Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:26,943 --> 00:00:28,862
NETFLIX PRESENTEERT
4
00:00:29,863 --> 00:00:31,448
Ik ben echt bezorgd.
5
00:00:31,531 --> 00:00:36,202
Ik ook. Hij is enorm overstuur.
Hij zit er echt mee.
6
00:00:38,288 --> 00:00:39,831
Weet je wat hij zei?
7
00:00:40,373 --> 00:00:44,461
Dat hij nooit meer iets gaat schrijven.
-Zei hij dat?
8
00:00:44,544 --> 00:00:45,378
Ja.
9
00:00:47,839 --> 00:00:48,715
Dit is suf.
10
00:00:49,466 --> 00:00:50,508
Stom.
11
00:00:59,392 --> 00:01:01,394
Ik verbrand al deze troep.
12
00:01:11,154 --> 00:01:13,948
Ik ben bang dat dit verlammend is…
13
00:01:14,032 --> 00:01:15,950
…of een trauma wordt.
14
00:01:16,659 --> 00:01:17,619
Arm ventje.
15
00:01:17,702 --> 00:01:22,248
Hij is zo creatief,
maar z'n horrorobsessie wordt te gek.
16
00:01:22,749 --> 00:01:25,960
Ik snap wel dat ze het wat raar vinden.
17
00:01:26,044 --> 00:01:30,298
Misschien zou het makkelijker zijn
als hij normaler was.
18
00:01:34,844 --> 00:01:36,387
Ik hoorde iets.
19
00:01:39,432 --> 00:01:40,558
Alex?
20
00:01:40,642 --> 00:01:42,018
Ik hoorde niks.
21
00:02:21,808 --> 00:02:24,060
Het zou perfect worden, Lucy…
22
00:02:28,189 --> 00:02:30,859
…net één grote, gelukkige familie.
23
00:02:33,611 --> 00:02:34,654
Jouw jongens…
24
00:02:36,447 --> 00:02:37,574
…en de mijne.
25
00:02:37,657 --> 00:02:40,451
Top. De bloedzuigende Brady Bunch.
26
00:02:40,535 --> 00:02:41,911
Lost Boys?
27
00:02:41,995 --> 00:02:43,413
Ik wil jou nog steeds.
28
00:02:45,540 --> 00:02:47,250
Dat is niet veranderd.
29
00:02:48,501 --> 00:02:51,713
Ik had je nu niet uitgenodigd.
-Michael.
30
00:02:59,846 --> 00:03:00,847
Michael.
31
00:03:10,023 --> 00:03:12,233
Kom niet aan m'n moeder.
-Sam, nee.
32
00:03:12,317 --> 00:03:13,568
Nee, Sam.
33
00:03:51,898 --> 00:03:52,941
Waar ben ik?
34
00:04:01,366 --> 00:04:02,242
Hallo?
35
00:04:13,586 --> 00:04:14,504
Hallo?
36
00:04:14,587 --> 00:04:15,713
Iemand?
37
00:04:15,797 --> 00:04:17,006
Ik zit vast.
38
00:04:17,507 --> 00:04:18,341
Mam.
39
00:04:18,967 --> 00:04:20,009
Pap.
40
00:04:38,611 --> 00:04:39,779
Hallo?
41
00:04:39,862 --> 00:04:40,947
Help.
42
00:04:41,906 --> 00:04:44,409
Hoe heet jij?
43
00:04:46,160 --> 00:04:46,995
Alex.
44
00:04:48,246 --> 00:04:49,622
Alex Miller.
45
00:04:52,417 --> 00:04:53,251
Alex.
46
00:05:19,527 --> 00:05:20,570
Alsjeblieft.
47
00:05:26,409 --> 00:05:27,243
Boe.
48
00:05:28,494 --> 00:05:32,332
Even snel.
Ik ben een drukke heks. Ben je nuttig?
49
00:05:35,418 --> 00:05:36,461
Zie je hen?
50
00:05:36,544 --> 00:05:39,422
Het appartement lokte ze naar binnen.
51
00:05:40,923 --> 00:05:42,425
Daar is het voor.
52
00:05:44,802 --> 00:05:45,887
Die kinderen…
53
00:05:46,929 --> 00:05:49,098
…waren niet nuttig voor me.
54
00:05:49,849 --> 00:05:51,309
Snap je?
55
00:05:51,392 --> 00:05:52,894
Nog een poging.
56
00:05:52,977 --> 00:05:57,732
Is er iets bijzonders aan jou?
57
00:05:57,815 --> 00:05:59,984
Iets om je te laten leven?
58
00:06:01,819 --> 00:06:03,446
En opstaan.
59
00:06:04,489 --> 00:06:05,448
Dichterbij.
60
00:06:10,536 --> 00:06:12,580
Tot ziens, Alex.
61
00:06:12,663 --> 00:06:14,582
HET FIGUUR IN DE SPIEGEL
62
00:06:17,460 --> 00:06:20,588
Ik schrijf enge verhalen.
63
00:06:25,885 --> 00:06:29,806
Zei je 'enge verhalen'?
64
00:06:32,058 --> 00:06:33,309
Wat is dat?
65
00:06:35,895 --> 00:06:36,854
Geen vragen.
66
00:06:38,064 --> 00:06:41,109
Mijn Boeken van de Nacht. M'n verhalen.
67
00:06:42,902 --> 00:06:45,029
Wat doe je zo laat hiermee?
68
00:06:45,113 --> 00:06:46,155
Ik…
69
00:06:47,407 --> 00:06:49,992
…wilde ze beneden verbranden.
70
00:06:50,076 --> 00:06:52,537
Verbranden? Dus ze zijn slecht.
71
00:06:52,620 --> 00:06:54,038
Nee.
-Dag, Alex.
72
00:06:54,122 --> 00:06:56,332
Ze zijn goed. Heel erg goed.
73
00:06:57,959 --> 00:06:59,836
Boeken van de Nacht, hè?
74
00:07:00,753 --> 00:07:03,381
Hopelijk zijn ze enger dan de titel.
75
00:07:03,965 --> 00:07:06,592
Ik wil elke avond een verhaal.
76
00:07:06,676 --> 00:07:10,596
Het verhaal moet goed zijn
en het moet eng zijn…
77
00:07:11,472 --> 00:07:13,641
…of het is afgelopen met je.
78
00:07:55,683 --> 00:07:56,684
Hé.
79
00:08:29,383 --> 00:08:30,968
Het is een poesje.
80
00:08:31,552 --> 00:08:33,638
Ondeugend klein ding.
81
00:08:36,057 --> 00:08:37,433
Hoe kom jij hier?
82
00:09:20,726 --> 00:09:22,353
Wat is dit voor plek?
83
00:09:40,746 --> 00:09:41,872
Waar is de tv?
84
00:09:51,048 --> 00:09:53,259
En waar is de voordeur nu?
85
00:10:26,375 --> 00:10:27,460
O, mijn God.
86
00:10:27,960 --> 00:10:29,503
Ik schrok van je.
87
00:10:44,560 --> 00:10:45,436
Wat?
88
00:10:45,519 --> 00:10:48,356
Je bent een kind.
-En jij een genie.
89
00:10:49,023 --> 00:10:50,983
Ik ben Alex. Wie ben jij?
90
00:10:51,067 --> 00:10:53,027
Je kletst veel. Geweldig.
91
00:10:53,694 --> 00:10:54,820
Ik ben Yasmin.
92
00:10:56,530 --> 00:10:58,491
Ben je ook een gevangene?
93
00:10:58,574 --> 00:11:00,159
Ik ben op vakantie.
94
00:11:00,743 --> 00:11:04,246
Het eten is er.
Hopelijk lust je pindakaas.
95
00:11:04,330 --> 00:11:05,539
Ik vroeger wel.
96
00:11:06,749 --> 00:11:08,959
Pak niks uit deze kastjes.
97
00:11:09,043 --> 00:11:12,088
Natascha mist zelfs dit stukje popcorn.
98
00:11:12,171 --> 00:11:14,256
Lenore vertelt haar alles.
99
00:11:14,340 --> 00:11:15,925
Kom tevoorschijn.
100
00:11:20,680 --> 00:11:25,601
Dat is de onzichtbare kat?
-Kat, of Natascha's spionagebeest.
101
00:11:27,019 --> 00:11:28,270
En Natascha is…
102
00:11:29,438 --> 00:11:32,108
Opletten. Natascha is de heks.
103
00:11:32,191 --> 00:11:37,363
Lenore is dat rimpelige ding
dat je achtervolgt en ineens opduikt.
104
00:11:37,446 --> 00:11:39,949
Ze klikte over een kom noedels.
105
00:11:40,032 --> 00:11:41,659
Ik haat die kat.
106
00:11:43,494 --> 00:11:46,831
Kom op.
Help me opruimen voor Natascha komt.
107
00:11:49,125 --> 00:11:50,751
Waar is Natascha?
108
00:11:50,835 --> 00:11:54,547
Geen idee, maar ze kan overal heen.
109
00:11:54,630 --> 00:11:57,842
Dit appartement is het ultieme paspoort.
110
00:11:57,925 --> 00:12:00,803
Kom. Er is werk te doen. Ik help je.
111
00:12:00,886 --> 00:12:02,513
Ultieme paspoort?
112
00:12:02,596 --> 00:12:06,058
De flat reist de wereld over
en lokt kinderen.
113
00:12:06,142 --> 00:12:11,480
Ik kom uit New York. Brooklyn.
-Ik woon in Washington. Washington, DC.
114
00:12:12,148 --> 00:12:14,650
Of daar woonde ik vroeger.
115
00:12:16,485 --> 00:12:18,362
Zijn we nog in Brooklyn?
116
00:12:18,446 --> 00:12:21,615
De flat reist?
-Als hij vers vlees wil.
117
00:12:24,618 --> 00:12:26,412
Niet letterlijk. Jemig.
118
00:12:28,080 --> 00:12:30,416
Je schreef toch enge verhalen?
119
00:12:31,876 --> 00:12:32,710
Niet meer.
120
00:12:38,758 --> 00:12:39,633
Ta-da.
121
00:12:52,646 --> 00:12:54,398
Dit is zo cool.
122
00:12:54,899 --> 00:12:55,900
Hoe kan…
123
00:12:57,151 --> 00:12:58,652
Ik bedoel, wauw.
124
00:13:00,154 --> 00:13:01,155
Onmogelijk.
125
00:13:04,158 --> 00:13:04,992
Hallo.
126
00:13:09,330 --> 00:13:10,873
Hoe is dit mogelijk?
127
00:13:12,124 --> 00:13:14,043
De flat kan twee dingen.
128
00:13:16,086 --> 00:13:18,172
Sukkels zoals wij lokken…
129
00:13:19,632 --> 00:13:21,091
…en er is ruimte…
130
00:13:22,051 --> 00:13:23,719
Dit is zo cool.
131
00:13:23,803 --> 00:13:26,222
…voor eigenlijk alles.
132
00:13:26,305 --> 00:13:29,391
Het lege lokaal en meer enge verhalen.
133
00:13:29,475 --> 00:13:31,644
Nightdreams and Daymares.
134
00:13:32,228 --> 00:13:33,562
Fluisterverhalen.
135
00:13:34,063 --> 00:13:36,148
Ze houdt echt van verhalen.
136
00:13:36,690 --> 00:13:39,777
Ik dacht dat je dat niet meer leuk vond.
137
00:13:40,361 --> 00:13:43,697
Ik niet. Mijn vriend.
-Je vriend?
138
00:13:43,781 --> 00:13:46,408
Hij zou dit leuk vinden.
139
00:13:47,993 --> 00:13:49,078
Maar ik? Nee.
140
00:13:49,161 --> 00:13:51,705
Hij is echt suf.
-Hij klinkt suf.
141
00:13:53,499 --> 00:13:58,754
Oké. Ik moet haar dus elke avond
een eng verhaal voorlezen…
142
00:13:59,255 --> 00:14:01,465
…maar ze heeft alles al uit.
143
00:14:04,635 --> 00:14:05,469
Alles?
144
00:14:07,930 --> 00:14:09,849
Gelukkig vertel jij verhalen.
145
00:14:11,100 --> 00:14:16,397
Ik zou maar aan de slag gaan.
Ze wil vanavond een verhaal.
146
00:14:16,981 --> 00:14:19,149
Schrijf er zoveel mogelijk.
147
00:14:19,233 --> 00:14:21,318
Ik schrijf geen…
-Hou toch op.
148
00:14:21,402 --> 00:14:24,613
Ik hoorde je over je Boeken van de Nacht.
149
00:14:25,322 --> 00:14:26,490
O, die.
150
00:14:27,324 --> 00:14:29,285
Ik schrijf niet meer.
151
00:14:29,368 --> 00:14:33,706
Begin dan maar weer
en bedenk nieuwe verhalen, of…
152
00:14:33,789 --> 00:14:38,627
Ze vermoordt me. Weet ik.
-Je hebt geluk als ze je vermoordt.
153
00:14:38,711 --> 00:14:40,212
Dit is nu je leven.
154
00:14:40,713 --> 00:14:45,301
Vergeet je familie en vrienden.
Wees nuttig voor Natascha.
155
00:14:45,801 --> 00:14:46,802
Wil je leven?
156
00:14:48,095 --> 00:14:49,805
Schrijf enge verhalen.
157
00:14:53,434 --> 00:14:55,185
Ik schrijf niets…
158
00:14:55,769 --> 00:14:57,354
…want ik ga weg.
159
00:14:57,438 --> 00:14:58,606
Dan ga je dood.
160
00:15:05,362 --> 00:15:07,907
Kom op, ga open.
161
00:15:08,407 --> 00:15:09,450
Waar zit je?
162
00:15:28,969 --> 00:15:30,220
Nog een uitgang.
163
00:16:11,637 --> 00:16:12,554
Shit.
164
00:16:14,056 --> 00:16:15,265
Elke keer weer.
165
00:16:15,975 --> 00:16:18,769
Iedereen probeert te vluchten.
166
00:16:18,852 --> 00:16:20,521
Er is geen uitweg.
167
00:16:21,647 --> 00:16:22,773
Begrijp je?
168
00:16:25,025 --> 00:16:26,068
Begrijp je?
169
00:16:45,004 --> 00:16:48,215
Liet je me met opzet wachten?
170
00:16:50,092 --> 00:16:52,803
Nee, ik deed de afwas.
-Zit daar.
171
00:17:05,941 --> 00:17:08,402
Zal ik maar beginnen met lezen?
172
00:17:16,744 --> 00:17:19,705
DE SPEELTUIN
173
00:17:19,788 --> 00:17:21,874
Laat me me even klaarmaken.
174
00:17:21,957 --> 00:17:23,459
Ik bedoel, serieus.
175
00:17:31,050 --> 00:17:31,967
Wat is dat?
176
00:17:32,051 --> 00:17:36,430
Weet je wat er gebeurt
met kinderen die te veel vragen?
177
00:17:38,640 --> 00:17:40,267
Wil je het meemaken?
178
00:17:49,651 --> 00:17:51,987
Dus, Verhalenverteller…
179
00:17:52,738 --> 00:17:56,200
…je wilde vandaag ontsnappen.
180
00:17:57,618 --> 00:18:01,789
Yasmin had ook een rebelse inslag.
181
00:18:02,289 --> 00:18:05,876
Maar ik ben nieuwsgierig naar één ding.
182
00:18:06,418 --> 00:18:11,548
Waarom wilde je je verhalen verbranden?
183
00:18:17,888 --> 00:18:18,972
Wat is dat?
184
00:18:20,516 --> 00:18:22,101
Lezen. Nu.
185
00:18:29,817 --> 00:18:34,696
'Toen Toms vriendin Jenny stierf,
brak z'n hart in duizend stukjes.'
186
00:18:34,780 --> 00:18:37,407
Gebroken hart? Het is nu al leuk.
187
00:18:37,491 --> 00:18:43,997
DE SPEELTUIN
188
00:18:44,081 --> 00:18:46,875
'Iedereen vermeed de speeltuin 's nachts.
189
00:18:46,959 --> 00:18:51,296
Ze kenden de legende.
Voor daglicht kwamen dode kinderen…'
190
00:18:51,380 --> 00:18:54,299
Nee. Sorry, nee.
191
00:18:54,383 --> 00:18:58,220
Spoken gaan naar persoonlijke plekken…
192
00:18:58,303 --> 00:19:00,180
…niet openbare plekken.
193
00:19:01,014 --> 00:19:02,266
Zeker weten?
194
00:19:03,725 --> 00:19:05,185
Ik weet het zeker.
195
00:19:07,146 --> 00:19:08,313
Ga verder.
196
00:19:09,231 --> 00:19:12,776
'Tom loopt naar de speeltuin,
tot aan de poort.
197
00:19:13,485 --> 00:19:16,363
Zodra zijn voet de drempel over gaat…
198
00:19:17,072 --> 00:19:18,240
…kinderen…
199
00:19:19,491 --> 00:19:22,161
…gillend, spelend.
200
00:19:24,413 --> 00:19:27,374
Er komt een jongen van de glijbaan.
201
00:19:27,457 --> 00:19:31,420
Rond de tien,
gekleed als bezorger uit de jaren 20.'
202
00:19:31,503 --> 00:19:33,338
Je kunt wel hoi zeggen.
203
00:19:33,422 --> 00:19:34,298
Hé.
204
00:19:34,798 --> 00:19:36,091
Ik bedoel, hoi.
205
00:19:36,884 --> 00:19:39,094
Ik zoek m'n vriendin Jenny.
206
00:19:39,178 --> 00:19:42,389
'Zegt Tom, en hij kijkt om zich heen.'
207
00:19:43,182 --> 00:19:45,350
Om haar te vinden, moet je spelen.
208
00:19:45,434 --> 00:19:49,188
'De bezorger fluit
en dode kinderen omringen Tom.
209
00:19:49,271 --> 00:19:53,692
Hun huid is spierwit.
Sommige kleren zijn decennia oud.
210
00:19:53,775 --> 00:19:56,486
Ze duwen Tom op de schommel, al…'
211
00:19:56,570 --> 00:19:57,446
Stom.
212
00:19:57,529 --> 00:20:01,491
Iedereen weet dat geesten
geen echte handen hebben…
213
00:20:01,575 --> 00:20:04,328
…dus ze kunnen hem nooit duwen.
214
00:20:04,411 --> 00:20:05,412
Amateur.
215
00:20:09,124 --> 00:20:11,960
De speeltuin is interdimensionaal.
216
00:20:12,044 --> 00:20:17,507
Tussen de geestenwereld en de echte in.
-Dus je bent nu kwantumfysicus?
217
00:20:20,260 --> 00:20:22,471
Ook goed. Ga verder.
218
00:20:25,766 --> 00:20:30,479
'En dan lachen de kinderen
en sleuren Tom op een draaimolen.
219
00:20:30,562 --> 00:20:34,024
Ze draaien hem steeds sneller rond…
220
00:20:34,107 --> 00:20:38,320
…en maken 'm steeds duizeliger.
Dan moet Tom op de wip.
221
00:20:38,403 --> 00:20:41,823
Hij pakt zich vast.
Dan beseft Tom hun plan.
222
00:20:41,907 --> 00:20:45,327
Elk levend kind
in de speeltuin bij dageraad…
223
00:20:45,410 --> 00:20:48,247
…is gedoemd daar eeuwig te blijven.
224
00:20:48,330 --> 00:20:51,166
Wanhopig strompelt hij naar het hek…
225
00:20:51,250 --> 00:20:54,378
…maar hij is duizelig en struikelt.
226
00:20:54,461 --> 00:20:57,172
De zon is bijna op. Z'n tijd is op.
227
00:20:57,256 --> 00:21:00,300
De spookkinderen kijken gespannen toe.
228
00:21:00,384 --> 00:21:05,264
Tom haalt het niet.
Tot iemand 'm plots naar de uitgang trekt.
229
00:21:05,347 --> 00:21:06,390
Het is Jenny.
230
00:21:07,724 --> 00:21:10,018
"Jenny, ik wilde je zien."
231
00:21:10,102 --> 00:21:13,689
"Ga weg," zegt Jenny, zonder te stoppen.
232
00:21:17,150 --> 00:21:19,861
Z'n vriendin zien doet Tom pijn.'
233
00:21:19,945 --> 00:21:22,572
Ik mis je en wil je niet loslaten.
234
00:21:22,656 --> 00:21:26,785
'Maar in de dood
ontdekte Jenny iets wat Tom nu leert.
235
00:21:26,868 --> 00:21:28,662
Vrienden laten nooit los.
236
00:21:30,205 --> 00:21:32,040
Vrienden vergeten niet.'
237
00:21:33,000 --> 00:21:34,835
Ik blijf altijd bij je.
238
00:21:35,669 --> 00:21:36,586
Hier.
239
00:21:56,898 --> 00:21:58,442
Een gelukkig einde?
240
00:22:01,194 --> 00:22:02,863
Ben je gek?
241
00:22:02,946 --> 00:22:04,740
Geen goed einde, dwaas.
242
00:22:08,118 --> 00:22:11,413
Jenny is dood.
Ze zit vast in de speeltuin.
243
00:22:11,496 --> 00:22:13,332
Dat is geen goed einde.
244
00:22:14,541 --> 00:22:17,502
Spookachtige handen komen op Toms rug.
245
00:22:17,586 --> 00:22:22,090
Hij kijkt achter zich
en wordt de speeltuin in gesleurd.
246
00:22:22,174 --> 00:22:24,676
Om hulp schreeuwen is zinloos.
247
00:22:24,760 --> 00:22:27,804
Zijn geestenziel zit er nu nog vast.
248
00:22:43,070 --> 00:22:46,239
Gelukkige eindes zijn gevaarlijk.
249
00:22:47,115 --> 00:22:48,283
Nooit vergeten.
250
00:22:49,618 --> 00:22:53,163
Vond je het verhaal wel leuk?
Tot 't einde dan?
251
00:22:54,289 --> 00:22:57,084
Schrijvers, altijd zo onzeker.
252
00:22:57,167 --> 00:22:59,252
Je leeft nog, toch?
253
00:23:11,181 --> 00:23:14,643
Ik ben verbijsterd door je,
Verhalenverteller.
254
00:23:15,560 --> 00:23:19,231
Een prachtige duisternis…
255
00:23:19,314 --> 00:23:21,400
…zit verstopt in je brein.
256
00:23:22,025 --> 00:23:23,693
Die moet je omarmen.
257
00:23:24,820 --> 00:23:27,364
Maar je rent ervoor weg. Waarom?
258
00:23:29,658 --> 00:23:30,575
Ik…
259
00:23:33,328 --> 00:23:35,539
…wil net als iedereen zijn.
260
00:23:38,875 --> 00:23:41,044
Dit is allemaal van vandaag?
261
00:23:41,753 --> 00:23:43,922
Het lukte niet zo vandaag.
262
00:23:44,506 --> 00:23:45,507
Wat?
263
00:23:45,590 --> 00:23:49,428
Concentreren is lastig
als iemand naar me staart.
264
00:23:52,973 --> 00:23:57,102
Ik zei, laat hem de bibliotheek zien
en ga dan weg.
265
00:23:57,185 --> 00:23:58,061
Wacht.
266
00:24:00,230 --> 00:24:01,064
Zij niet.
267
00:24:03,650 --> 00:24:05,402
Jij stoorde hem.
268
00:24:05,485 --> 00:24:08,738
Het is heel belangrijk dat hij schrijft.
269
00:24:09,406 --> 00:24:11,992
Jij weet hoe belangrijk het is.
270
00:24:13,160 --> 00:24:14,411
Wacht.
271
00:24:16,955 --> 00:24:19,291
Het was ook niet haar schuld.
272
00:24:23,378 --> 00:24:27,048
Nou, als het niet
Yasmins of Lenores schuld was…
273
00:24:27,132 --> 00:24:30,302
…wiens schuld was het dan?
274
00:24:31,761 --> 00:24:35,098
De mijne. Ik ga wel sneller schrijven.
275
00:24:36,766 --> 00:24:39,102
Lenore stoort je niet meer.
276
00:24:39,603 --> 00:24:41,605
Geen smoesjes meer.
277
00:24:51,948 --> 00:24:52,866
Gaat het?
278
00:24:54,367 --> 00:24:55,535
Laat me alleen.
279
00:24:56,536 --> 00:24:58,663
Yasmin, het spijt me.
280
00:24:58,747 --> 00:25:01,333
Ik wilde je geen problemen geven.
281
00:25:01,416 --> 00:25:05,128
Sorry.
Ik wist niet dat het slecht moest aflopen.
282
00:25:07,547 --> 00:25:09,674
Tom had Jenny niet moeten zoeken.
283
00:25:11,635 --> 00:25:13,887
Hij was dom.
-Nietwaar.
284
00:25:13,970 --> 00:25:16,306
Dat doen vrienden nou eenmaal.
285
00:25:16,806 --> 00:25:21,269
Misschien in sprookjes.
Maar hier? Ze heeft gelijk.
286
00:25:22,479 --> 00:25:24,648
Een goed einde bestaat niet.
287
00:25:44,084 --> 00:25:44,918
Wat?
288
00:25:45,752 --> 00:25:46,753
Wat is dat?
289
00:26:06,356 --> 00:26:07,774
Wat een rotplek.
290
00:26:13,071 --> 00:26:16,491
Wil ze verhalen?
Goed. Ik geef haar verhalen.
291
00:26:27,419 --> 00:26:29,504
Ja. Een spookbureau.
292
00:26:29,588 --> 00:26:32,757
Met de geest van iemand die eraan stierf.
293
00:26:32,841 --> 00:26:35,468
Nee. Dat vinden ze vast stom.
294
00:26:35,552 --> 00:26:37,637
Hoelang ben je hier al?
295
00:26:37,721 --> 00:26:39,139
Blijkbaar al even.
296
00:26:39,639 --> 00:26:40,974
Hoe lokten ze je?
297
00:26:41,057 --> 00:26:43,893
Mij met een stuk taart en Lost Boys.
298
00:26:51,568 --> 00:26:53,069
Ooit, lang geleden…
299
00:26:53,570 --> 00:26:56,197
…staarde Alex naar het plafond.
300
00:26:56,281 --> 00:26:58,867
Toen viel het plafond op hem…
301
00:26:59,909 --> 00:27:01,828
…en stopte deze ellende.
302
00:27:02,454 --> 00:27:03,330
Einde.
303
00:27:09,586 --> 00:27:11,129
Wat is daarboven?
304
00:27:46,498 --> 00:27:48,208
Het oudste boek hier.
305
00:27:49,042 --> 00:27:51,753
Dit moet wel duizend jaar oud zijn.
306
00:27:56,508 --> 00:28:00,095
Kinder- und Hausmärchen.
307
00:28:06,184 --> 00:28:07,352
'Repelsteeltje.'
308
00:28:11,981 --> 00:28:13,566
'Doornroosje'?
309
00:28:20,073 --> 00:28:21,449
'Hans en Grietje.'
310
00:28:23,868 --> 00:28:25,745
Is dat balpen?
311
00:29:00,029 --> 00:29:01,698
Wauw, Frankenstein.
312
00:29:10,248 --> 00:29:11,416
O, mijn God.
313
00:29:13,501 --> 00:29:14,502
Schrift.
314
00:29:16,880 --> 00:29:21,009
'Als ik niet ontsnap,
moet iemand mijn verhaal weten…
315
00:29:21,092 --> 00:29:25,764
…al zijn 't de personages in deze boeken.
Ik zag 'n eenhoorn.
316
00:29:25,847 --> 00:29:28,183
Al zei men dat ze niet bestonden.
317
00:29:28,266 --> 00:29:32,437
Ik volgde hem een flat in
en een heks sloot me hier op.
318
00:29:32,520 --> 00:29:34,564
Ze is gemeen en eng.
319
00:29:46,367 --> 00:29:49,120
Ik moet doen wat de heks zegt…
320
00:29:49,204 --> 00:29:51,206
…tot mam en pap me vinden.
321
00:29:51,289 --> 00:29:57,170
Er zijn meer kinderen, de meeste aardig.
Ik ben bang, maar niet alleen.'
322
00:30:03,343 --> 00:30:04,511
We eten zo.
323
00:30:04,594 --> 00:30:06,179
Hé, Yasmin…
324
00:30:06,805 --> 00:30:08,640
…hou je van eenhoorns?
325
00:30:09,390 --> 00:30:11,518
Ja, echt iets voor mij.
326
00:30:11,601 --> 00:30:15,230
Ik dacht dat ze jou
misschien zo had gelokt.
327
00:30:16,022 --> 00:30:17,565
Natascha, bedoel ik.
328
00:30:18,066 --> 00:30:20,068
Oké. Het gaat me niet aan.
329
00:30:20,151 --> 00:30:24,155
En ze lokte je vast niet
met een domme film en taart.
330
00:30:24,697 --> 00:30:26,282
Stomme pompoentaart.
331
00:30:28,743 --> 00:30:29,786
Goed.
332
00:30:30,954 --> 00:30:32,288
Het was doro wat.
333
00:30:33,623 --> 00:30:35,750
Wat is doro wat nou weer?
334
00:30:36,376 --> 00:30:40,171
Kip, ui gekaramelliseerd
in kruidenboter, paprika…
335
00:30:40,672 --> 00:30:43,424
…knoflook, gember, berberekruiden.
336
00:30:44,926 --> 00:30:46,094
Mijn āyatē…
337
00:30:46,594 --> 00:30:49,556
…m'n oma en ik kookten het vaak.
338
00:30:50,807 --> 00:30:53,309
We teelden de kruiden en groenten zelf.
339
00:30:54,727 --> 00:30:57,063
Hoe dan ook, ik rook doro wat…
340
00:30:57,146 --> 00:31:01,442
…en ik wilde m'n āyatē zo graag weer zien.
341
00:31:05,697 --> 00:31:06,948
Zij was er niet.
342
00:31:08,199 --> 00:31:09,325
Een heks wel.
343
00:31:09,409 --> 00:31:11,911
Een slechte, boze heks.
344
00:31:14,664 --> 00:31:16,332
Gelukkig einde, hè?
345
00:31:33,683 --> 00:31:38,396
'Hij kreeg tanden en ook honger
en Katies gevoel bleek juist.
346
00:31:38,479 --> 00:31:41,482
Voor vampiers smaakt bloed naar snoep.'
347
00:31:41,566 --> 00:31:46,654
Iedereen weet dat het twee dagen duurt
voor vampiertanden groeien.
348
00:31:46,738 --> 00:31:48,239
Je bent dom.
349
00:31:54,454 --> 00:31:56,789
Hier, Lenore, een vredesoffer.
350
00:32:05,715 --> 00:32:06,549
Verhaal.
351
00:32:09,093 --> 00:32:12,263
Dat Eenhoornmeisje schreef vast nog meer.
352
00:32:12,347 --> 00:32:15,767
'…maar het is te laat.
De achtbaan stort in.
353
00:32:15,850 --> 00:32:18,478
Staal knapt, metaal schraapt…
354
00:32:20,355 --> 00:32:21,689
…mensen gillen…
355
00:32:22,649 --> 00:32:26,152
…en Magere Heins hond
lacht om het bloedbad.'
356
00:32:26,653 --> 00:32:29,739
Magere Hein heeft geen huisdier.
357
00:32:30,406 --> 00:32:31,824
Toch, Lenore?
358
00:32:46,047 --> 00:32:47,757
Dit gaat eeuwig duren.
359
00:33:04,565 --> 00:33:08,277
'Hun zoons voetafdrukken
gingen richting het bos.
360
00:33:08,361 --> 00:33:11,280
Toen zagen ze kleinere voetafdrukken…
361
00:33:11,364 --> 00:33:13,199
…van teddybeer-formaat…
362
00:33:13,282 --> 00:33:16,160
…en ze zagen hun lieve zoon nooit meer.'
363
00:33:16,661 --> 00:33:19,372
Bezeten teddyberen? Echt?
364
00:33:19,998 --> 00:33:21,874
Daar raakte je me kwijt.
365
00:33:21,958 --> 00:33:26,045
Elk goed verhaal lijkt wat op de waarheid.
366
00:33:26,629 --> 00:33:29,799
Hoe waarachtiger, hoe sterker 't verhaal.
367
00:33:30,591 --> 00:33:34,512
Vanaf nu
moet je begrijpen waarover je het hebt.
368
00:33:46,899 --> 00:33:47,734
Yes.
369
00:33:50,820 --> 00:33:56,367
'Ik weet niet hoelang ik hier ben.
Ik heb de ketting van mam en pap nog.
370
00:33:56,951 --> 00:34:00,955
Ik raakte 'm aan ter herinnering,
maar nu niet meer.
371
00:34:01,039 --> 00:34:03,124
Ik moest ervan huilen.
372
00:34:03,207 --> 00:34:04,584
Dat ben ik zat.'
373
00:34:07,628 --> 00:34:12,675
'Ik kan vannacht ontsnappen.
Ik ga mam en pap eindelijk weer zien.
374
00:34:12,759 --> 00:34:14,635
Zouden ze me nog kennen?
375
00:34:14,719 --> 00:34:17,096
Kun je je kinderen vergeten?'
376
00:34:19,015 --> 00:34:20,391
Ontsnappen?
-Alex?
377
00:34:22,935 --> 00:34:23,978
O, mijn God.
378
00:34:28,983 --> 00:34:31,277
Gooide je een boek naar me?
379
00:34:31,360 --> 00:34:34,238
Nee, ik schrok en liet het vallen.
380
00:34:34,322 --> 00:34:36,282
Wacht, ik kom beneden.
381
00:34:38,117 --> 00:34:41,954
Hé, Yasmin,
wacht tot je ziet wat ik heb gevonden.
382
00:34:43,998 --> 00:34:46,250
Hé, wat is er?
383
00:34:58,763 --> 00:35:00,515
Natascha's nachtkwekerij.
384
00:35:00,598 --> 00:35:01,724
Nachtkwekerij?
385
00:35:01,808 --> 00:35:05,269
Zonlicht is slecht voor magische planten.
Kom.
386
00:35:22,912 --> 00:35:24,539
Waar is dit voor?
387
00:35:25,123 --> 00:35:27,667
Kruiden voor Natascha's drankjes.
388
00:35:32,505 --> 00:35:34,423
Raak niets aan.
389
00:35:39,053 --> 00:35:40,012
Wat is dat?
390
00:35:40,596 --> 00:35:41,848
Demonenhaar.
391
00:35:41,931 --> 00:35:44,058
Genoeg vragen. Help me.
392
00:35:44,142 --> 00:35:49,188
Ik heb de wijnstok rattenbloed gegeven,
nu er Shredder-eitjes groeien.
393
00:35:49,272 --> 00:35:53,734
Als ze uitkomen, verwoesten ze alles
en maakt Natascha me af.
394
00:35:57,488 --> 00:35:58,990
Ik ben al bezig.
395
00:36:22,054 --> 00:36:26,100
Oké. Leg het voorzichtig op de grond.
396
00:36:27,143 --> 00:36:28,644
Schud het niet.
397
00:36:29,520 --> 00:36:30,813
Voorzichtig.
398
00:36:35,818 --> 00:36:37,737
Oké, wat nu?
399
00:36:38,863 --> 00:36:41,449
Stamp erop, zo hard als je kunt.
400
00:36:48,331 --> 00:36:49,332
Goed zo.
401
00:36:55,671 --> 00:36:57,965
Maak jij de blauwe mist?
402
00:36:58,049 --> 00:37:00,259
Houdt de mist Natascha jong?
403
00:37:00,343 --> 00:37:03,054
Dat gaat ons niks aan.
404
00:37:03,137 --> 00:37:06,098
Ze is mooi, maar haar boeken zijn oud…
405
00:37:06,182 --> 00:37:08,601
…en het lijkt echt een omaflat.
406
00:37:16,359 --> 00:37:19,612
Nee.
407
00:37:25,326 --> 00:37:26,911
Ik dacht even dat…
408
00:37:50,309 --> 00:37:51,143
Heb je 'm?
409
00:37:52,979 --> 00:37:54,105
Hij ontsnapt.
410
00:37:56,774 --> 00:37:57,858
Nee.
411
00:37:58,651 --> 00:38:01,696
Hij snijdt de eieren eraf. Stamp erop.
412
00:38:15,960 --> 00:38:17,003
Sorry.
413
00:38:20,840 --> 00:38:22,675
Dat waren alle eieren.
414
00:38:24,677 --> 00:38:26,929
Daar. Laat hem niet wegkomen.
415
00:38:33,269 --> 00:38:34,478
Alex, kijk uit.
416
00:38:37,481 --> 00:38:38,316
Bedankt, Yas.
417
00:38:38,899 --> 00:38:40,693
Ik bedoel, Yasmin.
418
00:38:43,070 --> 00:38:45,281
Wacht, waar is hij?
419
00:38:56,917 --> 00:39:00,004
We moeten 'm doden
voor hij alles vernielt.
420
00:39:08,637 --> 00:39:10,598
Nou, geweldig.
421
00:39:45,633 --> 00:39:47,134
Haal hem van me af.
422
00:39:53,224 --> 00:39:54,141
O, God.
423
00:39:57,728 --> 00:39:59,855
Ik ben in orde.
424
00:40:19,750 --> 00:40:20,709
Hij is weg.
425
00:40:21,669 --> 00:40:23,379
Ik weet niet waarheen.
426
00:40:44,442 --> 00:40:45,317
We gaan.
427
00:40:47,445 --> 00:40:48,654
Kom op.
-Wacht.
428
00:41:11,635 --> 00:41:12,511
Ik heb je.
429
00:41:13,512 --> 00:41:14,847
En nu wegwezen.
430
00:41:54,512 --> 00:42:00,392
Jullie nutteloze sukkels.
431
00:42:01,477 --> 00:42:04,647
Jullie hebben je misdragen in mijn tuin.
432
00:42:05,773 --> 00:42:09,401
Dit zal jullie
veel meer pijn doen dan mij.
433
00:42:10,736 --> 00:42:13,781
Ik kan het uitleggen.
434
00:42:13,864 --> 00:42:16,617
En ik zou je dat laten doen…
435
00:42:16,700 --> 00:42:18,202
…als het me boeide.
436
00:42:19,537 --> 00:42:21,705
Hou je ogen wel open.
437
00:42:22,748 --> 00:42:25,042
Ik wil niet opnieuw beginnen.
438
00:42:30,714 --> 00:42:35,344
Kun je niets goed doen?
Ik zei, hou je ogen open.
439
00:42:41,934 --> 00:42:43,185
Het was mijn schuld.
440
00:42:44,311 --> 00:42:46,272
Ik wou de kwekerij zien.
441
00:42:46,355 --> 00:42:50,234
Ik dacht dat de enge planten
me konden inspireren.
442
00:42:51,610 --> 00:42:54,780
Ik mocht niks aanraken,
maar dat deed ik wel.
443
00:42:57,241 --> 00:42:59,535
Doe haar geen pijn.
444
00:43:11,755 --> 00:43:14,925
Dat is dapper van je, Verhalenverteller.
445
00:43:15,676 --> 00:43:18,345
Om in mijn gezicht te liegen.
446
00:43:28,439 --> 00:43:30,441
Ik had je bijna vermoord.
447
00:43:32,484 --> 00:43:37,323
Als je niet moest opruimen, deed ik het.
Geen kansen meer.
448
00:43:43,329 --> 00:43:46,123
Yas, gaat het?
449
00:43:46,707 --> 00:43:47,583
Luister…
450
00:43:49,168 --> 00:43:51,503
…sorry dat ik je erbij betrok.
451
00:43:53,380 --> 00:43:56,884
Vanaf nu help jij jezelf
en ik help mijzelf.
452
00:43:57,885 --> 00:44:02,640
Yas, we kunnen hier samen wegkomen.
453
00:44:02,723 --> 00:44:04,224
Het is niet Yas…
454
00:44:08,937 --> 00:44:10,064
…maar Yasmin.
455
00:45:12,543 --> 00:45:13,794
Shredder.
456
00:45:29,184 --> 00:45:30,185
Hebbes.
457
00:45:38,110 --> 00:45:39,111
Daar gaat ie.
458
00:45:39,653 --> 00:45:40,529
Eén…
459
00:45:41,822 --> 00:45:42,656
…twee…
460
00:45:44,074 --> 00:45:44,908
…drie.
461
00:45:50,706 --> 00:45:54,084
Ga van me af.
462
00:45:56,086 --> 00:45:57,421
Nee.
463
00:46:11,143 --> 00:46:13,771
Nee.
464
00:46:18,692 --> 00:46:19,693
Mijn Boeken.
465
00:46:41,757 --> 00:46:42,633
Pas op.
466
00:46:43,217 --> 00:46:44,927
Lenore is hier ergens.
467
00:46:45,552 --> 00:46:48,222
Ze heeft pijn.
-Wat zie je eruit.
468
00:46:48,806 --> 00:46:51,683
Ben je opgebleven?
-Ja, de hele nacht.
469
00:46:53,727 --> 00:46:57,397
Ik heb dit gemaakt. Voor de schaafwonden.
470
00:47:00,651 --> 00:47:03,153
Heb je dit voor mij gemaakt?
471
00:47:04,696 --> 00:47:06,573
Ja, mijn eigen brouwsel.
472
00:47:07,658 --> 00:47:10,452
Aloë van een helleplant,
gedroogde lijkliaan.
473
00:47:13,956 --> 00:47:16,375
Dat is goed. Echt goed.
474
00:47:16,458 --> 00:47:17,292
Bedankt.
475
00:47:20,087 --> 00:47:20,963
Lenore?
476
00:47:22,214 --> 00:47:23,090
Kom eens.
477
00:47:27,469 --> 00:47:30,764
Kijk wat Yas heeft gemaakt.
-Niet voor haar.
478
00:47:31,515 --> 00:47:33,892
Zo, een stuk beter.
479
00:47:33,976 --> 00:47:35,394
Het is oké. Hier.
480
00:47:35,477 --> 00:47:36,311
Nee…
481
00:47:43,068 --> 00:47:46,697
Ik heb 'n probleem. Ik heb geen verhalen.
482
00:47:46,780 --> 00:47:49,575
Hoezo? Je zei dat je een boel had.
483
00:47:49,658 --> 00:47:52,452
Een Shredder kwam in m'n kamer.
484
00:47:52,536 --> 00:47:56,498
Ik doodde 'm,
maar hij vernielde al m'n verhalen…
485
00:47:56,582 --> 00:47:57,749
…behalve deze.
486
00:47:57,833 --> 00:48:00,377
Ik las Natascha voor uit de Boeken.
487
00:48:00,460 --> 00:48:04,464
Ik heb nu niks.
Ik moet ontsnappen. Ik heb geen keus.
488
00:48:04,548 --> 00:48:08,010
Er zijn twee uitwegen.
De voor- en achterdeur…
489
00:48:08,093 --> 00:48:12,347
De achterdeur gaat naar buiten.
Ik zag Natascha erdoor gaan.
490
00:48:12,431 --> 00:48:15,183
Maar alleen zij heeft de sleutels.
491
00:48:15,267 --> 00:48:18,061
Stop met die onzin en schrijf iets.
492
00:48:18,145 --> 00:48:20,105
Dat probeer ik.
-Dat blijkt.
493
00:48:20,188 --> 00:48:21,940
Ik kan niet schrijven.
494
00:48:23,650 --> 00:48:27,905
Natascha komt er vanavond achter.
Ze zal me vermoorden.
495
00:48:27,988 --> 00:48:29,531
Dat niet alleen.
496
00:48:37,331 --> 00:48:39,625
We waren met z'n vieren. Eli…
497
00:48:39,708 --> 00:48:41,585
…kleine Hwan, Claire…
498
00:48:42,252 --> 00:48:43,086
…en ik.
499
00:48:45,047 --> 00:48:48,759
Hwan was te jong,
maar de rest las Natascha voor.
500
00:48:50,135 --> 00:48:53,013
Daarna zaten we 's nachts bij elkaar…
501
00:48:54,514 --> 00:48:56,183
…te dromen over ontsnappen.
502
00:48:56,892 --> 00:48:59,353
Bedoel je dat dit…
503
00:49:03,148 --> 00:49:05,233
Dit had ik ook kunnen zijn.
504
00:49:06,693 --> 00:49:12,324
Op een dag zat de gootsteen verstopt.
Natascha's magie kon hem niet maken.
505
00:49:15,369 --> 00:49:19,081
Ik had zelf sterrenstof mos
in de leiding gedaan.
506
00:49:21,625 --> 00:49:23,502
Het mos kan tegen magie.
507
00:49:26,755 --> 00:49:29,549
Ik wilde dat ze de loodgieter belde.
508
00:49:33,011 --> 00:49:37,683
Ik plakte 'n briefje onder de gootsteen,
'n smeekbede om hulp.
509
00:49:38,809 --> 00:49:39,643
Maar…
510
00:49:41,853 --> 00:49:43,105
…hij kwam nooit.
511
00:49:44,940 --> 00:49:47,192
Natascha vond 't briefje, hè?
512
00:49:47,275 --> 00:49:51,613
Claire hield tot op 't laatst vol
dat zij 't had gedaan…
513
00:49:53,198 --> 00:49:54,199
…en niet ik.
514
00:49:57,119 --> 00:50:00,038
Claire loog om mij te redden.
515
00:50:02,499 --> 00:50:05,419
Net als jij.
516
00:50:07,796 --> 00:50:09,589
Want dat doen vrienden.
517
00:50:15,512 --> 00:50:18,348
Ik schreef dolgraag enge verhalen…
518
00:50:18,932 --> 00:50:22,519
…maar toen besloot ik ermee te stoppen.
519
00:50:22,602 --> 00:50:25,230
En nu ik moet schrijven…
520
00:50:27,858 --> 00:50:29,985
…komen de ideeën niet meer.
521
00:50:39,244 --> 00:50:41,121
Droeg Hwan een horloge?
522
00:50:42,581 --> 00:50:45,208
Ja. Een blauwe van plastic. Hoezo?
523
00:50:45,709 --> 00:50:48,295
En Claire die oorbellen?
524
00:50:48,378 --> 00:50:49,671
Van haar tante.
525
00:50:51,048 --> 00:50:51,965
Hoezo?
526
00:50:53,675 --> 00:50:55,761
Er is een uitweg.
527
00:50:55,844 --> 00:50:59,222
'Ik kan vannacht ontsnappen.'
-'Ontsnappen'.
528
00:50:59,306 --> 00:51:02,059
'Ik zie mam en pap eindelijk weer.
529
00:51:02,142 --> 00:51:06,396
Zouden ze me nog kennen?
Kun je je kinderen vergeten?'
530
00:51:07,856 --> 00:51:12,736
Eenhoornmeisje deed die nooit af
en de kinderen dragen 'm niet.
531
00:51:15,530 --> 00:51:18,533
Klopt. En als ze niet in de kast zit…
532
00:51:18,617 --> 00:51:22,704
Lukte het. Ze ontsnapte.
Ik heb de notities ontrafeld.
533
00:51:22,788 --> 00:51:26,792
In de boeken staan losse stukjes.
Als Natascha ze las…
534
00:51:26,875 --> 00:51:28,960
Wist ze niet het hele plan.
535
00:51:32,297 --> 00:51:33,673
Wat is jouw plan?
536
00:51:35,675 --> 00:51:40,013
Stom plan. We vinden dit nu niet.
Schrijf een verhaal.
537
00:51:40,097 --> 00:51:41,056
Nu meteen.
538
00:51:41,890 --> 00:51:43,183
Wat doen we?
539
00:51:43,266 --> 00:51:46,561
Alle boeken doorzoeken duurt duizend jaar.
540
00:51:49,981 --> 00:51:51,024
Duizend jaar.
541
00:51:52,317 --> 00:51:54,402
Het duizend jaar oude boek.
542
00:51:55,320 --> 00:51:57,572
De notities in het oude boek.
543
00:52:10,043 --> 00:52:12,796
Kom op. Wees alsjeblieft hier.
544
00:52:15,382 --> 00:52:17,634
Is dit de originele 'Hans en Grietje'?
545
00:52:17,717 --> 00:52:19,511
De sprookjes van Grimm.
546
00:52:19,594 --> 00:52:24,057
Wat onrealistisch.
Niemand eet snoep van een vreemd huis.
547
00:52:28,353 --> 00:52:31,690
Ik had gelijk. Meer notities.
-Een slaapdrank-recept.
548
00:52:34,359 --> 00:52:38,572
'Het stinkt.
Die stank moet weg zodat ze het drinkt.
549
00:52:38,655 --> 00:52:41,825
Ik steel de sleutels als ze slaapt.
550
00:52:41,908 --> 00:52:46,788
Kon ik maar toveren.
Dan veranderde ik haar in een pad.
551
00:52:46,872 --> 00:52:50,250
En dan in 'n duizendpoot,
om haar poten eraf te rukken.
552
00:52:50,333 --> 00:52:51,960
Alle duizend poten…
553
00:52:52,043 --> 00:52:53,211
…één voor één.'
554
00:52:55,380 --> 00:52:58,175
Ik blijf zoeken. Jij moet schrijven.
555
00:53:00,260 --> 00:53:01,720
Dat kan ik niet.
556
00:53:01,803 --> 00:53:04,806
Alleen jij kunt 't. Je kunt tijdrekken.
557
00:53:06,016 --> 00:53:07,642
Vind je me niet raar…
558
00:53:11,479 --> 00:53:12,314
…omdat…
559
00:53:13,857 --> 00:53:16,401
…ik graag enge verhalen schrijf?
560
00:53:17,903 --> 00:53:18,778
Raar?
561
00:53:20,363 --> 00:53:21,823
Wie zei dat?
562
00:53:23,617 --> 00:53:26,036
Ze hebben gelijk, je bent raar.
563
00:53:27,370 --> 00:53:28,788
Kijk jou nou.
564
00:53:30,665 --> 00:53:34,377
Maar wat jou raar maakt, maakt hen gewoon.
565
00:53:35,253 --> 00:53:38,131
Niemand is graag gewoon. Dat is suf.
566
00:53:38,215 --> 00:53:41,676
Dus gewone mensen
willen dat van je afpakken…
567
00:53:43,553 --> 00:53:45,639
…door je bijnamen te geven…
568
00:53:46,973 --> 00:53:48,725
…zoals Streber, of…
569
00:53:48,808 --> 00:53:50,060
Griebus.
570
00:53:52,103 --> 00:53:54,231
Ja, of Griebus.
571
00:53:58,360 --> 00:53:59,653
Bedankt, Yasmin.
572
00:54:02,656 --> 00:54:03,698
Zeg maar Yas.
573
00:54:07,118 --> 00:54:08,745
Heb je die ingrediënten?
574
00:54:09,704 --> 00:54:11,122
Ja, die heb ik.
575
00:54:11,206 --> 00:54:14,167
Maar ze heeft gelijk, zuigwier stinkt.
576
00:54:14,960 --> 00:54:19,297
Hoe verborg ze de geur?
-Vast met een ander ingrediënt.
577
00:54:19,798 --> 00:54:24,219
Alleen Natascha kan dat weten,
maar dat vertelt ze nooit.
578
00:54:25,929 --> 00:54:27,138
Ik weet wat.
579
00:54:27,806 --> 00:54:32,269
Ik schrijf een verhaal
waardoor ze ons 't ingrediënt geeft.
580
00:54:32,352 --> 00:54:35,355
Je weet wat ze doet als ze dit ontdekt.
581
00:54:35,438 --> 00:54:38,733
Of als we niks proberen.
-Hoe heet 't?
582
00:54:41,278 --> 00:54:45,073
HET BINDKRUID
583
00:54:45,156 --> 00:54:46,324
Dat niet.
584
00:54:47,158 --> 00:54:48,702
Je bent er blij mee.
585
00:54:51,037 --> 00:54:52,580
Dat vind ik niks.
586
00:54:53,164 --> 00:54:57,335
Ik wil een verhaal
waarvan ik je zie kronkelen.
587
00:54:58,086 --> 00:54:59,879
Dit verhaal wil ik.
588
00:55:01,589 --> 00:55:07,178
Waarom wilde je je verhalen verbranden?
Dacht je dat ik dat was vergeten?
589
00:55:08,805 --> 00:55:09,723
Ik…
590
00:55:09,806 --> 00:55:13,018
Ik dacht…
591
00:55:20,233 --> 00:55:21,192
O, mijn God.
592
00:55:21,693 --> 00:55:23,611
Sorry. Wat ben ik dom.
593
00:55:23,695 --> 00:55:26,239
Klopt. Dat zeg ik nog maar jaren.
594
00:55:26,323 --> 00:55:27,866
Nu snap je het.
595
00:55:27,949 --> 00:55:29,409
Waar was ik?
596
00:55:29,492 --> 00:55:31,411
Ik moest net gaan lezen.
597
00:55:31,494 --> 00:55:34,497
O ja. Waar wacht je dan nog op?
598
00:55:34,581 --> 00:55:35,498
Opschieten.
599
00:55:41,588 --> 00:55:44,215
'De kwade tovenaar in Quantel…
600
00:55:44,299 --> 00:55:48,136
…liet kinderen juwelen verzamelen
uit de bek van 't monster.'
601
00:55:48,219 --> 00:55:54,267
HET BINDKRUID
602
00:55:54,351 --> 00:55:58,688
'Duizend jaar geleden kon de tovenaar
het hatelijke beest doden…
603
00:55:58,772 --> 00:56:03,234
…maar in plaats daarvan
gaf hij het een sterke slaapdrank…
604
00:56:03,318 --> 00:56:05,070
…en werd zelf rijk.'
605
00:56:05,153 --> 00:56:08,198
'Hatelijk.' Goed woord.
606
00:56:10,408 --> 00:56:15,288
'Elke ochtend goot hij zijn drankje
in het monsters vijfde oor…
607
00:56:15,372 --> 00:56:17,582
…en bleef het beest slapen.
608
00:56:17,665 --> 00:56:19,876
Het recept was eeuwenoud.
609
00:56:19,959 --> 00:56:23,129
Opgeloste rattenbotten,
gedroogde weduweorchidee…
610
00:56:23,213 --> 00:56:25,090
…gemalen keverschild.
611
00:56:25,173 --> 00:56:27,759
Maar het hoofdingrediënt…
612
00:56:27,842 --> 00:56:29,427
…was bindkruid.
613
00:56:29,928 --> 00:56:33,973
Dat was het enige
dat de stank van de drank verborg.
614
00:56:34,057 --> 00:56:37,852
Zonder dat zou de ranzige geur
het monster wekken.
615
00:56:37,936 --> 00:56:41,314
Een keer ging de tovenaar
bindkruid oogsten…
616
00:56:41,398 --> 00:56:45,235
…maar was het hele veld verdord en dood.
617
00:56:45,735 --> 00:56:48,113
De drank stonk erger dan ooit.
618
00:56:48,196 --> 00:56:51,366
Verrot. Ranzig. Onwelriekend…'
619
00:56:51,449 --> 00:56:54,244
Ik snap het. Het stinkt.
620
00:56:54,327 --> 00:56:59,457
'De tovenaar moest het grote monster
voor eens en altijd doden.
621
00:56:59,541 --> 00:57:03,253
Hij hief z'n grote staf op
om het beest te doden…
622
00:57:03,336 --> 00:57:07,048
…maar een boerenmeid
beloofde hem een oplossing.'
623
00:57:07,132 --> 00:57:10,677
Je kan bindkruid vervangen
en juwelen blijven oogsten.
624
00:57:10,760 --> 00:57:13,555
Dom kind. Je weet niets van magie.
625
00:57:13,638 --> 00:57:16,975
Ik bewijs het.
Maar ik wil een zak juwelen.
626
00:57:17,517 --> 00:57:20,270
Als het werkt, krijg je er twee.
627
00:57:20,353 --> 00:57:23,606
Zo niet, dan geef je me je leven.
628
00:57:24,691 --> 00:57:29,237
'Het boerenmeisje goot
een mysterieuze vloeistof in de kan.
629
00:57:31,322 --> 00:57:33,575
De tovenaar rook het drankje.
630
00:57:33,658 --> 00:57:36,703
De geur was weg. Hij kon 't niet geloven.
631
00:57:36,786 --> 00:57:40,874
Het rook naar madeliefjes
en rozen op een lentemorgen…
632
00:57:44,502 --> 00:57:48,965
De tovenaar goot 't drankje
in het monsters oor en wachtte.
633
00:57:49,048 --> 00:57:52,051
Het beest liet een lange grom horen…
634
00:57:52,135 --> 00:57:53,928
…en werd weer stil.'
635
00:57:54,012 --> 00:57:54,929
Yes.
636
00:57:55,013 --> 00:57:58,975
'Maar het meisje
had niet alleen de geur verwijderd.
637
00:57:59,684 --> 00:58:02,312
Ze had ook alle magie uitgewist.
638
00:58:02,896 --> 00:58:05,648
Het toverdrankje was nu nutteloos.
639
00:58:06,316 --> 00:58:08,860
Het meisje knikte naar iets.
640
00:58:10,820 --> 00:58:13,823
De ogen van het monster waren open.
641
00:58:13,907 --> 00:58:15,658
De tovenaar gilde.
642
00:58:15,742 --> 00:58:18,661
Het meisje keek met een glimlach toe.
643
00:58:18,745 --> 00:58:22,665
De tovenaar had
haar broertje die grot in gestuurd…
644
00:58:22,749 --> 00:58:24,751
…en hij was nooit teruggekomen.
645
00:58:24,834 --> 00:58:28,880
Het meisje gaf niet om juwelen.
Ze kreeg wat ze wou. Wraak.
646
00:58:28,963 --> 00:58:34,385
Ze liep weg terwijl scherpe tanden
de gillende tovenaar vermaalden…
647
00:58:34,469 --> 00:58:36,971
…en hij voorgoed verstomde.
648
00:58:39,015 --> 00:58:42,352
Toen het meisje dacht
dat alles gelukt was…
649
00:58:42,435 --> 00:58:44,312
…dook er een schaduw op.
650
00:58:44,395 --> 00:58:47,440
De voet van 't monster hing boven haar.
651
00:58:47,524 --> 00:58:48,816
Klets.
652
00:58:48,900 --> 00:58:49,776
Einde.
653
00:58:50,360 --> 00:58:52,111
En geen goed einde.'
654
00:58:54,113 --> 00:58:55,156
Bindkruid?
655
00:58:55,782 --> 00:58:58,409
Yasmin en ik hebben het opgezocht.
656
00:58:58,493 --> 00:59:00,870
De details zijn belangrijk.
657
00:59:00,954 --> 00:59:01,788
Nee.
658
00:59:02,747 --> 00:59:03,581
Niet?
659
00:59:05,875 --> 00:59:06,709
Nee.
660
00:59:08,962 --> 00:59:09,796
Ik…
661
00:59:09,879 --> 00:59:12,090
Ik verzon de ingrediënten…
662
00:59:12,173 --> 00:59:16,386
…maar ik wist zeker
dat bindkruid geuren verbergt.
663
00:59:17,804 --> 00:59:22,684
We dachten dat het klopte.
-Dat was je fout. Je werkte met haar.
664
00:59:23,643 --> 00:59:27,355
Bindkruid voorkomt
dat vloeistoffen schiften.
665
00:59:29,440 --> 00:59:32,902
Iedereen weet
dat cinawortel geuren verbergt…
666
00:59:32,986 --> 00:59:34,988
…niet bindkruid.
667
00:59:38,074 --> 00:59:40,827
Cinawortel, natuurlijk.
668
00:59:44,080 --> 00:59:46,958
Is dat met een 'S' of een 'C'?
669
01:00:18,990 --> 01:00:19,824
Oké.
670
01:00:20,617 --> 01:00:22,243
Tijd voor wetenschap.
671
01:00:37,508 --> 01:00:39,302
Vanavond ontsnappen we.
672
01:01:16,756 --> 01:01:18,216
Trusten, Natascha.
673
01:01:23,262 --> 01:01:25,223
O, God. Wat gebeurt er?
674
01:01:25,807 --> 01:01:28,976
Het wordt groen. Ik kan 't zo niet geven.
675
01:01:35,358 --> 01:01:36,818
Een reactie?
676
01:01:38,653 --> 01:01:41,864
De zuurgraad van de…
-Wat een flutservice.
677
01:01:44,325 --> 01:01:48,413
Ik heb geen verhaal.
-Doe twee druppels in de karaf.
678
01:01:48,496 --> 01:01:49,997
Is dat genoeg?
679
01:02:35,168 --> 01:02:36,669
Waar is m'n limonade?
680
01:02:37,712 --> 01:02:38,880
Die komt eraan.
681
01:02:40,381 --> 01:02:42,800
Wat? Ik had het hier neergezet.
682
01:02:45,470 --> 01:02:47,346
Waar is het?
-Wat?
683
01:02:47,430 --> 01:02:49,849
Het drankje. Dit moet doorgaan.
684
01:02:54,729 --> 01:02:55,646
Ze weet 't.
685
01:03:14,248 --> 01:03:15,166
Dus…
686
01:03:19,879 --> 01:03:21,464
Het is dus…
687
01:03:28,137 --> 01:03:28,971
Het is…
688
01:03:35,394 --> 01:03:36,395
Eens kijken.
689
01:03:37,063 --> 01:03:38,105
Dus…
690
01:03:43,277 --> 01:03:45,738
Vandaag nog, Verhalenverteller.
691
01:03:46,239 --> 01:03:49,659
Ja. Het is hier ergens.
692
01:03:53,788 --> 01:03:55,414
Voor de dag ermee.
693
01:03:56,374 --> 01:03:57,250
Oké.
694
01:04:02,421 --> 01:04:04,423
Ik moet het vinden.
-Lezen.
695
01:04:07,760 --> 01:04:08,719
Hier is het.
696
01:04:14,267 --> 01:04:19,605
Dit heet 'De Koekoeksklok'.
697
01:04:19,689 --> 01:04:26,654
DE KOEKOEKSKLOK
698
01:04:26,737 --> 01:04:30,533
Toen Scotts ouders
de koekoeksklok kochten…
699
01:04:30,616 --> 01:04:35,329
…vond hij het gewoon een oud stuk rotzooi.
700
01:04:35,913 --> 01:04:40,084
Maar er was iets vreemds aan de klok.
701
01:04:40,167 --> 01:04:42,420
Elk uur op het hele uur…
702
01:04:42,503 --> 01:04:44,547
…sprong de koekoek eruit…
703
01:04:44,630 --> 01:04:48,467
…en Steve merkte…
704
01:04:48,551 --> 01:04:50,595
Wie is Steve?
705
01:04:50,678 --> 01:04:53,347
Je zei toch dat hij Scott heette?
706
01:04:53,931 --> 01:04:55,892
Sorry. Klopt, spelfout.
707
01:04:55,975 --> 01:04:59,103
Dus Scott merkte dat de koekoek…
708
01:04:59,186 --> 01:05:02,356
…er elke keer een beetje anders uitzag.
709
01:05:02,440 --> 01:05:04,025
Zijn ogen zagen…
710
01:05:05,526 --> 01:05:06,819
Wat is dit?
711
01:05:09,280 --> 01:05:11,032
Waar zijn je verhalen?
712
01:05:11,115 --> 01:05:14,243
Degene die je elke dag moet schrijven?
713
01:05:14,785 --> 01:05:17,371
Sorry.
-Waar zijn de nieuwe?
714
01:05:17,455 --> 01:05:19,790
De Shredder zat in m'n rugzak.
715
01:05:20,917 --> 01:05:24,045
Heeft de Shredder je huiswerk opgegeten?
716
01:05:24,629 --> 01:05:27,798
Echt waar. Hij ontsnapte uit de kwekerij.
717
01:05:27,882 --> 01:05:29,091
Stil, meisje.
718
01:05:30,426 --> 01:05:32,511
Doornen in mijn oog…
719
01:05:33,262 --> 01:05:35,473
…sinds jullie aankwamen.
720
01:05:35,556 --> 01:05:37,183
Ik maak het recept.
721
01:05:37,266 --> 01:05:41,812
Je kunt amper een recept volgen.
722
01:05:41,896 --> 01:05:45,775
Je hebt hem nodig.
-Ik schrijf het beste verhaal.
723
01:05:47,151 --> 01:05:48,152
Wees eerlijk…
724
01:05:49,737 --> 01:05:53,616
…dit had veel eerder gemoeten.
-Alsjeblieft, nee.
725
01:06:22,144 --> 01:06:22,979
Wat?
726
01:06:25,356 --> 01:06:27,483
Raak haar niet aan.
-Oké.
727
01:06:43,624 --> 01:06:44,458
Lenore.
728
01:06:45,501 --> 01:06:46,335
Gaat het?
729
01:06:47,336 --> 01:06:48,629
Wat gebeurt er?
730
01:06:50,923 --> 01:06:53,050
O nee. Wat is er met je?
731
01:06:54,343 --> 01:06:55,553
Er is iets mis.
732
01:06:57,013 --> 01:06:59,181
Arm ding. Wat is er met je?
733
01:06:59,265 --> 01:07:01,892
Lenore deed de drank bij de mist.
734
01:07:02,768 --> 01:07:03,894
Ongelofelijk.
735
01:07:08,357 --> 01:07:10,985
Ze heeft het slaapdrankje genomen.
736
01:07:13,446 --> 01:07:14,655
Ze is gevangen…
737
01:07:15,364 --> 01:07:16,407
…net als wij.
738
01:07:18,367 --> 01:07:21,245
Bedankt, Lenore.
-Het is ons gelukt.
739
01:07:21,746 --> 01:07:23,372
Ze is verslagen.
740
01:07:30,129 --> 01:07:32,006
Kon ik geen recept volgen?
741
01:07:42,058 --> 01:07:43,934
Waar leidt dit heen?
742
01:07:45,436 --> 01:07:46,270
Naar huis.
743
01:08:17,635 --> 01:08:19,762
Nooit gedacht weer bomen te zien.
744
01:08:24,183 --> 01:08:25,017
Kijk.
745
01:08:32,108 --> 01:08:34,276
Ik eet nooit meer pindakaas.
746
01:08:34,360 --> 01:08:36,278
En ik geen pompoentaart.
747
01:08:36,362 --> 01:08:39,782
Ik ga als eerste
een vanille milkshake nemen.
748
01:08:42,201 --> 01:08:43,410
Wacht, Alex.
749
01:08:44,245 --> 01:08:45,955
Stop. Wacht heel even.
750
01:08:51,377 --> 01:08:53,045
Dat is weduwegebroed.
751
01:08:53,129 --> 01:08:54,713
En verdronken lelie.
752
01:08:55,506 --> 01:08:57,007
Waarom is dat hier?
753
01:09:11,063 --> 01:09:12,606
Nee. Alex.
754
01:09:15,818 --> 01:09:19,196
De deur was niet de uitgang.
755
01:09:20,156 --> 01:09:21,949
We zijn nog in de flat.
756
01:09:51,854 --> 01:09:53,480
Boosaardige eenhoorn.
757
01:09:53,981 --> 01:09:54,815
Rennen.
758
01:10:00,362 --> 01:10:01,447
Rennen.
759
01:10:01,530 --> 01:10:03,365
Hij komt dichterbij.
760
01:10:03,449 --> 01:10:05,534
Hij is te snel.
761
01:10:12,917 --> 01:10:13,792
Mijn God.
762
01:10:20,049 --> 01:10:23,052
Wat gebeurde er?
-Schrok hij ergens van?
763
01:10:36,398 --> 01:10:37,358
Alex?
764
01:10:59,505 --> 01:11:02,633
'Elk goed verhaal lijkt op de waarheid.'
765
01:11:05,177 --> 01:11:06,178
O, mijn God.
766
01:11:06,762 --> 01:11:10,391
'Hans en Grietje' was echt.
767
01:11:12,393 --> 01:11:13,269
Yas?
768
01:11:14,561 --> 01:11:17,773
We zitten in 'Hans…
-Het ruikt heerlijk.
769
01:11:26,740 --> 01:11:29,118
Zo'n honger.
770
01:12:07,906 --> 01:12:09,908
We moeten hier niet komen.
771
01:12:27,634 --> 01:12:29,762
Yas, wat is er met je?
772
01:13:21,063 --> 01:13:21,980
Yas?
773
01:13:24,691 --> 01:13:25,776
Lenore?
774
01:13:33,867 --> 01:13:34,701
Yasmin?
775
01:14:02,312 --> 01:14:03,480
Ik ben in orde.
776
01:14:03,981 --> 01:14:05,399
Het is vast goed.
777
01:14:40,809 --> 01:14:44,438
Nou, nou. De schone slaapster ontwaakt.
778
01:14:45,772 --> 01:14:48,233
O, wacht, verkeerde verhaal.
779
01:14:52,112 --> 01:14:53,280
Alex.
780
01:14:54,781 --> 01:14:56,241
Gaat het?
-Ja.
781
01:14:57,951 --> 01:14:59,036
Alles in orde.
782
01:15:22,226 --> 01:15:25,187
Daar komt de mist vandaan.
783
01:15:25,896 --> 01:15:27,272
Je oogst het.
784
01:15:27,898 --> 01:15:29,983
Wie zit er in die kist?
785
01:15:32,319 --> 01:15:33,862
De originele heks…
786
01:15:35,531 --> 01:15:39,660
…die trouwens echt kinderen eet.
787
01:15:40,786 --> 01:15:44,665
We dachten dat jij dat was.
Dat de mist je jong hield.
788
01:15:44,748 --> 01:15:49,545
De mist heb ik daarvoor niet nodig.
Ik krijg haar magie erdoor.
789
01:15:49,628 --> 01:15:50,462
Wat?
790
01:15:51,046 --> 01:15:52,548
Hoe?
791
01:15:52,631 --> 01:15:55,884
Ik was zo oud als jij toen ze mij pakte.
792
01:15:55,968 --> 01:15:58,095
We waren met een heleboel.
793
01:15:59,096 --> 01:16:01,223
Maar wij waren niet dom.
794
01:16:01,932 --> 01:16:04,309
We raakten niet te gehecht…
795
01:16:04,393 --> 01:16:07,604
…want ze kreeg honger.
796
01:16:08,105 --> 01:16:09,273
At ze ze op?
797
01:16:12,025 --> 01:16:13,151
Ja.
798
01:16:15,904 --> 01:16:17,114
Allemaal.
799
01:16:22,536 --> 01:16:26,248
En ik moest de oven schoonmaken.
800
01:16:27,791 --> 01:16:29,960
Ik deed alsof ik haar mocht.
801
01:16:30,544 --> 01:16:33,130
Deed of ik zoals haar wilde zijn.
802
01:16:33,213 --> 01:16:35,007
Ik werd haar lieveling.
803
01:16:35,924 --> 01:16:39,928
Maar als ik alleen was,
plande ik mijn ontsnapping.
804
01:16:42,889 --> 01:16:45,017
Ze moest me vertrouwen.
805
01:16:47,519 --> 01:16:50,147
Dan een slaapdrankje…
806
01:16:51,106 --> 01:16:52,482
…en ik was vrij.
807
01:16:53,483 --> 01:16:55,402
Ik rende naar huis…
808
01:17:04,369 --> 01:17:06,288
…maar m'n ouders waren weg.
809
01:17:07,414 --> 01:17:09,124
Ze hadden je verlaten.
810
01:17:09,708 --> 01:17:13,879
Ik kon nergens heen,
dus kwam ik hier terug.
811
01:17:18,759 --> 01:17:20,385
Wat maken zij nu uit?
812
01:17:24,056 --> 01:17:25,557
Je was net als wij.
813
01:17:27,976 --> 01:17:28,810
Wacht.
814
01:17:29,811 --> 01:17:31,146
Het slaapdrankje…
815
01:17:32,773 --> 01:17:34,358
Jij bent Eenhoornmeisje.
816
01:17:41,948 --> 01:17:44,076
Je las mijn dagboeken.
817
01:17:48,205 --> 01:17:49,998
Ken je m'n huisdier al?
818
01:17:50,582 --> 01:17:51,541
De eenhoorn?
819
01:17:53,126 --> 01:17:54,127
Je huisdier?
820
01:17:54,753 --> 01:17:56,254
Ik heb hem gemaakt.
821
01:17:56,880 --> 01:17:58,757
Ik maak nu veel dingen.
822
01:18:08,141 --> 01:18:10,560
Dus zij schudt het appartement?
823
01:18:10,644 --> 01:18:15,440
Als ze geen verhaal krijgt,
gaan we allemaal dood.
824
01:18:16,149 --> 01:18:18,902
Verhalen houden haar in slaap.
825
01:18:18,985 --> 01:18:24,533
Verhalen over angst, lijden en dood
zijn zoete slaapliedjes voor haar.
826
01:18:24,616 --> 01:18:25,992
Vertel er een.
827
01:18:26,076 --> 01:18:27,244
Ik heb er geen.
828
01:18:27,327 --> 01:18:28,537
O, jawel.
829
01:18:28,620 --> 01:18:32,040
Vertel waarom je
je Boeken wilde vernietigen.
830
01:18:34,126 --> 01:18:37,003
Maar dat is niet eng…
831
01:18:37,087 --> 01:18:38,755
Voor jou wel.
832
01:18:39,339 --> 01:18:42,843
Al die pijn en angst…
833
01:18:43,343 --> 01:18:44,636
…en droefheid…
834
01:18:44,720 --> 01:18:47,889
…die je al de hele tijd ontwijkt.
835
01:18:47,973 --> 01:18:48,890
Vertel het.
836
01:18:55,522 --> 01:18:56,565
Nu, Alex.
837
01:18:56,648 --> 01:18:58,984
Vind je mij een boze heks?
838
01:18:59,067 --> 01:19:02,237
Wacht tot ze wakker wordt en jou ziet.
839
01:19:02,320 --> 01:19:04,948
Zo jong, zo mollig, zo sappig…
840
01:19:05,031 --> 01:19:06,366
Oké.
841
01:19:06,450 --> 01:19:09,411
HET VERJAARDAGSFEESTJE
842
01:19:13,415 --> 01:19:17,461
Er was eens een jongen
die enge verhalen schreef.
843
01:19:17,544 --> 01:19:22,883
Elke dag bedacht hij manieren
om zijn klasgenoten bang te maken.
844
01:19:33,769 --> 01:19:39,065
Maar ze snapten
zijn fascinatie voor enge dingen niet.
845
01:19:39,149 --> 01:19:43,195
Voor hen was hij gewoon raar.
846
01:19:43,945 --> 01:19:46,656
'Wat is er mis met je?' vroegen ze.
847
01:19:46,740 --> 01:19:48,158
Velen waren wreed…
848
01:19:48,825 --> 01:19:52,370
…en scholden hem uit voor Griebus.
849
01:19:54,331 --> 01:19:55,499
Behalve Joshua.
850
01:19:56,500 --> 01:19:58,502
Josh was z'n beste vriend…
851
01:19:59,377 --> 01:20:00,754
…sinds groep één.
852
01:20:02,005 --> 01:20:06,009
Alex heeft zijn nieuwste verhaal af
en wil het delen.
853
01:20:06,092 --> 01:20:07,093
EINDE… OF NIET?
854
01:20:08,011 --> 01:20:10,347
Hé, dit vind je vast geweldig.
855
01:20:10,430 --> 01:20:11,389
Josh?
856
01:20:12,557 --> 01:20:14,601
Hé, Josh?
857
01:20:18,146 --> 01:20:20,524
Alex praat met Josh na de les.
858
01:20:21,399 --> 01:20:25,695
Ik ben vandaag jarig.
Het huis is versierd als spookhuis.
859
01:20:25,779 --> 01:20:28,657
Zo gaaf. En ik heb nieuwe verhalen.
860
01:20:29,616 --> 01:20:30,992
Josh praat zacht.
861
01:20:31,076 --> 01:20:33,161
De rest mag 'm niet horen.
862
01:20:33,245 --> 01:20:37,415
Cody geeft 'n gamefeestje.
Z'n pa heeft de truck en zo.
863
01:20:38,166 --> 01:20:41,127
Maar vanavond is mijn feestje…
864
01:20:41,628 --> 01:20:45,006
…zegt Alex, verward en gekwetst.
865
01:20:45,590 --> 01:20:48,426
Alex verliest hoop. Hij is radeloos.
866
01:20:48,510 --> 01:20:49,469
Hij zegt:
867
01:20:51,263 --> 01:20:53,265
Je bent m'n beste vriend.
868
01:20:54,057 --> 01:20:55,892
Josh probeert aardig te zijn.
869
01:20:56,476 --> 01:20:57,477
Ja, vast.
870
01:20:57,978 --> 01:21:01,273
Cody is ook mijn vriend. En jij bent niet…
871
01:21:02,524 --> 01:21:03,567
Kom op.
872
01:21:04,067 --> 01:21:07,279
Je kleding, de dingen die je leuk vindt.
873
01:21:07,362 --> 01:21:10,615
Je praat alleen over je enge verhalen.
874
01:21:11,950 --> 01:21:13,410
Het is raar.
875
01:21:13,994 --> 01:21:16,621
Dan komt Cody erbij.
876
01:21:16,705 --> 01:21:18,456
Hé Josh, kom je?
877
01:21:18,540 --> 01:21:19,624
Kom op, J-Man.
878
01:21:20,208 --> 01:21:23,420
Goed. Alex, ik zie je later, oké?
879
01:21:28,800 --> 01:21:32,762
De jongen had een nieuw verhaal,
over een spookhuis.
880
01:21:33,722 --> 01:21:35,891
Hij, zijn moeder en vader…
881
01:21:36,683 --> 01:21:39,311
…hadden het huis ernaar versierd.
882
01:21:42,397 --> 01:21:44,024
Niemand kwam opdagen…
883
01:21:46,067 --> 01:21:47,569
…zelfs Josh niet.
884
01:21:55,493 --> 01:22:00,624
Ze zorgden ervoor dat hij
zijn grootste passie begon te haten.
885
01:22:02,584 --> 01:22:05,003
En dat hij zichzelf ging haten.
886
01:22:07,005 --> 01:22:10,634
FIJNE VERJAARDAG
887
01:22:10,717 --> 01:22:16,139
De waarheid is
dat hij zich schaamde om zichzelf te zijn…
888
01:22:17,307 --> 01:22:20,352
…dus wilde hij zijn Boeken verbranden.
889
01:22:20,894 --> 01:22:24,022
Hij zwoer nooit meer iets te schrijven.
890
01:22:25,565 --> 01:22:26,524
Hij kon…
891
01:22:27,859 --> 01:22:29,319
…een ander worden.
892
01:22:29,819 --> 01:22:31,905
Niet raar.
893
01:22:32,405 --> 01:22:33,865
Geen freak.
894
01:22:34,866 --> 01:22:39,788
Hij kon normaal zijn,
zoals Josh en zijn vrienden.
895
01:22:42,624 --> 01:22:44,542
Dan zou hij niet alleen zijn.
896
01:22:56,221 --> 01:22:59,140
De jongen verloor al zijn vrienden…
897
01:22:59,224 --> 01:23:03,853
…dus wou hij dat deel van zichzelf
dat de Boeken creëerde, vernietigen.
898
01:23:03,937 --> 01:23:05,814
Toen pakte een heks hem.
899
01:23:06,564 --> 01:23:09,192
Ze vond z'n verhalen leuk, zei ze.
900
01:23:11,736 --> 01:23:13,321
De heks loog.
901
01:23:13,947 --> 01:23:17,826
Maar gevangen worden
was het beste wat me overkwam…
902
01:23:19,869 --> 01:23:21,997
…want ik maakte nieuwe vrienden.
903
01:23:23,289 --> 01:23:27,293
Zij nemen me zoals ik ben
en willen me niet anders.
904
01:23:27,377 --> 01:23:29,212
Wat heb je gedaan? Nee.
905
01:23:30,046 --> 01:23:30,880
Nee.
906
01:23:34,050 --> 01:23:37,429
Nee.
-Dit is ons goede einde.
907
01:23:37,512 --> 01:23:39,264
Geen goede eindes.
908
01:23:44,144 --> 01:23:45,562
Laten we gaan.
909
01:23:46,104 --> 01:23:46,938
Goed.
910
01:23:48,231 --> 01:23:51,401
Nee. Nee, idioot.
911
01:23:51,484 --> 01:23:54,779
Wat heb je gedaan? Stomme kinderen.
912
01:23:54,863 --> 01:23:56,656
Nee.
913
01:24:31,483 --> 01:24:32,901
O, God.
914
01:25:10,772 --> 01:25:11,940
Je bent wakker.
915
01:25:12,565 --> 01:25:13,525
Eindelijk.
916
01:25:14,109 --> 01:25:18,238
Je slaapt hier al zo lang
dat het snoep je infecteert.
917
01:25:19,531 --> 01:25:20,865
Jij…
918
01:25:23,368 --> 01:25:25,203
…hebt me dit aangedaan.
919
01:25:25,286 --> 01:25:28,373
Ik heb zo lang in angst voor je geleefd…
920
01:25:28,456 --> 01:25:30,625
…maar ik ben geen kind meer.
921
01:25:34,838 --> 01:25:36,381
Heksengevecht.
922
01:25:36,464 --> 01:25:37,966
Wegwezen hier.
-Kom.
923
01:25:41,136 --> 01:25:41,970
Ga.
924
01:25:42,053 --> 01:25:42,887
Ga gewoon.
925
01:26:15,003 --> 01:26:16,254
Help.
926
01:26:16,337 --> 01:26:18,715
Help ons. Haal ons hier weg.
927
01:26:18,798 --> 01:26:21,009
Een heks gaat ons opeten.
928
01:26:21,092 --> 01:26:21,968
Help.
929
01:26:22,635 --> 01:26:24,429
Kan iemand me horen?
930
01:26:24,512 --> 01:26:27,891
Aan de kant.
Ik heb Natascha dit zien doen.
931
01:26:34,314 --> 01:26:35,190
Yas?
932
01:26:39,027 --> 01:26:39,861
Yasmin?
933
01:26:47,827 --> 01:26:50,371
Het is je gelukt.
934
01:26:54,751 --> 01:26:57,545
Ik ben thuis.
935
01:26:57,629 --> 01:26:58,630
We gaan.
936
01:27:01,049 --> 01:27:02,425
Lenore.
-We moeten weg.
937
01:27:03,676 --> 01:27:06,596
De flat is nog steeds in mijn gebouw.
938
01:27:09,432 --> 01:27:12,477
Heb je een plan?
-Geen plan, een idee.
939
01:27:17,607 --> 01:27:19,108
Hallo, kinderen.
940
01:27:22,362 --> 01:27:25,240
Ik heb zo'n honger.
941
01:27:43,758 --> 01:27:46,302
Dit is de vreselijkste lift ooit.
942
01:28:03,319 --> 01:28:04,195
Wat nu?
943
01:28:04,779 --> 01:28:07,323
We moeten naar die stookruimte.
944
01:28:21,838 --> 01:28:23,172
Dat meen je niet.
945
01:28:48,906 --> 01:28:50,575
Nee.
946
01:29:10,845 --> 01:29:13,097
Nee. O, mijn God.
947
01:29:19,937 --> 01:29:22,607
Nee. Laat haar gaan. Je wilt mij.
948
01:29:22,690 --> 01:29:24,609
Onjuist.
949
01:29:25,526 --> 01:29:27,612
Ik wil jullie allebei.
950
01:29:28,738 --> 01:29:30,823
Nee. Het spijt me.
951
01:29:42,335 --> 01:29:43,378
Lenore.
952
01:29:45,630 --> 01:29:46,464
Nee.
953
01:29:48,424 --> 01:29:52,136
'Verhalen over angst en dood
zijn slaapliedjes voor haar.'
954
01:30:00,311 --> 01:30:01,729
Ze heeft alles gehoord.
955
01:30:03,731 --> 01:30:05,233
Hé, lelijkerd.
956
01:30:06,567 --> 01:30:09,362
Hou je van verhalen? Die heb ik.
957
01:30:17,537 --> 01:30:21,666
Jason wist niet wat raarder was.
Dat zijn zus stierf…
958
01:30:21,749 --> 01:30:26,129
…elke dinsdag om 11.15,
of dat ze na 20 minuten weer leefde.
959
01:30:26,212 --> 01:30:28,339
Meer. Geef me meer.
960
01:30:31,509 --> 01:30:35,805
Zachary vond clowns altijd
het engste van het circus.
961
01:30:35,888 --> 01:30:37,140
Hij had het mis.
962
01:30:38,808 --> 01:30:41,227
Ik vond een pakje op de stoep…
963
01:30:41,894 --> 01:30:46,482
…geadresseerd aan de vrouw
die achter je staat.
964
01:30:47,191 --> 01:30:50,778
Wie? Wie was het?
965
01:30:57,160 --> 01:31:00,621
De verhalen.
-Duw haar. Duw haar erin.
966
01:31:04,292 --> 01:31:06,127
Blijf duwen.
967
01:31:12,717 --> 01:31:14,469
Laat haar er niet uit.
968
01:31:15,553 --> 01:31:16,554
Dichthouden.
969
01:31:16,637 --> 01:31:17,722
Blijf duwen.
970
01:31:19,640 --> 01:31:21,476
Hou dicht.
-Hou haar erin.
971
01:31:27,315 --> 01:31:28,274
O, mijn God.
972
01:31:32,195 --> 01:31:35,907
Noemen ze je daarom Streber?
-Kop dicht, Griebus.
973
01:31:40,036 --> 01:31:41,287
Oké, kleine rat.
974
01:31:41,871 --> 01:31:44,207
We zijn je niet vergeten. Kom.
975
01:31:54,383 --> 01:31:55,801
We gaan naar huis.
976
01:32:00,348 --> 01:32:02,266
Laten we de trap nemen.
977
01:32:11,400 --> 01:32:13,736
EINDE… OF NIET?
978
01:32:15,196 --> 01:32:16,697
Mam? Pap?
979
01:32:18,449 --> 01:32:19,325
Alex.
980
01:32:20,409 --> 01:32:21,536
Je bent thuis.
981
01:32:32,213 --> 01:32:35,508
Dit zijn m'n vrienden, Lenore en Yasmin.
982
01:32:35,591 --> 01:32:36,759
Yas, afgekort.
983
01:32:54,068 --> 01:32:57,113
VERMIST MEISJE
NA DRIE JAAR WEER BIJ OUDERS
984
01:33:30,354 --> 01:33:31,897
Ik schrok me dood.
985
01:33:34,775 --> 01:33:36,861
Hé, Griebus.
-Hé, Streber.
986
01:33:37,361 --> 01:33:39,614
Ik kwam je verrassen.
987
01:33:39,697 --> 01:33:42,617
Wat is dat? Je derde verhaal?
-Vierde.
988
01:33:42,700 --> 01:33:45,578
Dus je kunt dit wel gebruiken.
989
01:33:47,455 --> 01:33:48,789
Mijn God, Yas.
990
01:33:54,086 --> 01:33:56,464
Kijk, m'n wetenschapsproject.
991
01:33:56,547 --> 01:33:59,967
Het effect van uv-licht
op fotosynthetische organismen.
992
01:34:08,142 --> 01:34:11,228
Geloof je al in goede eindes?
-Bijna.
993
01:40:26,645 --> 01:40:31,650
Ondertiteld door: Yvonne Conradi
62300
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
