Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,040 --> 00:00:13,970
Timing and Subtitles brought to you by the Serenade of Youth Team@Viki
2
00:00:27,980 --> 00:00:35,600
♫ Apricot blossoms are floating around during a spring day ♫
3
00:00:35,600 --> 00:00:43,260
♫ The sunlight follow you unconsciously ♫
4
00:00:43,260 --> 00:00:50,980
♫ Our youth is like a small boat drifting to the current ♫
5
00:00:50,980 --> 00:00:58,430
♫ When the mist covers the rivers, worries among people begin to form ♫
6
00:00:58,430 --> 00:01:02,430
♫ The people of our past has gone towards the heavens ♫
7
00:01:02,430 --> 00:01:06,630
♫ When the (zither) string breaks, who will continue to play its song? ♫
8
00:01:06,630 --> 00:01:14,030
♫ Fate has been predetermined but does not help others. Life and death is just like a promise ♫
9
00:01:14,030 --> 00:01:17,840
♫ In my dreams, I'm always drifting towards you but when I'm awake I'm alone ♫
10
00:01:17,840 --> 00:01:22,070
♫ In my dreams, I'm always drifting towards you but when I'm awake I'm alone ♫
11
00:01:22,070 --> 00:01:25,560
♫ I'll never forget the joy and sorrows ♫
12
00:01:25,560 --> 00:01:30,880
♫ On this path, let's meet as stranger ♫
13
00:01:30,880 --> 00:01:36,920
[Song of Youth]
14
00:01:36,920 --> 00:01:40,920
[Episode 40]
15
00:01:51,660 --> 00:01:53,950
Have you lived well?
16
00:01:55,030 --> 00:01:57,760
It doesn't matter.
17
00:01:57,760 --> 00:02:00,280
Life is just a dream.
18
00:02:00,280 --> 00:02:04,150
Once you figure it out, you live your life regardless.
19
00:02:06,520 --> 00:02:09,690
Is there anything I can help you with?
20
00:02:14,160 --> 00:02:18,350
Thirty years ago, I didn't need your help.
21
00:02:18,350 --> 00:02:22,350
Now I don't need it either.
22
00:02:26,890 --> 00:02:30,180
You're still unyielding.
23
00:02:31,410 --> 00:02:34,790
Why can't you let go of the past
24
00:02:34,790 --> 00:02:37,800
and follow your heart?
25
00:02:40,270 --> 00:02:43,360
Do you know what my heart aches for?
26
00:02:44,180 --> 00:02:46,600
If you didn't miss it,
27
00:02:48,030 --> 00:02:50,650
you should've thrown away the Eastern Shark Pearl
28
00:02:50,650 --> 00:02:53,760
rather than give it to your beloved disciple.
29
00:03:11,400 --> 00:03:14,170
Over the years,
30
00:03:14,170 --> 00:03:16,480
my heart has been like yours.
31
00:03:16,480 --> 00:03:19,330
The pearl has always been
32
00:03:20,040 --> 00:03:22,530
with me.
33
00:03:44,760 --> 00:03:47,050
Isn't it great?
34
00:03:47,920 --> 00:03:51,590
Keep the memories of us in our hearts.
35
00:03:51,590 --> 00:03:53,600
Living in this world,
36
00:03:53,600 --> 00:03:56,760
we have a lot of ups and downs.
37
00:03:56,760 --> 00:04:00,460
Keep it from being influenced by fame, fortune and ambitions.
38
00:04:02,650 --> 00:04:08,970
Then it'll be clean when you die.
39
00:04:17,750 --> 00:04:19,990
You're right.
40
00:04:29,140 --> 00:04:31,260
You're right.
41
00:04:47,670 --> 00:04:50,910
Since you still don't need me,
42
00:04:52,050 --> 00:04:54,510
I won't force you.
43
00:04:56,030 --> 00:05:00,110
But can you promise me one thing?
44
00:05:00,110 --> 00:05:02,460
What is it?
45
00:05:02,460 --> 00:05:04,610
Don't leave this place.
46
00:05:07,800 --> 00:05:10,380
When I want to see you,
47
00:05:11,760 --> 00:05:14,170
let me see you.
48
00:05:21,640 --> 00:05:25,510
We're best friends who've known each other for years.
49
00:05:28,280 --> 00:05:32,930
When we have time, we can get together.
50
00:05:36,990 --> 00:05:38,850
Sure.
51
00:05:43,770 --> 00:05:46,490
I'll go now.
52
00:05:51,690 --> 00:05:54,750
Wenzhao,
53
00:06:00,550 --> 00:06:05,300
I've heard about you all these years.
54
00:06:05,300 --> 00:06:07,600
I want to give you a piece of advice.
55
00:06:07,600 --> 00:06:10,700
If this path is exhausting,
56
00:06:10,700 --> 00:06:12,920
why don't you let go of everything
57
00:06:12,920 --> 00:06:16,500
and live a simple life with your family?
58
00:06:16,500 --> 00:06:20,100
Declines comes after the peak of prosperity. Shame comes after the peak of strength.
59
00:06:20,100 --> 00:06:24,060
Don't wait till there's no going back to think about turning back.
60
00:06:24,060 --> 00:06:27,170
Think twice before you act.
61
00:06:28,110 --> 00:06:33,010
Look at you. You've got a lot older.
62
00:06:36,280 --> 00:06:41,640
Think twice... What do you mean by that?
63
00:06:46,320 --> 00:06:51,360
Be vigilant when you live in peace. Consider stepping down when you're in a senior position.
64
00:06:53,570 --> 00:06:56,440
Change when you're in a dilemma.
65
00:07:05,190 --> 00:07:07,310
Alright.
66
00:07:28,510 --> 00:07:31,180
Some people
67
00:07:34,370 --> 00:07:37,080
can't see through the world.
68
00:07:43,440 --> 00:07:48,020
Your Majesty, the Lingnan area was full of pirates. Not only did they scourge our nation,
69
00:07:48,020 --> 00:07:50,460
but it also caused the border of Java trouble.
70
00:07:50,460 --> 00:07:54,690
Lord Jia made a huge contribution this time. The emperor of Java sent an envoy here,
71
00:07:54,690 --> 00:07:57,000
who's waiting outside the palace with Lord Jia now.
72
00:07:57,000 --> 00:07:59,820
Good. Let them in.
73
00:07:59,820 --> 00:08:05,400
Present Jia Fengyuan and Envoy Tuqudege to the emperor.
74
00:08:10,600 --> 00:08:12,800
I, Jia Fengyuan, came to see Your Majesty.
75
00:08:12,800 --> 00:08:14,940
Long live the emperor.
76
00:08:14,940 --> 00:08:17,950
I, Tuqudege, came to see the emperor.
77
00:08:17,950 --> 00:08:21,650
Long live the emperor.
78
00:08:21,650 --> 00:08:23,840
Good. Please rise.
79
00:08:23,840 --> 00:08:26,380
- Thank you, Your Majesty. - Thank you, Your Majesty.
80
00:08:27,760 --> 00:08:30,890
To thank Your Majesty for helping out Java,
81
00:08:30,890 --> 00:08:35,330
my emperor would like to offer down, silk floss, magnificent silk fabrics with gold thread,
82
00:08:35,330 --> 00:08:40,540
gauze and 10,000 taels of gold. Please accept the gifts, Your Majesty.
83
00:08:44,560 --> 00:08:48,400
Both of us are neighboring countries. Getting rid of bandits
84
00:08:48,400 --> 00:08:50,300
is surely beneficial to vassal states.
85
00:08:50,300 --> 00:08:52,740
Envoy, please express my appreciation to your emperor.
86
00:08:52,740 --> 00:08:55,750
Our nation and vassal states live in peace and prosperity.
87
00:08:55,750 --> 00:08:58,390
Bandits like that won't be a threat.
88
00:08:58,390 --> 00:09:00,250
Yes, Your Majesty.
89
00:09:00,250 --> 00:09:03,810
This time Lord Jia made a huge contribution. He'll be promoted
90
00:09:03,810 --> 00:09:06,670
to sixth-ranked Hanlin Reader-in-waiting.
91
00:09:06,670 --> 00:09:09,490
I bow and thank Your Majesty.
92
00:09:11,380 --> 00:09:15,170
- Please rise. - Thank you, Your Majesty.
93
00:09:24,080 --> 00:09:25,960
[Yongning Palace]
94
00:09:25,960 --> 00:09:30,100
Did you know Jia Fengyuan got rewarded by the emperor again?
95
00:09:30,970 --> 00:09:34,670
- I heard. - Jia Fengyuan has so much rancor towards our family.
96
00:09:34,670 --> 00:09:38,680
Your father is worried that he may make a comeback, which will be unfavorable for us.
97
00:09:38,680 --> 00:09:40,470
Since you serve the emperor,
98
00:09:40,470 --> 00:09:43,340
you'd better keep an eye on him for your father.
99
00:09:43,340 --> 00:09:46,860
Mother, when you go back, tell him not to worry.
100
00:09:46,860 --> 00:09:50,380
I'm Imperial Noble Consort. Nobody can jeopardize my status.
101
00:09:50,380 --> 00:09:53,870
The emperor won't let anyone threaten our Sun family.
102
00:09:53,870 --> 00:09:56,580
I'll keep an eye on any news at the imperial court.
103
00:09:56,580 --> 00:10:01,360
- If anything happens, I'll have someone notify you immediately. - Good.
104
00:10:01,360 --> 00:10:04,490
I heard from your father that we can't underestimate this person.
105
00:10:04,490 --> 00:10:08,900
This time he came back to the imperial court with full confidence. I don't know what he has up his sleeve.
106
00:10:08,900 --> 00:10:13,950
You're usually unyielding, but you should start building relationships with people now.
107
00:10:13,950 --> 00:10:17,070
Don't expect anyone to help when you're in trouble.
108
00:10:17,070 --> 00:10:20,370
Hopefully nobody will make it worse, which is the biggest blessing.
109
00:10:20,370 --> 00:10:22,870
Mother, rest assured.
110
00:10:22,870 --> 00:10:27,100
I get along with those imperial concubines of different palaces.
111
00:10:27,100 --> 00:10:30,870
Even if someone wants to harm me, I can handle it.
112
00:10:31,800 --> 00:10:33,940
Great then.
113
00:10:33,940 --> 00:10:38,490
Oh, you and Eldest Princess Zhao He seemed to be pretty close.
114
00:10:38,490 --> 00:10:42,360
Why haven't I seen her visit you recently when I've come to the palace several times?
115
00:10:42,360 --> 00:10:45,340
She is like a kid.
116
00:10:45,340 --> 00:10:49,600
Something wrong happened between her and Shaochun, so she blamed it on me.
117
00:10:49,600 --> 00:10:54,240
That's not good. You have to manage to win her over.
118
00:10:54,240 --> 00:10:56,630
I'll try to make up with her.
119
00:10:56,630 --> 00:10:58,990
I certainly won't let our Sun family make more enemies.
120
00:10:58,990 --> 00:11:00,830
Mother, don't worry.
121
00:11:02,270 --> 00:11:05,590
Your father was so worried that he made me memorize it several times at home.
122
00:11:05,590 --> 00:11:07,870
He was afraid that I'd say something wrong.
123
00:11:07,870 --> 00:11:10,470
Tell him not to worry.
124
00:11:11,090 --> 00:11:12,370
It tastes good.
125
00:11:12,370 --> 00:11:14,780
Then drink more.
126
00:11:14,780 --> 00:11:16,690
Here.
127
00:11:16,690 --> 00:11:19,630
Fengyuan, my good nephew.
128
00:11:19,630 --> 00:11:22,200
Hello, uncle. Have you been doing well lately?
129
00:11:22,200 --> 00:11:24,830
I can finally see you. I must be doing well.
130
00:11:24,830 --> 00:11:27,420
Come on. Let's talk inside.
131
00:11:29,400 --> 00:11:31,700
You sit here.
132
00:11:33,000 --> 00:11:37,800
Ever since I was dismissed from office by the emperor, I've been recuperating at home.
133
00:11:37,800 --> 00:11:40,400
The emperor is still angry at me and doesn't want to see me.
134
00:11:40,400 --> 00:11:44,000
I feel like there's nothing I can do in an emergency.
135
00:11:44,000 --> 00:11:46,200
I'm worried but it doesn't help.
136
00:11:46,200 --> 00:11:46,900
Alright.
137
00:11:46,900 --> 00:11:50,000
Good nephew, I heard that you made a comeback.
138
00:11:50,000 --> 00:11:51,000
Great.
139
00:11:51,000 --> 00:11:54,400
We must seize the opportunity to make Sun Xun the sly old devil fall from grace,
140
00:11:54,400 --> 00:11:57,400
otherwise I'm afraid we won't have another chance.
141
00:11:57,400 --> 00:12:02,400
I think we must get rid of Imperial Noble Consort Sun before we get rid of the Sun family.
142
00:12:02,400 --> 00:12:03,600
Why?
143
00:12:03,600 --> 00:12:06,200
Do you remember the emperor's eldest son?
144
00:12:06,200 --> 00:12:07,800
I do.
145
00:12:07,800 --> 00:12:11,400
He was the emperor's favorite. The proud son.
146
00:12:11,400 --> 00:12:16,000
Unfortunately, his blessing didn't last long. Talented Lady Pan's son died when he was only three.
147
00:12:16,000 --> 00:12:20,000
The emperor was so furious that Imperial Physician Li who was in charge of it
148
00:12:20,000 --> 00:12:22,500
got dismissed from office and prosecuted.
149
00:12:22,500 --> 00:12:25,000
I found Imperial Physician Li.
150
00:12:25,000 --> 00:12:26,800
According to Imperial Physician Li,
151
00:12:26,800 --> 00:12:31,000
on the emperor's eldest son's third birthday, Imperial Noble Consort Sun gave him a traditional opera costume as a gift.
152
00:12:31,000 --> 00:12:34,600
We can do something about the traditional opera costume.
153
00:12:40,800 --> 00:12:45,800
Good nephew, this is extremely serious.
154
00:12:46,500 --> 00:12:48,400
Are you confident?
155
00:12:49,800 --> 00:12:52,600
I've bought off Talented Lady Pan's maids.
156
00:12:52,600 --> 00:12:55,800
Talented Lady Pan has been ignored by the emperor since she lost her son.
157
00:12:55,800 --> 00:12:58,000
She must be full of resentment.
158
00:12:58,000 --> 00:13:00,600
As long as we can win over Talented Lady Pan,
159
00:13:00,600 --> 00:13:03,000
we'll be able to take advantage of her.
160
00:13:46,800 --> 00:13:48,200
Talented Lady Pan.
161
00:13:53,900 --> 00:13:55,800
What are you doing here?
162
00:13:57,900 --> 00:13:59,400
Greetings, Your Majesty.
163
00:13:59,400 --> 00:14:02,400
I wonder if Your Majesty still remembers
164
00:14:02,400 --> 00:14:05,200
that today's the anniversary of my son's death.
165
00:14:05,200 --> 00:14:08,000
I dreamed of him last night.
166
00:14:08,000 --> 00:14:12,100
Feeling heartbroken, I can only grieve with petals.
167
00:14:13,200 --> 00:14:16,800
I knew that Your Majesty would pass by today,
168
00:14:16,800 --> 00:14:19,000
so I was waiting for Your Majesty here.
169
00:14:19,000 --> 00:14:22,400
I hope that Your Majesty can pray for blessings
170
00:14:22,400 --> 00:14:25,400
with me at Greater Good Temple
171
00:14:25,990 --> 00:14:28,160
to help him reach nirvana.
172
00:14:29,800 --> 00:14:31,600
So you still miss him.
173
00:14:31,600 --> 00:14:32,600
Let's go.
174
00:14:32,600 --> 00:14:35,300
Head to Greater Good Temple.
175
00:14:36,600 --> 00:14:38,690
Thank Your Majesty for your grace.
176
00:14:40,800 --> 00:14:44,700
I hope the gods will bless and help my son reach nirvana soon.
177
00:14:50,200 --> 00:14:52,400
Someone come in and protect His Majesty!
178
00:14:52,400 --> 00:14:53,900
Your Majesty.
179
00:14:56,800 --> 00:14:58,500
What's this?
180
00:15:05,180 --> 00:15:06,600
Your Majesty,
181
00:15:09,100 --> 00:15:12,700
this is your eldest son's memorial tablet.
182
00:15:18,200 --> 00:15:20,200
Your Majesty,
183
00:15:20,200 --> 00:15:23,800
my son must've been treated unfairly, so he showed you the signal.
184
00:15:23,800 --> 00:15:27,000
Your Majesty, please do him justice.
185
00:15:27,000 --> 00:15:29,700
Nonsense. There was no injustice.
186
00:15:29,700 --> 00:15:32,600
The imperial physician said that he was terminally ill and incurable.
187
00:15:32,600 --> 00:15:35,400
But where did his disease come from?
188
00:15:35,400 --> 00:15:39,900
Your Majesty, he was your son and a life.
189
00:15:39,900 --> 00:15:42,100
There are a lot of doubts.
190
00:15:42,900 --> 00:15:46,600
Your Majesty, please do me and my son justice.
191
00:15:46,600 --> 00:15:49,400
What do you mean? Explain.
192
00:15:50,750 --> 00:15:53,170
On his third birthday,
193
00:15:54,400 --> 00:15:56,000
Imperial Noble Consort Sun...
194
00:15:56,000 --> 00:15:59,800
Imperial Noble Consort Sun gave him a traditional opera costume.
195
00:15:59,800 --> 00:16:02,400
There were rumors in the palace
196
00:16:02,400 --> 00:16:05,800
that Imperial Noble Consort Sun did something to the traditional opera costume,
197
00:16:05,800 --> 00:16:09,200
which led to his early death.
198
00:16:09,200 --> 00:16:13,300
Once I saw his memorial tablet,
199
00:16:14,000 --> 00:16:16,000
I couldn't help it.
200
00:16:16,000 --> 00:16:19,200
I beg Your Majesty to find out the truth about his early death,
201
00:16:19,200 --> 00:16:23,100
do him justice, and do me justice.
202
00:16:26,200 --> 00:16:29,000
I dreamed of a boy with a traditional opera costume on.
203
00:16:29,000 --> 00:16:31,000
He said he would take me to see you.
204
00:16:31,000 --> 00:16:35,400
He ended up taking me to a cliff and pushing me off.
205
00:16:39,000 --> 00:16:41,800
- Listen. - Yes.
206
00:16:41,800 --> 00:16:45,400
Transmit the order that the early death of my eldest son should be investigated.
207
00:16:45,400 --> 00:16:47,000
Yes.
208
00:16:56,000 --> 00:17:01,000
Don't spill the beans. Don't mention it at all, especially in front of Imperial Noble Consort.
209
00:17:01,000 --> 00:17:02,000
Yes.
210
00:17:02,000 --> 00:17:07,100
Nobody knows the truth. If I wrong Imperial Noble Consort, it'll break her heart.
211
00:17:07,100 --> 00:17:10,400
Your Majesty, rest assured. I'll give the order.
212
00:17:22,600 --> 00:17:24,800
[Jia Manor]
213
00:17:26,200 --> 00:17:27,800
Hang in there, Young Mistress.
214
00:17:27,800 --> 00:17:29,000
It'll be over soon.
215
00:17:29,000 --> 00:17:31,600
The baby will be born very soon.
216
00:17:31,600 --> 00:17:33,400
Hang in there.
217
00:17:33,400 --> 00:17:37,100
You've bled a lot. The baby is too big. I'm afraid you'll go through obstructed labor.
218
00:17:37,100 --> 00:17:41,400
My baby... Save my baby.
219
00:17:41,400 --> 00:17:44,400
I'm an old woman. I'm not blessed enough to deliver your child.
220
00:17:44,400 --> 00:17:47,200
Please look for someone else.
221
00:17:47,200 --> 00:17:50,200
- Don't go! - Don't go!
222
00:17:50,200 --> 00:17:53,200
Young Mistress. Young Mistress.
223
00:17:53,200 --> 00:17:55,800
What should we do, Young Mistress?
224
00:17:55,800 --> 00:17:58,200
What about my husband? Where is he?
225
00:17:58,200 --> 00:18:01,400
I searched everywhere but didn't see him.
226
00:18:01,400 --> 00:18:02,400
I have an idea.
227
00:18:02,400 --> 00:18:05,400
Young Mistress, give me a moment. I'll get a physician here.
228
00:18:05,400 --> 00:18:08,400
But... but where can you find a physician who can deliver a baby?
229
00:18:08,400 --> 00:18:11,600
It's too late. Go to Sun Manor
230
00:18:11,600 --> 00:18:17,200
and ask Fourth Young Mistress. Tell her Yingnxue is in trouble.
231
00:18:17,200 --> 00:18:18,800
- Hurry. - Yes.
232
00:18:18,800 --> 00:18:21,600
- Take care of Young Mistress. - Okay.
233
00:18:22,600 --> 00:18:25,400
Young Mistress, hang in there.
234
00:18:30,000 --> 00:18:31,800
What are you reading?
235
00:18:32,700 --> 00:18:34,600
I'm reading Wen Xuan.
236
00:18:34,600 --> 00:18:36,800
Why are you in the mood for this today?
237
00:18:36,800 --> 00:18:38,200
Just to kill time.
238
00:18:38,200 --> 00:18:40,400
What about you? Why are you here>
239
00:18:41,600 --> 00:18:44,400
I got so bored at home that I came here to chat with you.
240
00:18:44,400 --> 00:18:46,700
I didn't see you in your room, so I knew you would be here.
241
00:18:46,700 --> 00:18:49,000
It's great you came here. I want to ask you something as well.
242
00:18:49,000 --> 00:18:53,000
I heard that Second Young Master had eliminated the bandits. Does it mean he should come back?
243
00:18:53,000 --> 00:18:55,000
Yesterday I received a letter from him.
244
00:18:55,000 --> 00:18:59,000
In the letter, he said that even though the bandits had been eliminated, he was afraid there might be roving robbers left,
245
00:18:59,000 --> 00:19:02,200
so he wouldn't come back for now. He'll be on standby.
246
00:19:02,200 --> 00:19:03,800
It shouldn't take long.
247
00:19:03,800 --> 00:19:07,400
Then you can officially marry into our family.
248
00:19:07,400 --> 00:19:08,800
Are you laughing at me?
249
00:19:08,800 --> 00:19:12,000
I'm not. I'm happy for you.
250
00:19:12,000 --> 00:19:13,600
Fourth Young Mistress.
251
00:19:21,200 --> 00:19:22,800
What's wrong?
252
00:19:23,600 --> 00:19:25,200
A good friend of mine is going through obstructed labor.
253
00:19:25,200 --> 00:19:27,400
How about summoning Imperial Physician Jiang?
254
00:19:27,400 --> 00:19:29,000
I don't think she can.
255
00:19:29,000 --> 00:19:31,400
That's fine. I can do it.
256
00:19:36,600 --> 00:19:38,300
What?
257
00:19:39,000 --> 00:19:40,800
You're a daredevil.
258
00:19:40,800 --> 00:19:45,300
The baby's life matters, but I don't want her to be identified. What should we do?
259
00:19:47,000 --> 00:19:49,100
I'll go then.
260
00:19:49,100 --> 00:19:50,800
- You'll go? - Yes.
261
00:19:50,800 --> 00:19:53,600
I studied medicine in Mu City.
262
00:19:54,300 --> 00:19:56,600
She can't wait any longer. Let me help her.
263
00:19:56,600 --> 00:19:58,800
Okay. Thank you.
264
00:20:06,800 --> 00:20:10,900
It'll be over soon. Push harder. Push harder.
265
00:20:12,400 --> 00:20:14,400
Here. Get some more water.
266
00:20:14,400 --> 00:20:16,000
Yes.
267
00:20:20,200 --> 00:20:21,600
Sun Xun's strategy for the treasury.
268
00:20:21,600 --> 00:20:24,200
A woman called Tao Yao had someone deliver it.
269
00:20:24,200 --> 00:20:27,800
We can't keep her anymore. Once it's over, we'll get rid of her.
270
00:21:01,000 --> 00:21:02,800
Look. How adorable.
271
00:21:02,800 --> 00:21:04,800
- The baby is so handsome. - Don't cry.
272
00:21:17,800 --> 00:21:21,800
Son, I know it wasn't easy for you to be born.
273
00:21:21,800 --> 00:21:25,700
I bet it's because your father has done many evil deeds.
274
00:21:25,700 --> 00:21:30,400
I hope you can stay clean your whole life.
275
00:21:34,800 --> 00:21:36,200
Yingnxue.
276
00:21:37,200 --> 00:21:40,400
Come on. Let me see our son.
277
00:21:41,400 --> 00:21:43,000
Where's our son?
278
00:21:46,200 --> 00:21:47,400
Where's our son?
279
00:21:47,400 --> 00:21:50,800
I've sent our son away. You won't be able to find him.
280
00:21:50,800 --> 00:21:53,000
Why did you do that? Where is he?
281
00:21:53,000 --> 00:21:56,200
Two wrongs don't make a right.
282
00:21:56,200 --> 00:21:59,600
I don't want our son
283
00:21:59,600 --> 00:22:02,400
to live in hatred like you.
284
00:22:05,300 --> 00:22:09,600
I've urged you before, but you didn't listen.
285
00:22:10,600 --> 00:22:13,800
Now that we have a son,
286
00:22:13,800 --> 00:22:17,200
can't you think about our son?
287
00:22:18,200 --> 00:22:22,400
I still want to say that hopefully you can change your mind.
288
00:22:23,200 --> 00:22:25,200
If you refuse,
289
00:22:26,100 --> 00:22:29,000
you'll never see your son in your life.
290
00:22:29,000 --> 00:22:30,400
What an evil woman!
291
00:22:30,400 --> 00:22:32,400
- You... Why did you do this? - Young Master, you can't do this.
292
00:22:32,400 --> 00:22:33,700
Leave me alone!
293
00:22:33,700 --> 00:22:35,600
Give me my son back!
294
00:22:36,900 --> 00:22:42,200
If my death can atone for your sins and do a good deed for my son,
295
00:22:43,200 --> 00:22:45,600
then kill me.
296
00:22:51,300 --> 00:22:53,800
I'll tell you what, nobody can stop me.
297
00:22:53,800 --> 00:22:58,000
You can't. Our son can't. Nobody can!
298
00:23:02,750 --> 00:23:05,060
How are you? Are you alright?
299
00:23:06,130 --> 00:23:08,560
Where do you feel unwell?
300
00:23:15,520 --> 00:23:21,250
There's an ancient saying, "Better for foes to reconcile than to contend with each other". You are my closest members.
301
00:23:21,250 --> 00:23:25,280
We get along well every time we meet.
302
00:23:25,280 --> 00:23:30,290
Let's bury the hatchets for my sake.
303
00:23:32,600 --> 00:23:34,730
Alright?
304
00:23:38,840 --> 00:23:40,470
Shaochun,
305
00:23:40,470 --> 00:23:45,560
you were wrong first. You should apologize first and admit your mistake.
306
00:23:45,560 --> 00:23:50,460
Her Highness is a magnanimous person. She will definitely forgive you.
307
00:23:50,460 --> 00:23:51,980
Right?
308
00:24:00,690 --> 00:24:03,420
Your Highness, everything was my fault.
309
00:24:03,420 --> 00:24:06,530
You are magnanimous. Please spare a crafty and insignificant like me.
310
00:24:06,530 --> 00:24:10,040
I will slave for you in the future to repay your kindness.
311
00:24:14,160 --> 00:24:16,910
You are willing to slave for me?
312
00:24:23,990 --> 00:24:27,210
I was joking with you. Look at how nervous you are.
313
00:24:27,210 --> 00:24:30,430
Since you admitted your mistake, I won't quibble with you again.
314
00:24:30,430 --> 00:24:33,210
I forgive a despicable person like you.
315
00:24:33,210 --> 00:24:34,610
Thank you, Grand Princess.
316
00:24:34,610 --> 00:24:35,940
This is the way.
317
00:24:35,940 --> 00:24:38,400
You should get along with each other.
318
00:24:39,900 --> 00:24:42,840
His Majesty is here.
319
00:24:46,720 --> 00:24:50,410
- Greetings, Your Majesty. - Greetings, Royal Brother.
320
00:24:50,410 --> 00:24:51,330
Rise.
321
00:24:51,330 --> 00:24:53,260
- Thank you, Your Majesty. - Thank you, Royal Brother.
322
00:24:55,910 --> 00:24:59,070
Imperial Concubine, do you know your crime?
323
00:25:00,870 --> 00:25:03,730
I'm not aware of any crime I have committed.
324
00:25:07,680 --> 00:25:09,410
What is this?
325
00:25:12,760 --> 00:25:15,370
The memorial tablet of the eldest son of the Emperor.
326
00:25:16,010 --> 00:25:17,510
Come in.
327
00:25:18,470 --> 00:25:20,510
Do you know them?
328
00:25:26,430 --> 00:25:30,910
Greetings, Imperial Concubine.
329
00:25:33,470 --> 00:25:38,070
Replying to Your Majesty, I recognize them, Imperial Physician Li and Talented Lady Pan.
330
00:25:38,070 --> 00:25:42,250
Imperial Physician Li, tell Imperial Concubine Sun about the good deed that she did.
331
00:25:42,250 --> 00:25:43,790
Yes.
332
00:25:46,900 --> 00:25:48,620
Your Majesty,
333
00:25:48,620 --> 00:25:52,300
Seven years ago, Imperial Concubine Sun gave someone ten thousand taels
334
00:25:52,300 --> 00:25:54,600
and a colored clothing to a commoner.
335
00:25:54,600 --> 00:25:59,320
She ordered me to give the colored clothing to be worn by a child who was sickened by the plague, and then give it to the Eldest Prince.
336
00:25:59,320 --> 00:26:02,030
That's why Eldest Prince was...
337
00:26:25,330 --> 00:26:28,070
Your Majesty, I am innocent.
338
00:26:28,070 --> 00:26:32,020
Why did you dream of a boy wearing colored-clothing pushing you off a cliff?
339
00:26:33,810 --> 00:26:37,620
Your Majesty, I indeed gave a colored clothing to the eldest prince,
340
00:26:37,620 --> 00:26:40,900
but I never told Imperial Physician Li to harm him.
341
00:26:41,530 --> 00:26:45,960
That dream of a boy in colorful clothing was just a dream.
342
00:26:45,960 --> 00:26:50,340
A dream? Probably the dream at night reflected one's thoughts during the day.
343
00:26:50,340 --> 00:26:52,670
Your Majesty, I'm being falsely accused.
344
00:26:52,670 --> 00:26:54,470
Falsely accused?
345
00:26:54,470 --> 00:26:57,640
The witnesses and proof are all here. What else can you say?
346
00:26:57,640 --> 00:27:01,480
Imperial Noble Consort, murdering an imperial prince will have all nine branches of your clan to be executed.
347
00:27:01,480 --> 00:27:03,470
How can you be so preposterous?
348
00:27:03,470 --> 00:27:08,380
How can your conscience face my sincerity to you? How can you deserve how good I've been to you?
349
00:27:14,240 --> 00:27:16,370
It wasn't me.
350
00:27:22,960 --> 00:27:24,840
- Guards. - Here.
351
00:27:24,840 --> 00:27:27,880
Arrest and jail Imperial Noble Consort Sun to be dealt with by the Commandant of Justice.
352
00:27:27,880 --> 00:27:29,380
Yes.
353
00:27:31,500 --> 00:27:33,370
Your Majesty, please wait.
354
00:27:35,390 --> 00:27:37,950
If I may be bold, I'd like to ask Imperial Physician Li a few questions.
355
00:27:37,950 --> 00:27:41,570
How dare you! All the proof is here. What else can you ask?
356
00:27:41,570 --> 00:27:45,010
Your Majesty and Noble Consort have been in love for many years. You wouldn't want to see Noble Consort suffer an injustice, would you?
357
00:27:45,010 --> 00:27:48,600
If the proof is solid, why not allow me to clear some doubts?
358
00:27:53,780 --> 00:27:55,200
Speak.
359
00:27:55,200 --> 00:27:59,690
I think it's strange. Murdering an imperial price is a high crime that is punished by the execution of all nine branches of a clan.
360
00:27:59,690 --> 00:28:04,740
Since Imperial Physician Li was ordered by Noble Consort, then he is an accessory to the crime. He now dares to testify against Noble Consort.
361
00:28:04,740 --> 00:28:08,320
Does Imperial Physican Li not fear of being punished the same for the crime?
362
00:28:10,850 --> 00:28:11,960
Replying to Your Majesty,
363
00:28:11,960 --> 00:28:18,590
a medical practioner is like a parent. All these years, I've felt a guilty conscience. That's why I confessed to Your Majesty.
364
00:28:19,440 --> 00:28:21,520
What else do you want to ask?
365
00:28:22,110 --> 00:28:25,860
I wonder if you would summon Imperial Physician Li's wife and children to the the palace.
366
00:28:25,860 --> 00:28:26,830
Why?
367
00:28:26,830 --> 00:28:31,130
For someone to risk having nine branches of a clan to be executed and testify against Noble Consort, there are only two possible reasons.
368
00:28:31,130 --> 00:28:36,190
Either this person is a saint and can disregard the lives of the whole clan.
369
00:28:36,190 --> 00:28:38,370
Or, this person's entire family has been taken hostage.
370
00:28:38,370 --> 00:28:42,340
Only when someone's weakness is being held, he would then follow such an order.
371
00:28:57,380 --> 00:28:58,860
Approved.
372
00:28:58,860 --> 00:29:01,260
Bring Imperial Physician Li's family to the palace. Additionally,
373
00:29:01,260 --> 00:29:05,460
restrain the Sun family in place. No one is allowed to leak the news.
374
00:29:06,060 --> 00:29:08,400
Yes, Your Majesty.
375
00:29:26,620 --> 00:29:29,670
Sun Xun's fourth daughter-in-law is really good.
376
00:29:29,670 --> 00:29:33,910
She could actually tell that we've threatend Imperial Physician Li's family.
377
00:29:33,910 --> 00:29:39,500
Fine. His Majesty has issued an edict. We can't help but release those people.
378
00:29:39,500 --> 00:29:41,000
No way.
379
00:29:41,000 --> 00:29:43,510
If they are sent to the palace, we will lose our leverage.
380
00:29:43,510 --> 00:29:45,510
What if Imperial Physician Li reveal the truth?
381
00:29:45,510 --> 00:29:49,860
My good nephew, sit. Stay calm.
382
00:29:52,140 --> 00:29:54,460
Are you insane, my good nephew?
383
00:29:54,460 --> 00:29:58,680
How can Imperial Physician Li's family be allowed to go to the palace?
384
00:29:58,680 --> 00:30:00,840
However...
385
00:30:10,160 --> 00:30:12,000
look at your cup.
386
00:30:12,000 --> 00:30:14,870
Isn't it still a cup of tea?
387
00:30:22,760 --> 00:30:26,450
Master, Master. A group of men have surrounded our manor.
388
00:30:26,450 --> 00:30:28,920
They are dressed in plain clothes but are wearing the imperial guards' waist badges.
389
00:30:28,920 --> 00:30:30,380
What?
390
00:30:30,380 --> 00:30:34,280
- Husband, has something happened? - Master.
391
00:30:34,280 --> 00:30:37,710
Then we can't go out. Fourth Young Miss, Fourth Young Miss!
392
00:30:37,710 --> 00:30:38,910
Concubine, I'll go.
393
00:30:38,910 --> 00:30:42,080
- Yes, yes, hurry and go find Fourth Young Miss. Make sure she doesn't run around. - Yes.
394
00:30:42,080 --> 00:30:45,310
Master, Madam, I was leaving for a pilgrimage to Long En Temple, but I couldn't get out.
395
00:30:45,310 --> 00:30:48,110
Is there trouble at the palace?
396
00:30:48,110 --> 00:30:49,390
It appears the sky is changing. (T/N: obviously he is not talking about the weather)
397
00:30:49,390 --> 00:30:51,290
Master, what do we do then?
398
00:30:51,290 --> 00:30:53,320
Gather everyone to my study for a meeting. Hurry!
399
00:30:53,320 --> 00:30:54,640
Yes.
400
00:30:57,480 --> 00:31:00,660
We don't know what is happening. But judging from the enormity of the situation,
401
00:31:00,660 --> 00:31:03,210
our Sun family can't escape this calamity.
402
00:31:03,830 --> 00:31:07,190
Husband, quickly think of a way to escape.
403
00:31:07,190 --> 00:31:11,950
If you stay alive, there'll be a chance to rise up again.
404
00:31:11,950 --> 00:31:16,780
Something must have happened in the palace. It's no way to be stranded and do nothing. We need someone to go out and get news.
405
00:31:16,780 --> 00:31:20,560
Yulou, Shaochun is still in the palace. Find a way to contact her.
406
00:31:20,560 --> 00:31:23,050
Take Yuhong and Xiaoxian with you.
407
00:31:24,920 --> 00:31:27,130
Yes, Father.
408
00:31:39,310 --> 00:31:43,710
Master, I'm not leaving. Everyone is here. How can I leave first? If we leave, we leave together.
409
00:31:43,710 --> 00:31:46,820
I agree with Eldest Sister-in-law. Father, if we leave, we will leave together.
410
00:31:46,820 --> 00:31:51,260
What is this nonsense? If the entire family is gone, it is absconding. We won't be able to explain even if we are justified.
411
00:31:51,260 --> 00:31:55,440
Yes, yes. Father, we're not leaving. Let them leave first.
412
00:32:01,800 --> 00:32:05,030
Yuehong, you are carrying Sun family's flesh and blood in your belly.
413
00:32:05,030 --> 00:32:09,310
Xiaoxian, you are still a child. You must go immediately.
414
00:32:10,020 --> 00:32:11,540
Yuehong,
415
00:32:11,540 --> 00:32:15,170
I know you are a good daughter-in-leave. Hurry and leave.
416
00:32:15,820 --> 00:32:20,270
Don't worry about me. You should leave quicckly. It's more important to protect our child.
417
00:32:20,270 --> 00:32:23,780
I'm not leaving. If I die, I'll die with you.
418
00:32:26,260 --> 00:32:28,040
Forget it.
419
00:32:28,040 --> 00:32:31,550
I'm not leaving either. I'll stay with Concubine. (T/N: per custom, she calls the official wife as Mother)
420
00:32:31,550 --> 00:32:35,370
Fourth Young Miss, don't talk nonsense. You must go.
421
00:32:35,370 --> 00:32:37,950
There are still good days waiting for you in the future, do you understand?
422
00:32:37,950 --> 00:32:39,920
Concubine!
423
00:32:41,370 --> 00:32:46,120
This is my savings that I originally wanted to give you when you marry.
424
00:32:46,120 --> 00:32:48,850
I didn't expect that it will be useful now.
425
00:32:48,850 --> 00:32:50,000
Concubine...
426
00:32:50,000 --> 00:32:51,650
Take it.
427
00:32:56,560 --> 00:32:59,940
Remember to take good care of yourself when you are outside, understand?
428
00:33:00,710 --> 00:33:01,890
Fourth Young Master.
429
00:33:01,890 --> 00:33:05,170
Xiaoxian.
430
00:33:11,250 --> 00:33:12,860
Yulou.
431
00:33:17,300 --> 00:33:19,260
Father, Mother.
432
00:33:19,260 --> 00:33:21,030
We are leaving.
433
00:33:21,030 --> 00:33:22,750
Timing and Subtitles brought to you by the Serenade of Youth Team@Viki
434
00:33:27,890 --> 00:33:30,920
You must live on and live well.
435
00:33:30,920 --> 00:33:32,680
Remember it.
436
00:33:32,680 --> 00:33:37,110
Concubine, don't cry.
437
00:33:37,110 --> 00:33:38,970
I won't cry.
438
00:33:50,620 --> 00:33:52,870
Hurry and go. Hurry and go!
439
00:33:52,870 --> 00:33:54,790
Come. Careful, Xiaoxian.
440
00:34:16,310 --> 00:34:18,480
Husband.
441
00:34:19,560 --> 00:34:23,920
What should we do next?
442
00:34:34,200 --> 00:34:36,000
Have a feast.
443
00:34:43,000 --> 00:34:46,680
Mastser, Madam, Concubine,
444
00:34:46,680 --> 00:34:49,360
all Young Masters and Young Mistresses,
445
00:34:49,360 --> 00:34:51,630
please eat.
446
00:34:51,630 --> 00:34:53,560
You've worked hard.
447
00:34:54,350 --> 00:34:55,970
Let's eat.
448
00:34:57,230 --> 00:35:00,590
Let's eat. Eat.
449
00:35:01,530 --> 00:35:03,020
Come.
450
00:35:11,110 --> 00:35:13,990
Yuehong, you should eat more.
451
00:35:13,990 --> 00:35:18,800
Jinge's wife, eat.
452
00:35:26,600 --> 00:35:28,770
I will toast all of you first.
453
00:35:59,220 --> 00:36:02,200
As the master of the household,
454
00:36:02,200 --> 00:36:04,200
I haven't taken good care of you.
455
00:36:04,200 --> 00:36:07,350
You are startled and suffering because of me.
456
00:36:16,840 --> 00:36:21,180
No one is blaming you. It's precisely because of you
457
00:36:21,180 --> 00:36:24,350
that we've enjoyed the boundless prosperitiy all these years.
458
00:36:24,350 --> 00:36:27,900
You've already been very good to us, right?
459
00:36:39,910 --> 00:36:44,330
Live or die, it's uncertain at this time. Everyone, think it over.
460
00:36:44,360 --> 00:36:49,640
If you still have something in the bottom of your heart, say it, so that there won't be regrets later on.
461
00:37:08,050 --> 00:37:09,730
I'll say it first.
462
00:37:26,890 --> 00:37:28,430
Wife,
463
00:37:32,370 --> 00:37:34,380
I have failed you.
464
00:37:42,900 --> 00:37:44,560
All these years,
465
00:37:46,200 --> 00:37:49,940
there's been someone else that I've kept in my heart.
466
00:37:54,630 --> 00:37:56,560
If there is a next life,
467
00:37:56,560 --> 00:37:59,390
I will definitely repay you fully.
468
00:38:15,360 --> 00:38:17,150
Husband,
469
00:38:18,920 --> 00:38:21,970
I also have something to apologize to you.
470
00:38:23,220 --> 00:38:26,680
Back then, my father didn't force me to marry.
471
00:38:26,680 --> 00:38:29,250
I found out that you had listed in the honor roll,
472
00:38:31,120 --> 00:38:34,150
so I deliberately acted out a stroy of runaway bride.
473
00:38:38,460 --> 00:38:40,910
It was all for marrying you.
474
00:38:57,010 --> 00:38:59,190
None of that is important now.
475
00:39:08,230 --> 00:39:09,970
Master.
476
00:39:10,850 --> 00:39:12,420
Madam.
477
00:39:20,030 --> 00:39:23,080
I also have something to apologize for.
478
00:39:34,390 --> 00:39:38,820
I was your maidservant from the age of ten.
479
00:39:41,650 --> 00:39:45,820
Once, I saw that Master was drunk.
480
00:39:47,070 --> 00:39:49,160
An ill intent rose in my heart,
481
00:39:49,160 --> 00:39:51,960
and I stayed overnight in Master's room.
482
00:40:02,420 --> 00:40:03,960
Get up.
483
00:40:27,260 --> 00:40:29,260
I knew about it.
484
00:40:30,530 --> 00:40:32,430
Madam.
485
00:40:59,530 --> 00:41:00,990
Sit.
486
00:41:24,930 --> 00:41:29,660
There's not much to say about me. You already know.
487
00:41:29,660 --> 00:41:32,630
Husband, it's all passed. I forgave you long ago.
488
00:41:32,630 --> 00:41:34,490
I am also pregnant now.
489
00:41:34,490 --> 00:41:39,080
Don't worry. Whether it's this lifetime or the next, I will always be with you.
490
00:41:41,590 --> 00:41:43,330
You make us envious.
491
00:41:48,940 --> 00:41:51,890
Each one of you have talked.
492
00:41:51,890 --> 00:41:53,780
I'll talk now.
493
00:41:53,780 --> 00:41:58,980
Wife, do you have anything to tell me?
494
00:42:00,050 --> 00:42:03,600
I haven't done anything to be sorry to you.
495
00:42:08,630 --> 00:42:11,640
I've only taken some household money
496
00:42:11,640 --> 00:42:14,050
and loaned the money out?
497
00:42:14,050 --> 00:42:16,560
I was only doing it for our family's sake.
498
00:42:16,560 --> 00:42:19,490
Enough of that. You didn't do it for this family.
499
00:42:19,490 --> 00:42:23,620
You used all that money to buy rouge, makeup, and also jewelry.
500
00:42:23,620 --> 00:42:26,300
- Haven't you done things that failed me? - Me?
501
00:42:26,300 --> 00:42:29,210
Before you became the Chief of the Office of Ceremonial Objects, you were doing nothing all day long.
502
00:42:29,210 --> 00:42:30,050
But I knew everything
503
00:42:30,050 --> 00:42:34,450
- about how to eat and have fun. - Except for studying. You are not that good.
504
00:42:37,880 --> 00:42:40,180
Are you insane? Why are you laughing?
505
00:42:40,180 --> 00:42:42,820
Wife, based on what you say,
506
00:42:42,820 --> 00:42:44,720
we are a perfect match made in heaven.
507
00:42:44,720 --> 00:42:49,250
See? You love money, and I enjoy fun. Aren't we the Golden Boy and Jade Girl?
508
00:42:49,250 --> 00:42:51,030
Isn't that right? (T/N: a pair of pure youngsters who serve the immortals in heaven per Taoism)
509
00:42:59,680 --> 00:43:02,990
Death comes first before aspirations are fulfilled.
510
00:43:02,990 --> 00:43:05,150
Let's drink a full cup.
511
00:43:05,990 --> 00:43:07,430
Come.
512
00:43:35,330 --> 00:43:37,720
Coming. Coming.
513
00:43:40,990 --> 00:43:42,220
Nanny Chang.
514
00:43:42,220 --> 00:43:44,590
Come in quickly. Come.
515
00:43:49,260 --> 00:43:57,390
Timing and Subtitles brought to you by the Serenade of Youth Team@Viki
516
00:43:57,390 --> 00:44:03,130
Nanny Chang, the Sun family has encountered a calamitiy. Please help take care of my younger sister.
517
00:44:03,130 --> 00:44:05,700
Young Master-in-law, please don't worry. I've heard about it.
518
00:44:05,700 --> 00:44:09,680
Tomorrow, I will send Fourth Young Miss to the countryside to hide.
519
00:44:09,680 --> 00:44:12,220
- Fourth Older Brother... - Be good.
520
00:44:12,220 --> 00:44:14,090
I will come get you back very soon.
521
00:44:14,090 --> 00:44:16,410
- I'm leaving now. - Fourth Older Brother.
522
00:44:16,410 --> 00:44:17,560
Where are you going?
523
00:44:17,560 --> 00:44:20,230
I'm going to the manor of Commandery Prince Nan'an to find some news.
524
00:44:22,720 --> 00:44:26,340
Fourth Older Brother, I'll wait for you.
525
00:44:26,340 --> 00:44:27,790
Be good.
526
00:44:29,690 --> 00:44:33,220
Hurry and come inside.
527
00:44:33,220 --> 00:44:37,300
''World'' - Lu Hu ♫ As the winds starts, flower and snow falls ♫
528
00:44:37,300 --> 00:44:49,330
♫ Frost begin to fall like jade ♫
529
00:44:49,330 --> 00:44:53,330
♫ Let's promise to meet ♫
530
00:44:53,330 --> 00:45:01,290
♫ Let's promise to be content ♫
531
00:45:01,290 --> 00:45:05,360
♫ Let the bow of our boat be like the clouds and conceal the moon ♫
532
00:45:05,360 --> 00:45:09,290
♫ Waking from a dream and listening to the misty rain ♫
533
00:45:09,290 --> 00:45:12,330
♫ The sound of a brokenhearted in form of a poem ♫
534
00:45:12,330 --> 00:45:21,330
♫ With a heart full of regrets ♫
535
00:45:21,330 --> 00:45:25,370
♫ With a heart full of regrets ♫
536
00:45:25,370 --> 00:45:28,260
♫ But you're already gone into the distance ♫
537
00:45:28,260 --> 00:45:33,430
♫ But you're already gone into the distance ♫
538
00:45:33,430 --> 00:45:37,370
♫ When can we meet again? ♫
539
00:45:37,370 --> 00:45:41,350
♫ Since olden days, we are empowered to love ♫
540
00:45:41,350 --> 00:45:45,360
♫ Every broken heart to remain silent ♫
541
00:45:45,360 --> 00:45:49,420
♫ Just like a pond of spring water ♫
542
00:45:49,420 --> 00:45:53,390
♫ Happiness to last a lifetime ♫
543
00:45:53,390 --> 00:45:57,430
♫ Men and women have reincarnated many times ♫
544
00:45:57,430 --> 00:46:01,420
♫ Just to gamble with the game of love ♫
545
00:46:01,420 --> 00:46:05,460
♫ We'll blossom into two trees growing together as one ♫
546
00:46:05,460 --> 00:46:13,650
♫ And compelled to be by each other side ♫
45212
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
