All language subtitles for Y The Last Man S01E03

Previously on Y: The Last Man...

I'm here
for whatever you need.

- What should I call you?
- Agent 355.

- Nora Brady.
If they needed you,

they would've sent someone
to get you weeks ago.

- Let's just go.
Without men,

there is no future.

But we're just trying
to survive the present.

Power plants will
start to shut down.

No food. No clean water.

- Which cities?
- All of them.

There's still
time for Hero to get out.

You answer to the president.

- Yes, ma'am.
- Then find my daughter.

- You heading to New York?
- Yeah.

I'll be coming with you.

- Who are you?!
- Yorick.

Come with me.

Hey, love, eyes shut.

I hate them.

The only thing they
talk about is horses.

So talk about horses.

Think of it like a sleepover.

Hey. You're back.

We thought we'd
see you yesterday.

Took a day to get
around the roadblocks.

You must be exhausted.

Sit.

How was it?

Chaos.

People everywhere. Bodies.

They've cleaned up
what they can, but...

You got in, though?

They had army kids shipped
in from God knows where.

None of them knew me.

Did they say when
we'll get power here?

There wasn't anyone to talk to.

I tried.

How was it here?

Did you find any more food?

Case of Slimfast,
Hailey's garage.

I was here for that.

Cappuccino Delight.

Then no. No more food.

When the snow melts, no water.

What now? W-We leave?

We have to make some decisions.

As a group.

Okay.

Heidi can't take all of us.

She's at capacity as it is.

And she doesn't think

that the supplies
will hold much longer.

She said only six of us, and

with the girls...

Everybody's
bringing something.

Our kids know us,

know each other...

I know we talked
about sticking together, but...

So, when do we get out of here?

Can't we go to
sleep, debrief in the morning?

We won't say anything.

The president wants us here,

so we stay till
she says otherwise.

Where is he?

Safe.

It's pretty crazy, huh?

Surreal.

No shit.

How many people know?

Us.

The president.

She obviously had no idea.

Wants to keep it quiet for now.

You've been outside
the perimeter?

There's a lot of people
screaming conspiracy.

Well, it's all bullshit.

Yeah?

President Brown murdered
four billion people

but spared her kid?

I'm just saying it
doesn't look good.

She sent us there,
gave you the address...

We were looking
for her daughter.

You think the people at the
gate are gonna buy that?

You really think she
can keep this a secret?

Yeah.

I do.

: Amp?

- No, no. No, no, no.

Hey, hey. Hey.

Amp. Come here.

Come here, bud.

No. Buddy, hey.

Come here.

Amp, come here.

Will you believe
me? You got the wrong number.

Wait, one second.

I can't give you
an infantry chart.

We're only doctors...
The best we can do

is storm the enemy and
take their tonsils out.

: Hey.

No, no, no, no. No, no.

No, no.

Dude.

Stop it.

Amp. Come here.

: Shit.

I-I just can't make sense of it.

Could you... could you
explain it to me, please?

Barnes, stop.
- No. What the fuck?!

I-I want to understand, I do.

I just...

I mean, how did he survive?

Why him?

What are you doing?

Wait. Why do you get to leave?

We all take our orders
from the president.

She needs me with her, and
she needs you to sit tight.

- When are you coming back?
- Hey.

He's
gone. Get back here now.

I'll be right there.

: Go, go, go, go.

Just wait a minute.

Ma'am, what
are you doing in here?

Marla, are you all right?

You shouldn't be in here.

- There's a man here.
- Sorry?

I think she's a little confused.

I saw him. I...

I saw him.

Take this.

You must be freezing.

It's all clear, ma'am.

There's no one here.

You want help getting back?

I'm fine.

Most nights I see them, too.

Dead people?

- Just sitting at their desks?
- We're working on it.

- This building is the size of a small town.
- Yeah, and now

every time I close my eyes,
that's what I'm gonna see.

- Security footage in the hallway?
- There's no one in the office.

- They only check if there's an incident.
- If Marla thinks...

I'll take care of it.

Um, how many other
men have you found?

We found plenty of men.

None with a Y chromosome.

Uh

um, the room, uh, uh, uh,

room with the
stuff on the walls.

It's what we had.

Purses and pockets.

Is Dad up there?

The key chain thing Hero made

that's all I had.

You know, I looked
everywhere for her.

Well, yeah, yeah, her, um,

her place was already
looted when I got there.

I went back a few times, but...

Hmm. I should have
sent someone for you.

No, no, no. Mom? Mom, you...

It's okay. You thought
I was dead. You...

It's okay.

Dad... I know that... that
Dad was in town that night.

Yeah. Um

he chose to get a
room at the Jefferson,

and that's where
his body was found.

Uh, Beth... what about Beth?

Yorick...

If she got out of the
city, she's in Cleveland.

Her mom is back in chemo.

Can you send someone there?

Sweetheart

there was a... a subway
crash near your place.

Three trains...

I know, I know. The
whole building shook.

But she took her bike.

Okay. I-I will send
someone to look for her

- as soon as I can.
- Okay.

Because we're engaged.

- What?
- Yeah.

Wow, I-I didn't know

- you were going to propose.
- Yeah.

I thought I'd surprise you.

: Good
news, for a change.

Excuse me, ma'am.

- Yeah?
- We need to talk about the pilots.

- They're gonna be a problem.
- Where are they now?

There's 1,500
people at the perimeter.

More every day. If anyone
finds out he's here,

we could have a Russia
situation on our hands.

Oh, what happened in Russia?

Uh, I have a briefing.

I'll be back as soon as I can.

I'll send you some food.

What happened in Russia?

Mom?

Jesus. You scared me.

They left us?

I told them to go ahead.

We're faster without them.

Dad's got protein powder
back in our garage.

I checked already.

FSB, or
what's left of it,

put out a statement that
Russian leaders survived.

12 men. The big shots.

- The inner circle.
- Well, that's good, right?

A crowd stormed the Kremlin.

They wanted to see the men,

but it was propaganda,
it was bullshit.

They overran the building.
There's chaos now.

We've lost contact.

It's for Amp.

- Wait, Amp's the monkey?

Mm-hmm. Ampersand,
like the, uh...

I know what an ampersand is.

The government was handing
out food in New York.

Mm. Yeah, I went
once. Didn't go well.

Um,

so, my mom, like, uh,
won the apocalypse.

That's fun.

The top job. She's
not even a Republican.

Well, the line of
succession was decimated.

Secretary Abbot would be next.

- Is that education?
- Yep. Except

she was born in Antigua.

The only other woman
was Regina Oliver,

but she's dead.

Small miracles.

Oh, come on, really?
She's the anti-immigrant,

anti-government, anti-vaxxer

with a Twitter following.

She, like... Didn't she, like,

try and bring her
gun to a spin class?

She should not be president.

Well, your mom was
speaker for an hour,

then they bumped her up.

Oh, wow. Speaker and president.

Check that off the bucket list.

Between us, you don't
think it's a health risk

to have a bunch of dead bodies
lying around the building?

That's why that
area's sealed off.

Okay, well, I'm just saying...

Your mother's
prioritizing the living.

Okay.

Yorick.
That's Hamlet, right?

Mm-hmm.

"Alas, poor Yorick!"

"A fellow of infinite jest,

of most excellent fancy."

My dad taught Shakespeare.

They named you
after a dead clown.

The plant is flooded.

We're not sure what happens
when it comes back online.

We obviously want to
avoid a Fukushima.

There aren't enough
skilled workers to do it safely.

: Not yet. We've
got a handful of engineering majors,

but they're just kids.

We need someone with experience.

Most of those
people are dead.

The camps are bleeding
fuel we don't have.

If they lose power, I don't
know that we can keep the peace.

Madam President?

Ma'am?

Sharon Jacobs.

She runs our
re-skilling program.

Nuclear engineer
since '99. Perfect.

Sharon Jacobs left.

Left? What does that mean?

She lost her boys, needed time.

She's been working nonstop.

We all have.

I want to speak with
her. Get her back there.

We'll bring the plant back
online, go from there.

- Right.
- Yes, ma'am.

Madam President?

Uh, my mother, she's very upset.

She said you were in B ring
at 5:00 a. M. What's going on?

I saw her go down there.
Helped her back to her room.

Is she taking anything to sleep?

That stuff can make
you a little loopy.

We sleep great.

Good.

What was that?

Hey.

Are you okay?

: Oh.

I warned him.

He kept eating.

Watch him. He bites.

And he's...?

Definitely a male.

- How did they survive?
- I don't know.

- Should I get Dr. Schirra?
- No. No. This is the circle.

Until we have a plan,
he stays between us.

And the pilots.

We need a geneticist.

Pull that NSF list.

We'll pick the best,
bring her here.

We can recommission
B ring for him.

He can't stay here.
Whatever kept him alive,

people are gonna want it.

This is the safest
place he could be.

5,000 people live and
work in this building.

The crowd at the
gate grows every day.

So what do you think
happens if they find out

the only survivor is
the president's son?

I can help you move him, but

it has to be before
the word gets out.

Ma'am, secrets don't hold.

You need to work
outside the system.

She's the president...
She is the system.

Can you trust her?

Yes.

Because the fewer people

who know about him, the better.

She knows. Move on.

He's valuable.

He's probably the most
valuable asset we have,

and he needs to be protected.

But not here.

This place is a fishbowl.

Ma'am, use me.

This is what I'm here for.

I just got him back.

I won't lose him again.

Where am I?

There you are.

I'm... so thirsty.

Where am I?

Tel Aviv.

Can you tell me your name?

Do you remember?

The CCI summit.

Your esophagus will
be quite tender.

We just removed
the tube yesterday,

- so not too much.
- Oh...

What... what happened?

A lot.

Everything.

Regina.

My name is Regina.

Regina. Nice to meet you.

I'm Alma.

Forgive me, uh...

I expect this will be
difficult news, but

there isn't a way to
say it more simply.

There's... been an event,

the world over, and

the men are dead, Regina.

I can't explain it, uh, but
that is what has happened.

Everywhere.

They're gone.

I'm... I'm sure you'll
have many people

that you will have to grieve.

You were in an accident.

Your skull was fractured
and your brain was swelling.

And all of that,

and you survived.

And you'll survive this, too.

If that's true...

It's true, Regina.
I know it seems

then I am the President
of the United States.

Could I have more water, please?

- Has there been a breakthrough?
- Excuse me?

Uh, scientists. I thought
maybe there was some good news.

Oh, I... I'm just the courier.

Why don't I know you?

You're Secret Service, right?
You worked for my father?

- Yes.
- Oh. Have we met?

I'm usually pretty good
with names and faces.

Sarah Burgin. But it was
my first day on the job

when it happened.

Oh.

Oh, you poor thing. How awful.

Um, well...

President Brown has shown
a real interest in you.

My father had his
favorites, too.

So you must be
doing a great job.

: Oh, uh,
I'm, uh, I'm Kimberly.

- Kim. Sorry, I should have...
- I know who you are. Yes.

Started with that, yeah.

Um... I play cards

with some of the Secret
Service girls sometimes.

You should join us.

It's good to have friends here.

You know, President Brown can be

tough.

Thank you.

It was nice meeting you.

Okay.

Your hair...

Oh.
- How did you...?

Hey. Ashley, let Kailyn play.

I traded a cashmere
shawl with Wendy for it.

It's the cheap stuff,
but it does the trick.

I thought if I looked
more like myself,

they would take
me more seriously.

But Jennifer still
acts like I'm useless.

- Mom!
- Give her a turn.

Stop it. Get off of me.

Oh, come on, you don't
have to like Jennifer,

- Mom!
- But she's doing the best she can.

I will not ask you again!

She's doing the best she
can to sideline us.

My mother worked hand
in hand with my father

his entire career.

She should have a voice.

Kim, we all love
your mom, but she's

- she doesn't want...
- My mother's fine, Elaine.

If we had some real
representation in that room...

We've got Lisa.

Lisa Murray?

Hmm! Please. She's pro-choice.

She's a Republican.

Hardly. Look, the
voters chose us.

They chose my father.

They chose your husband.

Our values.

You worked with Peter
on his entire campaign.

You should have a
seat at the table.

- Me?
- Why not?

I'm a homemaker.

Peter didn't run that
office all by himself.

When I walk down the halls,
the way people look at me...

Nobody's asking you

- what you're still doing here.
Come on!

Ashley, that's it!

I'm counting to five.

One.

Two.

Three.

Four.

Sometimes I just
want to...

Oh, Kim, I'm s... I'm so sorry.

Your hands are full.

I just want to know that I can

count on you.

If the time comes.

If the time comes for what?

Hey!

- Hey! Hey!
- Mack!

Mack.

- My leg!
- Okay.

Okay. Oh, God. Oh, honey.

Okay.

You're fine, I promise.

: Okay...

Did you get a shot

- the last time you went to camp?
- I don't know!

You did. You did.
I know you did.

You're good.

You're good. I got you, okay?

- We'll-we'll get help.
- We can't go.

- Mack, we have to!
- We can't go! We can't leave them!

We can't leave them.

Best of the best.

We're already in contact
with most of them.

We'll figure out who's best
suited and bring her here.

Figure out how you survived
and develop an antidote.

Hmm, an antidote to
death. Wow. Okay.

A treatment, if a
male child were born.

Frozen embryos might
still be viable.

Yeah, it's easy to be best
of the best on a list of one.

There was a longer
list of bad options,

but that seems like
a waste of time.

Dr. Allison Mann.

Harvard. Mann?

Oh, my God, the
universe is hilarious.

And, you know, awful.

Dr. Mann wasn't on
the list NSF prepared.

That was that long list of bad
options I was talking about.

She was flagged by the
FBI... They thought

she might be soliciting
grant money from the Saudis.

- But she wasn't?
- No, she was.

- Huh.
How does that

not immediately disqualify her?

Well, she's entirely
about the work.

She's not ideological

- or nationalistic.
She's the last person

- we should go to.
- Which is just one

of the reasons she's
the better choice.

I'm sorry,
do you have some kind

of genetics expertise
that we don't know about?

No. But I can read.

The scientists on your list
have a spotlight on them.

They go dark, people will
start asking questions.

Dr. Mann is the only name
that was disqualified

for reasons that have nothing
to do with talent or ability.

She's a world-renowned
geneticist

who's been on the extreme
edges of this field for years,

doing exactly the
kind of work...

She solicited money
from a hostile regime.

Exactly. She
doesn't give a sh...

- She's an independent thinker.
Good save.

Uh, who are you, by the way?

Because you're not
Secret Service.

That much is obvious. What
is she, CIA or something?

Give us the room.

Both of you.

Who is she?

We can trust her.

Okay, cool. That doesn't
answer my question.

What do you want to do?

It's your life.

You ought to have some say.

Uh...

I know what I should say

that I will do

whatever it takes
to help you, um...

: Uh, save
the world or whatever,

but

honestly, I just
want to find Beth.

I can't imagine what
you've been through.

I'm on borrowed time.

I feel like any minute
now my brain could explode

- like the rest of them.
- Don't even say that.

And I just want to make the
best of this before it's over.

Okay, so what,
you want my blood?

You want me to
jack off in a cup?

- Oh, Yorick...
- I don't think it's gonna make a difference,

but I will do it...
if you find her.

Beth.

That's what I want.

And then what?

- You hide away...
- You asked.

- Together, forever?
- I'm trying to be honest...

You love her.

I'm glad. I love her, too.

But that is not a plan.

Well, maybe I'm not as
ambitious as you are.

What does that mean?

That's... It's not
a criticism, Mom.

You're a badass, Mom, okay?

And the way people
look at you, you're

you're a shiny person...
People are drawn to you.

They believe in you.

But I'm...

I'm just a guy. I'm not special.

- Yorick...
- Yeah, no, I know you think I'm special... thank you,

you're my mother... but you
know what I'm talking about.

You're not gonna...

You're not gonna say it,
because you're not an asshole,

but

we both know I'm not
cut out for this.

Now

there has got to be
someone else who survived.

Someone better.

'Cause I just want my life back.

I don't think I
can give you that.

Ma'am, I'm
so sorry. We need you.

Hey.

Is everything okay?

Abby.

Abby, come on.

What's going on?

Regina Oliver was
found in Israel,

alive.

On the day, a bus
plowed into the ground floor

of the hotel where
she was staying,

clipped a gas line, and
the building was leveled.

Hundreds died in the collapse,
on top of all the men,

and they didn't find her
buried under the rubble

until the next day.

They lost track of who's who...

Well, who's "they"?
Who told us this?

The Israelis. We got a cable
from their SSC 20 minutes ago.

How is this not an immediate
constitutional crisis?

- It is.
- It might be.

- It's not.
- I don't like it, either,

but Regina Oliver has
a legitimate claim

to the presidency.

Oh, please. The
line of succession

- couldn't possibly matter less.
You can't just throw out

the Constitution because
you don't like what it says.

Look, Ted Campbell
was a good man

and he was a friend,
but it was no secret

Regina Oliver wasn't the
best decision he ever made.

Oh, we're pretending it
was a mistake he made?

Oh, come on.
- He couldn't win without the racists,

even with all the
gerrymandering.

He never thought something
like this could happen.

None of us did.

Well, he put a complete
fucking fringe lunatic

in his cabinet, and then he
died, and now here we are.

That's what she is.

"Jesus wasn't vaccinated"?

- Is that real? She said that?

Look, it's not much of a leap to
go from "suffered brain trauma"

- to "unfit for office."
What if she balks?

Wants to get the
Supreme Court involved?

- We only have three justices.
- People already think

we're hiding something...
What will they say

when they find out she's alive?
They'll-they'll storm the gates.

She hasn't been here,

on the ground, doing this work.

Even if she weren't who she is,

it would take weeks to
get her up to speed.

We don't have weeks.

If we're a united front,
she'll fall in line.

She'll have no choice.

But she can't be president.

No.

She can't.

We'll back you, ma'am.

When were you gonna tell
us about Regina Oliver?

Stop it. We just
found out about her.

We don't even know what
kind of shape she's in.

Our values matter.

My father's values matter.

He was elected.

No one's
hiding anything from you.

No one's squeezing you out.

We'll handle the situation

once we fully understand
what the situation is.

Kim...

- You RINO.
- Ugh. Grow up.

I can
get him out of here.

Take him to Dr. Mann,
keep him out of sight.

Or we scrap the whole thing,
go to Ohio, find Beth,

and then, then the scientist can
do whatever she wants with me.

All eyes are on you right now,

and if there's a
political fight,

a power play, he
makes you vulnerable.

- I...
- He makes this whole building vulnerable.

- What about the pilots?
Mom, wait, wait, wait.

Wait. Hey, we need
to talk about this.

I'll deal with the pilots.

Boston's been hard to
contain. Violence. Looting.

We don't know what
you'll be walking into.

- I can handle it.
- Um, hi.

Maybe I don't want to
go to lawless Boston.

No one leaves this
building without clearance.

Security checkpoints
every 50 feet.

I can get him out of
here, but it has to be now

- and before anyone else...
- Mom, listen, I have been out there.

- This isn't a good idea.
- You think I want this?

I just got you
back from the dead.

Somewhere
inside of him

is the answer to how all this
happened and how we fix it.

The only chance we
have to find a way

to put the world
back together again.

And we found him.

Those are yours.

Go ahead.

Holy shit.

Congratulations.

He isn't safe here.

The more people
who know about him,

the more danger he's in.

There's a scientist at Harvard.

She's the most
qualified for the job.

We have to get him to her.

I looked at your files.
You flew supply runs?

Yeah.

And you?

Flight instructor.

I don't know what got y'all
to enlist in the first place,

but I do know it
was not supply runs

and teaching other
people to fly.

There has never been a
more important mission.

And the President
of the United States

wants you to fly it.

She's some
kind of secret agent?

She could be working for the
Iranians for all you know.

- Well, she isn't. She works for me.

And what, I work for you?

What do you want
me to say, Yorick?

I don't want you to go.
I don't want to let you

out of my sight for
the rest of your life.

I just got here.

If you stay, I
can't protect you.

They'll all want a piece of you.

I hate that picture, you know.

- What?
- Downstairs.

I look like a kid.

It should have been one of them.

Anyone. That dude
with the Purple Heart,

or, um...

: Or Dad.

You're it, kiddo.

It's not one of them.

It's you.

And you can do this.

Yeah?

We found Sharon Jacobs.

The New England grid.

It took all day,
but we found her.

If we get Seabrook
Station back online, we...

Everyone's waiting.
I-I can stall.

Go, Mom.

It's okay.

Secure channel.

Stay dark until
you get to Boston.

Yes, ma'am.

Listen, uh

- he's all I have left.
- I'll take care of him.

I'll keep him safe.

- "crows cawing.

Fuck

you

fucking

crows!

This is just another trip.

Like Jackson Hole.

The power's back?

Who was that?

Uh, where's mine?

No.

- No, no, no, no. No. No.
- No one leaves this building

- without at least six ID checks.
- No, put me in a,

- like, a laundry basket or something.
- They check. They check

every piece of cargo that comes
in or out of the building.

Except for one.

Yeah, I'm not getting on there.

The people at the gate think
your mom is hiding something.

If you're found, what do
you think they'll do to her?

- You okay?
- Yeah, I've been better.

Okay.

The helicopters are
fueled up, ready to go.

You're gonna lead.
We'll be on your six.

Wait a minute, I
thought you were flying with us.

- No. We need cover.
- You're a pilot?

Uh, I flew supply runs for the
army in Iraq. I'll be fine.

Hey.

Thank you.

You still
there, Sharon?

: I told your people

I can't do it.

If we don't get this
plant up and running,

hundreds of thousands of
people will be without power.

And if things get worse,
those lives are at stake.

I-I know. I know, and
I'm sorry, but I just...

Ma'am, I can't.

You have to find someone else.

What were your sons' names?

Deshawn and Eric.

How old were they?

15 and 13.

Two years apart.

My kids, too.

It's tough in the beginning,
but it makes them so close.

That was a hard age for me.

They need you so much
when they're little.

Once they're independent

it hurts.

I've always wanted to have
the power to help people.

And now here I am,

and frankly, I can't do shit.

'Cause we don't need
politicians right now.

We need people like you.

People who went
to work every day

where they were the only...
only woman in the room.

I know you miss them.

I miss my kids every single day.

But there are still a
lot of people who need

what only you can give.

Okay.

Okay?

Okay, I'll do it.

Ms. Jacobs, this
is Miranda Powell.

We have a team standing
by to escort you.

- When you stop...
- Jesus Christ.

- I'm sorry.
- No, I'm sorry.

I-I didn't mean to ambush you.

Right now, I mean.

But-but earlier, as
well, about Regina.

I...

It was inappropriate,
and I apologize.

We... We've all been
a little bit on edge.

Yeah.

It's okay.

When you start
looking at all this

love and grief

it's hard to stop, isn't it?

Do you know, uh...

Ruth Botty? DOD?

Her son, Martin,

nine years old.

He had just finished reading a
biography of Alexander Hamilton.

400 pages.

Can you believe
that? Nine years old.

400 pages. Wow.

Finally Broadway did something
good for this country.

You don't like theater?

Eh.

I like Phantom.

Ah, okay. You know,
uh, Nell Patchett?

- Treasury Nell?
- Treasury Nell?

: That's funny.

: Oh.

Well, she had this in
her wallet for years.

Her husband had lost, um,

oh, 50-some-odd pounds

between May 2015 and the...

The pride these women
feel for their men.

It inspires me.

Sometimes I think that
there are women who...

Oh, I know you can't

"quantify" grief, but...

Some people lost less, and

some people lost more.

That's quantified.

Isn't it?

You know what I mean?

I do.

I know you do.

Oh. Do
you remember Yorick

at the Easter Egg Roll?

- Remember? He was maybe, like,

seven years old?

But he wouldn't join the group.

He just stayed out all afternoon
under the tree tying knots.

Oh, grief is so funny.

My mother could have
conjured the image of

any man.

My father. Her father.

Harry Connick Jr.

But it was your son she saw
wandering those halls with her.

That's so strange to me.

Holy shit.

Go, go, go, go!

Jesus!

- What happened?
- I don't know.

It doesn't matter.

Do we go back?

No, no, no, no, we keep going.

Sit back. Seat belt.

We keep going.