Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,799 --> 00:00:34,134
(koerend)
2
00:00:38,321 --> 00:00:41,324
TESS:
ik ben dankbaar
voor deze mooie dag
3
00:00:41,324 --> 00:00:47,080
♪ Oh, ja, ik ben dankbaar
voor deze mooie dag
4
00:00:47,080 --> 00:00:50,900
Oh, ja, ik ben dankbaar
voor deze mooie dag. ♪
5
00:00:50,900 --> 00:00:52,602
Je klinkt geweldig vandaag,
Tess.
6
00:00:52,602 --> 00:00:53,987
De zon zingend,
Monica.
7
00:00:53,987 --> 00:00:55,455
De zon opzingen.
8
00:00:55,455 --> 00:00:57,123
De zon is al uren op.
9
00:00:57,123 --> 00:00:58,625
Wil je
met mij in discussie gaan
10
00:00:58,625 --> 00:01:00,627
of wil je?
om het nieuws te horen?
11
00:01:00,627 --> 00:01:01,628
Welk nieuws?
12
00:01:01,628 --> 00:01:04,264
Je bent eraf gehaald
van opsporing en redding.
13
00:01:04,264 --> 00:01:05,265
Wat?
14
00:01:05,265 --> 00:01:06,149
Nou, ik denk dat
15
00:01:06,149 --> 00:01:08,651
je hebt het best goed gedaan
met die 747
16
00:01:08,651 --> 00:01:11,638
omdat iemand...
en ik bedoel echt iemand...
17
00:01:11,638 --> 00:01:15,308
heeft beslist
om je te geven
een promotie.
18
00:01:15,308 --> 00:01:18,778
Hallelujah! Ik ben een caseworker!
19
00:01:18,778 --> 00:01:19,946
(lachend)
20
00:01:19,946 --> 00:01:23,450
Begin nu niet
word gek van mij.
21
00:01:23,450 --> 00:01:25,952
Dit is een serieuze zaak.
22
00:01:25,952 --> 00:01:27,854
Casework is lastig.
23
00:01:27,854 --> 00:01:28,855
Ik weet. Ik weet.
24
00:01:28,855 --> 00:01:30,774
Nu gewoon omdat je hebt
meer kracht
25
00:01:30,774 --> 00:01:32,776
bedoel niet dat je hebt
alle macht.
26
00:01:32,776 --> 00:01:34,210
Ik weet het, Tess.
27
00:01:34,210 --> 00:01:35,712
En ik ben klaar. Echt, dat ben ik.
28
00:01:36,212 --> 00:01:37,714
Heer, ik hoop het.
29
00:01:37,714 --> 00:01:40,717
Nu, er is
een bus komt.
30
00:01:40,717 --> 00:01:43,720
ik wil jou
om erop te komen
en ga naar het noorden.
31
00:01:43,720 --> 00:01:44,721
van je kaartje
in je zak.
32
00:01:48,124 --> 00:01:49,125
En vroeg of laat,
33
00:01:49,125 --> 00:01:52,128
je gaat elkaar ontmoeten
een kleine jongen genaamd David.
34
00:01:52,128 --> 00:01:53,129
Blijf nu dicht bij hem.
35
00:01:53,129 --> 00:01:55,048
En wat doe ik?
36
00:01:55,048 --> 00:01:57,450
Wat heb ik juist gezegd?
37
00:01:57,450 --> 00:01:58,952
Je blijft dicht bij hem.
38
00:01:58,952 --> 00:02:01,454
Hij draagt
veel problemen.
39
00:02:04,457 --> 00:02:06,459
Waarom heb je die blik?
op je gezicht?
40
00:02:06,459 --> 00:02:08,461
Je bent net geweest
gepromoveerd, schat.
41
00:02:08,461 --> 00:02:12,465
Ik dacht alleen casework
meer zou zijn dan babysitten.
42
00:02:12,465 --> 00:02:13,967
O, je zult verrast zijn.
43
00:02:13,967 --> 00:02:15,969
Er lijkt altijd
er meer bij zijn.
44
00:02:15,969 --> 00:02:17,954
Mensen zijn ingewikkelde dingen.
45
00:02:17,954 --> 00:02:22,859
Ik weet. Dat is wat
Ik hou van hen.
46
00:02:22,859 --> 00:02:23,860
(zucht)
47
00:02:23,860 --> 00:02:25,862
Hoe doen ze het, Tess?
48
00:02:25,862 --> 00:02:29,365
Ze staan elke ochtend op
en helemaal opnieuw beginnen.
49
00:02:29,365 --> 00:02:31,868
Veel moed nodig
om dat te doen.
50
00:02:31,868 --> 00:02:34,838
En ze weten het niet eens
wat we weten.
51
00:02:34,838 --> 00:02:37,774
God helpe ze.
52
00:02:38,241 --> 00:02:40,677
Hier komt het.
53
00:02:41,127 --> 00:02:43,196
Nu, je hebt nog nooit
menselijke vorm aangenomen
54
00:02:43,196 --> 00:02:45,698
voor meer dan een paar minuten
op een eerder tijdstip,
55
00:02:46,199 --> 00:02:47,200
dus luister naar mij.
56
00:02:47,200 --> 00:02:48,201
Luister je?
57
00:02:48,201 --> 00:02:49,702
Ja mevrouw.
58
00:02:49,702 --> 00:02:52,622
Begin niet met eten
alles wat je ziet.
59
00:02:52,622 --> 00:02:53,623
(lacht)
60
00:02:53,623 --> 00:02:56,526
Nu, ik heb mijn
eerste opdracht
61
00:02:56,526 --> 00:03:00,530
als voedseltester
voor een van de Caesars.
62
00:03:00,530 --> 00:03:01,531
Kijk me aan.
63
00:03:01,531 --> 00:03:04,033
Het duurt een eeuw
om het af te doen.
64
00:03:04,033 --> 00:03:05,535
Hoor je me?
65
00:03:09,939 --> 00:03:12,408
Ik hou contact.
66
00:03:12,408 --> 00:03:14,060
En trek wat schoenen aan je voeten.
67
00:03:21,117 --> 00:03:23,553
Dame, kom je
of ga je?
68
00:03:47,293 --> 00:03:53,716
♪ Als je over de weg loopt ♪
69
00:03:53,716 --> 00:03:59,405
♪ Zware last, zware last ♪
70
00:03:59,405 --> 00:04:02,325
♪ Ik zal opstaan
71
00:04:02,325 --> 00:04:06,312
♪ En ik loop met je mee ♪
72
00:04:06,312 --> 00:04:08,815
♪ Ik loop met je mee ♪
73
00:04:08,815 --> 00:04:11,734
♪Tot de zon
niet eens schijnen
74
00:04:11,734 --> 00:04:14,637
♪ Loop met je mee ♪
75
00:04:14,637 --> 00:04:20,960
♪ Elke keer zeg ik je
Ik loop met je mee
76
00:04:20,960 --> 00:04:22,962
♪Loop met je mee♪
77
00:04:22,962 --> 00:04:24,998
Geloof me,
Ik loop met je mee. ♪
78
00:04:42,215 --> 00:04:43,716
BESTUURDER:
Ruststop.
79
00:04:43,716 --> 00:04:47,220
Verder naar het noorden
over 15 minuten.
80
00:04:50,139 --> 00:04:53,643
Ja, koffie, kalkoensandwich,
geen mayo, om te gaan.
81
00:04:53,643 --> 00:04:55,645
En haast het.
Mijn bus vertrekt.
82
00:04:57,146 --> 00:04:58,147
Hoi.
83
00:04:58,147 --> 00:04:59,148
Hallo.
84
00:04:59,148 --> 00:05:00,149
Ik ben Jerry.
85
00:05:00,149 --> 00:05:02,652
Ik zit in medische benodigdheden--
veterinair.
86
00:05:02,652 --> 00:05:04,153
Monica.
87
00:05:05,355 --> 00:05:08,858
Uh, ik zit in de public relations.
88
00:05:08,858 --> 00:05:10,760
JERRY:
Oh, dus waar ging je heen?
89
00:05:11,260 --> 00:05:12,261
Ik weet het nog niet zeker.
90
00:05:12,712 --> 00:05:15,148
Wil je me excuseren?
even, alstublieft?
91
00:05:15,148 --> 00:05:17,150
Zeker.
92
00:05:20,553 --> 00:05:21,554
Neem me niet kwalijk.
93
00:05:21,554 --> 00:05:23,556
Ik denk dat je per ongeluk
opgehaald
94
00:05:23,556 --> 00:05:25,558
andermans geld daar.
95
00:05:26,025 --> 00:05:26,959
Dit is mijn geld.
96
00:05:26,959 --> 00:05:29,962
Mijn oma gaf het aan mij
voor noodgevallen.
97
00:05:29,962 --> 00:05:32,999
ik zeg het je
Ik heb het biljet van $ 10 geplaatst
98
00:05:32,999 --> 00:05:34,884
hier op de toonbank.
99
00:05:34,884 --> 00:05:36,769
En ik zei het je
Ik zag het niet.
100
00:05:36,769 --> 00:05:38,654
Hoe kon je het niet zien?
Ben je blind?
101
00:05:38,654 --> 00:05:41,057
Nee.
Alexander Hamilton.
Het staat op de voorkant.
102
00:05:41,057 --> 00:05:42,342
Pardon, meneer.
103
00:05:42,842 --> 00:05:45,845
Ik vond deze tien dollar
op de vloer
104
00:05:45,845 --> 00:05:48,348
en ik denk dat het van jou kan zijn.
105
00:05:48,348 --> 00:05:49,265
Oh. Bedankt, jongen.
106
00:05:54,821 --> 00:05:56,322
En hier is een beetje
iets voor jou.
107
00:06:11,220 --> 00:06:12,722
Wie ben je,
de kinderpolitie?
108
00:06:12,722 --> 00:06:14,223
Ik ben Monica.
109
00:06:14,223 --> 00:06:17,226
En je moet...
110
00:06:17,226 --> 00:06:19,729
Tommie? Billy?
111
00:06:22,615 --> 00:06:23,616
Humbert.
112
00:06:26,619 --> 00:06:27,620
Horatio.
113
00:06:28,621 --> 00:06:29,906
Algernon.
114
00:06:29,906 --> 00:06:31,407
Het is Davy.
115
00:06:31,407 --> 00:06:34,060
David.
116
00:06:34,060 --> 00:06:36,062
Nou, het is erg leuk
om je te ontmoeten.
117
00:06:36,529 --> 00:06:38,097
Ja, nou, ik mag niet
om met vreemden te praten.
118
00:06:38,097 --> 00:06:39,482
Dat is heel verstandig.
119
00:06:39,482 --> 00:06:42,452
Heeft je moeder je dat geleerd?
120
00:06:42,452 --> 00:06:45,371
Mijn moeder is dood.
121
00:06:47,757 --> 00:06:49,258
Het spijt me zo, David.
122
00:06:53,262 --> 00:06:56,766
Ze is omgekomen bij een auto-ongeluk
in de regen.
123
00:06:56,766 --> 00:06:59,769
Mijn kleine zusje
werd ook vermoord.
124
00:07:02,305 --> 00:07:06,692
Mijn vader is rechercheur
en hij werd naar het ongeval gestuurd.
125
00:07:06,692 --> 00:07:09,195
Hij wist het niet eens
het was mijn moeder
126
00:07:09,195 --> 00:07:10,696
totdat hij daar aankwam.
127
00:07:13,616 --> 00:07:16,569
Je moet ze heel erg missen.
128
00:07:16,569 --> 00:07:19,122
Ja.
129
00:07:20,590 --> 00:07:22,024
Ja.
130
00:07:35,538 --> 00:07:37,473
(sirene loeit)
131
00:07:41,477 --> 00:07:44,981
VROUW (boven P.A.):
132
00:07:44,981 --> 00:07:47,867
Eindbestemming:
Casper, Wyoming.
133
00:07:53,873 --> 00:07:56,876
Nou, tot ziens.
134
00:07:56,876 --> 00:07:58,377
Tot ziens.
135
00:07:59,879 --> 00:08:01,881
Bus
136
00:08:01,881 --> 00:08:05,551
voor Casper, Wyoming,
over tien minuten.
137
00:08:09,455 --> 00:08:10,957
(blaffende hond)
138
00:08:13,459 --> 00:08:14,961
JONGEN:
Jongens, kijk eens.
139
00:08:23,886 --> 00:08:24,820
Geef me die rugzak.
140
00:08:34,413 --> 00:08:35,414
(grunt)
141
00:08:35,414 --> 00:08:37,300
Raap het op.
142
00:08:37,300 --> 00:08:39,185
Ik kan het niet.
Het is zwaar.
143
00:08:39,185 --> 00:08:41,153
Wat is er
met jou?
144
00:08:44,540 --> 00:08:46,425
Snijd het, kerel.
145
00:08:56,385 --> 00:08:58,788
Dat is niet van jou.
146
00:09:00,690 --> 00:09:03,576
David, neem op
je rugzak.
147
00:09:24,096 --> 00:09:26,249
Iets wat ik heb geleerd
op mijn laatste baan.
148
00:09:26,249 --> 00:09:27,750
Laten we gaan!
149
00:09:28,251 --> 00:09:29,252
Verplaats het!
150
00:09:29,252 --> 00:09:30,753
Gaan!
151
00:09:32,255 --> 00:09:34,257
Dus, welke kant op?
loop je?
152
00:09:42,298 --> 00:09:44,300
Jij woont hier in de buurt
of zoiets?
153
00:09:44,300 --> 00:09:46,802
Nee, ik wil gewoon
om je aan je deur te zien.
154
00:10:00,950 --> 00:10:01,951
Excuses voor de puinhoop.
155
00:10:01,951 --> 00:10:03,452
wij hebben geadverteerd
voor een oppas
156
00:10:03,452 --> 00:10:04,954
maar niemand
reageerde op de advertentie.
157
00:10:04,954 --> 00:10:06,956
Waar is je vader?
158
00:10:06,956 --> 00:10:08,457
Hij is aan het werk.
159
00:10:08,457 --> 00:10:10,960
Detectives hebben
om rare uren te werken
en dingen.
160
00:10:23,539 --> 00:10:25,041
Wil je wat?
161
00:10:25,041 --> 00:10:27,677
Nee, dank u wel.
162
00:10:27,677 --> 00:10:30,079
Nou, ik heb het mes ding
uitgezocht.
163
00:10:30,079 --> 00:10:32,581
Ik heb die goochelaar gezien
op tv doe hetzelfde
164
00:10:32,581 --> 00:10:35,484
alleen met een locomotief.
165
00:10:35,484 --> 00:10:36,902
Maar de zwaartekracht
met de rugzak?
166
00:10:37,403 --> 00:10:38,404
Hoe heb je dat gedaan?
167
00:10:38,404 --> 00:10:41,607
Is, uh, is dat een foto?
van je moeder?
168
00:10:43,643 --> 00:10:46,679
Mijn vader zei
alle echte weg.
169
00:10:46,679 --> 00:10:50,700
Ze was erg mooi.
170
00:10:50,700 --> 00:10:52,601
Dat droeg ze altijd.
171
00:10:52,601 --> 00:10:57,556
Ze zei: "Als je je voelt...
verdrietig, kijk maar naar een ster."
172
00:10:57,556 --> 00:10:59,058
I denk
het is een meisjesding.
173
00:11:01,193 --> 00:11:02,662
Hé, Davey!
174
00:11:06,115 --> 00:11:07,616
Je bent vroeg.
175
00:11:07,616 --> 00:11:09,118
Ja.
176
00:11:09,118 --> 00:11:11,620
Dus, hoe was je dag?
177
00:11:11,620 --> 00:11:12,621
Niets speciaals.
178
00:11:12,621 --> 00:11:14,123
Ging naar school.
Tv gekeken.
179
00:11:15,624 --> 00:11:16,625
Hallo, meneer Morrow.
180
00:11:16,625 --> 00:11:17,993
Mijn naam is Monica.
181
00:11:17,993 --> 00:11:19,495
Ik ben hier om te interviewen
182
00:11:19,495 --> 00:11:20,896
voor de oppasfunctie.
183
00:11:20,896 --> 00:11:21,897
Super goed.
184
00:11:21,897 --> 00:11:23,299
Dus je hebt de advertentie gelezen?
185
00:11:23,299 --> 00:11:26,185
Ik heb ervan gehoord.
186
00:11:26,652 --> 00:11:28,087
Oke.
187
00:11:29,989 --> 00:11:32,892
Nou, geef me een minuutje,
en we praten.
188
00:11:33,359 --> 00:11:34,427
Oke.
189
00:11:36,395 --> 00:11:38,064
Wat doe je?
190
00:11:38,064 --> 00:11:41,567
Denk je
Ik zou het hem moeten vertellen
we ontmoetten elkaar in een bus?
191
00:11:45,054 --> 00:11:48,491
Dus Moniek,
heb je
enige referenties?
192
00:11:48,491 --> 00:11:52,411
Oh, ja, ik heb geweldige referenties
en ik ben een heel harde werker.
193
00:11:52,411 --> 00:11:55,915
Ik heb geen ondeugden,
behalve dat ik een hekel heb aan schoenen dragen
194
00:11:55,915 --> 00:11:57,867
tenzij het is
absoluut nodig.
195
00:11:57,867 --> 00:11:59,268
ik maak niet
lange afstand
telefoongesprekken.
196
00:11:59,268 --> 00:12:03,172
Ik heb geen vrije dag nodig,
en ik hou echt van kinderen.
197
00:12:03,172 --> 00:12:05,040
Ik ben geen kind.
198
00:12:05,040 --> 00:12:06,959
Vooral Davy.
199
00:12:06,959 --> 00:12:10,780
Dit is een inwonende positie,
je weet wel?
200
00:12:11,280 --> 00:12:12,264
Kamer en kost
201
00:12:12,264 --> 00:12:13,182
en minimumloon.
202
00:12:13,182 --> 00:12:14,183
Niet veel, vrees ik.
203
00:12:14,183 --> 00:12:16,569
Dat is genoeg voor mij.
204
00:12:16,569 --> 00:12:18,838
Ik zei toch dat ik geen oppas nodig heb!
205
00:12:21,424 --> 00:12:24,427
Hij heeft gehad
een zwaar jaar, dus...
206
00:12:24,427 --> 00:12:25,428
Ja dat weet ik.
Hij vertelde het me.
207
00:12:25,428 --> 00:12:29,782
Hij praat tenminste met jou.
208
00:12:29,782 --> 00:12:31,717
Dat moet betekenen
iets.
209
00:12:32,218 --> 00:12:35,221
Ik geloof van wel, meneer Morrow.
210
00:12:35,221 --> 00:12:37,139
Ik weet niet wat het is,
211
00:12:37,139 --> 00:12:39,608
maar ik krijg er een goed gevoel bij
over jou.
212
00:12:40,993 --> 00:12:44,113
Cop's instinct, denk ik.
213
00:12:44,113 --> 00:12:47,550
Dus laten we geven
het is een poging.
214
00:12:47,550 --> 00:12:48,317
Uitstekend.
215
00:13:12,241 --> 00:13:14,760
(sirene loeit)
216
00:13:23,552 --> 00:13:24,553
(sirene stopt)
217
00:13:36,465 --> 00:13:38,467
MENS:
Okee,
neem het weer mee.
218
00:13:40,469 --> 00:13:42,471
Monica.
219
00:13:42,471 --> 00:13:43,973
Oh!
220
00:13:44,974 --> 00:13:46,475
Wat een geweldige verrassing.
221
00:13:46,475 --> 00:13:48,477
Wat ben je
doen hier?
222
00:13:48,477 --> 00:13:49,945
Ik ben nu bezig met dossiers.
223
00:13:49,945 --> 00:13:51,330
Uitstekend. Gefeliciteerd.
224
00:13:51,330 --> 00:13:52,832
Echt, je verdient het.
225
00:13:52,832 --> 00:13:54,233
Dank u. En jij?
226
00:13:54,233 --> 00:13:57,119
Ik begeleid meneer Phelps
tot zijn beloning.
227
00:13:57,119 --> 00:13:58,621
Fantastische man.
228
00:13:58,621 --> 00:14:01,123
Hij wilde gaan
op deze manier thuis.
229
00:14:01,123 --> 00:14:02,625
Ik ben zo blij voor hem.
230
00:14:02,625 --> 00:14:06,879
Adam, wat kun je me vertellen?
over deze familie hier?
231
00:14:06,879 --> 00:14:09,882
Vader en zoon,
Nick en David Morrow.
232
00:14:09,882 --> 00:14:11,383
Doet geen belletje rinkelen.
233
00:14:11,383 --> 00:14:13,536
Nou, je moet ze hebben behandeld
een jaar geleden.
234
00:14:13,536 --> 00:14:16,038
Moeder en dochter?
Auto ongeluk?
235
00:14:16,038 --> 00:14:19,542
Morgen...
236
00:14:19,542 --> 00:14:21,026
Een klein meisje
ongeveer acht maanden oud.
237
00:14:21,026 --> 00:14:23,429
Rechtsaf. En de moeder.
238
00:14:23,429 --> 00:14:25,347
Nee nee nee,
alleen het kleine meisje.
239
00:14:25,347 --> 00:14:26,348
Genomen in haar wieg.
240
00:14:26,348 --> 00:14:27,750
Maar weet je
Die behandel ik niet.
241
00:14:27,750 --> 00:14:29,718
Je bedoelt, dat de moeder van David...
leeft nog steeds?
242
00:14:29,718 --> 00:14:30,636
Absoluut.
243
00:14:30,636 --> 00:14:32,638
Ik ben verbaasd
dat wist je niet als je naar binnen ging.
244
00:14:35,057 --> 00:14:36,559
Ik ook.
245
00:14:48,103 --> 00:14:51,106
Ik moet gaan,
en je kunt me niet stoppen.
246
00:14:51,106 --> 00:14:52,608
Eigenlijk kan ik.
247
00:14:52,608 --> 00:14:54,109
Maar dat doe ik niet.
248
00:14:54,109 --> 00:14:57,112
David, heb jij iets?
wil je het me vertellen voordat je gaat?
249
00:14:57,112 --> 00:14:58,614
Vaarwel.
250
00:15:00,115 --> 00:15:03,619
David, wat is er gebeurd?
naar je moeder?
251
00:15:03,619 --> 00:15:07,122
Ik zei je toch, ze stierf
bij een auto-ongeluk met Katie.
252
00:15:07,122 --> 00:15:09,625
Is dat wat?
vertel je het aan iedereen?
253
00:15:09,625 --> 00:15:10,626
Ja.
254
00:15:10,626 --> 00:15:14,013
Word je het liegen niet beu?
255
00:15:17,433 --> 00:15:19,435
Ja.
256
00:15:23,889 --> 00:15:27,393
David, waar is?
je moeder?
257
00:15:27,393 --> 00:15:28,894
Ik weet het niet.
258
00:15:28,894 --> 00:15:31,897
Ze liep weg van huis.
259
00:15:31,897 --> 00:15:33,299
Nadat Katie stierf?
260
00:15:33,299 --> 00:15:35,301
Is dat toen ze je verliet?
261
00:15:39,605 --> 00:15:42,107
En dat is wat je bent geweest
doen in de bussen, hè?
262
00:15:42,107 --> 00:15:44,510
Ik hoorde mijn vader tegen iemand zeggen
263
00:15:44,510 --> 00:15:47,012
dat ze ergens is
in de woestijn.
264
00:15:47,463 --> 00:15:50,399
De woestijn
een verschrikkelijk grote plaats.
265
00:15:50,399 --> 00:15:53,285
Ik moet het proberen.
266
00:15:53,285 --> 00:15:57,172
VROUW (boven PA)
bus in zuidelijke richting
over twee minuten vertrekken.
267
00:15:57,172 --> 00:16:00,175
Bus in zuidelijke richting, allemaal aan boord.
268
00:16:00,175 --> 00:16:03,178
David, ik wil jou
om mij te vertrouwen.
269
00:16:03,178 --> 00:16:04,179
Ga je nu naar huis
270
00:16:04,179 --> 00:16:08,183
en ik beloof dat ik zal vinden
je moeder voor jou.
271
00:16:08,183 --> 00:16:10,102
Belofte?
272
00:16:10,102 --> 00:16:13,005
Belofte.
273
00:16:26,785 --> 00:16:28,837
Ja, juist. Nee.
274
00:16:29,338 --> 00:16:31,340
Ja, dat heb ik leren kennen.
275
00:16:31,340 --> 00:16:32,841
Ja. Nee, dat heb ik.
276
00:16:32,841 --> 00:16:34,843
Vertel me gewoon wat ze zei.
277
00:16:34,843 --> 00:16:36,345
Ja. Okee.
278
00:16:36,345 --> 00:16:37,846
Ja, luister,
hij, uh, hij neigt naar bar
279
00:16:37,846 --> 00:16:39,848
in de Dead Dog Saloon
beneden in de woestijn.
280
00:16:39,848 --> 00:16:41,750
Ik zal daar naar beneden moeten gaan
281
00:16:41,750 --> 00:16:43,152
vrijdag nacht
en neem een verklaring van hem aan.
282
00:16:43,652 --> 00:16:44,636
Is alles oke?
283
00:16:44,636 --> 00:16:46,055
Ja, ik zeg je wat,
Frankie,
284
00:16:46,055 --> 00:16:48,957
Ik breng je er zo eentje terug
bierglazen in de vorm van een laars.
285
00:16:48,957 --> 00:16:50,926
Rechtsaf.
286
00:16:52,845 --> 00:16:54,847
Ah, ik ben vergeten te vertrekken
boodschappen geld.
287
00:16:54,847 --> 00:16:55,848
Nee dat is het niet.
288
00:16:55,848 --> 00:16:58,350
Het is gewoon dat iets
is gekomen en, nou ja,
289
00:16:58,350 --> 00:16:59,852
ik moet nemen
een paar dagen vrij.
290
00:16:59,852 --> 00:17:01,520
ik wil graag weg
in de ochtend.
291
00:17:01,520 --> 00:17:02,488
Maar je bent net begonnen.
292
00:17:02,488 --> 00:17:04,406
Ik weet het, maar het is
familiebedrijf.
293
00:17:04,857 --> 00:17:06,809
Ik weet het niet.
294
00:17:06,809 --> 00:17:07,810
ik heb dit
geweldige vervanger.
295
00:17:07,810 --> 00:17:09,311
Haar naam is Tess.
296
00:17:09,311 --> 00:17:11,313
We hebben eerder samengewerkt,
en ze is echt geweldig.
297
00:17:11,764 --> 00:17:12,715
Werkelijk.
298
00:17:12,715 --> 00:17:15,718
Nou, ik denk dat het beter is
dan David alleen te laten.
299
00:17:15,718 --> 00:17:20,606
Meneer Morrow, weet u dat?
waar is de moeder van David?
300
00:17:21,657 --> 00:17:23,659
Ja.
301
00:17:23,659 --> 00:17:26,311
Ik heb haar opgespoord
nadat ze was vertrokken.
302
00:17:26,311 --> 00:17:28,313
Beneden bij de staatsgrens.
303
00:17:28,313 --> 00:17:30,816
Kleine plaats voor niets
Hewitt genoemd.
304
00:17:30,816 --> 00:17:33,702
Ze heeft haar naam veranderd
en haar haar.
305
00:17:33,702 --> 00:17:36,205
Ze wilde niet eens met me praten.
306
00:17:38,607 --> 00:17:40,993
Ik kan het je niet vertellen
hoe hard ik heb geprobeerd
307
00:17:40,993 --> 00:17:43,495
om haar te overtuigen naar huis te komen,
308
00:17:43,495 --> 00:17:44,997
maar ze wilde niet luisteren.
309
00:17:45,497 --> 00:17:47,983
Ze kan gewoon niet omgaan
met de schuld.
310
00:17:47,983 --> 00:17:50,402
Het spijt me zeer.
311
00:18:05,000 --> 00:18:07,486
De bus komt eraan.
312
00:18:23,669 --> 00:18:25,170
Nu, voor jou
zeg iets...
313
00:18:25,170 --> 00:18:28,674
Vertel me niet wat?
om te zeggen of wanneer, Miss Wings.
314
00:18:28,674 --> 00:18:30,676
ik wil weten wat
je doet hier.
315
00:18:30,676 --> 00:18:32,177
Nou, ik dacht gewoon...
316
00:18:32,177 --> 00:18:34,680
Kijk, daar zit je
je eerste fout hebt gemaakt.
317
00:18:34,680 --> 00:18:37,082
Heb ik je gezegd om naar het noorden te denken?
318
00:18:37,082 --> 00:18:40,085
Nee. Ik herinner me duidelijk
jou vertellen
319
00:18:40,085 --> 00:18:42,588
om op de bus te stappen en naar het noorden te gaan.
320
00:18:42,588 --> 00:18:44,590
Gonorth.
321
00:18:44,590 --> 00:18:46,458
Nu krijg je
322
00:18:46,458 --> 00:18:47,876
je kleine engelenkont
terug naar de stad
323
00:18:47,876 --> 00:18:49,344
en zaken regelen.
324
00:18:49,344 --> 00:18:50,279
Maar ik ben.
325
00:18:50,279 --> 00:18:51,747
Ik help David.
326
00:18:51,747 --> 00:18:53,682
Je werd verteld
om dicht bij David te blijven.
327
00:18:53,682 --> 00:18:55,184
Dat is wat hij nodig heeft.
328
00:18:55,184 --> 00:18:56,568
Wat David nodig heeft is zijn moeder,
329
00:18:57,069 --> 00:18:59,571
en ineens mijn instinct
waren aan het inslaan...
330
00:18:59,571 --> 00:19:00,472
Wacht wacht wacht.
331
00:19:00,472 --> 00:19:01,473
Wacht even.
332
00:19:01,473 --> 00:19:03,976
Even kijken
als ik je goed begrijp.
333
00:19:03,976 --> 00:19:06,979
Wil je dat ik terugga?
aan de Schepper van het universum,
334
00:19:06,979 --> 00:19:09,898
de Alfa, de Omega,
de grote ik ben
335
00:19:09,898 --> 00:19:11,383
en leg uit
336
00:19:11,383 --> 00:19:15,287
dat de woorden van de Almachtige
werden niet gehoorzaamd
337
00:19:15,287 --> 00:19:18,290
omdat Monica's instincten
ingetrapt?
338
00:19:18,490 --> 00:19:23,445
Ik weet hoe ernstig dit is,
Tess, maar ik moet haar vinden.
339
00:19:23,445 --> 00:19:25,397
Ik heb het David beloofd.
340
00:19:25,397 --> 00:19:27,349
Nou, wie gaat er?
voor hem zorgen?
341
00:19:29,284 --> 00:19:31,170
Vergeet dat.
342
00:19:31,170 --> 00:19:33,172
Oh nee nee.
343
00:19:33,172 --> 00:19:34,673
Nee nee nee. Nee.
344
00:19:34,673 --> 00:19:36,575
Kijk naar haar.
345
00:19:36,575 --> 00:19:38,076
Oh mijn.
346
00:19:42,214 --> 00:19:44,766
(zucht)
347
00:19:49,454 --> 00:19:51,006
Ze komt hier binnen.
348
00:19:58,096 --> 00:19:59,598
Goedemorgen.
349
00:19:59,598 --> 00:20:04,353
Dus dit is Hewitt,
en hier ben ik.
350
00:20:04,353 --> 00:20:06,805
Ontmoet je hier iemand?
351
00:20:06,805 --> 00:20:09,975
Nee, ik hoorde net over de stad
en ik dacht dat ik langs zou komen.
352
00:20:09,975 --> 00:20:12,394
Nou, dit is niet
een stad, schat.
353
00:20:12,394 --> 00:20:14,897
Het is een benzinepomp
en hobbel in de weg.
354
00:20:14,897 --> 00:20:16,782
Is er niemand anders?
355
00:20:16,782 --> 00:20:19,201
Alleen wij kippen.
356
00:20:19,201 --> 00:20:21,136
Oh, dus het is alleen jullie tweeën?
357
00:20:21,136 --> 00:20:23,105
En Mac achterin.
358
00:20:23,105 --> 00:20:25,073
Zo noemen we hem:
Mac achterin.
359
00:20:25,073 --> 00:20:26,975
Hij blijft daar zo goed als.
360
00:20:26,975 --> 00:20:28,894
(fluisterend):
Geen portemonnee, geen tas.
361
00:20:28,894 --> 00:20:31,396
Jij in een soort
van problemen, schat?
362
00:20:31,396 --> 00:20:34,049
Nee.
363
00:20:35,884 --> 00:20:37,336
Nee.
364
00:20:37,786 --> 00:20:39,238
Het is een man, niet?
365
00:20:41,590 --> 00:20:43,025
Ik heb ooit een vriendje gehad,
366
00:20:43,025 --> 00:20:46,028
dumpte me in het midden
uit Garland, Texas,
367
00:20:46,028 --> 00:20:49,031
met niets anders dan een half
een pakje sigaretten
368
00:20:49,031 --> 00:20:50,499
en slechte houding.
369
00:20:50,499 --> 00:20:51,934
Hoe heet je, schat?
370
00:20:51,934 --> 00:20:53,418
Monica.
371
00:20:53,518 --> 00:20:55,470
Ik ben Ruth Ann.
Dit is Christine.
372
00:20:55,470 --> 00:20:56,455
Hoi.
Hallo.
373
00:20:56,455 --> 00:20:57,122
Ga zitten.
374
00:20:57,623 --> 00:20:59,124
Ik zal je een kopje inschenken.
375
00:20:59,124 --> 00:21:00,125
Hier.
376
00:21:00,125 --> 00:21:01,627
Dank u.
377
00:21:01,627 --> 00:21:03,128
Zeker.
378
00:21:05,631 --> 00:21:06,632
(zucht)
379
00:21:06,632 --> 00:21:08,634
Tjonge, dat ruikt heerlijk.
380
00:21:08,634 --> 00:21:11,586
ik was het vergeten
hoe koffie ruikt.
381
00:21:11,586 --> 00:21:12,521
(snuift)
382
00:21:12,521 --> 00:21:13,522
Wauw.
383
00:21:16,291 --> 00:21:18,460
Dit is ongelofelijk.
384
00:21:18,460 --> 00:21:21,363
Je kunt het ook drinken.
385
00:21:21,363 --> 00:21:23,865
Ik was eigenlijk nooit
toegestaan om te stoppen
386
00:21:23,865 --> 00:21:25,867
en eerst een kopje koffie drinken.
387
00:21:25,867 --> 00:21:27,369
Dit is nogal een traktatie.
388
00:21:29,371 --> 00:21:32,641
Oh...
dat zijn donuts, toch?
389
00:21:34,042 --> 00:21:35,544
(zucht)
390
00:21:35,544 --> 00:21:37,546
Ik zal je vertellen, schat,
391
00:21:37,546 --> 00:21:39,498
wie die vent ook was
je bent goed van hem af.
392
00:21:39,498 --> 00:21:43,902
Heb je een kamer beschikbaar?
393
00:21:43,902 --> 00:21:45,754
Oh,
394
00:21:45,754 --> 00:21:46,672
Het heeft die foto
395
00:21:46,672 --> 00:21:48,674
van die kleine kinderen met grote ogen
op de muur.
396
00:21:48,674 --> 00:21:49,675
Soort roze, nieuwe kussens--
397
00:21:49,675 --> 00:21:51,076
je zou het leuk vinden.
398
00:21:51,076 --> 00:21:52,077
Hoeveel is het?
399
00:21:52,077 --> 00:21:53,528
Maak je geen zorgen als je niet kunt betalen.
400
00:21:53,528 --> 00:21:54,529
We laten je afwassen.
401
00:21:58,166 --> 00:22:00,118
Ik ben heel erg goed
bij het repareren van dingen.
402
00:22:00,118 --> 00:22:02,170
Geweldig geweldig.
403
00:22:02,170 --> 00:22:04,673
Misschien kun je mijn leven verbeteren.
404
00:22:19,588 --> 00:22:20,589
♪ Dee-da-dah
405
00:22:20,589 --> 00:22:22,090
♪ Doe-doe-dah
406
00:22:22,090 --> 00:22:25,077
♪ Dah-dah-dah,
dah-do-do-do-do-dum. ♪
407
00:22:25,077 --> 00:22:29,981
(scatten gaat door)
408
00:22:38,457 --> 00:22:40,425
Je moet de kleine David zijn.
409
00:22:40,425 --> 00:22:42,894
Ik ben niet klein.
410
00:22:42,894 --> 00:22:44,813
Nou, ik heb nooit volwassenen gezien
411
00:22:44,813 --> 00:22:45,814
met dinosaurussen
412
00:22:46,314 --> 00:22:47,816
op hun
ondergoed voor.
413
00:22:47,816 --> 00:22:49,317
Wie ben je?
414
00:22:49,317 --> 00:22:50,702
Mijn naam is Tess,
415
00:22:50,702 --> 00:22:53,205
en je mag me juffrouw Tess noemen,
416
00:22:53,205 --> 00:22:56,708
en je zult me juffrouw Tess noemen.
417
00:22:56,708 --> 00:22:58,627
Ik ben de nieuwe oppas.
418
00:22:58,627 --> 00:22:59,628
Sinds wanneer?
419
00:22:59,628 --> 00:23:01,513
Sinds Monica me vroeg
voor haar te dekken.
420
00:23:01,513 --> 00:23:03,014
Je gaat me niet geven
421
00:23:03,014 --> 00:23:05,016
veel problemen,
ben jij, dinosaurusjongen?
422
00:23:06,918 --> 00:23:09,304
Goedemorgen.
423
00:23:09,304 --> 00:23:11,189
Dus ik zie dat je elkaar hebt ontmoet
Monica's vriend.
424
00:23:11,189 --> 00:23:12,190
Ja.
425
00:23:13,592 --> 00:23:14,643
Is goed.
426
00:23:14,643 --> 00:23:16,144
Kijk, ik heb
een getuige interviewen
427
00:23:16,645 --> 00:23:17,646
vanavond in de woestijn,
428
00:23:17,646 --> 00:23:20,048
en het is een lange rit dus
Ik ben vrij laat thuis.
429
00:23:20,048 --> 00:23:22,534
Oh, we gaan
prima met elkaar overweg kunnen.
430
00:23:22,534 --> 00:23:24,669
Bedankt, Tess. Je bent een godsgeschenk.
431
00:23:26,238 --> 00:23:27,406
Tot ziens.
432
00:23:37,983 --> 00:23:39,484
Wat een mooie dag.
433
00:23:41,486 --> 00:23:42,487
Wat is dat?
434
00:23:42,487 --> 00:23:43,989
Oh. Een slechte deal.
435
00:23:43,989 --> 00:23:45,490
Het is terugbetaling.
436
00:23:45,490 --> 00:23:49,494
Een of andere man kon niet betalen
zijn motelrekening
437
00:23:49,494 --> 00:23:53,999
dus hij, uh, verliet haar
de auto en stapte uit.
438
00:23:53,999 --> 00:23:56,001
Het enige dat dood is
dan die auto
439
00:23:56,001 --> 00:23:57,002
is haar sociale leven.
440
00:23:58,470 --> 00:24:00,138
Is ze ooit getrouwd geweest?
441
00:24:00,138 --> 00:24:02,524
Weet je, ik heb haar dat een keer gevraagd.
442
00:24:03,024 --> 00:24:05,527
Ze antwoordde niet echt.
443
00:24:05,527 --> 00:24:06,528
Zo nu en dan
444
00:24:06,528 --> 00:24:09,030
Ik zie haar lopen
door de woestijn
445
00:24:09,030 --> 00:24:10,532
helemaal alleen,
446
00:24:10,532 --> 00:24:12,534
en ik denk bij mezelf,
447
00:24:12,534 --> 00:24:16,037
"Ik heb nooit gezien
zo'n vrouw zo eenzaam
448
00:24:16,037 --> 00:24:18,924
of zo vastbesloten
om het te verbergen."
449
00:24:18,924 --> 00:24:20,792
Wat ze ook achterliet,
450
00:24:20,792 --> 00:24:23,295
ze wil echt
om het daar te houden.
451
00:24:31,169 --> 00:24:32,754
Jouw schot.
452
00:24:35,257 --> 00:24:36,758
Doe je ooit
uitgaan?
453
00:24:36,758 --> 00:24:39,261
Wat? En vertrek
dit paradijs?
454
00:24:46,568 --> 00:24:48,970
Nee, zolang Mac achterin
doet de boodschappen
455
00:24:48,970 --> 00:24:51,473
en de tv werkt,
Ik ben hier voor de duur.
456
00:24:51,473 --> 00:24:52,974
ik ben vrij veel
een huisgenoot.
457
00:24:52,974 --> 00:24:54,976
Dat is jammer, want
jij zou zijn geweest
458
00:24:54,976 --> 00:24:56,461
de perfecte
persoon voor...
459
00:24:56,461 --> 00:24:57,863
Waarvoor?
460
00:24:57,863 --> 00:24:58,763
Nou, ik heb gehoord
er was
461
00:24:58,763 --> 00:25:00,265
een geweldig nieuw
band spelen
462
00:25:00,265 --> 00:25:02,767
vanavond in een club
ergens in de
woestijn en....
463
00:25:02,767 --> 00:25:03,768
De Dead Dog Saloon.
464
00:25:03,768 --> 00:25:05,670
Je weet wel, uit
door de snelweg.
465
00:25:05,670 --> 00:25:08,657
Er is ergens plezier te beleven
de dode hond genoemd?
466
00:25:08,657 --> 00:25:10,625
Ik weet het niet, het is gewoon dat
467
00:25:11,126 --> 00:25:14,129
Ik heb nog nooit gedanst
voor en...
468
00:25:14,129 --> 00:25:16,064
Je bent zielig, dat weet je.
469
00:25:16,565 --> 00:25:19,568
Ruth Ann,
ze wil naar buiten.
470
00:25:19,568 --> 00:25:20,952
Ik haat die plaatsen.
471
00:25:20,952 --> 00:25:22,404
Alle rook,
472
00:25:22,404 --> 00:25:23,338
het lawaai en
het publiek,
473
00:25:23,338 --> 00:25:25,290
en dat is gewoon binnen
het damestoilet.
474
00:25:27,542 --> 00:25:29,544
Nou, ik denk dat het geen kwaad kan.
475
00:25:31,630 --> 00:25:32,697
Mac, kunnen we lenen?
jouw vrachtwagen vanavond?
476
00:25:32,697 --> 00:25:35,700
Ik ga naar mijn moeder.
477
00:25:35,700 --> 00:25:38,103
Sorry.
478
00:25:38,203 --> 00:25:39,154
Goed geprobeerd.
479
00:25:39,154 --> 00:25:41,156
Kom op schat.
Het is jouw kans.
480
00:25:41,156 --> 00:25:42,157
Nee, jij neemt het.
481
00:25:42,657 --> 00:25:43,658
Ik ben zo terug.
482
00:25:43,658 --> 00:25:45,160
Oke.
483
00:25:54,185 --> 00:25:55,687
Ik heb een nieuwe theorie.
484
00:25:55,687 --> 00:25:56,688
Ze is een overloper
485
00:25:56,688 --> 00:25:58,189
van een van
die landen
486
00:25:58,189 --> 00:26:00,191
waar ze dat niet doen
laat vrouwen broeken dragen.
487
00:26:03,695 --> 00:26:05,080
(hoorn toetert)
488
00:26:06,581 --> 00:26:09,584
(toeteren)
489
00:26:16,091 --> 00:26:17,576
Zo...
490
00:26:17,576 --> 00:26:19,444
wat is nu je excuus?
491
00:26:19,444 --> 00:26:21,363
Hoe deed je
doe dat?
492
00:26:21,363 --> 00:26:24,282
Elleboog vet.
493
00:26:25,700 --> 00:26:28,970
(countrymuziek spelen)
494
00:26:44,319 --> 00:26:48,323
♪ ...kom bij het maanlicht ♪
495
00:26:48,323 --> 00:26:51,326
♪Glanzend aan de zijkant
van je gezicht
496
00:26:51,326 --> 00:26:54,829
Pardon, ik wil graag,
eh, twee biertjes.
497
00:26:54,829 --> 00:26:58,333
♪
498
00:26:58,333 --> 00:27:00,835
♪ Als ik je dicht bij me houd ♪
499
00:27:00,835 --> 00:27:02,837
♪ Dan is alles in orde .
500
00:27:02,837 --> 00:27:05,857
♪ Er is een gevoel
wild rennen in de nacht...
501
00:27:05,857 --> 00:27:07,359
Hier.
502
00:27:07,359 --> 00:27:08,360
Oh, oh, nee, bedankt.
503
00:27:08,360 --> 00:27:10,862
♪ Er is een nieuwe maan
boven Colorado...
504
00:27:10,862 --> 00:27:12,864
Nou, dan kun je beter
ga iemand vragen.
505
00:27:12,864 --> 00:27:14,366
Ga verder.
506
00:27:14,366 --> 00:27:15,367
Nee.
507
00:27:15,367 --> 00:27:16,368
Nee.
508
00:27:16,868 --> 00:27:17,869
Jij eerst.
509
00:27:17,869 --> 00:27:19,371
Oh nee. ik ben een beetje
uit de praktijk.
510
00:27:19,371 --> 00:27:20,872
Ga verder.
511
00:27:20,872 --> 00:27:22,374
Ga verder.
512
00:27:22,374 --> 00:27:28,663
♪ Er is een nieuwe maan
boven Colorado
513
00:27:28,663 --> 00:27:33,618
♪ Ik laat je liefde nooit toe
ga weer weg...
514
00:27:37,005 --> 00:27:39,407
(lied instrumentale toneelstukken)
515
00:27:47,315 --> 00:27:51,603
♪ Nou, ik denk terug
naar vervlogen tijden... ♪
516
00:28:01,946 --> 00:28:04,449
♪ Als ik je kus,
dan, schat... ♪
517
00:28:06,451 --> 00:28:07,452
Neem me niet kwalijk.
518
00:28:07,452 --> 00:28:08,953
Sorry. Ik heb al een danseres.
519
00:28:08,953 --> 00:28:09,954
Politieagente, Miss Russell.
520
00:28:09,954 --> 00:28:11,456
Je staat onder arrest.
521
00:28:11,456 --> 00:28:12,924
ik zou graag willen doen
dit rustig.
522
00:28:12,924 --> 00:28:13,475
Oh.
523
00:28:13,475 --> 00:28:15,744
(mensen hijgen)
524
00:28:18,246 --> 00:28:21,116
♪ ...van een hete zomernacht... ♪
525
00:28:21,116 --> 00:28:22,617
Uit mijn weg,
uit mijn weg.
526
00:28:23,968 --> 00:28:25,153
Politie agent.
Neem me niet kwalijk.
527
00:28:25,153 --> 00:28:26,154
Wat heb je haast?
528
00:28:26,154 --> 00:28:29,057
(banden piepen)
529
00:28:31,559 --> 00:28:36,898
♪ Laat je liefde nooit toe
ga weer weg...
530
00:29:01,656 --> 00:29:03,658
(kloppen)
531
00:29:03,658 --> 00:29:04,776
Het is ochtend.
532
00:29:04,776 --> 00:29:06,761
Waar ben je geweest?
533
00:29:06,761 --> 00:29:08,930
Ik nam de lange weg.
534
00:29:08,930 --> 00:29:10,215
Waar heb je het over?
535
00:29:10,215 --> 00:29:11,216
Waar is Monica?
536
00:29:11,533 --> 00:29:12,600
Ik had geen keuze.
537
00:29:12,600 --> 00:29:13,601
Ik moest haar verlaten.
538
00:29:13,601 --> 00:29:15,603
Ruthie, wat is er aan de hand?
539
00:29:15,603 --> 00:29:19,340
Hier. ik zal niet zijn
deze niet meer nodig hebben.
540
00:29:21,443 --> 00:29:24,446
Een lange tijd geleden,
Ik was betrokken bij een misdaad.
541
00:29:24,446 --> 00:29:27,949
Ik heb het niet gepleegd,
maar ik hielp de man ontsnappen,
542
00:29:27,949 --> 00:29:30,435
en nu word ik gezocht door de FBI.
543
00:29:30,435 --> 00:29:32,987
Oh God.
544
00:29:32,987 --> 00:29:35,740
Mijn excuses. Ik zou het je niet kunnen vertellen.
545
00:29:39,244 --> 00:29:41,746
Ik was 17 toen ik Eddie ontmoette.
546
00:29:41,746 --> 00:29:45,250
Hij was politiek, heethoofdig,
idealistisch,
547
00:29:45,250 --> 00:29:47,252
en ik wist dat hij een probleem was,
548
00:29:47,252 --> 00:29:49,254
maar ik was verliefd.
549
00:29:49,637 --> 00:29:51,756
Op een dag besluit hij
oorlog verklaren
550
00:29:51,756 --> 00:29:54,709
over de kernenergie
industrie en opblazen
551
00:29:54,709 --> 00:29:57,278
een van die plaatsen
u betaalt uw elektriciteitsrekening.
552
00:30:03,785 --> 00:30:06,287
Het had dicht moeten zijn.
553
00:30:10,208 --> 00:30:12,710
Maar iemand heeft besloten
laat werken, denk ik.
554
00:30:18,766 --> 00:30:21,769
Ik heb geen moment nagedacht
dat iemand gewond zou raken.
555
00:30:27,275 --> 00:30:29,777
Ik ga je missen.
556
00:30:29,777 --> 00:30:32,530
Ik ga je missen.
557
00:30:58,740 --> 00:31:02,126
Wat er gisteravond gebeurde was:
mijn schuld, en het spijt me.
558
00:31:02,126 --> 00:31:04,612
Ik dacht dat je iemand anders was.
559
00:31:04,612 --> 00:31:06,030
Ja.
560
00:31:06,030 --> 00:31:08,032
Even, ik ook.
561
00:31:08,483 --> 00:31:10,935
Je kan veranderen
dit alles loopt.
562
00:31:10,935 --> 00:31:13,137
Ik vermoed.
563
00:31:13,137 --> 00:31:16,641
Ik voel me gewoon niet klaar.
564
00:31:16,641 --> 00:31:19,644
Monica, het was leuk je te ontmoeten,
maar als je het niet erg vindt,
565
00:31:19,644 --> 00:31:22,647
Ik zou net zo snel je vergeten
je hebt me ooit gezien, oké?
566
00:31:22,647 --> 00:31:25,283
Je weet het niet
wat ben je aan het doen.
567
00:31:26,668 --> 00:31:28,586
ik doe de
het beste wat ik kan.
568
00:31:32,590 --> 00:31:36,594
Als je van gedachten verandert,
en je hebt hulp nodig,
569
00:31:36,594 --> 00:31:38,596
vraag er maar naar.
570
00:31:38,596 --> 00:31:40,498
Het zal er zijn.
571
00:31:40,498 --> 00:31:43,501
Geloof het.
572
00:31:57,432 --> 00:31:59,050
Hebben we een beetje geleerd?
iets hier vandaag?
573
00:31:59,050 --> 00:32:01,052
Hoorde je
wat zij zei?
574
00:32:01,052 --> 00:32:03,054
Ze was niet klaar.
575
00:32:03,054 --> 00:32:05,556
Tijd is alles
in dit bedrijf.
576
00:32:05,556 --> 00:32:07,558
Je gaat op zoek
voor iemands moeder,
577
00:32:07,558 --> 00:32:09,560
en ineens,
578
00:32:09,560 --> 00:32:11,562
je hebt de FBI
uit het rood
579
00:32:11,562 --> 00:32:15,066
opsporen van een
voortvluchtige uit de jaren '70.
580
00:32:15,066 --> 00:32:17,719
Wat gaat er gebeuren
tegen haar, Tess?
581
00:32:17,719 --> 00:32:19,621
Dat is nog steeds haar beslissing.
582
00:32:19,621 --> 00:32:21,623
Er zijn engelen
voor elke klus
583
00:32:21,623 --> 00:32:25,043
Monica, en dit
een was niet van jou.
584
00:32:25,476 --> 00:32:27,929
Er is een ritme in het leven,
geliefde,
585
00:32:27,929 --> 00:32:30,932
en als we het verstoren,
dit soort dingen gebeuren.
586
00:32:30,932 --> 00:32:32,934
Ben jij
mij begrijpen?
587
00:32:32,934 --> 00:32:34,435
Nu, ik ben geweest
588
00:32:34,435 --> 00:32:36,387
naar de bergtop,
en het woord is,
589
00:32:36,888 --> 00:32:38,890
niet meer gek doen, zuster.
590
00:32:38,890 --> 00:32:40,892
Ga terug naar David,
591
00:32:40,892 --> 00:32:43,394
of je komt terug
op zoek- en reddingsacties
592
00:32:43,394 --> 00:32:45,880
garnalenboten trekken pulling
uit de moerassen.
593
00:32:45,880 --> 00:32:50,318
Geef je me even een minuutje?
afscheid nemen van Christy?
594
00:32:50,318 --> 00:32:52,220
Nou, maak het snel.
595
00:32:52,220 --> 00:32:55,873
Oh, dat is een lief klein stukje
van de hemel op aarde.
596
00:32:55,873 --> 00:32:57,375
Hoe rijdt het?
597
00:32:57,375 --> 00:33:00,278
Zoals een droom.
598
00:33:00,278 --> 00:33:02,664
Oh.
599
00:33:02,664 --> 00:33:05,266
Oh.
600
00:33:05,266 --> 00:33:06,768
Je bent goed teruggekomen.
601
00:33:06,768 --> 00:33:08,770
ik was echt
bezorgd om jou.
602
00:33:08,770 --> 00:33:11,272
Ik denk dat Ruthie vertelde
jij het verhaal.
603
00:33:11,272 --> 00:33:14,776
Nou, deed ze?
een ritje krijgen?
604
00:33:14,776 --> 00:33:16,661
Goed...
605
00:33:16,661 --> 00:33:18,663
hoe kom je aan die ketting?
606
00:33:18,663 --> 00:33:20,615
Oh.
607
00:33:20,615 --> 00:33:23,618
Ruth Ann was het bijna vergeten
om het mij terug te geven.
608
00:33:23,618 --> 00:33:25,119
Ze houdt ervan
zo veel.
609
00:33:25,119 --> 00:33:27,121
Ik vertelde haar dat ze
zou het kunnen houden,
610
00:33:27,121 --> 00:33:28,506
maar ze drong aan.
611
00:33:28,506 --> 00:33:30,508
Ze weet hoeveel
het betekent voor mij.
612
00:33:30,508 --> 00:33:33,011
Kijk, het is een ster,
en wanneer je verdrietig bent,
613
00:33:33,011 --> 00:33:34,512
Ik zeg altijd,
614
00:33:34,512 --> 00:33:36,898
kijk naar een ster.
615
00:33:39,901 --> 00:33:41,903
Jij bent de moeder van David.
616
00:33:51,045 --> 00:33:53,047
Ik wil gewoon
met je praten.
617
00:33:53,047 --> 00:33:54,549
Ik wil niet praten.
618
00:33:54,549 --> 00:33:56,551
Ik ga een ritje maken.
619
00:33:57,552 --> 00:34:00,054
(autodeur gaat open en dicht)
620
00:34:00,054 --> 00:34:01,055
(startende motor)
621
00:34:13,501 --> 00:34:14,702
(banden piepen)
622
00:34:19,557 --> 00:34:23,061
Monica, ik had je kunnen vermoorden.
623
00:34:23,061 --> 00:34:25,063
Nu, ik weet het niet
wat gebeurd er,
624
00:34:25,063 --> 00:34:26,564
maar je houdt
komen opdagen
625
00:34:26,564 --> 00:34:28,566
waar je niet kon
mogelijk zijn.
626
00:34:28,566 --> 00:34:29,567
Wie ben jij in hemelsnaam?
627
00:34:29,567 --> 00:34:32,036
Ik ben hier om te praten
over wie je bent.
628
00:34:32,036 --> 00:34:34,138
Jij bent de moeder van David,
ben jij niet?
629
00:34:34,138 --> 00:34:36,074
Heb je David gezien?
630
00:34:36,074 --> 00:34:38,509
Ik ontmoette hem in een bus
een dag of twee geleden.
631
00:34:38,509 --> 00:34:39,911
Hoe gaat het met hem?
632
00:34:39,911 --> 00:34:41,412
Gaat het goed met hem?
633
00:34:41,512 --> 00:34:42,997
Hij mist je zo erg
634
00:34:42,997 --> 00:34:47,001
dat het makkelijker voor hem is
praten alsof je dood bent
635
00:34:47,001 --> 00:34:49,504
dan toegeven
dat je buiten bereik bent.
636
00:34:49,504 --> 00:34:53,925
Hij noemde
zijn zus.
637
00:34:53,925 --> 00:34:55,426
Katie.
638
00:34:55,426 --> 00:34:58,429
Katie stierf in haar wieg
een jaar geleden.
639
00:34:58,429 --> 00:35:01,199
Oorzaak onbekend.
640
00:35:01,199 --> 00:35:04,352
En toen stierf ik.
641
00:35:04,352 --> 00:35:06,854
En toen ging ik weg.
642
00:35:06,854 --> 00:35:09,824
Wie heeft je hierheen gestuurd?
643
00:35:09,824 --> 00:35:12,260
Niemand.
644
00:35:12,260 --> 00:35:14,262
ik mag niet eens
om hier te zijn.
645
00:35:14,262 --> 00:35:17,748
Maar nu ik dat ben,
Ik geloof met heel mijn hart
646
00:35:17,748 --> 00:35:19,217
dat je bedoeld bent
terug gaan.
647
00:35:19,217 --> 00:35:21,202
Ik kan het niet. David verdient het niet
een moeder zoals ik.
648
00:35:21,202 --> 00:35:23,171
O, dat mag je niet menen.
649
00:35:23,171 --> 00:35:24,672
Ik doe.
650
00:35:24,672 --> 00:35:26,174
Hij is veiliger zonder mij.
651
00:35:26,174 --> 00:35:28,676
Er is geen enkele nacht
652
00:35:28,676 --> 00:35:32,180
dat ik niet in bed lig
en vraag me af,
653
00:35:32,180 --> 00:35:35,683
"Heeft Katie gehuild?
en ik heb haar niet gehoord?
654
00:35:35,683 --> 00:35:39,187
"Heb ik de televisie omgedraaid?
te luid?
655
00:35:39,187 --> 00:35:42,690
"Waarom ben ik niet gewoon gelopen?"
in de Kamer
656
00:35:42,690 --> 00:35:45,660
en haar weer welterusten kussen?"
657
00:35:45,660 --> 00:35:49,130
Het is tijd
om jezelf te vergeven.
658
00:35:49,130 --> 00:35:51,065
Ik kan het niet.
659
00:35:51,065 --> 00:35:54,068
Ik zal je helpen.
660
00:35:56,571 --> 00:35:59,073
Ik ben een engel.
661
00:36:01,509 --> 00:36:03,995
Ik rij nu weg,
662
00:36:03,995 --> 00:36:07,665
en ik wil niet
ooit weer zien.
663
00:36:14,288 --> 00:36:15,890
Ik geef het terug,
Ik beloof.
664
00:36:15,890 --> 00:36:18,593
Werkelijk...
665
00:36:18,593 --> 00:36:21,979
Ik ben een engel.
666
00:36:25,132 --> 00:36:27,134
Je bent een engel?
667
00:36:29,020 --> 00:36:32,273
Je bent een engel.
668
00:36:32,773 --> 00:36:34,775
Je bent een engel, dus wat?
669
00:36:34,775 --> 00:36:37,728
Nou en?
670
00:36:37,728 --> 00:36:39,730
Wat doe je hier nu?
671
00:36:39,730 --> 00:36:42,233
Waar was je in godsnaam
een jaar geleden?
672
00:36:45,636 --> 00:36:46,754
Waar was de engel?
673
00:36:46,754 --> 00:36:49,757
wanneer mijn baby
stierf alleen in haar wieg?
674
00:36:49,757 --> 00:36:54,262
Waarom kwam er geen engel naar beneden?
en haal me uit mijn bed
675
00:36:54,262 --> 00:36:56,764
en me naar die kinderkamer slepen?
676
00:36:56,764 --> 00:36:59,767
Waarom heeft een engel niet
bel 9-1-1 voor mij?
677
00:36:59,767 --> 00:37:03,271
Waar in godsnaam
was de verdomde engel dan?
678
00:37:03,271 --> 00:37:07,275
Oh, God, waarom heb je dat niet gedaan?
een engel sturen?
679
00:37:07,275 --> 00:37:09,260
(snikken)
680
00:37:19,604 --> 00:37:20,605
Christine...
681
00:37:21,105 --> 00:37:23,107
Christine,
er was een engel
682
00:37:23,107 --> 00:37:25,610
met je baby
die nacht.
683
00:37:25,610 --> 00:37:28,095
Dat is wat
ze was er voor.
684
00:37:28,095 --> 00:37:30,197
En Christine,
het is dezelfde engel
685
00:37:30,197 --> 00:37:33,200
wie is er bij je baby
nu en voor altijd.
686
00:37:37,088 --> 00:37:41,275
(baby lacht en praat)
687
00:37:41,275 --> 00:37:43,995
Oh, niet doen
wees bang.
688
00:37:43,995 --> 00:37:46,948
God houdt van je, Christine...
689
00:37:46,948 --> 00:37:50,952
zoveel dat je je niet eens kunt voorstellen.
690
00:37:53,454 --> 00:37:55,456
En ik ook.
691
00:38:06,517 --> 00:38:09,020
Zou je het begrijpen?
als ik zei
692
00:38:09,020 --> 00:38:12,023
ik wilde gewoon
ga weg?
693
00:38:12,023 --> 00:38:13,991
Nee.
694
00:38:13,991 --> 00:38:18,029
Maar nogmaals, dat doen we niet
begrijp alles.
695
00:38:21,115 --> 00:38:23,517
(hijgt)
696
00:38:26,520 --> 00:38:30,024
Het is niet dat ik niet van ze hou,
je weet wel.
697
00:38:30,024 --> 00:38:32,026
Ik doe.
698
00:38:32,026 --> 00:38:35,529
Daarom blijf ik weg.
699
00:38:35,529 --> 00:38:39,417
Liefde verbergt zich niet, Christine.
700
00:38:39,417 --> 00:38:41,919
Het blijft en vecht.
701
00:38:41,919 --> 00:38:44,922
Het gaat de afstand.
702
00:38:44,922 --> 00:38:47,925
Dat is waarom God
maakte de liefde zo sterk--
703
00:38:47,925 --> 00:38:50,928
zodat het je kan dragen
helemaal naar huis.
704
00:39:05,526 --> 00:39:08,546
(deur gaat open en dicht)
705
00:39:08,546 --> 00:39:10,614
(startende motor)
706
00:39:31,452 --> 00:39:33,454
Wat ik wil weten is,
707
00:39:33,454 --> 00:39:35,956
waarom heb je me een hart gegeven?
708
00:39:35,956 --> 00:39:39,460
als je me niet wilde
om het te volgen?
709
00:39:46,567 --> 00:39:48,669
Liefde verbergt zich niet, toch?
710
00:39:48,669 --> 00:39:50,671
Dat is wat je zei.
711
00:39:51,172 --> 00:39:52,173
Het hoopt alle dingen.
712
00:39:52,173 --> 00:39:53,674
Het verdraagt alle dingen.
713
00:39:53,674 --> 00:39:55,176
Het mislukt nooit.
714
00:39:55,176 --> 00:39:59,180
Het blijft en het vecht.
715
00:39:59,180 --> 00:40:02,683
Dat is waar ik tegen vecht
met nu.
716
00:40:06,687 --> 00:40:10,691
Ik hou van die kleine jongen.
717
00:40:11,192 --> 00:40:15,696
Alstublieft,
als ik de boel verpest heb,
718
00:40:15,696 --> 00:40:19,700
help me alsjeblieft om ze te plaatsen
weer op de rails.
719
00:40:19,700 --> 00:40:22,703
Laat dat kind niet
breng nog een minuut door
720
00:40:22,703 --> 00:40:24,705
zonder zijn moeder.
721
00:40:24,705 --> 00:40:26,207
En laat zijn vader niet
722
00:40:26,207 --> 00:40:32,713
breng nog een eenzame nacht door,
alstublieft.
723
00:40:32,713 --> 00:40:36,717
Help me alstublieft.
724
00:40:36,717 --> 00:40:38,903
(snikken):
Alstublieft.
725
00:41:08,933 --> 00:41:10,935
(kloppen)
726
00:41:10,935 --> 00:41:12,937
Iemand thuis?
727
00:41:18,943 --> 00:41:20,444
Monica, welkom terug.
728
00:41:30,638 --> 00:41:32,072
Wat is er gebeurd?
729
00:41:32,072 --> 00:41:33,574
Waar is ze?
730
00:41:36,994 --> 00:41:40,998
David, schat...
731
00:41:40,998 --> 00:41:42,466
Ze...
732
00:41:42,466 --> 00:41:45,903
Je moeder...
733
00:41:45,903 --> 00:41:48,806
(zucht)
734
00:41:48,806 --> 00:41:50,307
Het spijt me zeer.
735
00:41:52,193 --> 00:41:56,197
Nou, je hebt het geprobeerd, toch?
736
00:41:59,083 --> 00:42:01,068
Echt moeilijk.
737
00:42:07,274 --> 00:42:10,778
Ik denk dat ik naar buiten ga
voor een tijdje, oké?
738
00:42:18,786 --> 00:42:22,239
Dus dat was
uw familiebedrijf, hè?
739
00:42:22,239 --> 00:42:23,908
Ik weet dat ik dat niet zou moeten doen
heb het geprobeerd, maar...
740
00:42:23,908 --> 00:42:25,826
Waarom kon je het niet gewoon laten?
de hel alleen?
741
00:42:25,826 --> 00:42:28,829
Wie denk je
je bent?!
742
00:42:42,743 --> 00:42:46,247
Dat kind had een engel nodig
om hem te helpen genezen.
743
00:42:46,247 --> 00:42:49,650
Nu die wond
staat wijd open.
744
00:42:49,650 --> 00:42:52,536
ik weet het eerlijk gezegd niet
wat moeten we doen.
745
00:43:19,113 --> 00:43:21,115
mama?
746
00:43:26,954 --> 00:43:30,407
(lachend)
747
00:43:33,410 --> 00:43:35,412
Ik ben op zoek geweest
voor jou.
748
00:43:35,412 --> 00:43:36,914
Ik weet het schat.
749
00:43:36,914 --> 00:43:39,416
Ik weet.
750
00:43:39,416 --> 00:43:42,419
Maar ik ben terug.
751
00:43:46,957 --> 00:43:48,959
O, welkom thuis.
752
00:43:50,244 --> 00:43:52,129
Oh, ik ben kleingelovig.
753
00:43:52,129 --> 00:43:55,399
A-Ben jij er ook een?
754
00:43:55,616 --> 00:44:00,571
Tess is een echte
engel engel.
755
00:44:00,571 --> 00:44:02,573
Dat is een machtige
fijne auto
756
00:44:02,573 --> 00:44:04,975
je bent er.
757
00:44:04,975 --> 00:44:07,444
Brengt je naar alle all
juiste plaatsen, hè?
758
00:44:07,444 --> 00:44:09,947
Waarom neem je het niet?
759
00:44:10,447 --> 00:44:14,418
Ik heb het niet meer nodig.
760
00:44:14,418 --> 00:44:19,356
Dat is hoogst ongebruikelijk,
maar ik zal het nemen.
761
00:44:26,864 --> 00:44:29,366
Vaarwel,
mijn kleine vriend.
762
00:44:29,366 --> 00:44:32,870
Je zorgt goed
van je moeder, hmm?
763
00:44:32,870 --> 00:44:34,371
Ik zal.
764
00:44:38,876 --> 00:44:41,879
Heel erg bedankt.
765
00:44:46,383 --> 00:44:47,885
Tot ziens.
766
00:44:47,885 --> 00:44:49,887
Doei.
767
00:45:15,129 --> 00:45:16,580
O, het werkte.
768
00:45:16,580 --> 00:45:18,582
Godzijdank is het gelukt.
769
00:45:18,582 --> 00:45:20,084
Wat heb je gedaan?
770
00:45:20,084 --> 00:45:24,088
Ik heb iets gedaan
echt radicaal, Tess.
771
00:45:24,088 --> 00:45:25,589
Ik bad.
772
00:45:25,589 --> 00:45:26,590
Oh, we weten het
dat is gevaarlijk.
773
00:45:26,590 --> 00:45:27,591
Maar als je denkt
dat krijg je
774
00:45:28,092 --> 00:45:29,093
uit dat kleine
puinhoop van jou,
775
00:45:29,093 --> 00:45:30,594
je hebt een andere
denk komen.
776
00:45:30,594 --> 00:45:31,595
Oh kom op. Geef het toe.
777
00:45:32,096 --> 00:45:33,097
Ik trok het af.
778
00:45:33,097 --> 00:45:34,098
Jij en wie nog meer?
779
00:45:34,098 --> 00:45:38,602
♪ Mijn auto, mijn auto,
dit is mijn auto...
780
00:45:38,602 --> 00:45:40,104
Onze auto.
781
00:45:40,104 --> 00:45:41,605
♪ Mijn auto... ♪
782
00:45:41,605 --> 00:45:42,606
Onze auto.
783
00:45:42,606 --> 00:45:43,607
Mijn auto. ♪
784
00:45:43,607 --> 00:45:44,608
Waarom niet?
laat mij rijden?
785
00:45:44,608 --> 00:45:46,610
Omdat je het niet weet
noord van zuid.
786
00:45:46,610 --> 00:45:47,611
Ik weet waar ik heen ga.
787
00:45:47,611 --> 00:45:49,096
(startende motor)
Oh Oh.
53520
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
