Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:54,109 --> 00:01:55,009
Dobré ráno, marshale!
2
00:01:56,479 --> 00:01:57,829
Už bylo načase.
3
00:01:58,153 --> 00:01:59,593
Drž hubu, Elliote.
4
00:01:59,867 --> 00:02:01,767
Jaké krásné dámy, dobré odpoledne dámy...
5
00:02:03,016 --> 00:02:05,166
Pokud se nebudeš chovat slušně,
budeš sedět na střeše.
6
00:02:05,873 --> 00:02:08,973
To by jste nevinnému muži
neudělal, že ne?
7
00:02:10,413 --> 00:02:11,213
Nevinnému? Pověsí tě.
8
00:02:12,375 --> 00:02:15,575
To stačí, není to daleko, brzy tam budeme.
- Nebyl bych si tak jistý, marshale.
9
00:02:15,575 --> 00:02:17,025
VĚZNICE PRO ÚZEMÍ ARIZONY
10
00:03:47,742 --> 00:03:50,542
Alice, je horko, chceš kávu?
- Ne, děkuji, paní Perkinsová.
11
00:03:52,283 --> 00:03:53,483
Zemřela na zápal plic.
12
00:03:54,019 --> 00:03:54,859
Na zápal plic?
13
00:03:55,669 --> 00:03:56,919
Ano.
- Kdo?
14
00:03:57,743 --> 00:03:59,303
Učitelka.
15
00:04:02,212 --> 00:04:03,462
Chybí ti škola?
- Ani ne.
16
00:04:04,810 --> 00:04:06,260
Neříkej ani ne, řekni rovnou ne.
17
00:04:09,025 --> 00:04:11,125
Nevypadáte jako učitelka.
18
00:04:11,125 --> 00:04:12,525
Ne?...Jak tedy vypadám?
19
00:04:13,061 --> 00:04:14,411
Jako velká dáma.
- Děkuju.
20
00:04:18,674 --> 00:04:21,024
Nikdy jsem nic laskavějšího neslyšela.
- To jsem ráda.
21
00:04:22,747 --> 00:04:23,647
Umíš číst?
- Jistě.
22
00:04:25,380 --> 00:04:27,430
Když ti dám knihu, slíbíš mi,
že ji přečteš?
23
00:04:29,281 --> 00:04:30,531
Ano, máte nějaké kresby?
24
00:04:32,156 --> 00:04:33,006
Ano, mám spoustu kreseb.
25
00:04:34,088 --> 00:04:36,788
Samozřejmě, že budu číst,
ale proč mi dáváte dárek?
26
00:04:37,942 --> 00:04:39,192
Protože... se mi líbíš.
27
00:04:40,502 --> 00:04:43,102
Kromě toho, budu šťastná,
že ti něco dám.
28
00:04:44,533 --> 00:04:46,733
Pak je to v pořádku.
- Jdu pro něj.
29
00:04:53,873 --> 00:04:56,923
Pane, uhněte mi,
musím si něco vzít.
30
00:05:00,034 --> 00:05:01,234
Bude mi potěšením, madam.
31
00:05:55,055 --> 00:05:56,495
Tady ho máme.
32
00:05:57,848 --> 00:05:59,048
Chlapci...
33
00:06:01,115 --> 00:06:03,015
Dostavník se blíží, připravte se.
34
00:06:04,077 --> 00:06:06,077
Vsadím se, že nás rádi uvidí.
35
00:06:06,928 --> 00:06:09,078
Jsem si jistý, že budou
mile překvapení.
36
00:06:09,612 --> 00:06:10,962
Zastavíme dostavník, jedeme...
37
00:06:14,923 --> 00:06:16,823
Jdeme pro Tonyho.
38
00:07:13,044 --> 00:07:14,194
Co se děje?
39
00:07:14,194 --> 00:07:15,394
To je přepadení, kryjte se.
40
00:07:24,063 --> 00:07:25,813
Útočí na nás, zůstaňte dole.
41
00:08:20,041 --> 00:08:21,241
Zastav, zastav ten dostavník.
42
00:08:21,991 --> 00:08:23,741
No tak, zastav. Zastav ty koně.
Řekl jsem, ať zastavíš.
43
00:08:24,908 --> 00:08:26,158
Zastavím, ale nestřílejte.
44
00:08:27,135 --> 00:08:28,695
Klid, klid.
45
00:08:28,695 --> 00:08:30,255
Všichni vystupte.
46
00:08:31,122 --> 00:08:32,472
No tak, pohyb.
47
00:08:33,238 --> 00:08:33,958
No tak, pojďte.
48
00:08:35,099 --> 00:08:36,349
Řekl jsem ti, ať si pohneš.
49
00:08:39,672 --> 00:08:42,722
Dokázali jsme to, bastardi.
- Jdi, rychle. - To je krásný den.
50
00:08:45,777 --> 00:08:47,577
Hej ty, nic nezkoušej, pojď sem.
51
00:08:50,001 --> 00:08:51,421
Pojď dolů.
52
00:08:53,198 --> 00:08:54,198
Rád tě vidím.
53
00:08:58,102 --> 00:08:58,902
Pojďme, rychle.
54
00:09:01,002 --> 00:09:02,652
Neříkal jsem ti, ať si pohneš? Pohyb.
55
00:09:08,584 --> 00:09:09,384
To jsou krásné ženy.
56
00:09:10,062 --> 00:09:11,622
A krásné zlato.
57
00:09:24,410 --> 00:09:25,410
To se mi líbí, to se mi líbí.
58
00:09:29,588 --> 00:09:30,538
Dobře, přines to.
59
00:09:32,637 --> 00:09:33,637
Kolik si myslíš, že toho mám?
60
00:09:34,073 --> 00:09:34,793
Hrozně moc.
61
00:09:36,071 --> 00:09:37,871
Dámy, ven.
62
00:09:43,917 --> 00:09:44,967
Kde je Mondo?
63
00:09:45,339 --> 00:09:46,489
Na tom nezáleží.
64
00:09:47,438 --> 00:09:48,838
Odpověz, na co jsem se tě ptal.
65
00:09:49,622 --> 00:09:50,922
Nechali jsme ho tam.
66
00:09:51,138 --> 00:09:52,038
To je lepší.
67
00:10:00,756 --> 00:10:01,596
Víš...
68
00:10:02,827 --> 00:10:03,877
Půjdete s námi...
69
00:10:08,898 --> 00:10:10,898
Už je to dávno co jsem neměl ženu,
dlouhou dobu pro mě.
70
00:10:16,633 --> 00:10:18,133
Nedotýkej se jí, neopovažuj se.
71
00:10:21,636 --> 00:10:23,036
Nechte ji, nechte ji. Nechte.
72
00:10:24,318 --> 00:10:25,668
Tohle tě naučí jak se máš chovat.
73
00:10:27,597 --> 00:10:29,447
Ano... Půjdete s námi.
74
00:10:44,769 --> 00:10:46,119
Jste jen lidský odpad, nic než odpad, ty jsi odpad.
75
00:10:51,591 --> 00:10:53,441
Nemusel jsi ji zabít.
– Ale ano, a teď ty.
76
00:11:05,836 --> 00:11:07,236
Podívej, tohle je skvělý den.
77
00:11:13,588 --> 00:11:14,888
Hej Jamie, dodělej ho.
78
00:11:26,783 --> 00:11:27,733
Já to potvrdím.
79
00:11:47,282 --> 00:11:48,432
Dej ji na mého koně.
80
00:11:49,798 --> 00:11:53,098
Pusťte koně, nemůžeme je nechat
aby se staly pastvou pro supy.
81
00:12:32,617 --> 00:12:34,717
PĚT DIVOKÝCH MUŽŮ
82
00:14:53,817 --> 00:14:55,017
Hej, šéfe!
83
00:14:56,807 --> 00:14:57,757
Už je to v pořádku.
84
00:14:58,915 --> 00:14:59,965
Proč se neutáboříme?
85
00:15:01,780 --> 00:15:03,780
Máš pravdu, podívej se, jestli
najdeš dobré místo.
86
00:15:04,784 --> 00:15:05,584
Dobře.
87
00:16:08,124 --> 00:16:09,824
Na co se díváš, Andersi?
- Na tu ženu.
88
00:16:12,062 --> 00:16:13,962
Nedělej si naděje, ona je moje.
89
00:16:18,758 --> 00:16:20,308
Zahrajeme si o ni v kartách.
90
00:16:21,160 --> 00:16:22,410
Ten kdo si vytáhne dámu...
91
00:16:23,627 --> 00:16:24,927
dostane ji jako první.
92
00:16:38,655 --> 00:16:40,055
Tak to nebude, ona patří mě.
93
00:16:42,305 --> 00:16:45,155
Když ji bude mít někdo později,
bude mi to jedno.
94
00:16:46,470 --> 00:16:48,670
Jestli si chceš s něčím hrát,
vezmi si karty.
95
00:16:54,319 --> 00:16:56,619
Ano, souhlasím s ním,
byl ve vězení příliš dlouho.
96
00:16:59,928 --> 00:17:01,368
Chceš ji taky?
97
00:17:01,930 --> 00:17:03,610
Byl to jeho nápad.
98
00:17:03,994 --> 00:17:07,294
Takže ji může mít jako první.
- Nevadí mi být druhý.
99
00:17:08,425 --> 00:17:10,625
Dej mi ty karty Andersi,
dejmi mi ty karty.
100
00:17:28,971 --> 00:17:30,971
Hej, Jamie, vyhrál jsem.
- Teď jsem na řadě já.
101
00:17:32,119 --> 00:17:34,669
Musíš být zticha.
- No tak, vyber si kartu.
102
00:18:03,643 --> 00:18:05,293
Půjdeme někam, kde je víc soukromí.
103
00:18:06,698 --> 00:18:07,998
Tihle mezci nemají žádné vychování.
104
00:18:39,207 --> 00:18:40,047
Klid.
105
00:18:58,237 --> 00:18:59,797
Buď zticha.
106
00:19:04,433 --> 00:19:05,153
Cate...
107
00:19:06,153 --> 00:19:07,473
Cate. Cate...
108
00:19:09,257 --> 00:19:09,977
Cate...
109
00:19:11,064 --> 00:19:12,144
Pomoz mi.
110
00:19:32,277 --> 00:19:32,997
Dost.
111
00:19:33,275 --> 00:19:33,995
Dost.
112
00:19:44,897 --> 00:19:45,947
Sundej jí šaty...
113
00:19:46,581 --> 00:19:47,901
Svažte ji...
114
00:19:48,220 --> 00:19:49,020
Předvedeme jí indiánský způsob.
115
00:19:49,800 --> 00:19:51,100
Ukážu ti, kdo je tady šéf.
116
00:21:34,718 --> 00:21:36,158
Hej, Pudge...
117
00:21:40,761 --> 00:21:42,261
Věděli jste, že máme pannu?
118
00:21:45,326 --> 00:21:47,326
Že byla ještě pannu jsme nemohli tušit.
119
00:21:47,695 --> 00:21:49,255
Zabil jsi ji?
120
00:21:49,255 --> 00:21:50,805
Ne, jen jsem ji měl, to je všechno.
121
00:21:51,475 --> 00:21:52,825
Je připravená pro vás.
122
00:21:56,778 --> 00:21:58,228
Hej, teď je ta žena moje.
123
00:22:05,292 --> 00:22:06,012
Je moje.
124
00:23:04,653 --> 00:23:06,403
Hledají skupinu mužů.
125
00:23:06,725 --> 00:23:08,225
Raději se rozdělíme.
126
00:23:08,754 --> 00:23:10,104
Ale právě jsme se dali dohromady.
127
00:23:11,591 --> 00:23:14,491
A můžeme být pořád spolu,
když nás nechytí.
128
00:23:15,763 --> 00:23:17,063
Proč si myslíš,...
129
00:23:17,317 --> 00:23:18,267
že nás pronásledují?
130
00:23:19,874 --> 00:23:21,674
Nepokládej hloupé otázky.
131
00:23:22,575 --> 00:23:24,325
Nejdřív budou chtít najít ji...
132
00:23:25,101 --> 00:23:26,301
a zlato.
133
00:23:27,145 --> 00:23:28,845
Možná na ni někdo čekal.
134
00:23:30,862 --> 00:23:32,712
Když ji nenajdou u dostavníku,...
135
00:23:33,717 --> 00:23:35,517
půjdou po nás.
136
00:23:44,133 --> 00:23:45,783
Šerife, myslím, že jsme je našli.
137
00:23:54,354 --> 00:23:55,074
Jedeme.
138
00:24:00,098 --> 00:24:02,548
Za tři měsíce se setkáme v El Pasu.
139
00:24:04,046 --> 00:24:05,646
Do té doby se situace uklidní.
140
00:24:07,298 --> 00:24:08,398
Ty mi nevěříš, Pudge?
141
00:24:09,509 --> 00:24:10,959
Proč nemůžu jít s tebou?
142
00:24:11,599 --> 00:24:14,049
Protože nevzbudíme pozornost
když pojedeme každý zvlášť.
143
00:24:16,197 --> 00:24:17,997
Ve Phoenixu je stanice pro
nakládku dobytka,...
144
00:24:19,373 --> 00:24:20,923
připojím se k honákům.
145
00:24:22,059 --> 00:24:23,859
Budeš hnát dobytek.
146
00:24:24,078 --> 00:24:25,078
Při takové práci ti slunce
vypálí mozek z hlavy.
147
00:24:27,444 --> 00:24:30,294
Proč chceš pracovat s 800 dolary
v kapse?
148
00:24:31,704 --> 00:24:32,904
Je to šílenství.
149
00:24:34,097 --> 00:24:35,777
Je to šílené, ale je to chytré šílenství.
150
00:24:36,396 --> 00:24:38,946
Nikdo nebude podezřívat chudého kovboje.
151
00:24:38,946 --> 00:24:41,796
Zamysli se nad tím, na co máš hlavu?
152
00:24:41,796 --> 00:24:42,896
Přesně tak, máš pravdu.
153
00:24:44,940 --> 00:24:46,390
Slouží ti pouze k použití
pro pěkný klobouk, Pudge.
154
00:24:49,198 --> 00:24:50,348
Já jedu... do Steins.
155
00:24:51,635 --> 00:24:52,985
Jsou tam pěkné ženy a dobré pití.
156
00:24:53,853 --> 00:24:56,503
V Tucsonu je to lepší.
- Jestli se Karl zmocní Tucsonu, uřeže ti hlavu.
157
00:24:57,707 --> 00:24:59,157
Ano, ve Steins je to lepší.
158
00:25:01,246 --> 00:25:02,646
No, pojedu někam jinam.
159
00:25:03,734 --> 00:25:05,834
Do Red Rocku, někteří
horníci tam na mě už čekají.
160
00:25:07,207 --> 00:25:07,927
Ano...
161
00:25:09,233 --> 00:25:10,483
Takže jedu do Tucsonu.
162
00:25:11,951 --> 00:25:13,151
Budu hledat práci,...
163
00:25:13,763 --> 00:25:14,563
Možná....
164
00:25:18,939 --> 00:25:20,139
Možná na ranči. A ty, Cate?
165
00:25:22,000 --> 00:25:22,850
Silver City.
166
00:25:24,106 --> 00:25:27,256
Co tam chceš dělat?
- Nevím, ještě jsem tam nikdy nebyl.
167
00:25:29,156 --> 00:25:30,956
Já jedu do Lordsburgu.
168
00:25:31,216 --> 00:25:32,176
Kde to je?
169
00:25:32,721 --> 00:25:34,971
Nevím, nikdy jsem tam nebyl.
170
00:25:56,148 --> 00:25:57,098
Oh, můj bože.
171
00:26:13,544 --> 00:26:14,944
To je žena majora Perkinse.
172
00:26:20,950 --> 00:26:22,050
U všech ďáblů.
173
00:26:28,799 --> 00:26:29,999
Musí být šílení.
174
00:26:31,856 --> 00:26:33,556
Kočího zastřelili z blízka.
175
00:26:37,329 --> 00:26:38,529
Neměli žádnou šanci.
176
00:26:42,493 --> 00:26:43,573
Bastardi.
177
00:26:45,429 --> 00:26:46,829
Ale, Lane, přineste nějaké přikrývky.
178
00:26:47,894 --> 00:26:49,994
Zabalíme je do dek
a vezmeme do města.
179
00:26:50,231 --> 00:26:51,381
Kde je učitelka?
180
00:26:51,605 --> 00:26:52,705
Není po ní ani stopa.
181
00:26:52,705 --> 00:26:54,455
Myslíš si, že nenastoupila do dostavníku?
182
00:26:55,637 --> 00:26:57,187
Ne, potvrdila svůj příjezd.
183
00:26:57,938 --> 00:27:01,038
Marshal mi telegrafoval, že přiveze
vězeně Pudgeho Elliotta.
184
00:27:01,683 --> 00:27:03,583
Řekl, že učitelka je
velmi krásná mladá žena.
185
00:27:07,142 --> 00:27:09,242
To je ženská kabelka?
- To musí být té učitelky.
186
00:27:12,389 --> 00:27:13,939
Stopy vedou na severovýchod.
187
00:27:14,285 --> 00:27:16,735
Stopy jednoho koně jsou hlubší,
jeli na něm dva jezdci.
188
00:27:17,218 --> 00:27:18,918
Vzali ji s sebou.
189
00:27:43,550 --> 00:27:46,750
A co ona? - Co je s ní?
- Proč ji tady musíme nechat?
190
00:27:48,340 --> 00:27:50,240
Myslel jsem, že bychom ji mohli...
- Jedeme.
191
00:32:47,198 --> 00:32:48,998
Musíme ty bastardy najít.
192
00:32:48,998 --> 00:32:50,998
Utáboříme se tady
a vyrazíme za úsvitu.
193
00:32:51,570 --> 00:32:53,620
Nebude to trvat dlouho
a najdeme je.
194
00:32:56,899 --> 00:32:58,349
Allane... - Co se děje? - Allane...
195
00:33:01,057 --> 00:33:02,957
Dámské šaty a kolíky.
196
00:33:10,641 --> 00:33:11,961
Svlékli ji.
197
00:33:14,750 --> 00:33:16,200
Pak ji svázali, zatraceně.
198
00:33:19,346 --> 00:33:20,666
Podívejte se na tohle.
199
00:33:27,805 --> 00:33:29,155
Stopa apačského mokasínu.
- Můj bože.
200
00:33:29,441 --> 00:33:30,541
Myslíte si, že to byli indiáni?
201
00:33:34,858 --> 00:33:37,208
Bílý jezdci přijeli na koních
a potom odjeli.
202
00:33:38,584 --> 00:33:40,684
No, myslím, že indického koně neměli.
203
00:33:41,591 --> 00:33:42,841
Co si o tom myslíte, šerife?
204
00:33:47,305 --> 00:33:48,625
Já ti nevím.
205
00:33:49,539 --> 00:33:53,039
Porozhlédneme se kolem a uvidíme
jestli ji před setměním najdeme.
206
00:33:53,039 --> 00:33:54,439
Bůh ví, jestli je ještě naživu.
207
00:33:54,439 --> 00:33:56,689
Jestli ji dostali Apači, bylo by pro ni
lepší, kdyby byla mrtvá.
208
00:33:57,485 --> 00:33:59,785
Sklapni a zkus něco udělat.
209
00:34:01,825 --> 00:34:04,125
Myslíš, že by jí bylo lépe
s těmi bělochy?
210
00:34:04,125 --> 00:34:05,925
Oh, podívejte se na to.
211
00:34:45,714 --> 00:34:47,414
Je tady žena, bílá žena.
212
00:35:04,024 --> 00:35:04,974
Kolik jich tam je?
213
00:35:05,348 --> 00:35:06,548
Vidíš něco?
214
00:35:07,598 --> 00:35:09,398
Ne, ale střílej na všechno, co se pohne.
215
00:35:09,837 --> 00:35:11,587
Vypadá to, že to jsou indiáni.
Nehýbej se.
216
00:35:16,192 --> 00:35:17,442
Zasáhl jsi ho?
- Nevím.
217
00:35:18,190 --> 00:35:20,340
Utíkal jak vyděšený králík.
218
00:35:20,948 --> 00:35:22,698
Ukradl něco?
- Možná ano.
219
00:35:23,907 --> 00:35:25,807
Nejspíš je opilý, nebo je to tulák.
220
00:35:27,874 --> 00:35:29,074
Něco tam nechal.
221
00:35:29,282 --> 00:35:32,882
Nedokážu říct, co to je.
- Neboj se, ženská.
222
00:35:34,057 --> 00:35:37,257
Ať je to cokoliv,
ráno uvidíme, co to je.
223
00:35:37,257 --> 00:35:39,057
Jdi spát.
224
00:35:39,057 --> 00:35:40,057
Budu hlídat.
225
00:37:08,012 --> 00:37:09,562
Zdá se, že se rozdělili,...
226
00:37:10,059 --> 00:37:11,709
ale stejně je najdeme.
227
00:37:15,406 --> 00:37:17,306
Nemusíme se rozdělit a sledovat jejich stopy,
najdeme jednoho po druhém.
228
00:37:18,028 --> 00:37:19,228
Pojedeme dál.
229
00:40:38,986 --> 00:40:41,586
Stopy jsou ještě čerstvé,
budeme je sledovat.
230
00:44:46,662 --> 00:44:47,742
Děkuji.
231
00:44:53,664 --> 00:44:54,864
Je živá.
232
00:45:10,695 --> 00:45:12,545
Šerife, chlapci už začínají
byt nervózní.
233
00:45:12,821 --> 00:45:15,071
Jsou z domu už víc
jak tři dny.
234
00:45:15,597 --> 00:45:16,397
Musíme se vrátit.
235
00:45:18,378 --> 00:45:20,828
Ano, Allane. Máme doma práci, kterou musíme udělat
a rodiny, o které se musíme postarat.
236
00:45:21,589 --> 00:45:23,289
Já vím, ale musíme je najít.
237
00:45:23,846 --> 00:45:25,196
Allane, nemáme žádné zásoby.
238
00:45:26,021 --> 00:45:29,021
Pojeďme do města, vezmeme si
nutné zásoby a zase budeme pokračovat.
239
00:45:30,462 --> 00:45:31,712
Myslím, že máš pravdu.
240
00:45:34,120 --> 00:45:35,370
Jedeme domů, chlapci.
241
00:45:53,052 --> 00:45:54,052
Ano.
242
00:45:56,615 --> 00:45:57,335
Alice.
243
00:45:58,759 --> 00:46:00,079
Aaa...lice.
244
00:46:00,430 --> 00:46:01,750
Aaa...lece.
245
00:46:02,677 --> 00:46:03,397
Alice.
246
00:46:04,280 --> 00:46:05,000
Alece.
247
00:46:06,966 --> 00:46:07,686
Alice!
248
00:46:08,137 --> 00:46:08,977
Alice!?
249
00:46:09,838 --> 00:46:10,558
Alice.
250
00:46:11,414 --> 00:46:12,134
Alice.
251
00:46:14,740 --> 00:46:15,580
A ty?
252
00:46:18,184 --> 00:46:19,024
Chatto.
253
00:46:20,851 --> 00:46:21,811
Chatto!!
254
00:46:22,834 --> 00:46:23,674
Chatto.
255
00:46:26,114 --> 00:46:27,314
Chatto je krásné jméno.
256
00:46:29,165 --> 00:46:30,165
Zní to španělsky.
257
00:46:33,364 --> 00:46:34,444
Já už vím...
258
00:46:35,033 --> 00:46:35,983
Chatto... nos.
259
00:46:38,945 --> 00:46:39,945
Chatto, nos.
260
00:46:43,175 --> 00:46:43,895
Chato.
261
00:47:01,059 --> 00:47:03,459
Jednoho z nich chytili
v Lordsburgu se spoustou zlata.
262
00:47:05,185 --> 00:47:08,485
Šerife, to je území Nového Mexika,
máte tam nějakou pravomoc?
263
00:47:08,725 --> 00:47:11,775
Moje hvězda mi dodává autoritu
a mám právo tuhle bandu zatknout.
264
00:47:14,072 --> 00:47:15,272
Muži,...
265
00:47:16,412 --> 00:47:18,212
Musíme ty bandity najít...
266
00:47:18,212 --> 00:47:19,292
jsou to zvířata...
267
00:47:20,098 --> 00:47:21,448
a dát jim, co si zaslouží.
268
00:47:22,638 --> 00:47:24,838
Ty ne, Allane. Lordsburg je daleko.
269
00:47:25,681 --> 00:47:29,781
Já vím. Potřebuji pomoc a budu
vděčný tomu, kdo půjde se mnou.
270
00:49:00,098 --> 00:49:01,538
Omlouvám se.
271
00:49:12,029 --> 00:49:13,589
To jsem nechtěla.
272
00:51:16,486 --> 00:51:17,806
Je krásný.
273
00:51:19,650 --> 00:51:20,970
Je pro mě?
274
00:51:21,242 --> 00:51:22,202
Opravdu?
275
00:51:29,747 --> 00:51:31,547
Je stejný jako ten tvůj.
276
00:51:32,152 --> 00:51:33,472
Lee... Lee.
277
00:51:34,283 --> 00:51:35,123
Kůň.
278
00:51:37,136 --> 00:51:38,136
Lee!
279
00:51:39,242 --> 00:51:40,082
Kůň.
280
00:51:40,656 --> 00:51:41,376
Alice.
281
00:51:46,670 --> 00:51:47,670
Co tam je?
282
00:52:10,465 --> 00:52:11,215
Jdi pryč.
283
00:52:12,473 --> 00:52:13,223
Jdi pryč.
284
00:52:13,921 --> 00:52:14,671
Jdi pryč.
285
00:52:15,829 --> 00:52:16,579
Jdi pryč.
286
00:52:18,770 --> 00:52:20,970
Proč chceš abych odešla
Chatto, proč?
287
00:52:23,818 --> 00:52:26,468
Proč, já nechci odejít, Chatto.
Chci být s tebou.
288
00:52:28,665 --> 00:52:29,565
Chatto, prosím.
289
00:52:31,003 --> 00:52:33,253
Prosím, pochop mě,
nemám kam jinam jít.
290
00:52:35,724 --> 00:52:36,774
Chci být s tebou.
291
00:52:38,784 --> 00:52:39,984
Potřebuju tě, Chatto.
292
00:52:54,027 --> 00:52:56,427
Chatto, potřebuju abys mi je pomohl najít.
293
00:52:58,785 --> 00:52:59,585
Potřebuju tě.
294
00:58:17,125 --> 00:58:18,925
Nevím co chcete.
295
00:58:18,925 --> 00:58:22,025
Nebuď netrpělivý, příteli.
Používej mozek a představivost.
296
00:58:22,366 --> 00:58:24,966
Bez toho nikdy v pokeru nevyhraješ.
297
00:58:27,995 --> 00:58:28,895
Co na to říkáte?
298
00:58:29,993 --> 00:58:32,893
Myslíš si, že máš ruky pod kontrolou,
ale někdy je to právě ta ruka která tě prozradí.
299
00:58:33,663 --> 00:58:34,863
Máš pravdu.
300
00:58:35,927 --> 00:58:38,627
Můžu ti dát lekci, když přijde
na idiotské karty.
301
00:58:39,650 --> 00:58:41,300
Vsadil jsem a čekám.
302
00:58:43,614 --> 00:58:45,164
Ano, pane. Ale otázkou je,...
303
00:58:45,956 --> 00:58:47,556
jestlii jste si jistý, že máte dobré karty.
304
00:58:48,776 --> 00:58:50,726
Nebo sázíte, abyste prokázal odvahu.
305
00:58:51,239 --> 00:58:53,589
Pokračujte ve hře.
- Porazím vás tisíckrát za sebou.
306
00:58:56,826 --> 00:58:59,126
Budete muset mít skvělé karty
pokud chcete vyhrát.
307
00:59:09,743 --> 00:59:10,703
Končím.
308
00:59:11,048 --> 00:59:12,728
Já taky.
309
00:59:24,452 --> 00:59:26,702
Tahle je poslední?
- Ve stanu je toho víc.
01:00:59,516 --> 01:01:00,856
STŘELNÝ PRACH
310
01:02:17,645 --> 01:02:21,095
Řekni, co chceme slyšet, nebo zatáhnu za provaz.
- To se mi nelíbí.
311
01:02:25,154 --> 01:02:27,954
Co je tohle?
- Vrať mi můj talisman.
312
01:02:32,126 --> 01:02:33,626
Kdo jste a co ode mě chcete?
313
01:02:33,926 --> 01:02:35,976
Řekni mi jména svých kumpánů.
314
01:02:37,664 --> 01:02:39,114
Ne, ne. Já nikoho neznám.
315
01:02:40,645 --> 01:02:43,095
Musíme toho vězně odvézt do Tucsonu.
316
01:02:43,095 --> 01:02:45,095
Jestli na to nemáš žaludek, jdi pryč.
317
01:02:45,095 --> 01:02:47,895
Pokud promluvíš, budeš žít, řekni nám
co chceme vědět.
318
01:02:48,148 --> 01:02:49,748
To nemůžeme udělat, lidi.
319
01:02:49,748 --> 01:02:52,998
Říkal jsem ti, že nic neví.
- Dejte mi můj talisman.
320
01:02:52,998 --> 01:02:54,678
Já... já nic nevím.
321
01:02:56,075 --> 01:02:57,275
Kde je učitelka?
322
01:02:59,946 --> 01:03:01,266
Nikoho takového neznám.
323
01:03:17,559 --> 01:03:19,159
U všech čertů, odkud se střílelo?
324
01:03:19,159 --> 01:03:20,059
Přišlo to odtamtud, jdeme.
325
01:04:41,105 --> 01:04:42,155
Ztratili jsme je.
326
01:04:44,910 --> 01:04:46,210
Nerozumím tomu.
327
01:04:46,586 --> 01:04:47,936
Kdo byly ti ďáblové?
328
01:04:50,486 --> 01:04:53,086
Apači.
- Co mohli mít Apači společného s tím chlapem?
329
01:04:54,390 --> 01:04:56,640
Zabili ho, aby nemluvil,
tím jsem si jistý.
330
01:04:56,640 --> 01:04:59,590
O čem neměl mluvit?
- O těch vraždách a přepadení dostavníku.
331
01:04:59,852 --> 01:05:02,602
Počkej, ale podle stop to byli
běloši.
332
01:05:02,602 --> 01:05:05,902
Máš pravdu. Ale také jsme našli
v jejich táboře stopy indiánů.
333
01:05:06,179 --> 01:05:07,779
Tohle všechno je hodně zvláštní.
334
01:05:09,132 --> 01:05:10,532
Co teď budeme dělat, Allane?
335
01:05:14,599 --> 01:05:17,199
Trochu si odpočineme
a pak uvidíme, co se dá dělat.
336
01:09:19,469 --> 01:09:21,219
Pojď, pobavíme se.
337
01:09:43,183 --> 01:09:44,583
Co se sakra děje?
338
01:10:06,492 --> 01:10:07,332
Indiáni.
339
01:10:08,038 --> 01:10:08,878
Indiáni.
340
01:10:42,724 --> 01:10:43,804
To stačí.
341
01:10:45,153 --> 01:10:46,603
Vzdejte se, nemáte šanci uniknout.
342
01:10:48,292 --> 01:10:50,542
Odhoďte zbraně.
Budete mít spravedlivý proces.
343
01:10:51,407 --> 01:10:52,557
Dávám vám své slovo.
344
01:10:55,745 --> 01:10:56,465
Dobrý...
345
01:11:00,385 --> 01:11:02,785
Spravedlivý proces?
O čem to sakra mluví?
346
01:11:05,872 --> 01:11:07,972
My jsme zákon,
vy všichni jste zatčeni.
347
01:11:10,256 --> 01:11:11,106
Zatčeni? Proč?
348
01:11:16,558 --> 01:11:17,658
Můžete to zopakovat?
- Zopakovat?
349
01:11:19,821 --> 01:11:21,621
Jsme zákon. Všichni jste zatčeni.
350
01:11:26,604 --> 01:11:28,704
Jsme z Tucsonu.
Jsem šerif Martin Lord.
351
01:11:31,948 --> 01:11:34,248
Co jsi říkal?
- Jsem šerif Martin Lord z Tucsonu.
352
01:11:36,957 --> 01:11:38,157
Je to banda idiotů.
353
01:11:39,810 --> 01:11:40,910
Dobře, nestřílejte.
354
01:11:44,486 --> 01:11:45,636
Zůstaňte v klidu, chlapci.
355
01:11:48,281 --> 01:11:50,081
Jsem šerif Allan Pierce z Phoenixu.
356
01:11:52,730 --> 01:11:54,480
Sakra, odložte zbraně, chlapci.
357
01:11:56,316 --> 01:11:57,616
Stříleli jsme na muže zákona.
358
01:11:58,488 --> 01:11:59,568
Sakra.
359
01:12:04,275 --> 01:12:06,375
Cítím se jako idiot.
- Já si říkám to samé.
360
01:12:07,384 --> 01:12:08,944
Je někdo zraněný?
361
01:12:10,757 --> 01:12:14,507
Jak to vypadá? - Matt Heller je zraněný na noze
a Jimmyho Tylera trefila odražená kulka.
362
01:12:14,933 --> 01:12:16,133
Oba budou v pořádku.
363
01:12:17,184 --> 01:12:18,284
Co naši?
- Nevím.
364
01:12:18,806 --> 01:12:20,656
Tak to zjisti, sakra.
- Ano.
365
01:12:24,639 --> 01:12:26,089
Byli jsme trochu nervózní.
366
01:12:26,009 --> 01:12:29,109
Mysleli jsme, že jste ti chlapi co včera večer
zabili ve městě jednoho muže.
367
01:12:29,109 --> 01:12:30,609
Sledujeme dva Apače.
368
01:12:31,404 --> 01:12:33,604
Před pěti dny zabili našeho vězně.
369
01:12:33,839 --> 01:12:35,839
A od té doby jdeme po nich.
370
01:12:36,630 --> 01:12:39,480
Vězeň, kterého jsme měli,
byl jejich komplic při zločinu.
371
01:12:40,094 --> 01:12:42,394
Zastřelili ho když chtěl
začít mluvit.
372
01:12:42,394 --> 01:12:44,094
Tím jsi myslel Apače?
373
01:12:44,094 --> 01:12:47,944
Svědek ve městě řekl,
že vrazi byli oblečeni jako indiáni.
374
01:12:48,267 --> 01:12:49,317
Jo, je to nějaké divné.
375
01:12:50,217 --> 01:12:53,817
Jessi. - Vrať se do města a pošli
telegram do Fort Grand a Fort Gloria.
376
01:12:55,876 --> 01:12:59,426
Jessi. - Řekni jim, že máme problémy
s indiány a potřebujeme vojáky.
377
01:12:59,426 --> 01:13:01,676
Jessi, přiveď koně.
- Vezmi si někoho s sebou.
378
01:13:01,676 --> 01:13:02,676
Musíme odtud vypadnout.
379
01:13:04,780 --> 01:13:06,780
Jen co najdu svého koně,...
380
01:13:06,780 --> 01:13:09,830
měli bychom je jet hledat společně.
381
01:15:38,114 --> 01:15:40,114
Charlie Buggs má
velkou bouli na hlavě.
382
01:15:41,937 --> 01:15:44,037
Měl hlídku
když ho někdo uhodil.
383
01:15:44,545 --> 01:15:45,845
Podle stop to byli indiáni.
384
01:15:45,845 --> 01:15:48,795
Měl jsem štěstí že mě ušetřili.
Mohli mě zabít.
385
01:15:49,707 --> 01:15:50,957
Pokud to byli Apači.
386
01:15:50,957 --> 01:15:51,857
Ano, byli to Apači.
387
01:15:53,117 --> 01:15:55,217
Když nás přepadnou,
vždycky ukradnou něco k jídlu,.
388
01:15:55,569 --> 01:15:57,969
Proč by ho chtěli unést?
389
01:15:58,346 --> 01:16:00,596
Říkal jste, že jste ho najali
v Phoenixu, že?
390
01:16:00,596 --> 01:16:01,796
Ano. Byl to klidný muž.
391
01:16:03,415 --> 01:16:05,015
Velmi tichý. A dobrý honák.
392
01:16:06,568 --> 01:16:08,518
To je všechno, co měl.
393
01:16:18,103 --> 01:16:19,953
Zlato,... za víc jak tisíc dolarů.
394
01:16:19,953 --> 01:16:22,503
Jsem si jistý, že hledali to zlato.
Byli tady aby ho dostali.
395
01:16:24,634 --> 01:16:26,084
Dobře, chlapci, pokračujeme.
396
01:19:58,645 --> 01:19:59,485
Kdo...
397
01:19:59,935 --> 01:20:01,375
Kdo jsi?
398
01:20:05,901 --> 01:20:07,581
Znám tě?
399
01:20:11,175 --> 01:20:12,575
Jsi,... bílá žena.
400
01:20:14,064 --> 01:20:14,864
Co chceš dělat?
401
01:20:15,929 --> 01:20:17,369
Počkej, ne.
402
01:20:17,369 --> 01:20:18,209
Počkej.
403
01:20:18,440 --> 01:20:19,640
Prosím.
404
01:20:21,155 --> 01:20:22,475
Prosím.
405
01:24:24,780 --> 01:24:25,830
Stát, buďte zticha.
406
01:24:27,574 --> 01:24:28,774
Apač.
407
01:24:28,774 --> 01:24:29,494
Jedeme.
408
01:25:02,094 --> 01:25:03,644
Panebože, to je bílá žena.
409
01:25:03,950 --> 01:25:04,850
Bílá žena.
410
01:25:05,529 --> 01:25:06,679
To je ta učitelka.
411
01:25:06,679 --> 01:25:08,479
Toho indiána dobře držte.
- Je v hodně špatném stavu.
412
01:25:17,867 --> 01:25:18,767
Je v šoku.
413
01:25:34,951 --> 01:25:36,501
Zasraný bastardský zkurvysyne.
414
01:26:14,042 --> 01:26:15,392
Volný překlad z brailských titulků
*cervenan*
01.02.2021
27455
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
