Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,360 --> 00:00:14,000
ADVARSEL: SERIEN INNEHOLDER
SCENER AV SEKSUELL KARAKTER
2
00:01:08,400 --> 00:01:10,440
-Hei.
-Hei.
3
00:01:11,160 --> 00:01:14,160
-Hva gjør du?
-Ikke noe. Jeg har vært og løpt.
4
00:01:15,680 --> 00:01:19,960
-Så bra. Skal du lese nå?
-Ja.
5
00:01:20,960 --> 00:01:23,960
-Herlig.
-Ja.
6
00:01:25,040 --> 00:01:27,320
-Hei, Siri.
-Hei.
7
00:01:27,400 --> 00:01:29,800
-Hvordan går det?
-Bra.
8
00:01:29,880 --> 00:01:32,560
Så synd at du ikke ogsåkunne komme hjem.
9
00:01:32,640 --> 00:01:34,760
Jeg vet det.
Jeg har eksamen om to uker.
10
00:01:34,840 --> 00:01:37,000
Jeg skjønner.
11
00:01:37,080 --> 00:01:41,320
-Jeg savner deg veldig.
-Og jeg dere.
12
00:01:43,000 --> 00:01:45,800
-Pass på deg selv. Nuss, nuss.
-Nuss, nuss.
13
00:01:48,640 --> 00:01:50,560
Hvordan går ting hjemme?
14
00:01:50,640 --> 00:01:53,480
Bra. Man merker hva man savner.
15
00:01:54,200 --> 00:01:56,280
-Du skjønner.
-Ja.
16
00:01:57,760 --> 00:02:00,760
-Har du grått?
-Nei...
17
00:02:02,240 --> 00:02:05,240
Jeg har bare løpt.
Hvor skal festen være?
18
00:02:06,720 --> 00:02:12,520
Skinnarholmen.Der Adam hadde eksamensfest.
19
00:02:12,600 --> 00:02:13,560
Ja.
20
00:02:16,960 --> 00:02:20,040
-Gøy.
-Det blir bra.
21
00:02:23,680 --> 00:02:26,360
-Er det noe galt?
-Nei.
22
00:02:28,880 --> 00:02:30,640
Nei. Slutt. Det er ingenting.
23
00:02:31,280 --> 00:02:32,480
Sikker?
24
00:02:35,400 --> 00:02:39,840
-Vi snakkes senere.
-Ja. Hils alle fra meg.
25
00:02:39,920 --> 00:02:41,360
-Det skal jeg.
-Elsker deg.
26
00:02:41,440 --> 00:02:42,400
-Nuss.
-Nuss.
27
00:02:42,480 --> 00:02:44,040
Elsker deg også. Nuss.
28
00:03:45,960 --> 00:03:51,080
JEG SÅ KJÆRESTEN MIN HA SEX
MED EN ANNEN, TREKANT
29
00:04:01,680 --> 00:04:07,080
ØDELEGGER TREKANT ET FORHOLD
30
00:04:17,040 --> 00:04:22,480
GRATIS PORNO
SE NÅ
31
00:04:44,720 --> 00:04:45,800
Dette er David.
32
00:04:45,880 --> 00:04:48,360
Jeg kan ikke ta telefonen.Legg igjen beskjed.
33
00:04:56,600 --> 00:05:00,160
JEG VET IKKE
OM DU BURDE KOMME NÅ?
34
00:05:00,240 --> 00:05:03,120
HVA GJØR DU?
35
00:05:08,200 --> 00:05:12,680
XOYO I KVELD, VENNEN.
KOM!
36
00:05:22,960 --> 00:05:25,840
-Jeg ser deg ikke.
-Jeg er lenger bak. Fortsett.
37
00:05:25,920 --> 00:05:27,680
-Hvor?
-Vent. Jeg ser deg.
38
00:05:27,760 --> 00:05:29,400
Rett foran øynene dine.
39
00:05:30,240 --> 00:05:31,320
Hei.
40
00:05:32,040 --> 00:05:33,680
-Så fin du er.
-Takk.
41
00:05:33,760 --> 00:05:34,960
Sett deg, sett deg.
42
00:05:35,040 --> 00:05:37,120
-Hvor er Josephine?
-På do.
43
00:05:37,800 --> 00:05:39,680
-Prøv dette.
-Hva er det?
44
00:05:39,760 --> 00:05:40,920
Kentucky lemonade.
45
00:05:41,680 --> 00:05:43,080
-Godt, sant?
-Ja.
46
00:05:43,160 --> 00:05:45,000
-Hvordan går det? Alt bra?
-Hva?
47
00:05:45,080 --> 00:05:47,520
Hvordan går det?
Du ser litt nedfor ut.
48
00:05:47,600 --> 00:05:50,200
-Jeg stryker på eksamen.
-Nei da.
49
00:05:50,280 --> 00:05:52,320
-Jo.
-Det går fint.
50
00:05:52,400 --> 00:05:54,520
Du må bare ta en pause innimellom.
51
00:05:54,600 --> 00:05:56,960
Slapp av litt. Det er viktig.
52
00:05:57,040 --> 00:05:59,200
Jeg mener det.
Jeg er aldri mer fokusert
53
00:05:59,280 --> 00:06:02,320
enn dagen etter
en skikkelig fyllekule.
54
00:06:02,400 --> 00:06:04,560
Hvordan fungerer det?
55
00:06:04,640 --> 00:06:08,160
Skyldfølelse. Det fungerer.
Jeg vokser med det.
56
00:06:09,120 --> 00:06:11,240
Jeg skulle ønske jeg gjorde det.
57
00:06:11,320 --> 00:06:13,880
Det beste du kan gjøre
med tanke på lesingen,
58
00:06:13,960 --> 00:06:16,640
er å føle deg
jævla skyldig i morgen.
59
00:06:16,720 --> 00:06:20,560
Drikk deg dritings. Ta kokain.
Jeg har det i vesken.
60
00:06:20,640 --> 00:06:22,760
Vi kan ta dette til neste nivå.
61
00:06:22,840 --> 00:06:25,240
Drit deg ut,
få David til å dra deg hjem...
62
00:06:25,320 --> 00:06:28,400
David er i Sverige
på en bursdagsgreie.
63
00:06:28,480 --> 00:06:31,360
Det er perfekt.
Da kan du gå langt.
64
00:06:31,440 --> 00:06:34,120
Han gjør sikkert det samme nå.
65
00:06:34,200 --> 00:06:36,760
-Hei.
-Å, hei!
66
00:06:36,840 --> 00:06:38,560
Måtte du drite?
67
00:06:38,640 --> 00:06:40,080
Det tok evigheter.
68
00:06:40,640 --> 00:06:42,240
-En til deg.
-Takk.
69
00:06:42,320 --> 00:06:44,600
JEG PRØVDE Å RINGE!
HVA SKJER, DAVID?
70
00:06:44,680 --> 00:06:45,640
HALLO?
71
00:06:45,720 --> 00:06:48,560
-Herregud. Det er så bra.
-Ja. Til meg?
72
00:06:48,640 --> 00:06:51,160
Det håper jeg. Det er det nå.
73
00:06:51,240 --> 00:06:54,320
-Hold kjeft.
-Et klassisk trekk.
74
00:06:54,400 --> 00:06:56,880
Kom igjen.
Du må få deg en sånn.
75
00:06:56,960 --> 00:06:58,400
Ja. Faen heller.
76
00:06:58,480 --> 00:07:00,560
-Godt?
-Ja.
77
00:07:01,320 --> 00:07:02,720
Så godt.
78
00:07:02,800 --> 00:07:08,120
-Hvordan går det?
-Faen! Du startet uten oss.
79
00:07:08,200 --> 00:07:11,960
-Det er ikke lov!
-Ja!
80
00:07:36,280 --> 00:07:38,000
Hvordan går det?
81
00:07:58,280 --> 00:07:59,800
Bacon, bacon.
82
00:07:59,880 --> 00:08:02,600
Ja. Ja. Ok.
83
00:08:02,680 --> 00:08:05,680
Bacon, bacon, bacon, bacon!
84
00:08:06,800 --> 00:08:11,440
Nydelig. Veldig bra.
85
00:08:11,520 --> 00:08:13,440
Det går bra. Ok, ok.
86
00:08:13,520 --> 00:08:16,760
Du vil nok takke meg,
fingrene mine og akademiet
87
00:08:16,840 --> 00:08:18,920
for å ha tenkt på spyingen
88
00:08:19,000 --> 00:08:22,160
og gitt deg en av
de mest prestisjefylte prisene
89
00:08:22,240 --> 00:08:24,240
for tidens beste oppkast.
90
00:08:24,320 --> 00:08:26,560
Skal vi ta det igjen. Neste uke?
Lørdag?
91
00:08:26,640 --> 00:08:30,240
-Samme tid, samme sted.
-Samme, gode toalett?
92
00:08:30,320 --> 00:08:33,320
Ok. Greit.
93
00:08:54,760 --> 00:08:58,680
Dette er David. Jeg kan ikkesvare nå. Legg igjen beskjed.
94
00:09:05,240 --> 00:09:08,600
-Hvorfor svarer du ikke?
-Hei.
95
00:09:08,680 --> 00:09:11,320
Jeg har ringt hundre ganger,
David.
96
00:09:11,400 --> 00:09:12,560
Har noe skjedd?
97
00:09:12,640 --> 00:09:15,120
Nei. Men jeg blir bekymret
når du ikke svarer.
98
00:09:15,200 --> 00:09:18,040
Sorry. Jeg så det først nå.
99
00:09:18,120 --> 00:09:19,280
Jeg hørte ikke telefonen.
100
00:09:20,080 --> 00:09:23,240
Du har ikke sett på telefonen
på over fem timer?
101
00:09:23,320 --> 00:09:28,360
-Jo, men den var på lydløs.
-Ja, sikkert, David.
102
00:09:28,440 --> 00:09:30,280
Men hva er problemet?
103
00:09:30,360 --> 00:09:33,400
Jeg vet ikke. Om jeg hadde
blitt påkjørt eller voldtatt
104
00:09:33,480 --> 00:09:36,520
uten å få tak i deg
på over fem timer.
105
00:09:36,600 --> 00:09:39,120
Jeg ringer jo nå.Hva er greia?
106
00:09:41,920 --> 00:09:43,640
Hva er det, Siri?
107
00:09:47,880 --> 00:09:49,800
Jeg vil ikke at det skal ha skjedd.
108
00:09:52,320 --> 00:09:53,240
Ok.
109
00:09:55,640 --> 00:10:00,080
Det er sykt. Jeg prøver
hardt ikke å tenke på det,
110
00:10:00,160 --> 00:10:03,080
men jeg klarer ikke
å slutte å tenke på det.
111
00:10:03,160 --> 00:10:05,400
Og jeg... jeg hater det.
112
00:10:05,480 --> 00:10:07,880
Jeg hater at vi gjorde det.
113
00:10:07,960 --> 00:10:10,720
Det er som om vi har ødelagt noe.
114
00:10:10,800 --> 00:10:13,120
Som om vi rotet til alt,
og jeg...
115
00:10:13,200 --> 00:10:16,960
Jeg ser deg med henne hele tiden.
Jeg vil bare...
116
00:10:17,680 --> 00:10:20,680
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre,
David.
117
00:10:23,600 --> 00:10:25,040
Hva mener du med det?
118
00:10:25,120 --> 00:10:26,760
Nei, jeg bare lytter.
119
00:10:27,640 --> 00:10:30,640
-Går du og tenker du på henne?
-Nei.
120
00:10:30,720 --> 00:10:34,840
-Vær ærlig, David.
-Nei. Så klart ikke.
121
00:10:34,920 --> 00:10:37,360
Det er ikke så klart.
Jeg så deg pule henne.
122
00:10:37,440 --> 00:10:40,440
Hvordan kan jeg vite det?
Det er jo sykt.
123
00:10:40,520 --> 00:10:43,400
Siri, jeg kan ikke ta dette nå.
124
00:10:43,480 --> 00:10:44,560
Hvorfor ikke?
125
00:10:44,640 --> 00:10:46,760
Fordi jeg er i Ludvigs 25-årsdag.
126
00:10:46,840 --> 00:10:48,440
-Det er masse folk her.
-Hva så?
127
00:10:48,520 --> 00:10:52,040
Vi tar det når jeg kommer hjem.Ikke over telefonen.
128
00:10:52,680 --> 00:10:54,560
Det er ikke så viktig for deg?
129
00:10:54,640 --> 00:10:56,040
Jo.
130
00:10:56,120 --> 00:10:59,080
Det er ikke viktig at jeg står
midt i veien og gråter
131
00:10:59,160 --> 00:11:00,680
og er så lei meg?
132
00:11:00,760 --> 00:11:02,600
-Det driter du i.
-Jo, men...
133
00:11:02,680 --> 00:11:05,520
Nei, for du vil at vi
skal ta det når du er hjemme.
134
00:11:05,600 --> 00:11:07,760
Hva vil du at jeg skal gjøre?
135
00:11:07,840 --> 00:11:11,680
Det er Ludvigs 25-årsdag.Jeg kan ikke gjøre noe nå.
136
00:11:11,760 --> 00:11:12,960
Hva skal jeg gjøre?
137
00:11:13,040 --> 00:11:15,120
Det er noen ting du kan gjøre.
138
00:11:15,200 --> 00:11:18,760
Hva? Skal jeg sette megpå et fly nå?
139
00:11:18,840 --> 00:11:20,720
Jeg kan ikke krangle om dette nå.
140
00:11:20,800 --> 00:11:23,520
Jeg tar ikke den dritten nå.
141
00:11:23,600 --> 00:11:25,840
Jeg går tilbake til festen.Jeg legger på.
142
00:11:25,920 --> 00:11:30,400
For en jævlig dårlig prioritering,
David.
143
00:11:35,520 --> 00:11:37,200
Ja. Da får det være sånn.
144
00:12:24,600 --> 00:12:30,400
NYTT KONTONAVN
LEGG TIL KONTO
145
00:12:34,840 --> 00:12:37,280
FØLG
146
00:12:41,680 --> 00:12:45,400
BESKJED TIL JOHN TAYLOR
147
00:12:49,440 --> 00:12:51,280
RÅD TIL EN SVENSK JENTE
FORTAPT I LONDON?
148
00:13:43,440 --> 00:13:45,920
ER DU HJEMME?
ELSKER DEG.
149
00:14:06,600 --> 00:14:08,520
INGEN BILDER OG INGEN FØLGERE
150
00:14:08,600 --> 00:14:11,480
LAGET DU KONTOEN
FOR Å MELDE MEG?
151
00:14:17,200 --> 00:14:18,280
KANSKJE
152
00:14:18,360 --> 00:14:20,840
SÅ HVEM ER BAK SOLBRILLENE?
153
00:14:39,320 --> 00:14:42,440
DET ER IKKE MIN HOVEDKONTO.
JEG ER IKKE RAR ;)
154
00:14:42,520 --> 00:14:45,960
JEG VILLE BARE IKKE
STALKE DEG PÅ HOVEDKONTOEN...
155
00:14:46,040 --> 00:14:49,480
DA ER JEG VEL RAR. HERLIG
156
00:14:49,560 --> 00:14:50,880
HA HA HA
157
00:14:55,920 --> 00:14:58,680
FRA 1 TIL 10
HVOR RAR ER JEG?
158
00:15:03,320 --> 00:15:04,760
VET IKKE, JEG ER 10 SELV
159
00:15:04,840 --> 00:15:07,320
DU MÅ GJØRE
EN INNSATS FOR Å SLÅ DET
160
00:15:07,400 --> 00:15:08,320
HA HA HA
161
00:15:10,480 --> 00:15:17,400
SKAL VI TA ET GLASS
OG VÆRE RARE EN GANG?
162
00:15:34,800 --> 00:15:37,600
HA HA HA.
KANSKJE... SOV GODT...
163
00:17:03,280 --> 00:17:05,320
-Hallo.
-Hei.
164
00:17:05,400 --> 00:17:07,000
Sover du?
165
00:17:07,080 --> 00:17:07,920
Ja.
166
00:17:08,880 --> 00:17:10,840
Ok. Jeg går på flyet nå.
167
00:17:12,280 --> 00:17:13,600
Ja.
168
00:17:13,680 --> 00:17:15,800
Hvorfor svarte du ikke på meldingene?
169
00:17:19,520 --> 00:17:24,640
Jeg sovnet da jeg kom hjem.
Jeg så dem ikke.
170
00:17:26,360 --> 00:17:30,000
Ok. Vi sees senere, da.
171
00:17:33,000 --> 00:17:38,120
-Har du kjøpt snus og godteri?
-Ja.
172
00:17:40,560 --> 00:17:42,600
Takk.
173
00:17:43,680 --> 00:17:46,720
-Ses senere.
-Ha det.
174
00:17:47,880 --> 00:17:48,920
Nuss.
175
00:20:01,320 --> 00:20:07,480
Det er ikke mye vi kan gjøre.
Vi får det ikke ugjort.
176
00:20:09,160 --> 00:20:12,160
-Nei.
-Nei.
177
00:20:22,040 --> 00:20:24,600
Men jeg forstår at
det er vanskeligere for deg.
178
00:20:28,640 --> 00:20:31,680
-Liker du fortsatt kroppen min?
-Ja.
179
00:20:33,040 --> 00:20:34,920
Jeg elsker kroppen din.
180
00:20:39,040 --> 00:20:40,240
Det var bare...
181
00:20:42,640 --> 00:20:45,640
som om hun tente deg så veldig.
182
00:20:49,240 --> 00:20:52,480
Det var ikke henne... Altså...
183
00:20:55,280 --> 00:20:57,040
Det var situasjonen.
184
00:21:00,000 --> 00:21:02,720
Da jeg så hvordan du
ble tent på henne.
185
00:21:04,080 --> 00:21:05,840
Da tente det meg.
186
00:21:12,000 --> 00:21:14,080
Jeg vil ikke tenke mer på det.
187
00:21:15,760 --> 00:21:18,880
Jeg vil ikke. Jeg orker ikke det.
188
00:21:21,920 --> 00:21:25,640
Vi bare blåser i det.
189
00:21:27,320 --> 00:21:30,520
Vi har gjort det.
Vi vet hvordan det føles.
190
00:21:31,560 --> 00:21:33,560
Så nå gjør vi det aldri igjen.
191
00:21:34,680 --> 00:21:37,320
-Ok?
-Ok.
192
00:21:42,800 --> 00:21:44,320
Du er min.
193
00:21:46,760 --> 00:21:48,000
Og du er min.
194
00:22:03,600 --> 00:22:06,040
-Vet du hva jeg vil?
-Nei.
195
00:22:07,760 --> 00:22:10,720
Jeg vil... dra bort et sted.
196
00:22:11,520 --> 00:22:16,680
På et hotell, eller noe.
Skjemme oss bort.
197
00:22:16,760 --> 00:22:19,400
Bare du og jeg.
198
00:22:21,120 --> 00:22:23,400
Kan vi ikke gjøre det
på syvårsdagen vår?
199
00:22:23,480 --> 00:22:26,120
Jo. Klart det.
200
00:22:58,080 --> 00:22:59,720
Hallo, der!
201
00:23:01,080 --> 00:23:03,240
Gi meg den.
Gi meg den, David.
202
00:23:03,320 --> 00:23:06,960
-Har du hatt moro uten meg?
-Slutt å tulle!
203
00:23:08,840 --> 00:23:10,840
-Slipp den, David. Slipp den.
-Nei.
204
00:23:10,920 --> 00:23:13,480
Jo. Slipp. Det er ikke morsomt.
205
00:23:14,200 --> 00:23:16,240
-Hvorfor? Jeg vil også.
-Nei.
206
00:23:16,320 --> 00:23:17,800
-Jeg vil også.
-Slutt.
207
00:23:17,880 --> 00:23:19,520
Hva faen?
208
00:23:37,400 --> 00:23:41,000
Tekst: Helge Haaland
www.plint.com
14877
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.