Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Edited at https://subtitletools.com
2
00:00:12,321 --> 00:00:16,943
Your pathetic skills can’t outshine the brilliance of Dr. Light!
3
00:00:21,285 --> 00:00:25,393
You’re fast, but I doubt you’ll enjoy moving at the speed of light!
4
00:00:30,735 --> 00:00:33,439
A wolf is no threat when it’s blind as a bat!
5
00:00:45,890 --> 00:00:47,036
Watch yourself, lightweight.
6
00:00:47,350 --> 00:00:49,256
Things are about to get heavy!
7
00:00:58,576 --> 00:01:00,033
Uh! Hey! Let me…
8
00:01:01,548 --> 00:01:04,709
Now if nobody minds, I’ll be taking the gold.
9
00:01:05,421 --> 00:01:06,326
I mind.
10
00:01:06,977 --> 00:01:08,628
Azarath Metrion Zin-
11
00:01:12,661 --> 00:01:13,708
Bit of advice.
12
00:01:13,973 --> 00:01:16,187
Find shorter magic words.
13
00:01:28,136 --> 00:01:30,373
Don’t come any closer.
14
00:01:31,285 --> 00:01:33,973
What’s the matter? Afraid of the light?
15
00:01:38,828 --> 00:01:39,984
No! No!
16
00:01:40,549 --> 00:01:43,704
My suit! What are you - no, stop, you win, I surrender!
17
00:01:44,601 --> 00:01:47,426
What’s the matter? Afraid of the dark?
18
00:01:47,718 --> 00:01:52,335
I surrender! NOOOOOO!!
19
00:01:53,248 --> 00:01:54,744
RAVEN!! STOP!!
20
00:01:58,588 --> 00:02:00,417
It’s okay. You’re going to be all right.
21
00:02:01,304 --> 00:02:06,743
It was…no…so dark…make it stop…make it stop…
22
00:02:07,397 --> 00:02:09,682
Dude! Raven, what did you do?
23
00:02:16,298 --> 00:02:17,355
What’s her deal?
24
00:03:26,309 --> 00:03:28,027
Rise and shine, amigos.
25
00:03:28,761 --> 00:03:30,087
Breakfast is served.
26
00:03:32,196 --> 00:03:34,461
Thanks, Beast Boy. Everything looks great.
27
00:03:34,807 --> 00:03:41,055
On my planet, such a feast would mark the arrangement of a marriage. Tell me, Beast Boy, to whom are you engaged?
28
00:03:47,508 --> 00:03:49,795
That’s not eggs! That’s that tofu stuff!
29
00:03:53,622 --> 00:03:55,241
That’s not even real milk!
30
00:04:00,889 --> 00:04:02,838
Hey, Raven. Want breakfast?
31
00:04:02,941 --> 00:04:07,225
It’s good. Wakey-wakey, tofu eggs and bakey.
32
00:04:08,418 --> 00:04:09,998
Herbal tea.
33
00:04:10,434 --> 00:04:14,858
Come on, just one little taste. You could use a little food after the way you cooked Dr. Light.
34
00:04:14,858 --> 00:04:15,555
NO!!
35
00:04:24,138 --> 00:04:25,591
Maybe you should go apologize.
36
00:04:26,174 --> 00:04:29,605
Me? I’m not the one who just turned breakfast into a battlefield!
37
00:04:30,135 --> 00:04:34,040
Yeah, but after the weirdness that went down last night, you should know better than to go messing with her.
38
00:04:34,384 --> 00:04:35,947
I was trying to be nice.
39
00:04:36,446 --> 00:04:40,158
But no matter how hard I try, she still treats me like tofu eggs!
40
00:04:40,665 --> 00:04:43,291
You know, she’s never once laughed at any of my jokes.
41
00:04:44,029 --> 00:04:46,353
’Least she listens. I just kinda tune you out.
42
00:04:47,980 --> 00:04:52,902
Raven is complicated. There is much about her we are not meant to understand.
43
00:04:53,482 --> 00:04:57,168
Then how are we supposed to deal with her? How can we even trust her? I mean-
44
00:04:57,391 --> 00:04:59,827
She’s our friend. What more do we need to know?
45
00:05:09,327 --> 00:05:10,317
Oh, well, nobody’s home.
46
00:05:16,207 --> 00:05:17,929
You might want to knock a little louder.
47
00:05:28,150 --> 00:05:29,924
Now we both have to apologize.
48
00:05:33,940 --> 00:05:37,900
Uh, Raven? Sorry about the door. Raven?
49
00:05:38,794 --> 00:05:40,401
Dude, she’s not here. Come on.
50
00:05:42,507 --> 00:05:44,785
Looks like Halloween came early this year.
51
00:05:46,052 --> 00:05:47,440
We’re in Raven’s room.
52
00:05:47,750 --> 00:05:52,532
We should not be in Raven’s room. She doesn’t let anybody in here - ever!
53
00:05:52,532 --> 00:05:55,024
So this is our big chance to find out more about her.
54
00:05:56,196 --> 00:05:57,012
For instance…
55
00:05:58,185 --> 00:06:04,512
…check out this beauty mirror. Who woulda thought Raven spends time sprucing? Ah! Is that a zit?
56
00:06:11,706 --> 00:06:13,142
Come on, B, we should really get out-
57
00:06:13,394 --> 00:06:13,972
-huh?
58
00:06:14,207 --> 00:06:14,775
Yo!
59
00:06:36,468 --> 00:06:37,550
Oh, man!
60
00:06:39,185 --> 00:06:41,033
I told you we shouldn’t have gone in her room.
61
00:06:42,964 --> 00:06:45,211
Uh…where are we?
62
00:06:46,086 --> 00:06:51,314
You’re asking the wrong robot. My sensors must be on the blink, ’cause they’re saying we’re in Titans Tower.
63
00:06:52,720 --> 00:06:55,378
Riiiight. So how do we get back?
64
00:06:58,567 --> 00:06:59,549
Guess we start walking.
65
00:06:59,844 --> 00:07:03,220
Come on. I’m serious. We’re on a rock in the middle of-
66
00:07:10,083 --> 00:07:14,334
If sending us to Weirdsville’s Raven’s idea of a joke, I am so not laughing.
67
00:07:14,334 --> 00:07:19,577
Hey, she didn’t send us here. You’re the one who went snooping in her room and popping zits in her magic mirror.
68
00:07:20,411 --> 00:07:21,666
Who booby-traps a mirror?
69
00:07:22,156 --> 00:07:26,846
Maybe it wasn’t a trap. Maybe it’s Raven’s way home. Maybe this is where she’s from.
70
00:07:27,329 --> 00:07:28,587
Definitely creepy enough.
71
00:07:29,440 --> 00:07:31,346
Turn back.
72
00:07:32,068 --> 00:07:32,953
Like I was saying…
73
00:07:33,459 --> 00:07:35,019
Turn back.
74
00:07:41,397 --> 00:07:44,282
Sweet! Betcha they can tell us how to get home.
75
00:07:44,641 --> 00:07:47,034
Careful. How do we know they’re not a threat?
76
00:07:47,424 --> 00:07:53,580
Hel-lo? Remember me? Beast Boy? If they were dangerous, I’d know.
77
00:07:54,905 --> 00:07:57,583
Hey, little guys. My buddy and I were wondering if-
78
00:08:19,671 --> 00:08:20,582
Get ’em off me! Get ’em off me!
79
00:08:20,873 --> 00:08:21,547
Cut it out!
80
00:08:49,206 --> 00:08:49,986
Hey, guys.
81
00:08:53,346 --> 00:08:54,142
What’s up?
82
00:08:55,075 --> 00:08:56,483
I don’t know anymore.
83
00:09:04,172 --> 00:09:07,076
Raven?! How did - where are - what just-
84
00:09:08,391 --> 00:09:09,889
-why are you wearing pink?
85
00:09:11,402 --> 00:09:12,955
’Cause it’s my favorite color.
86
00:09:14,042 --> 00:09:14,732
It is?
87
00:09:15,540 --> 00:09:19,342
Look, I’d love to talk fashion, but I don’t suppose you know how to get home.
88
00:09:19,730 --> 00:09:20,516
The Forbidden Door.
89
00:09:20,951 --> 00:09:22,795
It’s the only way out, but you don’t want to go there.
90
00:09:23,563 --> 00:09:24,185
Not now.
91
00:09:25,565 --> 00:09:27,371
Uh…yeah, we do.
92
00:09:27,997 --> 00:09:29,715
’Kay, but don’t say I didn’t warn you.
93
00:09:34,757 --> 00:09:36,273
Have you ever seen her this happy?
94
00:09:36,552 --> 00:09:39,419
Dude, I didn’t even know Raven could do happy.
95
00:09:41,493 --> 00:09:42,431
Now where are we?
96
00:09:51,209 --> 00:09:53,717
I think this might be where air fresheners come from.
97
00:09:56,160 --> 00:09:57,332
Good one!
98
00:09:58,040 --> 00:09:59,090
You’re laughing?
99
00:09:59,595 --> 00:10:01,154
At one of my jokes?
100
00:10:01,632 --> 00:10:06,332
Sure. I’ve always thought you were funny, BB. But hey, looks aren’t everything.
101
00:10:12,848 --> 00:10:13,378
Raven...
102
00:10:13,661 --> 00:10:16,981
…you okay? We stopped by your room and the door’s been knocked down.
103
00:10:20,976 --> 00:10:21,964
Need to be alone.
104
00:10:25,867 --> 00:10:31,804
Many of your Earthly ways are still strange to me, but that was…just plain freaky. Correct?
105
00:10:40,655 --> 00:10:41,465
No.
106
00:10:44,467 --> 00:10:50,530
She ditched us! I can’t believe Raven ditched us! Next time I see her, it’s not gonna be pretty.
107
00:10:54,760 --> 00:10:58,761
Hey, I know where we are! We’re in that place where I didn’t know where we were before.
108
00:11:01,371 --> 00:11:04,026
Where were you? Shopping for robes?
109
00:11:07,196 --> 00:11:08,708
Whoa. Easy.
110
00:11:09,004 --> 00:11:10,371
I didn’t mean it. Please don’t-
111
00:11:10,371 --> 00:11:11,109
Hey!
112
00:11:11,333 --> 00:11:12,706
That’s that Forbidden Door, right, Raven?
113
00:11:14,296 --> 00:11:15,328
Come on, y’all! We’re almost-
114
00:11:30,320 --> 00:11:30,852
Great.
115
00:11:31,399 --> 00:11:33,685
Oh, man, we gotta get outta here!
116
00:11:36,593 --> 00:11:45,665
It’s a maze. You can’t get out. You have to go through. I can show you the way, but when we reach the end, you won’t like me anymore.
117
00:11:46,429 --> 00:11:47,803
He already doesn’t like me.
118
00:11:48,290 --> 00:11:49,680
Come on. That’s not…
119
00:11:54,715 --> 00:11:56,590
Gee, Raven, moody much?
120
00:11:57,039 --> 00:11:58,806
Yeah, she’s like a whole different person.
121
00:12:00,354 --> 00:12:06,508
And…remember the time I called you both immature pinheads? I’m sorry for that too. And also the-
122
00:12:07,220 --> 00:12:09,214
For the hundredth, millionth time…
123
00:12:09,702 --> 00:12:11,547
…we forgive you!
124
00:12:16,444 --> 00:12:17,274
That’s the end.
125
00:12:18,932 --> 00:12:19,664
Sweet!
126
00:12:20,071 --> 00:12:21,522
All right, Raven!
127
00:12:35,934 --> 00:12:36,357
What?
128
00:12:36,683 --> 00:12:37,199
No way.
129
00:12:39,340 --> 00:12:41,980
Told you you wouldn’t like me when we got here.
130
00:12:49,398 --> 00:12:50,571
Now the salt.
131
00:12:50,927 --> 00:12:53,615
Stir continuously until thickened.
132
00:12:55,682 --> 00:12:57,713
May we go see if she is feeling better?
133
00:12:58,056 --> 00:12:59,854
She said she wanted to be alone.
134
00:13:17,181 --> 00:13:18,414
Yo! Eight-Eyes!
135
00:13:23,620 --> 00:13:26,277
Whoo-hoo! In your faces!
136
00:13:41,997 --> 00:13:45,016
Hoo-ah! High fives! Come on!
137
00:13:47,078 --> 00:13:49,527
What is your deal?! First you nuke breakfast-
138
00:13:49,863 --> 00:13:51,536
-then finally laugh at my jokes-
139
00:13:51,906 --> 00:13:56,920
then you’re all weepy, and now you’re a Marine? Make up your mind. Who are you?
140
00:13:59,124 --> 00:14:00,110
I’m Raven.
141
00:14:02,566 --> 00:14:04,938
Happy…timid…brave.
142
00:14:05,701 --> 00:14:06,875
You forgot dopey.
143
00:14:08,827 --> 00:14:12,451
Different sides of Raven’s personality. We’re not in Raven’s home.
144
00:14:12,907 --> 00:14:14,158
We’re in her head.
145
00:14:14,670 --> 00:14:16,219
And I want you out.
146
00:14:19,217 --> 00:14:24,970
The mirror you found is for meditation. It’s a portal into my MIND - NOT A TOY
147
00:14:26,251 --> 00:14:27,199
My bad.
148
00:14:32,938 --> 00:14:34,609
You have to go - now.
149
00:14:35,176 --> 00:14:36,897
Hold up. What’s going on here?
150
00:14:37,391 --> 00:14:41,375
Last night, something…got loose.
151
00:14:41,894 --> 00:14:43,249
Oh, no, you don’t!
152
00:14:43,547 --> 00:14:48,500
I’ve had it with this mystery-girl routine. I want to know exactly what we’re talking about here.
153
00:14:53,364 --> 00:14:55,021
Hatred shall rule.
154
00:14:57,202 --> 00:15:00,219
Let’s just say I have issues with my father.
155
00:15:24,153 --> 00:15:25,927
Azarath Metrion Zinthos!
156
00:15:34,161 --> 00:15:36,789
May we now go see if Raven is better?
157
00:15:37,116 --> 00:15:38,355
She wants to be alone.
158
00:15:43,634 --> 00:15:46,210
Get out of my mind! Now!
159
00:15:47,136 --> 00:15:48,459
And leave you alone with that?
160
00:15:48,835 --> 00:15:49,843
Not gonna happen.
161
00:15:50,567 --> 00:15:55,528
It’s my problem. I’ll deal with it. If I lose, you’ll be stuck in here forever.
162
00:16:04,043 --> 00:16:04,884
Go!
163
00:16:28,393 --> 00:16:30,657
Rage shall consume you.
164
00:16:31,087 --> 00:16:31,506
Yo!
165
00:16:33,240 --> 00:16:35,198
Sounds like somebody needs a time-out.
166
00:16:58,524 --> 00:17:02,323
You stayed? I thought you didn’t like me.
167
00:17:02,684 --> 00:17:03,898
Thought you didn’t like me.
168
00:17:04,150 --> 00:17:05,539
Yo, I like both of you.
169
00:17:05,838 --> 00:17:07,247
Now get your butts over here!
170
00:17:13,939 --> 00:17:15,554
Feel my fury!
171
00:17:39,931 --> 00:17:41,179
May we now-
172
00:17:41,463 --> 00:17:41,932
No!
173
00:17:55,860 --> 00:17:59,185
He’s too strong. Even with your help, I cannot defeat him.
174
00:17:59,461 --> 00:18:01,848
So call for backup! What about all those other you’s?
175
00:18:02,162 --> 00:18:03,851
Yeah, the green one kinda kicked butt.
176
00:18:04,349 --> 00:18:08,445
It still wouldn’t be enough. None of my other sides have the kind of power we need.
177
00:18:09,150 --> 00:18:11,223
Not alone - but what about together?
178
00:18:11,648 --> 00:18:13,444
They’re all part of who you are, right?
179
00:18:16,040 --> 00:18:17,695
Go for it! We got your back.
180
00:19:12,734 --> 00:19:14,795
You are going back where you belong!
181
00:19:15,950 --> 00:19:17,270
Never!
182
00:20:04,822 --> 00:20:05,286
We gotcha.
183
00:20:05,561 --> 00:20:06,600
It’s okay.
184
00:20:09,222 --> 00:20:11,100
Thank you…friends.
185
00:20:11,615 --> 00:20:14,492
So…we really are friends?
186
00:20:16,412 --> 00:20:17,772
And you really think I’m funny?
187
00:20:19,764 --> 00:20:20,898
Don’t push it.
188
00:20:24,684 --> 00:20:26,796
Please! Let us simply-
189
00:20:27,482 --> 00:20:29,561
Raven asked us not to disturb her!
190
00:20:29,983 --> 00:20:31,152
She could be weeping and-
191
00:20:31,697 --> 00:20:32,996
I don’t want to bother her!
192
00:20:33,371 --> 00:20:34,484
But if we merely-
193
00:20:38,888 --> 00:20:40,076
Where have you guys been?
194
00:20:41,218 --> 00:20:42,464
Just getting to know each other.
195
00:20:42,760 --> 00:20:46,437
Come, friends. We shall prepare a new breakfast feast.
196
00:20:46,930 --> 00:20:50,658
It’s a little late for breakfast, Star. Maybe just some herbal tea.
197
00:20:51,313 --> 00:20:55,230
Actually, breakfast sounds…nice.
198
00:20:57,795 --> 00:20:59,500
Breakfast for dinner? Coming up!
199
00:21:00,168 --> 00:21:01,885
Oh, no! I’m cooking this time!
200
00:21:02,309 --> 00:21:03,690
We’re having real eggs!
15227
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese