Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
3
00:00:50,618 --> 00:00:52,169
This is gonna be so sweet!
4
00:00:52,916 --> 00:00:53,682
What are you doing?
5
00:00:57,528 --> 00:01:00,464
Please tell me this isn�t another ridiculous prank.
6
00:01:00,841 --> 00:01:04,728
Okay. It�s not a ridiculous prank. It�s a brilliant one!
7
00:01:06,156 --> 00:01:06,936
All right, check it out.
8
00:01:07,276 --> 00:01:13,164
�Member how Cyborg put red dye in my shampoo and I turned brown for two days? Well, sister, it�s payback time.
9
00:01:13,960 --> 00:01:17,425
I give you�the Beast Boy Insta-Lube 9000!
10
00:01:17,934 --> 00:01:21,809
See, when Chrome-Dome steps around the corner, his foot tugs the string.
11
00:01:22,205 --> 00:01:23,181
The string trips the lever�
12
00:01:23,557 --> 00:01:25,795
�the lever releases the mother of all rubber bands�
13
00:01:27,196 --> 00:01:31,089
�which sends a balloon-load of motor oil flying right at him, and BOOSH!
14
00:01:31,785 --> 00:01:32,541
Pretty clever, huh?
15
00:01:33,777 --> 00:01:34,844
You�re a genius.
16
00:01:35,404 --> 00:01:37,321
It�s just a little good clean dirty fun.
17
00:01:39,041 --> 00:01:39,713
Here he comes.
18
00:01:40,004 --> 00:01:40,458
Whoa!
19
00:01:41,219 --> 00:01:42,313
I do not think-
20
00:01:42,313 --> 00:01:42,550
Shhh!
21
00:01:43,186 --> 00:01:43,584
But what if-
22
00:01:43,830 --> 00:01:44,189
Shhh!
23
00:01:46,585 --> 00:01:47,391
Why are we hiding?
24
00:01:47,654 --> 00:01:48,187
Shhh!
25
00:01:51,014 --> 00:01:53,129
Cyborg?! You can�t be Cyborg!
26
00:01:53,678 --> 00:01:54,162
I can�t?
27
00:01:54,675 --> 00:01:56,098
If you�re you, then who�s�?
28
00:02:04,230 --> 00:02:09,701
NOOOOOOOO!!
29
00:02:10,911 --> 00:02:11,566
Eek!
30
00:02:16,452 --> 00:02:17,113
Starfire!
31
00:02:20,049 --> 00:02:20,687
You okay?
32
00:02:22,374 --> 00:02:25,973
This is punishment? I did something wrong?
33
00:02:26,537 --> 00:02:28,297
You didn�t. He did.
34
00:02:30,694 --> 00:02:31,747
Star! It was�
35
00:02:32,565 --> 00:02:33,189
�you weren�t supposed to�
36
00:02:35,516 --> 00:02:36,018
I didn�t�
37
00:02:38,000 --> 00:02:40,625
Just remember to change that oil every three thousand miles.
38
00:02:42,810 --> 00:02:52,086
On my planet, we have a name for those who do such terrible things. You are a�a�CLORBAG VARBLERNELK!!
39
00:02:52,551 --> 00:02:53,067
I�m a what-bag?
40
00:02:53,561 --> 00:02:54,456
You heard the lady.
41
00:02:54,969 --> 00:02:57,282
You are such a clorbag.
42
00:02:57,772 --> 00:03:00,094
Come on, you guys. Can�t anybody take a joke?
43
00:03:02,505 --> 00:03:02,971
Titans!
44
00:03:03,377 --> 00:03:03,827
Trouble!
45
00:04:24,538 --> 00:04:25,978
May we have fun here, brother?
46
00:04:26,491 --> 00:04:27,101
Of course!
47
00:04:27,745 --> 00:04:31,228
We are Thunder and Lightning. We may do whatever we please!
48
00:04:32,261 --> 00:04:35,413
Look, brother! I command the sparks to dance!
49
00:04:37,467 --> 00:04:41,023
Amusing. Now listen as I make music!
50
00:04:48,187 --> 00:04:51,510
Let all who pass this way know - Lightning was here!
51
00:04:52,197 --> 00:04:54,091
And Thunder too!
52
00:05:01,071 --> 00:05:02,371
Most amusing.
53
00:05:03,194 --> 00:05:04,349
Hate to break it to you�
54
00:05:05,967 --> 00:05:10,461
�but you guys have a lousy sense of humor! This ends - now!
55
00:05:11,063 --> 00:05:13,813
No one gives orders to Thunder and Lightning!
56
00:05:14,108 --> 00:05:15,531
Taste my power!
57
00:06:11,467 --> 00:06:15,409
Your powers are strong, but mine are stronger!
58
00:06:21,779 --> 00:06:24,628
Your power of the animals is impressive, green one.
59
00:06:25,393 --> 00:06:26,923
Rise so we may do battle.
60
00:06:27,501 --> 00:06:28,624
Why are you doing this?
61
00:06:29,767 --> 00:06:33,144
Because it is not sporting to attack an unready opponent.
62
00:06:33,705 --> 00:06:35,612
No. Why are you wrecking everything?
63
00:06:37,197 --> 00:06:39,946
Uh�because it is amusing.
64
00:06:40,410 --> 00:06:41,522
Do they look amused?
65
00:06:44,464 --> 00:06:44,903
I-
66
00:06:45,216 --> 00:06:46,948
This isn�t funny! It�s wrong!
67
00:06:49,424 --> 00:06:50,763
Ah, the thrill of victory.
68
00:06:51,388 --> 00:06:54,237
Come, Thunder. We shall seek more amusement.
69
00:07:02,374 --> 00:07:03,748
Well, that was a shock.
70
00:07:04,036 --> 00:07:04,536
Hmph!
71
00:07:04,912 --> 00:07:07,568
So�I�m guessing you�re still mad?
72
00:07:08,477 --> 00:07:09,597
Okay, team.
73
00:07:09,874 --> 00:07:19,213
We have to find those guys before they do any more damage. Cyborg, search the west side. Raven, the east. I�ll take downtown. Beast Boy, you and Star scan from the skies.
74
00:07:19,971 --> 00:07:22,976
Um�maybe Cyborg should come with me instead.
75
00:07:23,865 --> 00:07:25,503
Cyborg can�t fly.
76
00:07:26,400 --> 00:07:27,737
Oh. Yeah.
77
00:07:28,177 --> 00:07:29,992
Have a nice flight, my little clorbag.
78
00:07:37,180 --> 00:07:38,039
Magnificent!
79
00:07:38,614 --> 00:07:40,490
We can make much mischief here!
80
00:07:50,367 --> 00:07:54,710
Brother! Did you see what I�something troubles you?
81
00:07:55,179 --> 00:07:59,817
The green one�s words. He says our fun is�wrong.
82
00:08:02,153 --> 00:08:02,886
Wrong?
83
00:08:03,307 --> 00:08:09,743
He speaks nonsense, brother! How could such amusement be wrong? The fun is only beginning.
84
00:08:19,278 --> 00:08:24,248
Well, either they were just here, or this is the ugliest modern art I�ve ever seen.
85
00:08:24,630 --> 00:08:27,647
You are not funny. You are a clorbag varblernelk.
86
00:08:28,695 --> 00:08:29,582
Come on, Star.
87
00:08:30,447 --> 00:08:34,636
You can�t stay mad forever. What? Do I have to do the face?
88
00:08:35,442 --> 00:08:37,211
You know you can�t resist the face.
89
00:08:41,949 --> 00:08:42,628
Hmpf!
90
00:08:46,946 --> 00:08:48,732
She resisted the face!
91
00:08:49,876 --> 00:08:50,847
Just talk to me, Star!
92
00:08:51,311 --> 00:08:52,520
Come on, this is no fun!
93
00:08:53,029 --> 00:08:54,469
Wrong again, green one!
94
00:09:26,638 --> 00:09:29,310
Your animal forms cannot protect you forever!
95
00:09:53,090 --> 00:09:56,151
I don�t want to hurt you. And I don�t think you want to hurt me.
96
00:09:56,923 --> 00:09:58,626
Pain does not amuse us.
97
00:09:59,099 --> 00:10:02,850
Could�ve fooled me. Keep playing rough, and innocent people will get hurt.
98
00:10:19,533 --> 00:10:20,200
Star!
99
00:10:25,657 --> 00:10:29,511
Your gifts are your own. Who are they to tell you how to use them?
100
00:10:30,293 --> 00:10:33,869
And who are you that commands such power? Show yourself!
101
00:10:34,469 --> 00:10:35,290
As you wish.
102
00:10:37,483 --> 00:10:39,259
I am but a humble old man-
103
00:10:40,699 --> 00:10:44,386
-whose power is drawn from nature, like your own.
104
00:10:44,829 --> 00:10:48,231
Come with me, and sow as much destruction as you please.
105
00:10:49,515 --> 00:10:51,108
Yes! More fun!
106
00:10:53,669 --> 00:10:55,254
Will we harm anyone?
107
00:10:55,952 --> 00:10:58,496
What? The green one has poisoned your mind.
108
00:10:59,198 --> 00:11:02,504
This destruction - will we harm the innocent?
109
00:11:03,874 --> 00:11:15,795
Would it matter if you did? You are unique. Gifted. Better. Why should anything interfere with your enjoyment? I am going. Follow, if you wish.
110
00:11:17,738 --> 00:11:20,596
Come, brother, and leave your foolish thoughts behind.
111
00:11:30,325 --> 00:11:33,901
Star? Starfire? Where are you?
112
00:11:34,839 --> 00:11:36,122
Come on! Gimme a sign here!
113
00:11:37,702 --> 00:11:53,762
You have to be all right, okay? �Cause I - it was just a joke, you know? Back at the Tower, and�I�m sorry. I never said it, but I�m really, really sorry. It was supposed to be funny. And you could�ve been hurt, and�
114
00:11:54,749 --> 00:11:56,107
�I�m a total clorbag.
115
00:12:02,480 --> 00:12:03,513
Starfire!
116
00:12:07,943 --> 00:12:10,190
I am glad you are unharmed as well.
117
00:12:11,518 --> 00:12:14,847
I am so sorry. You gotta forgive me.
118
00:12:15,223 --> 00:12:16,486
I already have.
119
00:12:17,171 --> 00:12:20,204
Now those evil brothers must be made to apologize.
120
00:12:20,626 --> 00:12:24,329
I don�t think they are evil. I think they�re just like me.
121
00:12:30,551 --> 00:12:31,692
Sticks and leaves?
122
00:12:31,989 --> 00:12:36,245
Is this a joke? There is no fun in blasting such frail targets!
123
00:12:36,723 --> 00:12:41,871
Are you certain, young master? Try. You may like what you see.
124
00:12:45,978 --> 00:12:48,832
Dancing lights! Pleasing.
125
00:12:49,368 --> 00:12:51,120
Let Thunder try his hand.
126
00:12:56,818 --> 00:12:58,296
Wondrous noise!
127
00:12:58,787 --> 00:13:01,788
See, brother? There is no harm in our fun.
128
00:13:02,791 --> 00:13:05,290
And there is so much fun to be had.
129
00:13:30,117 --> 00:13:31,371
More targets, old one!
130
00:13:31,776 --> 00:13:33,835
Yes, please, give us more.
131
00:13:34,276 --> 00:13:37,277
That won�t be necessary. You�ve done quite enough.
132
00:13:55,813 --> 00:13:56,949
Rise.
133
00:14:03,970 --> 00:14:07,326
Burn, Fire! Burn it all!
134
00:14:09,041 --> 00:14:10,184
Didn�t anyone ever tell you?
135
00:14:10,498 --> 00:14:13,146
Play with fire, you�re gong to get burned.
136
00:14:25,771 --> 00:14:27,904
Good. Very good.
137
00:14:28,437 --> 00:14:30,835
Brother, what have we done?
138
00:14:43,417 --> 00:14:44,454
Titans! Go!
139
00:14:53,633 --> 00:14:59,471
Flames can�t spread if there�s nothing to burn. Azarath Metrion Zinthos!
140
00:15:01,676 --> 00:15:04,908
Good idea, Raven. Beast Boy! Starfire! Help her out!
141
00:15:24,757 --> 00:15:25,510
Is he out?
142
00:15:30,433 --> 00:15:31,818
You had to ask.
143
00:15:41,058 --> 00:15:47,320
CGo, young masters. Fire is your creation. They have no right to destroy your fun.
144
00:15:47,795 --> 00:15:49,570
Yes! We must fight!
145
00:15:49,779 --> 00:15:50,619
But, brother-
146
00:15:51,102 --> 00:15:53,931
Do not annoy me with your foolish concerns! Come!
147
00:16:12,559 --> 00:16:14,491
Robin. We meet at last.
148
00:16:14,868 --> 00:16:15,872
Who are you?
149
00:16:23,607 --> 00:16:26,069
Azarath Metrion Zinthos!
150
00:16:50,579 --> 00:16:51,900
Stand aside, green one!
151
00:17:01,235 --> 00:17:02,988
I do not wish to harm you.
152
00:17:03,604 --> 00:17:06,110
But you want to destroy homes and innocent lives?
153
00:17:06,682 --> 00:17:07,123
No.
154
00:17:07,726 --> 00:17:09,045
Then what are you fighting for?
155
00:17:09,511 --> 00:17:14,672
My brother and I�the old one says we are unique, gifted, better.
156
00:17:15,057 --> 00:17:19,573
Gifts don�t make you better, just different. It�s how you use them that counts.
157
00:17:21,950 --> 00:17:24,180
It seems your power has its limit.
158
00:17:24,637 --> 00:17:26,210
But mine has none.
159
00:17:33,307 --> 00:17:35,027
You betray me?
160
00:17:35,407 --> 00:17:38,807
We have done wrong, my brother. Our fun must stop.
161
00:17:39,297 --> 00:17:40,884
No one commands Lightning-
162
00:17:41,522 --> 00:17:42,806
-not even Thunder!
163
00:18:00,809 --> 00:18:04,401
Those houses go, the whole city could go. We gotta stop the fire!
164
00:18:04,841 --> 00:18:05,610
How?
165
00:18:05,968 --> 00:18:07,293
Any way we can.
166
00:18:19,170 --> 00:18:22,682
Tell me, brother, are we still having fun?
167
00:18:24,139 --> 00:18:24,892
No.
168
00:18:25,285 --> 00:18:26,469
Observe.
169
00:18:40,304 --> 00:18:46,566
They also have gifts, but they use them for good, while we waste ours on dangerous fun.
170
00:18:47,071 --> 00:18:52,223
If we are so special, brother, let us act special. We must help.
171
00:18:53,129 --> 00:18:56,255
But how? Our gifts can only destroy.
172
00:18:56,677 --> 00:19:00,447
True. But together we have another gift.
173
00:19:40,635 --> 00:19:43,271
Robin. Is that the best you can do?
174
00:20:01,418 --> 00:20:02,414
Slade.
175
00:20:03,553 --> 00:20:04,586
Ah, yeah!
176
00:20:04,903 --> 00:20:06,458
That�s what I mean! Very nice!
177
00:20:10,338 --> 00:20:12,921
I am sorry for the trouble we have made.
178
00:20:14,984 --> 00:20:15,827
I am�
179
00:20:16,135 --> 00:20:17,151
�also sorry.
180
00:20:17,825 --> 00:20:20,699
You have taught us much, green one. Thank you.
181
00:20:21,153 --> 00:20:21,839
Don�t thank me.
182
00:20:22,298 --> 00:20:23,619
Thank the person who taught me.
183
00:20:24,933 --> 00:20:27,905
And thank you for helping to defeat the flame monster.
184
00:20:36,248 --> 00:20:39,808
So, Slade wants to destroy the city. Question is, why?
185
00:20:40,485 --> 00:20:44,465
I don�t know, but I will find out - and he won�t get away with it.
186
00:20:45,589 --> 00:20:49,642
So�am I, you know�still a clorbag?
187
00:20:50,251 --> 00:20:55,702
Mmm - no. I believe you are more of a�milnip wusserloop.
188
00:20:57,518 --> 00:20:58,530
SWEET!
189
00:20:58,530 --> 00:21:02,104
Go, Beast Boy! I�m a milnip! Who�s your wusserloop? Huh?
190
00:21:03,019 --> 00:21:05,850
That is a good thing�right, Star?
191
00:21:08,585 --> 00:21:09,619
Star?
14157
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese