His Majesty, Her Highness...
57
00:05:37,820 --> 00:05:42,740
...the Crown Prince and all the people presence.
58
00:05:43,240 --> 00:05:47,030
I'm deeply grateful.
59
00:05:47,740 --> 00:05:49,659
Great.
60
00:05:49,780 --> 00:05:53,159
Lastly, let's present our deep respects for His Majesty...
61
00:05:53,280 --> 00:05:56,120
...and Her Highness.
62
00:06:02,110 --> 00:06:07,320
May the Tang Dynasty flourish with peace and prosperity.
63
00:06:07,740 --> 00:06:09,570
Bow.
64
00:06:09,700 --> 00:06:13,410
Alright. Everyone, please take a seat. Be at ease.
65
00:06:14,110 --> 00:06:16,110
Thank you, Your Majesty.
66
00:06:18,320 --> 00:06:20,370
Please.
-Alright, without further ado,...
67
00:06:20,490 --> 00:06:24,820
...let's welcome our first auction item to the stage.
68
00:06:30,450 --> 00:06:32,450
Alright, you may go now.
69
00:06:32,950 --> 00:06:34,950
What's this?
70
00:06:35,990 --> 00:06:37,990
Get Yun Ye to make another one. -That's right.
71
00:06:38,110 --> 00:06:41,409
This is called perfume. With just a few drops,...
72
00:06:41,530 --> 00:06:44,740
...a wonderful fragrance shall be emitted.
73
00:06:53,740 --> 00:06:58,320
It's made from opium poppy.
74
00:06:59,320 --> 00:07:01,660
It's eye-catching.
75
00:07:01,780 --> 00:07:04,740
Thus, this perfume shall be called...
76
00:07:04,870 --> 00:07:06,820
..."Soul Catcher".
77
00:07:06,950 --> 00:07:10,530
It's only one of its kinds. The floor price shall be 1,000.
78
00:07:10,660 --> 00:07:12,660
May the auction begin!
79
00:07:15,450 --> 00:07:17,570
There is no second of its kind on this world?
80
00:07:18,110 --> 00:07:19,490
Guan Yin Bi, if you like it,...
81
00:07:19,620 --> 00:07:22,160
...I shall get Yun Ye to make another bottle for you.
82
00:07:22,280 --> 00:07:24,070
There's no need.
83
00:07:24,160 --> 00:07:27,120
This doesn't suit my status.
84
00:07:27,240 --> 00:07:30,370
Your Majesty, you're a wise and incomparable Emperor.
85
00:07:30,490 --> 00:07:33,950
If I have to use this method...
86
00:07:34,070 --> 00:07:36,450
...to capture your attention,...
87
00:07:36,570 --> 00:07:39,320
...isn't that tainting your reputation?
88
00:07:40,780 --> 00:07:42,990
You're right.
89
00:07:43,409 --> 00:07:45,120
1,000!
-Alright.
90
00:07:45,240 --> 00:07:47,740
Lady Fang, 1,000.
-1,000 it is.
91
00:07:47,870 --> 00:07:49,240
1,600.
92
00:07:49,370 --> 00:07:52,240
Zhangsun Wuji's second wife has set the price at 1,600.
93
00:07:53,159 --> 00:07:54,570
1,800.
94
00:07:54,700 --> 00:07:57,370
Minister of Ritual's wife has set the price at 1,800.
95
00:07:57,490 --> 00:08:02,030
3,600. -Alright! We have 3,600 here!
96
00:08:03,240 --> 00:08:05,620
Do we have any higher bids?
97
00:08:05,740 --> 00:08:08,240
3,600, going once.
98
00:08:08,370 --> 00:08:10,740
3,600, going twice.
99
00:08:10,870 --> 00:08:14,070
3,600, going thrice! Deal!
100
00:08:14,160 --> 00:08:18,240
Congratulations for securing this item!
101
00:08:23,320 --> 00:08:27,120
Take a look. He keeps crying to me...
102
00:08:27,240 --> 00:08:30,740
...saying the people are poor and the treasury is empty.
103
00:08:32,409 --> 00:08:35,120
Didn't all the money end up in their pockets?
104
00:08:35,490 --> 00:08:37,909
It seems that the matter of gathering funds...
105
00:08:38,030 --> 00:08:39,909
...was only my job alone.
106
00:08:40,030 --> 00:08:43,620
I even saved up to donate.
107
00:08:43,740 --> 00:08:45,450
Er Lang, don't be angry.
108
00:08:45,570 --> 00:08:49,530
Isn't Yun Ye helping you to vent your anger?
109
00:08:49,660 --> 00:08:51,070
I'm afraid these ministers...
110
00:08:51,160 --> 00:08:54,110
...wouldn't dare to...
111
00:08:54,200 --> 00:08:56,950
...lament about their purses in the court tomorrow.
112
00:08:58,070 --> 00:09:01,910
Congratulations for obtaining the perfume again!
113
00:09:02,490 --> 00:09:05,740
Good.
-Good.
114
00:09:08,280 --> 00:09:11,450
Alright. Let's bring out the second item.
115
00:09:11,570 --> 00:09:15,320
The second item.
-What's it?
116
00:09:20,280 --> 00:09:22,950
What's this?
117
00:09:26,110 --> 00:09:28,570
This is "Floating Horse Ornament".
118
00:09:28,700 --> 00:09:32,410
This is made of glass. Is everyone amused?
119
00:09:32,530 --> 00:09:35,110
I'm sure everyone is taking a good look...
120
00:09:35,200 --> 00:09:38,370
...at its colour and structure.
121
00:09:38,490 --> 00:09:42,740
If you like it, name your price! The floor price is 1,000.
122
00:09:43,950 --> 00:09:47,530
1,000? -1,000.
123
00:09:47,660 --> 00:09:49,490
Yuchi Gong, 1,000.
124
00:09:49,620 --> 00:09:51,110
Impudent.
125
00:09:51,200 --> 00:09:55,120
This ornament is wasted in your hands.
126
00:09:55,620 --> 00:09:58,030
This isn't a mere sculpture.
127
00:09:58,120 --> 00:10:01,200
This is "Horse riding on Dragon Finch".
128
00:10:03,120 --> 00:10:05,410
You're right.
-It's a treasure.
129
00:10:05,530 --> 00:10:07,530
You're right.
-That's logical.
130
00:10:07,660 --> 00:10:09,990
1,500 for me.
131
00:10:10,490 --> 00:10:13,870
2,000 for me.
-2,000.
132
00:10:13,990 --> 00:10:16,490
2,500 for me.
133
00:10:16,620 --> 00:10:18,740
Well.....
134
00:10:18,870 --> 00:10:20,870
In that case,...
135
00:10:21,240 --> 00:10:24,370
...2,550 for me.
136
00:10:25,490 --> 00:10:28,490
So much?
-So much?
137
00:10:29,120 --> 00:10:31,370
3,000.
138
00:10:33,320 --> 00:10:34,950
3,000? Well..... -That's enough.
139
00:10:35,070 --> 00:10:38,570
This could be a national treasure. An outsider can't have it.
140
00:10:38,700 --> 00:10:40,950
Yuchi Gong, 4,000.
141
00:10:41,620 --> 00:10:44,200
4,000, going once! Going twice! Deal!
142
00:10:44,320 --> 00:10:48,070
How's that a deal? -You're too slow.
143
00:10:49,200 --> 00:10:52,030
Since our countries are close allies,...
144
00:10:54,530 --> 00:10:57,700
...I shall give this to you. This golden horse is invaluable.
145
00:10:57,820 --> 00:10:59,910
It's a gift.
146
00:11:03,990 --> 00:11:07,200
Let's give a round of applause to General Yuchi...
147
00:11:07,320 --> 00:11:09,870
...for securing the "Horse riding on Dragon Finch".
148
00:11:09,990 --> 00:11:13,070
Good. -Good.
149
00:11:14,820 --> 00:11:19,070
Where'd I get the money?
-It's a gift. I'm not stupid.
150
00:11:20,370 --> 00:11:23,740
A gift? -You've really got it.
151
00:11:23,870 --> 00:11:27,780
Up next, we shall enter the highlight of the auction.
152
00:11:28,160 --> 00:11:31,450
If the two items earlier are considered rare,...
153
00:11:31,570 --> 00:11:34,370
...this next item...
154
00:11:34,490 --> 00:11:36,910
...is truly a treasure.
155
00:11:56,200 --> 00:11:59,280
What a beauty.
-That's beautiful.
156
00:11:59,410 --> 00:12:00,820
So beautiful.
-How amazing.
157
00:12:00,950 --> 00:12:03,660
This is the first time I've seen something so beautiful.
158
00:12:05,280 --> 00:12:07,410
Your Majesty,...
159
00:12:07,530 --> 00:12:11,660
...where did Yun Ye obtain such a valuable item?
160
00:12:12,780 --> 00:12:15,410
This rascal.
-Yun Ye,...
161
00:12:15,990 --> 00:12:18,160
...you shouldn't sell this.
162
00:12:22,570 --> 00:12:25,620
His Majesty has approved. It's also a sale from Yun family.
163
00:12:25,740 --> 00:12:27,950
why shouldn't I?
164
00:12:28,570 --> 00:12:33,030
It's the same rule. The highest bidder wins. Floor price, 3,000.
165
00:12:33,410 --> 00:12:37,200
Another 1,000.
-Alright, that makes it 4,000.
166
00:12:37,320 --> 00:12:41,820
1,500.
-Someone here is adding 1,500.
167
00:12:42,410 --> 00:12:45,620
Do we have a higher price? -Forget it.
168
00:12:47,740 --> 00:12:49,870
Isn't this too expensive?
169
00:12:51,070 --> 00:12:53,910
Everyone knows that this is a rare treasure.
170
00:12:54,030 --> 00:12:55,990
Not everyone can have it.
171
00:12:56,110 --> 00:12:58,570
Its value and its meaning...
172
00:12:58,700 --> 00:13:01,160
...can't be valued with money alone.
173
00:13:12,160 --> 00:13:15,160
I'm willing to pay three times the price.
174
00:13:15,280 --> 00:13:17,410
Four times for me.
-Three times?
175
00:13:17,530 --> 00:13:20,410
Four times?
-Four times?
176
00:13:23,030 --> 00:13:26,910
Brother, don't you already have a golden wolf?
177
00:13:27,030 --> 00:13:31,030
Don't waste your money anymore.
-How thoughtful of you.
178
00:13:32,910 --> 00:13:35,740
We shall combine wealth and pay five times the price.
179
00:13:36,200 --> 00:13:39,160
Five times?
-How much is that?
180
00:13:39,870 --> 00:13:41,410
Isn't that too much?
-Why are you...
181
00:13:41,530 --> 00:13:43,820
...stirring up trouble here?
-Us?
182
00:13:43,950 --> 00:13:46,820
We're willing to pay five times. -That's right.
183
00:13:46,950 --> 00:13:48,570
The glass wolf is ours.
-It's ours.
184
00:13:48,700 --> 00:13:51,410
It's ours.
-Where would you get the money?
185
00:13:51,530 --> 00:13:53,490
We're combining our wealth.
186
00:13:53,620 --> 00:13:56,450
Yun Ye has used a good tactic.
187
00:13:56,570 --> 00:14:00,200
We can't let the Turks get their hands on the glass wolf.
188
00:14:00,320 --> 00:14:03,280
They're already arrogant.
189
00:14:03,410 --> 00:14:06,450
If they get it, it'll only make matters worse.
190
00:14:08,030 --> 00:14:09,950
Guan Yin Bi, be patient.
191
00:14:10,070 --> 00:14:11,820
It's ours.
-Don't fight with us.
192
00:14:11,950 --> 00:14:15,200
Let me tell you. I must have this glass wolf.
193
00:14:15,320 --> 00:14:17,820
If you snatch it from me.....
194
00:14:20,030 --> 00:14:22,660
Why?
-Why did you break it?
195
00:14:22,780 --> 00:14:25,200
How dare you disrespect the totem of my god? I shall kill you!
196
00:14:25,320 --> 00:14:27,950
If you come any nearer, I'll break this, too.
197
00:14:28,280 --> 00:14:30,620
You.....
-That won't do.
198
00:14:30,740 --> 00:14:32,410
Tell me.
199
00:14:32,530 --> 00:14:36,030
How much would you like for this wolf?
200
00:14:37,320 --> 00:14:40,320
Too bad.
-What's he trying to do?
201
00:14:44,910 --> 00:14:48,410
Your Majesty, would you let him make a fuss like this?
202
00:14:48,820 --> 00:14:52,490
Guan Yin Bi, look at his confidence.
203
00:14:52,620 --> 00:14:55,120
I don't even know what's up his sleeve.
204
00:14:55,240 --> 00:14:58,120
Let's just wait for the show.
205
00:15:03,320 --> 00:15:05,200
Eight times!
-You.....
206
00:15:05,320 --> 00:15:08,780
Eight is a good number. It means prosperity.
207
00:15:08,910 --> 00:15:12,200
I like this number. 8 times!
208
00:15:18,620 --> 00:15:20,990
Deal.
-Alright.
209
00:15:21,110 --> 00:15:24,160
Congratulations to Geshunu for having...
210
00:15:24,280 --> 00:15:28,320
...the exclusive glass wolf at 8 times the price!
211
00:15:28,450 --> 00:15:31,820
Good.
-Good.
212
00:15:31,950 --> 00:15:34,240
Congratulations.
213
00:15:54,870 --> 00:15:56,740
I shall bring another good news to everyone.
214
00:15:56,870 --> 00:16:00,120
This is good news especially for the women. After the auction,...
215
00:16:00,240 --> 00:16:02,870
...there shall be a clothing exhibition in the side hall.
216
00:16:02,990 --> 00:16:06,110
The exhibition has some of the special pieces I've designed.
217
00:16:06,200 --> 00:16:09,820
It's all available for purchase. -Wonderful!
218
00:16:09,950 --> 00:16:12,120
That's good.
-I want it, too.
219
00:16:12,240 --> 00:16:13,780
Me, too. -Old Master, me, too.
220
00:16:13,910 --> 00:16:17,280
Up next, let's take a look at our fourth auction item.
221
00:16:26,990 --> 00:16:30,780
We can finally celebrate...
222
00:16:32,240 --> 00:16:34,660
...and Anlan doesn't need to go.
223
00:16:39,620 --> 00:16:42,490
Let's toast to this.
224
00:16:42,620 --> 00:16:45,120
I must buy this!
225
00:16:45,820 --> 00:16:48,120
This is too much!
226
00:16:49,450 --> 00:16:51,370
How would I not be able to afford this?
227
00:16:52,120 --> 00:16:55,200
Old Master!
-What's this?
228
00:16:58,240 --> 00:17:02,490
This suits my wife a lot.
229
00:17:02,620 --> 00:17:05,990
It suits my wife, too.
-We've tried it already.
230
00:17:06,109 --> 00:17:09,030
We saw this first.
-My wife likes it, too.
231
00:17:09,119 --> 00:17:12,119
Why are you being unreasonable?
-This is clearly mine.
232
00:17:12,240 --> 00:17:14,660
I must buy this today!
233
00:17:14,780 --> 00:17:16,410
Me, too.
-This is ours.
234
00:17:16,530 --> 00:17:18,869
It's mine.
-It's mine.
235
00:17:25,030 --> 00:17:28,820
King Ashina, my apology.
-Thanks for your advice.
236
00:17:29,780 --> 00:17:31,870
If one day, I manage to unite the Turks...
237
00:17:31,990 --> 00:17:34,240
...and become the king of the grassland. I'd never forget...
238
00:17:34,370 --> 00:17:37,780
...the part you played.
-I wouldn't dare.
239
00:17:38,240 --> 00:17:42,120
I've heard of you. You'd never close a deal with a loss.
240
00:17:42,240 --> 00:17:45,030
Baron Yun, what would you like from me?
241
00:17:45,120 --> 00:17:47,740
With the other Kings like that,...
242
00:17:47,870 --> 00:17:52,450
...if there's one destined to unite the Turks, it shall be you.
243
00:17:52,570 --> 00:17:55,160
I'm just a decoration piece.
244
00:17:56,070 --> 00:17:58,740
However, I must remind you.
245
00:17:58,870 --> 00:18:03,200
The matter hasn't ended. If you don't return quickly,...
246
00:18:03,320 --> 00:18:06,160
...you may have wasted this perfect opportunity.
247
00:18:06,280 --> 00:18:10,110
I guess you're afraid I'd bring Princess Anyang back, too.
248
00:18:12,530 --> 00:18:16,240
I shall wait until she recovers. If the world turns upside down,...
249
00:18:16,740 --> 00:18:19,780
...a few more days wouldn't do. I shall leave soon.
250
00:18:20,320 --> 00:18:24,320
Baron Yun, if we meet on the grassland one day,...
251
00:18:24,740 --> 00:18:27,410
...I hope we would still be on the same side then.
252
00:18:27,530 --> 00:18:29,740
Please take good care of Princess Anyang. See you.
253
00:18:32,950 --> 00:18:35,240
Thank you, King Ashina.
254
00:18:41,410 --> 00:18:43,820
I was merely planning to earn some pocket money yesterday.
255
00:18:43,950 --> 00:18:47,120
I'd definitely leave one of the good things for you.
256
00:18:48,240 --> 00:18:50,370
You're rather filial.
257
00:18:50,490 --> 00:18:53,200
Tell me. How much did you earn yesterday?
258
00:18:56,160 --> 00:18:58,990
Do you have enough fingers to count?
259
00:19:01,700 --> 00:19:04,160
I've calculated for you.
260
00:19:04,280 --> 00:19:06,660
There's 1 million at the very least.
261
00:19:06,780 --> 00:19:09,990
It's a good 50% of the tax we collect.
262
00:19:12,990 --> 00:19:15,490
However, do you know selling the glass wolf to the Turks...
263
00:19:15,620 --> 00:19:17,570
...is as if boosting their confidence?
264
00:19:17,700 --> 00:19:19,660
Master, calm down.
265
00:19:20,990 --> 00:19:22,990
Please come in.
266
00:19:43,490 --> 00:19:45,620
The colour composition is not bad.
267
00:19:47,410 --> 00:19:49,530
This has better colour composition.
268
00:19:49,990 --> 00:19:52,200
This is better than yesterday's.
269
00:19:52,620 --> 00:19:54,620
I shall leave this for you.
270
00:20:04,570 --> 00:20:06,990
Little rascal, you've done a good job.
271
00:20:08,070 --> 00:20:09,660
There's news from Honglu Temple.
272
00:20:09,780 --> 00:20:13,570
The 4 Kings of Turks have started fighting.
273
00:20:14,660 --> 00:20:16,740
Then about the marriage.....
274
00:20:16,870 --> 00:20:18,870
They wouldn't have time to think about that.
275
00:20:18,990 --> 00:20:21,410
They've returned to settle their dispute already.
276
00:20:21,530 --> 00:20:23,740
Who would have time to stay here?
277
00:20:24,160 --> 00:20:26,280
That's good then.
278
00:20:26,410 --> 00:20:30,320
I shall hand these glass wolves to them separately.
279
00:20:30,780 --> 00:20:35,490
They might even quarrel over the names of these wolves.
280
00:20:41,280 --> 00:20:44,620
You haven't fulfilled what you promised me though.
281
00:20:50,280 --> 00:20:53,160
Do we still have some more in there?
282
00:21:03,570 --> 00:21:06,870
Yun Ye, not bad. -Emperor Emeritus, thank you.
283
00:21:06,990 --> 00:21:09,570
Aren't these planted by you personally?
284
00:21:11,110 --> 00:21:14,030
That day, he brought some potato pieces.
285
00:21:14,320 --> 00:21:17,700
I've planted the ones that have been cut.
286
00:21:17,820 --> 00:21:21,030
I wouldn't think there would be so many fruits.
287
00:21:30,530 --> 00:21:33,450
Is this edible?
288
00:21:33,570 --> 00:21:36,910
You can steam or fry it. You can even mash it as porridge.
289
00:21:37,030 --> 00:21:38,700
These are easy to plant and are filling.
290
00:21:38,820 --> 00:21:41,530
They are as nutritious as wheat and grains.
291
00:21:44,030 --> 00:21:46,660
How much land space does this need?
292
00:21:46,780 --> 00:21:49,990
Look at this little piece of land. There's more to be harvested...
293
00:21:50,110 --> 00:21:52,660
...but we already have so much. I think...
294
00:21:52,780 --> 00:21:56,910
...we could get quite a lot from this plot of land here.
295
00:21:57,030 --> 00:21:59,200
Only more and never less.
296
00:22:01,240 --> 00:22:04,320
Father, is Baron Yun telling the truth?
297
00:22:04,870 --> 00:22:08,870
This is a blessing from the heavens.
298
00:22:10,490 --> 00:22:13,740
God is watching over Tang!
299
00:22:15,160 --> 00:22:17,160
I've planted this all over at home.
300
00:22:17,280 --> 00:22:19,950
Let's send this to Shandong for the people to plant first.
301
00:22:20,070 --> 00:22:23,870
We just have to give them crops for 20 days and that'll be enough.
302
00:22:25,320 --> 00:22:27,660
That's wonderful.
303
00:22:28,370 --> 00:22:31,700
Your Majesty, Sir Lu from Shandong...
304
00:22:31,820 --> 00:22:33,450
...seeks audience.
305
00:22:33,570 --> 00:22:35,990
His timing is just right. Let him in.
306
00:22:36,110 --> 00:22:38,700
Wushe, get someone to send the army crops...
307
00:22:38,820 --> 00:22:42,120
...to the affected areas in Shandong. No more delays.
308
00:22:42,240 --> 00:22:44,120
Get some farmers...
309
00:22:44,240 --> 00:22:47,490
...to harvest all these lucky items to top up the army crops.
310
00:22:48,030 --> 00:22:51,910
I shall have more orders. -Yes, Your Majesty.
311
00:22:55,110 --> 00:22:58,320
Baron Yun, you've done well again this time.
312
00:22:58,450 --> 00:23:02,870
Tell me. What would you like? I shall give it to you right away.
313
00:23:02,990 --> 00:23:05,700
I'm merely doing my part.
314
00:23:05,820 --> 00:23:08,530
How would I dare ask for rewards?
315
00:23:09,200 --> 00:23:11,870
I may be old, but I still remember...
316
00:23:11,990 --> 00:23:14,490
...your request for the marriage.
317
00:23:14,620 --> 00:23:17,950
Why are you acting dumb? -Yes.
318
00:23:19,530 --> 00:23:22,740
You're usually sly,...
319
00:23:23,110 --> 00:23:26,370
...but I know your fierce loyalty to the Tang Dynasty well.
320
00:23:26,490 --> 00:23:29,240
This time, you've also played a huge part...
321
00:23:29,370 --> 00:23:31,490
...that Anlan can stay.
322
00:23:33,370 --> 00:23:36,780
So, what you promised me.....
323
00:23:39,120 --> 00:23:41,120
I approve it.
324
00:23:42,120 --> 00:23:44,200
Thank you, Your Majesty for your kindness.
325
00:23:49,200 --> 00:23:53,030
However, I haven't mentioned this to Princess Anyang.
326
00:23:53,410 --> 00:23:56,110
I'm afraid she will think that we're forcing her.
327
00:23:56,200 --> 00:23:59,950
What if she rejects me if I anger her? Wouldn't that be awkward?
328
00:24:02,740 --> 00:24:05,070
So, what do you want to do?
329
00:24:07,490 --> 00:24:09,410
I'd like to ask for a marriage certificate...
330
00:24:09,530 --> 00:24:11,870
...and get Princess Anyang to fill in her name herself.
331
00:24:11,990 --> 00:24:14,910
Then she won't be able to escape.
332
00:24:15,030 --> 00:24:17,570
Alright, I shall follow your wish.
333
00:24:17,700 --> 00:24:20,200
I shall create a blank marriage certificate for you.
334
00:24:20,320 --> 00:24:22,660
Whenever Lan'er fills in her name,...
335
00:24:22,780 --> 00:24:24,990
...I shall bestow marriage upon you.
336
00:24:25,570 --> 00:24:27,350
Thank you, Your Majesty for your kindness!
337
00:24:30,030 --> 00:24:32,530
Master, this is already the fifth home.
338
00:24:33,030 --> 00:24:35,030
Why don't we.....
339
00:24:35,780 --> 00:24:39,530
Master, why don't we call it a day?
340
00:24:39,660 --> 00:24:42,870
If you aren't willing to, you may go back first.
341
00:24:43,280 --> 00:24:46,620
That wasn't what I meant. -Fine, let's go to the next home.
342
00:24:47,700 --> 00:24:49,740
Master, be careful.
343
00:24:54,910 --> 00:24:56,910
Yes. -Go ahead.
344
00:25:02,200 --> 00:25:05,910
Sir Lu, where are you going so early in the morning?
345
00:25:06,490 --> 00:25:08,490
Don't mention it.
346
00:25:09,200 --> 00:25:11,200
General Hou.
347
00:25:12,450 --> 00:25:15,030
What kind of disciples are you? It's so cold today.
348
00:25:15,120 --> 00:25:17,990
Why didn't you prepare a carriage for Master Lu?
349
00:25:18,110 --> 00:25:20,160
Well.....
-That's it.
350
00:25:20,280 --> 00:25:22,530
Get in. I shall send you home.
351
00:25:22,870 --> 00:25:26,320
Let's talk when we get back home. -Alright.
352
00:25:27,610 --> 00:25:29,320
Add more ginger slices.
353
00:25:30,410 --> 00:25:32,320
It can give you warmth.
354
00:25:34,870 --> 00:25:37,490
Thank you for the lift.
355
00:25:37,620 --> 00:25:40,490
Thank you for your care in this bitter winter.
356
00:25:42,740 --> 00:25:46,740
Sir Lu, have you visited the homes of other ministers, too?
357
00:25:47,030 --> 00:25:49,820
General Hou, Master Lu has been awake since early morning.
358
00:25:49,950 --> 00:25:53,110
He's been making door-to-door visits to all the ministers...
359
00:25:53,250 --> 00:25:56,050
...but they refused to meet him.
360
00:25:56,110 --> 00:25:58,530
Many claim they are still in bed.
361
00:25:58,660 --> 00:26:01,070
How could the court breed a group of cowards?
362
00:26:01,160 --> 00:26:03,160
This is so disappointing, General Hou.
363
00:26:05,030 --> 00:26:07,240
Sir Lu, you must know...
364
00:26:07,370 --> 00:26:11,780
...there was an auction last night at Xin Hua Fang.
365
00:26:13,160 --> 00:26:18,030
All the ministers, His Majesty and the Empress were there.
366
00:26:18,120 --> 00:26:20,570
I don't know what time it ended.
367
00:26:20,700 --> 00:26:22,240
Please calm down.
368
00:26:22,370 --> 00:26:24,280
They didn't do this on purpose.
369
00:26:24,410 --> 00:26:27,530
I'm afraid they weren't lying.
370
00:26:28,690 --> 00:26:30,170
Auction?
371
00:26:31,380 --> 00:26:34,680
I heard several rare items were auctioned.
372
00:26:34,800 --> 00:26:36,880
Everyone has a chance to bid.
373
00:26:37,180 --> 00:26:39,180
The highest bidder wins.
374
00:26:42,550 --> 00:26:47,300
I received a blood-written letter last night from my hometown.
375
00:26:47,380 --> 00:26:49,340
I naturally wouldn't be in the mood...
376
00:26:49,430 --> 00:26:53,130
...to admire such lively event in Chang'an.
377
00:26:53,260 --> 00:26:56,550
Now, the drought in Shandong is severe.
378
00:26:56,680 --> 00:26:59,300
Many people are starving.
379
00:26:59,380 --> 00:27:03,010
How could they still have an auction?
380
00:27:05,260 --> 00:27:07,260
Blood-written letter?
381
00:27:08,010 --> 00:27:10,090
Why would that happen?
382
00:27:10,430 --> 00:27:13,840
Let General Hou take a look.
383
00:27:14,340 --> 00:27:16,260
Yes.
384
00:27:50,220 --> 00:27:51,720
The situation in Shandong...
385
00:27:52,760 --> 00:27:55,220
...is so terrible.
386
00:27:55,590 --> 00:27:59,800
Now, the aid hasn't arrived.
387
00:28:00,130 --> 00:28:04,220
The crops donated by a few families aren't enough.
388
00:28:04,840 --> 00:28:07,090
I really had no other choice...
389
00:28:07,220 --> 00:28:11,880
...so I brought this letter to meet the ministers.
390
00:28:12,010 --> 00:28:14,430
I hoped they would be kind enough to...
391
00:28:14,550 --> 00:28:18,340
...speak up for the victims.
392
00:28:26,220 --> 00:28:29,380
Sir Lu, this is important.
393
00:28:29,760 --> 00:28:33,090
Why don't you speak to His Majesty personally?
394
00:28:33,510 --> 00:28:36,090
I've already sent a messenger to the palace to seek audience.
395
00:28:36,220 --> 00:28:38,840
However, I haven't heard any reply.
396
00:28:42,300 --> 00:28:45,380
After the silent strike at the city walls,...
397
00:28:45,510 --> 00:28:48,260
...His Majesty has always been looking for a chance to...
398
00:28:48,340 --> 00:28:50,260
...rebuild the trust with you.
399
00:28:50,340 --> 00:28:53,550
Logically, he wouldn't refuse to meet you.
400
00:28:57,130 --> 00:29:00,010
General Hou, are there any other concerns?
401
00:29:00,880 --> 00:29:03,180
There's nothing to hide.
402
00:29:03,300 --> 00:29:06,720
I heard of the marriage between the King of Turks and Princess.
403
00:29:06,840 --> 00:29:08,800
I don't know why it fell through.
404
00:29:08,930 --> 00:29:11,930
The Kings are about to leave Chang'an.
405
00:29:13,340 --> 00:29:16,590
Isn't that marriage set in stone already?
406
00:29:16,720 --> 00:29:21,380
His Majesty has also revealed some news to us.
407
00:29:21,510 --> 00:29:25,840
I'm afraid there would be a battle between Tang and the Turks.
408
00:29:26,930 --> 00:29:28,930
What?
409
00:29:29,380 --> 00:29:33,220
The victims haven't been fed.
410
00:29:33,340 --> 00:29:36,010
Where would we get the resources to go to war?
411
00:29:36,130 --> 00:29:37,880
The people are the foundation of a nation.
412
00:29:38,010 --> 00:29:41,840
If all the people die, who would fight for Tang?
413
00:29:42,300 --> 00:29:44,840
Muddle! Foolish!
414
00:29:44,970 --> 00:29:47,180
Sir Lu,...
415
00:29:47,300 --> 00:29:49,590
...what are you talking about?
416
00:29:51,260 --> 00:29:54,300
It wouldn't be good if the others hear you.
417
00:29:55,590 --> 00:29:59,010
His Majesty is merely trying to protect our authority.
418
00:29:59,130 --> 00:30:01,180
He isn't entirely wrong.
419
00:30:01,300 --> 00:30:05,470
I'm afraid he isn't willing to let his daughter go.
420
00:30:05,590 --> 00:30:09,800
Sir Lu, if you're here to gather crops to help the victims,...
421
00:30:10,630 --> 00:30:13,930
...I'd definitely offer help.
422
00:30:14,050 --> 00:30:17,260
If there's anything else, please listen to a word of my advice.
423
00:30:18,130 --> 00:30:20,340
It's better to be more easy-going.
424
00:30:24,680 --> 00:30:27,720
Thank you for your kindness.
425
00:30:27,840 --> 00:30:31,260
I know where I stand.
426
00:30:33,340 --> 00:30:36,550
I have other family matters to attend to.
427
00:30:37,090 --> 00:30:39,880
I shall take my leave. -See the guest off.
428
00:30:53,180 --> 00:30:55,010
Sister Princess!
429
00:30:55,130 --> 00:30:58,590
Linglong, what's the rush? Speak slowly.
430
00:30:58,720 --> 00:31:02,010
Sister, Baron Yun is too much.
431
00:31:02,130 --> 00:31:04,680
I met Qiuwen at Da'an Palace earlier.
432
00:31:04,800 --> 00:31:07,220
His Majesty wanted to bestow marriage to you and Baron Yun...
433
00:31:07,340 --> 00:31:11,180
...but he said to wait. How could he do this?
434
00:31:11,300 --> 00:31:14,300
I'll never eat the food he brings anymore.
435
00:31:17,090 --> 00:31:20,090
Baron Yun, why are you here to find the Princess?
436
00:31:21,470 --> 00:31:23,220
Explain yourself!
437
00:31:38,720 --> 00:31:40,720
Lan'er, I.....
438
00:31:43,930 --> 00:31:45,800
Are you angry?
439
00:31:47,340 --> 00:31:50,010
What's wrong? Why are you unhappy?
440
00:31:51,880 --> 00:31:55,470
Is it because of our marriage?
441
00:31:59,010 --> 00:32:00,880
Is that it?
442
00:32:01,010 --> 00:32:04,130
I saw a pretty Hu girl on the street the other day,...
443
00:32:04,260 --> 00:32:06,050
...so I regretted it.
444
00:32:10,010 --> 00:32:14,010
Alright, I'm wrong. Don't throw it. It's innocent.
445
00:32:14,130 --> 00:32:16,430
You can hit me if you want to.
446
00:32:16,800 --> 00:32:19,010
Fine, that's exactly what I wanted anyway.
447
00:32:30,340 --> 00:32:32,630
Although we've been through a lot,...
448
00:32:32,760 --> 00:32:35,760
...our every move is for the good of the other.
449
00:32:36,340 --> 00:32:39,720
However, there is one thing I can't decide by myself.
450
00:32:42,300 --> 00:32:45,180
Li Anlan, will you marry me?
451
00:32:48,470 --> 00:32:51,260
Although this hairpin once belonged to Xiao Ran,...
452
00:32:51,340 --> 00:32:53,340
...you're different. I wouldn't lie about...
453
00:32:53,470 --> 00:32:56,550
...how I've forgotten her. I hope that you know...
454
00:32:56,680 --> 00:32:58,430
...our love...
455
00:32:58,550 --> 00:33:02,180
...shall be pure and strong like this diamond.
456
00:33:02,300 --> 00:33:04,590
It can stand the test of time.
457
00:33:06,300 --> 00:33:09,300
My future is yours. Will you marry me?
458
00:33:31,220 --> 00:33:33,430
I want to ask you something.
459
00:33:34,010 --> 00:33:37,470
Did you like me from way earlier on?
460
00:33:38,760 --> 00:33:40,970
Why are you so talkative?
461
00:33:42,840 --> 00:33:46,970
I wanted the marriage. It's just missing your name on it.
462
00:33:47,090 --> 00:33:49,800
I hope you would fill in your name yourself.
463
00:33:49,930 --> 00:33:53,470
In that case, we aren't getting married by order...
464
00:33:53,590 --> 00:33:56,590
...but you did it willingly. Do you understand my intention?
465
00:34:27,179 --> 00:34:30,300
Grandfather, I want to stay here to take care of you.
466
00:34:30,380 --> 00:34:32,969
Just go back like I asked you to.
467
00:34:33,090 --> 00:34:36,090
There are so many servants here. I'll be fine without you.
468
00:34:36,219 --> 00:34:39,469
In that case, after I leave,...
469
00:34:39,590 --> 00:34:42,679
...you must take good care of yourself. Don't exhaust yourself.
470
00:34:42,800 --> 00:34:46,719
Don't worry. Go home and help out more.
471
00:34:47,130 --> 00:34:49,179
You don't have to worry about me.
472
00:35:05,590 --> 00:35:07,590
Hurry.
473
00:35:11,960 --> 00:35:14,220
Master, everyone is here.
474
00:35:19,130 --> 00:35:20,760
Master.
-Master.
475
00:35:20,880 --> 00:35:22,880
Let's go.
-Yes.
476
00:35:25,010 --> 00:35:27,930
Brother Zhang, why are you in such a rush?
477
00:35:28,880 --> 00:35:32,590
Don't even talk about it. Sir Lu is planning to enter the palace.
478
00:35:32,710 --> 00:35:34,590
He asked me to send the lady home quickly.
479
00:35:34,710 --> 00:35:38,510
I'm not sure what'll happen this time with that temper of his.
480
00:35:38,590 --> 00:35:41,590
I heard the Crown Prince is pretty close with Lady Lu.
481
00:35:41,710 --> 00:35:43,760
Why wouldn't Sir Lu.....
-Don't talk about that.
482
00:35:43,880 --> 00:35:46,880
Sir Lu has already made up his mind.
483
00:35:47,010 --> 00:35:50,170
If she knew, and she meets the Crown Prince,...
484
00:35:50,300 --> 00:35:53,010
...I guess he wouldn't be able to live after that.
485
00:36:13,550 --> 00:36:15,550
Are you asleep?
486
00:36:33,340 --> 00:36:35,510
What are you doing?
487
00:36:35,590 --> 00:36:38,340
I don't understand the both of you.
488
00:36:38,760 --> 00:36:41,220
It was such a good chance.
489
00:36:41,630 --> 00:36:44,130
Why didn't you take it?
490
00:36:45,880 --> 00:36:49,590
As long as we understand. -Good for you both.
491
00:36:51,840 --> 00:36:54,220
But I.....
492
00:36:55,050 --> 00:36:56,920
I don't want to talk about it.
493
00:36:57,590 --> 00:37:00,920
Is Xinyue still not willing to meet you?
494
00:37:01,050 --> 00:37:04,130
I don't know what I said...
495
00:37:05,010 --> 00:37:08,420
...to make her so unhappy. -Don't worry.
496
00:37:09,340 --> 00:37:11,880
Wait till this busy period is over for me.
497
00:37:12,010 --> 00:37:17,010
I shall help you court her.
498
00:37:20,710 --> 00:37:22,960
This is what you said.
499
00:37:23,090 --> 00:37:24,710
If you ruin this,...
500
00:37:24,840 --> 00:37:27,380
...I'll get my sister to discipline you.
501
00:37:36,170 --> 00:37:39,220
Did you go to Bei Tian Fang before this...
502
00:37:39,340 --> 00:37:41,800
...to give the children gifts?
503
00:37:43,220 --> 00:37:45,510
What about Xinyue?
504
00:37:45,590 --> 00:37:47,960
You should give her a token...
505
00:37:48,090 --> 00:37:51,220
...to remind her of you.
506
00:37:55,670 --> 00:37:57,420
A token?
507
00:37:58,470 --> 00:38:01,050
Why didn't you remind me earlier?
508
00:38:03,760 --> 00:38:06,510
It's not too late now either.
509
00:38:07,260 --> 00:38:08,670
Also,...
510
00:38:08,800 --> 00:38:11,420
...don't just be on the same side as your sister.
511
00:38:11,550 --> 00:38:14,590
We're men. We should be on the same side instead.
512
00:38:14,670 --> 00:38:17,010
Do you understand?
513
00:38:18,300 --> 00:38:20,590
Do you understand?
514
00:38:22,470 --> 00:38:24,630
I've thought of a token.
515
00:38:24,760 --> 00:38:27,260
I've thought of a token.
516
00:38:27,590 --> 00:38:29,590
That was fast.
517
00:38:30,090 --> 00:38:32,220
Where are you going?
518
00:38:33,260 --> 00:38:35,760
I've thought of a token.
519
00:38:35,880 --> 00:38:38,050
Let me get changed.
520
00:38:38,170 --> 00:38:40,420
I still have to see your father...
521
00:38:40,550 --> 00:38:43,130
...to collect my marriage certificate.
522
00:38:45,260 --> 00:38:47,260
Hurry.
523
00:38:50,260 --> 00:38:52,590
Yue'er? -Your Highness.
524
00:38:52,670 --> 00:38:55,420
Your Highness, please save my grandfather.
525
00:38:55,550 --> 00:38:58,550
What's wrong with him? -He.....
526
00:39:00,960 --> 00:39:03,710
Don't rush. Let's speak as we walk. Let's go.
527
00:39:05,420 --> 00:39:09,300
In this battle, General Li shall bring 20,000 cavalry.
528
00:39:09,420 --> 00:39:11,300
What's the plan?
529
00:39:13,840 --> 00:39:17,840
Cavalry can split and merge easily.
530
00:39:18,260 --> 00:39:22,630
They can easily undermine and scatter the enemy.
531
00:39:22,760 --> 00:39:26,300
This can ruin their formation and cover up their food source.
532
00:39:26,420 --> 00:39:31,380
This method is good when advancing. They can easily adapt.
533
00:39:31,510 --> 00:39:34,760
It's favourable when they retreat, too.
534
00:39:34,880 --> 00:39:38,670
This is the battle plan. -Good.
535
00:39:39,590 --> 00:39:42,050
General Li's plan is suitable for cavalry.
536
00:39:42,170 --> 00:39:44,340
If we use this plan,...
537
00:39:44,470 --> 00:39:46,840
...we can definitely beat the enemy easily.
538
00:39:46,960 --> 00:39:50,840
Shandong wise man Lu Shou seeks audience!
539
00:39:53,170 --> 00:39:54,310
Bring him in.
540
00:40:33,550 --> 00:40:36,710
Greetings, Your Majesty.
541
00:40:36,840 --> 00:40:39,880
Sir Lu, what are you doing?
542
00:40:40,380 --> 00:40:42,050
Don't be reckless.
543
00:40:42,170 --> 00:40:46,380
If I don't come, the Shandong people will all starve to death.
544
00:40:46,710 --> 00:40:48,710
You.....
545
00:40:49,800 --> 00:40:53,300
Sir Lu is old. Bring him a chair.
546
00:40:53,420 --> 00:40:55,300
There's no need.
547
00:40:55,420 --> 00:40:59,840
I may be old but I'm healthy.
548
00:40:59,960 --> 00:41:04,670
I can still hear the cries of the Shandong people.
549
00:41:06,590 --> 00:41:09,590
What about you all?
550
00:41:10,510 --> 00:41:14,960
You're all healthy and stout but don't care about their cries.
551
00:41:15,090 --> 00:41:20,840
You shut your eyes to the issues. I'm better off as a wooden statue.
552
00:41:21,590 --> 00:41:24,920
How dare you! -We're at the court.
553
00:41:25,050 --> 00:41:28,800
I allow you to enter the court because you're wise...
554
00:41:28,920 --> 00:41:32,420
...but you merely come here to spit at others.
555
00:41:32,550 --> 00:41:35,590
Can this solve the drought in Shandong?
556
00:41:37,420 --> 00:41:40,340
I'm disappointed. -Alright.
557
00:41:41,050 --> 00:41:43,470
Let me ask Your Majesty.
558
00:41:43,590 --> 00:41:47,380
What has the court done for the victims?
559
00:41:50,380 --> 00:41:52,260
Wei Zheng.
560
00:41:53,670 --> 00:41:55,710
We've assigned...
561
00:41:57,010 --> 00:42:00,260
...one first-ranked official, two second-ranked officials...
562
00:42:00,380 --> 00:42:03,300
...and 10 other ministers of rites to Shandong 10 days ago...
563
00:42:03,420 --> 00:42:05,840
...to handle the situation.
564
00:42:05,960 --> 00:42:08,510
The men have arrived.
565
00:42:08,590 --> 00:42:12,420
80% of the army crops in the capital...
566
00:42:12,550 --> 00:42:15,130
...have been sent to Shandong.
567
00:42:15,960 --> 00:42:18,670
They will be arriving anytime now.
568
00:42:20,300 --> 00:42:23,590
I've never neglected the drought in Shandong...
569
00:42:25,130 --> 00:42:27,260
...but this matter takes time.
570
00:42:27,380 --> 00:42:30,800
I'm not sure if you're satisfied with this arrangement?
571
00:42:30,920 --> 00:42:34,840
The capital had crops but there are many hiccups along the way.
572
00:42:34,960 --> 00:42:38,010
You're asking if I'm satisfied.
573
00:42:38,130 --> 00:42:42,420
Why don't you ask the Shandong people instead?
574
00:42:42,840 --> 00:42:44,840
Ridiculous!
575
00:42:45,260 --> 00:42:47,550
We need time to gather and send the crops!
576
00:42:47,630 --> 00:42:51,300
Which minister and official isn't doing their best for the victims?
577
00:42:51,420 --> 00:42:53,220
Doing their best for the victims?
578
00:42:53,340 --> 00:42:57,340
Are they not finding excuses to reduce the crops for the victims?
579
00:42:58,300 --> 00:43:01,340
What do you mean? -What are you talking about?
580
00:43:01,470 --> 00:43:03,260
How rude.
581
00:43:12,220 --> 00:43:14,220
Take a look!
582
00:43:14,840 --> 00:43:16,840
Take a look!
583
00:43:17,760 --> 00:43:19,760
Take a look!
584
00:43:23,710 --> 00:43:25,840
This is a blood-written letter by Shandong victims...
585
00:43:25,960 --> 00:43:28,960
...before they died.
586
00:43:29,090 --> 00:43:32,090
But you.....
587
00:43:32,420 --> 00:43:34,960
You.....
588
00:43:35,090 --> 00:43:37,010
It's you!
589
00:43:37,130 --> 00:43:39,670
You've left the people to die!
590
00:43:39,800 --> 00:43:41,710
You go to war for nothing!
591
00:43:41,840 --> 00:43:43,670
How blinded and foolish.
592
00:43:43,800 --> 00:43:46,050
If I rest my troops now,...
593
00:43:46,170 --> 00:43:48,300
...then the crops headed to Shandong...
594
00:43:48,420 --> 00:43:51,960
...would instead have been given to the Turks.
595
00:43:52,090 --> 00:43:55,710
The army and people of Tang would be utterly destroyed then.
596
00:43:55,840 --> 00:43:59,300
By then, the problem isn't just the drought,...
597
00:43:59,420 --> 00:44:01,220
...we must also give up our land.
598
00:44:01,340 --> 00:44:05,260
Is this what the generals want? Now the people are on high morale.
599
00:44:05,380 --> 00:44:08,340
They can leave the moment my order is released.
600
00:44:08,470 --> 00:44:10,470
Why would I not fight?
601
00:44:12,670 --> 00:44:14,880
Well.....
-It's thunder!
602
00:44:21,800 --> 00:44:25,420
The heavens are watching this!
603
00:44:26,590 --> 00:44:30,220
Your Majesty, you've left my people to die.
604
00:44:30,340 --> 00:44:32,920
The heavens are angry!
605
00:44:33,050 --> 00:44:35,510
Your Majesty, please be careful!
606
00:44:35,590 --> 00:44:38,510
Ever since the drought, I haven't eaten or slept well.
607
00:44:38,590 --> 00:44:43,090
I would never have thought you would speak such atrocities.
608
00:44:43,220 --> 00:44:46,010
The enemies are right before us. You don't stand with us,...
609
00:44:46,130 --> 00:44:49,590
...yet you spout nonsense! What are your intentions?
610
00:44:49,710 --> 00:44:52,960
That's fine! If you don't believe me,...
611
00:44:53,090 --> 00:44:56,670
...let me prove it to you!46221
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Urdu
Uzbek
Vietnamese
