Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,570
PREVIOUSLY ON "SALEM"...
2
00:00:02,603 --> 00:00:03,737
John: I WON'T GO.
3
00:00:03,771 --> 00:00:05,339
Mary: BUT A TRIAL WILL RESULT
WITH YOU IN THE GALLOWS.
4
00:00:05,373 --> 00:00:07,841
Cotton: JOHN ALDEN IS MY FRIEND,
PERHAPS MY ONLY ONE.
5
00:00:07,875 --> 00:00:09,377
Increase:
AND YOU WOULD ALLOW FRIENDSHIP
6
00:00:09,410 --> 00:00:11,011
TO STAND IN THE WAY
OF YOUR OWN ELEVATION?
7
00:00:11,045 --> 00:00:12,380
Cotton: HE IS INNOCENT.
8
00:00:12,413 --> 00:00:15,349
Isaac:
YOU DO WANT JOHN ALDEN TO LIVE.
9
00:00:15,383 --> 00:00:18,186
Mr. Hale:
THAT THE POWER OF THAT MASK
10
00:00:18,219 --> 00:00:22,890
CAN ONLY BE ACCESSED
BY THOSE OF ONE KIND.
11
00:00:22,923 --> 00:00:24,092
Anne:
ARE YOU SAYING THAT I AM...
12
00:00:24,125 --> 00:00:25,326
Mr. Hale: A WITCH.
13
00:00:25,359 --> 00:00:26,594
[ GIRLS GASP ]
14
00:00:26,627 --> 00:00:28,662
Dollie: YOU SWORE
THAT THEY WOULD BE SAFE,
15
00:00:28,696 --> 00:00:29,863
BUT THEY'RE DEAD!
16
00:00:29,897 --> 00:00:31,699
Mercy: GATHER THE YOUNG,
17
00:00:31,732 --> 00:00:35,236
THE POOR, THE SUFFERING.
18
00:00:35,269 --> 00:00:37,471
THEY WILL BE OUR ARMY.
19
00:00:38,539 --> 00:00:39,940
Increase: [ GRUNTS ]
20
00:00:42,042 --> 00:00:43,677
YOU KNOW WHAT TO DO WITH IT?
21
00:00:43,711 --> 00:00:45,746
Mary: THERE IS STILL A PLACE
FOR US IN THIS WORLD.
22
00:00:45,779 --> 00:00:47,181
John: ONLY IN DREAMS.
23
00:00:47,215 --> 00:00:48,549
Mary: DREAM WITH ME.
24
00:01:09,970 --> 00:01:11,772
John: YOU'RE ONE OF THEM?
25
00:01:11,805 --> 00:01:13,474
Mary: NOW YOU KNOW.
26
00:01:13,507 --> 00:01:16,777
John: KNOW WHAT?
27
00:01:16,810 --> 00:01:19,713
THAT YOU -- YOU'RE A WITCH?
28
00:01:19,747 --> 00:01:23,284
Mary: YES. A WITCH.
29
00:01:25,018 --> 00:01:29,157
YOU SHOULD JUST KEEP GOING NOW.
WE DON'T HAVE MUCH TIME.
30
00:01:29,190 --> 00:01:33,561
John:
I STILL NEED TO KNOW. WHY?
31
00:01:33,594 --> 00:01:35,663
Mary: SURVIVAL.
32
00:01:40,634 --> 00:01:43,003
ALL I WANT IS FOR YOU
TO SAVE YOURSELF, SO GO.
33
00:01:43,036 --> 00:01:44,905
BELIEVE THAT
I STILL LOVE YOU ENOUGH
34
00:01:44,938 --> 00:01:48,309
TO SIMPLY BE SATISFIED
KNOWING YOU SURVIVE,
35
00:01:48,342 --> 00:01:52,146
EVEN IF THAT MEANS I'M
NEVER GONNA SEE YOU AGAIN.
36
00:01:58,619 --> 00:02:00,321
[ GASPS ]
37
00:02:20,541 --> 00:02:23,211
[ THUNDER RUMBLING ]
38
00:02:23,244 --> 00:02:24,845
John: IT CAME BACK TO ME.
39
00:02:24,878 --> 00:02:27,515
Mary: AS YOU CAME BACK TO ME.
40
00:02:28,916 --> 00:02:31,051
ALL THINGS RETURN,
41
00:02:31,084 --> 00:02:34,522
LIKE EVERY SALTY TEAR
RETURNS TO THE SEA.
42
00:02:35,923 --> 00:02:37,625
THIS IS SOMETHING ONE LEARNS.
43
00:02:37,658 --> 00:02:38,892
John: AS A WITCH?
44
00:02:38,926 --> 00:02:41,395
Mary: AS A WOMAN.
45
00:02:41,429 --> 00:02:42,896
John: YOU KNOW, MY FATHER SAID
46
00:02:42,930 --> 00:02:45,599
THIS WAS THE LAND
OF SECOND CHANCES.
47
00:02:48,168 --> 00:02:49,903
SO THIS IS OURS.
48
00:02:49,937 --> 00:02:52,406
WE COULD START AGAIN.
49
00:02:52,440 --> 00:02:54,242
ALL WE HAVE TO DO IS WALK AWAY.
50
00:02:54,275 --> 00:02:56,577
Mary: YOU DON'T UNDERSTAND.
51
00:02:56,610 --> 00:02:58,746
THEY'D NEVER LET ME. I --
52
00:02:58,779 --> 00:03:01,582
John: THEN STAY.
53
00:03:01,615 --> 00:03:04,518
YOU HAVE A CHOICE.
54
00:03:04,552 --> 00:03:09,590
WHAT YOU HAVE TO DO,
WHATEVER IT IS,
55
00:03:09,623 --> 00:03:12,192
WILL IT REALLY MAKE YOU HAPPY?
56
00:03:12,226 --> 00:03:14,194
Mary: I DON'T KNOW.
57
00:03:14,228 --> 00:03:17,431
John: I THINK YOU DO.
58
00:03:17,465 --> 00:03:20,067
I THINK YOU KNOW
AS WELL AS I DO
59
00:03:20,100 --> 00:03:25,072
THAT THERE'LL BE NO PEACE IN
YOUR HEART LIKE THERE IS TODAY.
60
00:03:25,105 --> 00:03:27,508
Mary:
MY HEART HAS NEVER KNOWN PEACE.
61
00:03:27,541 --> 00:03:32,212
John: THEN MAYBE, JUST MAYBE,
62
00:03:32,246 --> 00:03:35,416
WE'LL FIND IT TOGETHER.
63
00:03:42,423 --> 00:03:46,126
Mary: ALL RIGHT. I'LL COME.
64
00:03:49,930 --> 00:03:52,966
BUT THERE'S SOMETHING
I MUST DO FIRST.
65
00:03:53,000 --> 00:03:57,438
IF I DON'T GO BACK AND FIX IT,
TERRIBLE THINGS WILL HAPPEN.
66
00:03:57,471 --> 00:03:59,440
THIS IS MY VOW.
67
00:04:01,509 --> 00:04:04,545
I WILL MEET YOU HERE
68
00:04:04,578 --> 00:04:06,714
BEFORE THE MOON RISES
ABOVE THOSE TREES --
69
00:04:06,747 --> 00:04:09,283
I SWEAR IT.
70
00:04:11,852 --> 00:04:13,120
John: OKAY.
71
00:04:15,823 --> 00:04:19,827
BUT WHEN THE MOON GOES,
I GO...
72
00:04:19,860 --> 00:04:22,095
WITH OR WITHOUT YOU.
73
00:04:24,298 --> 00:04:26,266
Mary: I SHALL BE BACK.
74
00:04:26,300 --> 00:04:28,135
John: ALL RIGHT.
75
00:04:33,441 --> 00:04:35,042
[ "CUPID CARRIES A GUN" PLAYS ]
76
00:04:41,114 --> 00:04:43,817
* POUND ME THE WITCH DRUMS
77
00:04:43,851 --> 00:04:45,419
* WITCH DRUMS
78
00:04:45,453 --> 00:04:48,021
* POUND ME THE WITCH DRUMS
79
00:04:49,357 --> 00:04:52,360
* POUND ME THE WITCH DRUMS
80
00:04:52,393 --> 00:04:53,361
* THE WITCH DRUMS
81
00:04:53,394 --> 00:04:55,929
* BETTER PRAY FOR HELL
82
00:04:55,963 --> 00:05:01,201
* NOT HALLELUJAH
83
00:05:11,512 --> 00:05:15,215
-- Captions by VITAC --
84
00:05:20,354 --> 00:05:21,989
[ BIRDS CHIRPING ]
85
00:05:29,930 --> 00:05:30,998
Mercy: A TRIBUTE.
86
00:05:34,768 --> 00:05:36,236
FOR YOU.
87
00:05:36,269 --> 00:05:40,508
FOR YOU, MY QUEEN.
88
00:05:40,541 --> 00:05:42,843
Mary: MERCY.
89
00:05:42,876 --> 00:05:45,746
OF ALL THE LOST SOULS IN SALEM,
90
00:05:45,779 --> 00:05:48,215
I PITY YOURS MOST OF ALL.
91
00:05:48,248 --> 00:05:50,584
MY DEAR,
WHAT HAVE I DONE TO YOU?
92
00:05:50,618 --> 00:05:52,586
Mercy: [ Voice breaking ]
WHAT HAVE YOU DONE TO ME?
93
00:05:52,620 --> 00:05:54,555
YOU HAVE BETRAYED ME.
94
00:05:54,588 --> 00:05:57,758
Mary: IT WAS NEVER MY INTENTION
TO BETRAY YOU, MERCY.
95
00:05:57,791 --> 00:05:59,927
I SAW MYSELF IN YOUR EYES,
96
00:05:59,960 --> 00:06:04,164
KNEW WHAT IT WAS LIKE
TO HAVE NOTHING, BE NOTHING,
97
00:06:04,197 --> 00:06:06,500
AND I WANTED SO MUCH MORE
FOR YOU.
98
00:06:06,534 --> 00:06:10,270
SO I GAVE YOU
WHAT YOU WISHED FOR,
99
00:06:10,303 --> 00:06:12,172
BUT I WARNED YOU.
100
00:06:12,205 --> 00:06:14,875
Mercy: NO, I DIDN'T WISH
FOR MY FRIENDS TO BE KILLED.
101
00:06:14,908 --> 00:06:20,213
I PROMISED THEM
THAT THEY WOULD BE SAFE...
102
00:06:20,247 --> 00:06:25,553
BECAUSE YOU -- YOU PROMISED ME.
103
00:06:25,586 --> 00:06:28,856
BUT YOU LIED.
104
00:06:28,889 --> 00:06:30,858
YOU LIED.
105
00:06:30,891 --> 00:06:34,428
AND NOW THEY ARE ALL DEAD.
106
00:06:34,462 --> 00:06:38,331
EVERYTHING THAT COMES
FROM YOUR LIPS IS A LIE.
107
00:06:42,235 --> 00:06:44,605
IT'S A LIE.
108
00:06:44,638 --> 00:06:47,240
LIES! LIES!
109
00:06:47,274 --> 00:06:49,543
[ Laughing ] LIES!
110
00:06:49,577 --> 00:06:53,080
[ Echoing ] LIES!
111
00:06:54,915 --> 00:06:56,216
Mary: MERCY?
112
00:06:56,249 --> 00:06:59,553
Mercy: DON'T LOOK FOR ME NOW,
NOT HERE.
113
00:06:59,587 --> 00:07:01,622
YOU WON'T FIND ME.
114
00:07:01,655 --> 00:07:06,026
BUT I WILL FIND YOU WHEN YOU
LEAST WANT TO BE FOUND.
115
00:07:15,102 --> 00:07:16,604
Cotton: ISAAC.
116
00:07:16,637 --> 00:07:20,440
HAVE YOU COME
TO HELP DISMANTLE MY MIND?
117
00:07:20,474 --> 00:07:21,842
Isaac: IS THAT
WHAT THEY'RE DOING?
118
00:07:21,875 --> 00:07:27,280
Cotton: YES...IN EFFECT.
ON MY FATHER'S ORDER --
119
00:07:27,314 --> 00:07:31,585
HIS CONDITION FOR ACCEPTING ME
BACK INTO THE FLOCK.
120
00:07:31,619 --> 00:07:35,088
ALL MY COLLECTION,
121
00:07:35,122 --> 00:07:40,060
ALL THE TOOLS
OF USELESS REASON...
122
00:07:44,197 --> 00:07:47,935
...ALL BUT ONE.
123
00:07:47,968 --> 00:07:53,140
MY FATHER SAYS I MUST RETURN TO
THE BEGINNING OF ALL KNOWLEDGE.
124
00:07:53,173 --> 00:07:57,144
AS A REWARD FOR MY LOSS
AND MY HUMILIATION,
125
00:07:57,177 --> 00:08:01,181
I AM TO BE ALLOWED TO RETURN
WITH HIM TO BOSTON.
126
00:08:02,182 --> 00:08:04,652
OH, ISAAC.
127
00:08:04,685 --> 00:08:06,153
[ SIGHS ]
128
00:08:06,186 --> 00:08:08,155
WHAT DO YOU WANT WITH ME
IN THIS,
129
00:08:08,188 --> 00:08:11,825
THE HOUR OF MY ABASEMENT?
130
00:08:11,859 --> 00:08:14,662
Isaac: I DON'T KNOW
WHAT THAT MEANS, SIR.
131
00:08:14,695 --> 00:08:19,199
BUT I CAME TO SAY SOMETHING
ABOUT CAPTAIN ALDEN.
132
00:08:21,535 --> 00:08:25,573
HE IS TO BE HUNG TODAY.
133
00:08:25,606 --> 00:08:29,743
BUT YOU TWO WERE FRIENDS.
134
00:08:29,777 --> 00:08:32,512
YOU MIGHT NEVER HAVE SAID SO,
BUT I KNOW SO.
135
00:08:32,546 --> 00:08:34,214
AND I BELIEVE, IN THIS LIFE,
136
00:08:34,247 --> 00:08:37,050
WE HAVE NO POWER TO ALTER
WHERE OR WHEN WE GO,
137
00:08:37,084 --> 00:08:41,421
BUT WE CAN SAY THINGS
TO EACH OTHER.
138
00:08:41,454 --> 00:08:45,058
SOMETIMES,
WORDS ARE ALL WE HAVE LEFT.
139
00:08:45,092 --> 00:08:47,394
HAVE YOU SAID GOODBYE
TO CAPTAIN ALDEN?
140
00:08:49,362 --> 00:08:53,266
Cotton: I'M NOT SURE
I CAN BEAR TO...
141
00:08:53,300 --> 00:08:55,769
ESPECIALLY GIVEN HOW MUCH --
142
00:08:55,803 --> 00:08:59,439
HOW MUCH BLAME MAY LIE
ON MY SHOULDERS.
143
00:08:59,472 --> 00:09:00,608
[ SIGHS ]
144
00:09:03,376 --> 00:09:06,246
BUT, AS USUAL, YOU SPEAK
WITH MORE WISDOM
145
00:09:06,279 --> 00:09:09,416
THAN ALL OF THE MATHERS
IN HISTORY COMBINED.
146
00:09:11,084 --> 00:09:12,620
Isaac: GOOD DAY, SIR.
147
00:09:20,794 --> 00:09:23,563
[ HORSE WHINNIES,
INDISTINCT CONVERSATIONS ]
148
00:09:28,936 --> 00:09:29,903
[ DOOR OPENS ]
149
00:09:29,937 --> 00:09:31,371
Mrs. Hale: [ GASPS ]
150
00:09:31,404 --> 00:09:33,106
-Anne: FATHER.
-Mrs. Hale: WHERE HAVE YOU BEEN?
151
00:09:33,140 --> 00:09:35,809
Mr. Hale: SHOPPING.
152
00:09:35,843 --> 00:09:38,278
I BELIEVE I HAVE EVERYTHING
WE SHALL NEED
153
00:09:38,311 --> 00:09:41,048
TO SURVIVE FOR A WEEK OR MORE.
154
00:09:41,081 --> 00:09:44,551
Anne: SURVIVE? SURVIVE WHAT?
155
00:09:44,584 --> 00:09:46,286
Mr. Hale:
[ PANTING ]
156
00:09:49,623 --> 00:09:51,458
THIS WAY.
157
00:09:51,491 --> 00:09:52,993
HERE. GIVE ME A HAND
WITH THIS, DEAR.
158
00:09:58,999 --> 00:10:01,601
WHAT'S THE MATTER? HAVEN'T YOU
EVER HELD A LIVE BIRD BEFORE?
159
00:10:01,635 --> 00:10:03,771
Anne: NO, I-I HAVEN'T.
160
00:10:03,804 --> 00:10:06,106
Mr. Hale: WELL, A LITTLE --
LITTLE TIGHTER.
161
00:10:06,139 --> 00:10:08,441
HERE. CAN YOU FEEL
ITS HEART BEATING?
162
00:10:08,475 --> 00:10:10,610
Anne: YES, I CAN.
163
00:10:10,644 --> 00:10:13,013
DON'T WORRY. THERE'S NOTHING
TO BE FRIGHTENED OF.
164
00:10:13,046 --> 00:10:14,581
[ BONES CRUNCH ]
165
00:10:14,614 --> 00:10:15,649
Anne: [ GASPS ]
166
00:10:24,191 --> 00:10:25,859
Mr. Hale: [ PANTING ]
167
00:10:31,999 --> 00:10:33,000
COME.
168
00:10:41,508 --> 00:10:44,978
[ ANCIENT WITCHES HISSING ]
169
00:10:45,012 --> 00:10:48,181
Mary: NO! NO MORE WILL DIE.
170
00:10:48,215 --> 00:10:51,384
THIS BEGAN WITH ME, AND I SHALL
BE THE ONE TO END IT.
171
00:10:52,419 --> 00:10:53,854
SILENCE!
172
00:10:53,887 --> 00:10:56,724
OR I SHALL DEAL WITH YOU
AS I DEALT WITH ROSE.
173
00:10:56,757 --> 00:11:01,394
NO LONGER WILL YOU STAND
IN MY WAY -- NOT NOW, NOT EVER.
174
00:11:01,428 --> 00:11:04,698
I'M LEAVING SALEM,
AND I AM NEVER COMING BACK.
175
00:11:04,732 --> 00:11:06,800
YOU MAY DO AS YOU LIKE
WHEN I'M GONE,
176
00:11:06,834 --> 00:11:09,870
BUT YOU WILL NOT FOLLOW ME
OR HINDER ME IN THE YEARS AHEAD.
177
00:11:12,773 --> 00:11:14,241
THEN UNCHOOSE ME.
178
00:11:14,274 --> 00:11:15,675
[ CREATURE HOWLS ]
179
00:11:15,709 --> 00:11:19,212
PUT MAGISTRATE HALE IN CHARGE.
180
00:11:19,246 --> 00:11:23,216
HIS LINE IS ANCIENT, AND YET
STILL SPRINGS GREEN A NEW HEIR.
181
00:11:27,788 --> 00:11:29,823
NO, I'M NOT THE ONE.
182
00:11:29,857 --> 00:11:34,494
I WAS JUST A BLACK ROSE
YOU GRAFTED TO YOUR VINE,
183
00:11:34,527 --> 00:11:36,696
AND I'VE HAD ENOUGH --
184
00:11:36,730 --> 00:11:40,667
ENOUGH BLOOD AND DEATH --
185
00:11:40,700 --> 00:11:43,070
AND I WILL BE FREE.
186
00:11:43,103 --> 00:11:46,039
[ ANCIENT WITCHES HISSING ]
187
00:11:57,885 --> 00:12:00,387
[ HORSE WHINNIES,
INDISTINCT CONVERSATIONS ]
188
00:12:03,824 --> 00:12:07,060
Increase: AH, MY SON...
189
00:12:07,094 --> 00:12:10,397
WITH HIS CUSTOMARY EXPRESSION
190
00:12:10,430 --> 00:12:14,201
OF BEFUDDLEMENT
AND UTTER INCOMPREHENSION.
191
00:12:14,234 --> 00:12:15,936
Cotton:
WHAT'S HAPPENED, FATHER?
192
00:12:15,969 --> 00:12:18,906
HAVE YOU TAKEN HIM OFF
AND KILLED HIM ALREADY,
193
00:12:18,939 --> 00:12:21,541
WITHOUT THE BENEFIT
OF FINAL WORDS OR PRAYERS
194
00:12:21,574 --> 00:12:22,976
OR -- OR WITNESSES?
195
00:12:23,010 --> 00:12:24,477
Increase: OF COURSE NOT.
196
00:12:24,511 --> 00:12:27,080
WOULD I DO SUCH A THING
TO AN INNOCENT MAN?
197
00:12:28,816 --> 00:12:33,486
YOU SEE, I NEVER DOUBTED
JOHN ALDEN'S INNOCENCE.
198
00:12:33,520 --> 00:12:37,224
JUST AS I KNOW THAT HE IS A MAN
OF EXCESSIVE PERSONAL HONOR,
199
00:12:37,257 --> 00:12:39,626
I NEVER DOUBTED THE FACT
THAT HE HAD
200
00:12:39,659 --> 00:12:43,831
AMPLE AND GOOD REASON FOR
KILLING WHOEVER HE DID KILL.
201
00:12:43,864 --> 00:12:45,799
Cotton: YOU MOCK ME, SIR.
202
00:12:45,833 --> 00:12:48,235
Increase: NO, I DO NOT.
203
00:12:48,268 --> 00:12:51,471
DO YOU THINK THAT I DON'T KNOW
THAT ALDEN HAS
204
00:12:51,504 --> 00:12:55,943
NO MORE MALEFIC OR SULFURIC
POWER THAN YOU OR I?
205
00:12:55,976 --> 00:12:58,778
ALDEN IS A TRAITOR,
HE IS A MURDERER,
206
00:12:58,812 --> 00:13:00,948
HE IS A FREE-THINKING HERETIC,
207
00:13:00,981 --> 00:13:03,116
HE IS A DRINKER,
A MAN OF LOOSE MORALS,
208
00:13:03,150 --> 00:13:05,185
AND HE IS GUILTY
OF THE SIN OF PRIDE,
209
00:13:05,218 --> 00:13:09,189
BUT A WITCH -- NOT AT ALL.
210
00:13:09,222 --> 00:13:12,292
HOWEVER, HE IS IN LOVE
WITH A WITCH,
211
00:13:12,325 --> 00:13:15,762
AND MORE IMPORTANTLY,
A WITCH IS IN LOVE WITH HIM.
212
00:13:15,795 --> 00:13:18,531
Cotton: YOU MEAN MARY SIBLEY?
A WITCH?
213
00:13:18,565 --> 00:13:20,868
Increase: BELIEVE IT OR NOT,
AS YOU CHOOSE.
214
00:13:20,901 --> 00:13:23,503
NEVERTHELESS, IT IS TRUE.
215
00:13:23,536 --> 00:13:27,640
Cotton: THE MOST IMPORTANT WOMAN
IN SALEM -- A WITCH?
216
00:13:27,674 --> 00:13:30,443
HAVE YOU ANY PROOF,
ANY EVIDENCE?
217
00:13:30,477 --> 00:13:32,479
Increase: AT PRESENT,
I HAVE NONE.
218
00:13:32,512 --> 00:13:35,715
HOWEVER, WHEN SHE IS APPREHENDED
WITH HER LOVER,
219
00:13:35,748 --> 00:13:39,386
A MAN SHE HAS FREED FROM
A LOCKED JAIL CELL WITH MAGIC,
220
00:13:39,419 --> 00:13:42,022
I'LL HAVE HER DEAD TO RIGHTS.
221
00:13:42,055 --> 00:13:45,959
YOU.
HAVE YOU DONE AS I TOLD YOU?
222
00:13:45,993 --> 00:13:48,461
Militiaman: YES, SIR.
TORE IT INTO TWO.
223
00:13:48,495 --> 00:13:49,863
SNUCK HALF INTO HIS POCKET
224
00:13:49,897 --> 00:13:50,998
-AS I LED HIM TO HIS CELL.
-Increase: MM.
225
00:13:51,031 --> 00:13:52,699
Militiaman:
THE OTHER HALF --
226
00:13:52,732 --> 00:13:54,234
HERE.
227
00:13:54,267 --> 00:13:58,471
Increase: BLOOD THE HOUNDS.
RUN HIM DOWN.
228
00:13:58,505 --> 00:14:00,073
HEED ME CAREFULLY --
229
00:14:00,107 --> 00:14:03,510
SOMEONE WILL BE WITH HIM,
AND THEY'RE BOTH VERY DANGEROUS,
230
00:14:03,543 --> 00:14:06,046
SO DO NOT ATTEMPT TO CAPTURE
THEM OR BRING THEM BACK,
231
00:14:06,079 --> 00:14:07,647
BUT EXECUTE THEM
THEN AND THERE,
232
00:14:07,680 --> 00:14:09,382
ON THE SPOT -- BOTH OF THEM.
233
00:14:09,416 --> 00:14:10,550
-YOU HAVE MY AUTHORITY
TO DO THIS.
-Cotton: SIR.
234
00:14:10,583 --> 00:14:12,652
Increase:
NOW, OFF WITH YOU. GO ON.
235
00:14:12,685 --> 00:14:15,022
Cotton: SIR, I PLEAD
WITH YOU TO BRING THEM
BACK FOR A FAIR TRIAL.
236
00:14:15,055 --> 00:14:16,356
Increase:
THERE'S NO NEED FOR A TRIAL.
237
00:14:16,389 --> 00:14:17,757
THIS IS OUR ONE
AND ONLY OPPORTUNITY
238
00:14:17,790 --> 00:14:20,860
TO AVERT THE GREAT DEATH
THAT THEY INTEND FOR US.
239
00:14:20,894 --> 00:14:25,698
I HAVE NO CHOICE IN THIS.
THE WITCH WILL DIE TONIGHT.
240
00:14:33,206 --> 00:14:35,275
[ DOOR CREAKS ]
241
00:14:45,085 --> 00:14:47,054
Mrs. Hale: [ SIGHS ]
242
00:14:47,087 --> 00:14:49,056
Anne:
HOW LONG HAS THIS BEEN HERE?
243
00:14:49,089 --> 00:14:52,926
Mr. Hale:
SINCE I BUILT THE HOUSE.
244
00:14:52,960 --> 00:14:55,062
YOU DO NOT SURVIVE
ALL THAT I HAVE SURVIVED
245
00:14:55,095 --> 00:14:58,565
WITHOUT KNOWING HOW TO KEEP
A TRUE HIDING PLACE.
246
00:14:58,598 --> 00:15:03,136
THIS ROOM, WHOSE DOOR
ONLY BLOOD CAN OPEN,
247
00:15:03,170 --> 00:15:04,938
IS OUR SANCTUARY.
248
00:15:04,972 --> 00:15:06,406
YOU'LL BE SAFE HERE.
249
00:15:06,439 --> 00:15:08,908
Mrs. Hale:
HOW LONG MUST WE STAY INSIDE?
250
00:15:08,942 --> 00:15:11,144
Mr. Hale:
I THINK AT LEAST A WEEK BEFORE
THE WINDS CLEANSE THE AIR.
251
00:15:12,579 --> 00:15:16,984
AND THIS IS HOW WE WILL KNOW
IT HAS BEGUN.
252
00:15:17,017 --> 00:15:20,453
Anne: WHAT DISASTER
UNFOLDS OUTSIDE
253
00:15:20,487 --> 00:15:22,922
THAT WE MUST
COWER FROM IN HERE?
254
00:15:22,956 --> 00:15:26,059
Mr. Hale: TONIGHT, THERE WILL BE
A PLAGUE RELEASED NEAR SALEM,
255
00:15:26,093 --> 00:15:28,996
A POX UPON THE PURITAN HOUSE.
256
00:15:29,029 --> 00:15:32,665
ONLY THOSE WHO CARRY
THE WITCH BLOOD IN THEIR VEINS
257
00:15:32,699 --> 00:15:34,501
OR ARE TOUCHED BY IT
258
00:15:34,534 --> 00:15:36,636
WILL BE SAFE FROM THIS POX.
259
00:15:38,505 --> 00:15:41,975
Anne:
THEN I WILL DIE OF IT, TOO.
260
00:15:42,009 --> 00:15:45,645
COTTON MATHER EXAMINED ME.
I AM NO WITCH.
261
00:15:45,678 --> 00:15:47,447
Mr. Hale: REALLY?
262
00:15:47,480 --> 00:15:49,849
THEN HE IS AN EVEN MORE
INCOMPETENT WITCHFINDER
263
00:15:49,882 --> 00:15:51,318
THAN I THOUGHT.
264
00:15:51,351 --> 00:15:54,687
LOOK AROUND. DON'T YOU RECOGNIZE
ANYTHING HERE?
265
00:15:54,721 --> 00:15:57,524
WHEN YOU WERE VERY LITTLE,
I BROUGHT YOU HERE OFTEN,
266
00:15:57,557 --> 00:16:00,293
THAT YOU MIGHT NOT BEGIN
YOUR LIFE AS A DAMNED PURITAN,
267
00:16:00,327 --> 00:16:02,629
WITHOUT THE SOUNDS,
THE MUSIC IN YOUR EARS,
268
00:16:02,662 --> 00:16:05,365
OR ALL THE COLORS OF ART
IN YOUR EYES.
269
00:16:05,398 --> 00:16:06,533
HERE.
270
00:16:15,975 --> 00:16:19,646
YOU DREW THAT WHEN YOU WERE 3.
271
00:16:26,386 --> 00:16:28,388
Anne: THIS.
272
00:16:31,424 --> 00:16:33,526
Mr. Hale:
WELL, THAT WAS YOUR FAVORITE.
273
00:16:33,560 --> 00:16:35,362
I CARVED IT FOR YOU.
274
00:16:37,364 --> 00:16:41,000
Anne: BUT WHY --
WHY CAN'T I REMEMBER?
275
00:16:41,034 --> 00:16:44,037
Mr. Hale: BECAUSE I HAD
TO TAKE AWAY YOUR MEMORIES
276
00:16:44,071 --> 00:16:47,207
UNTIL YOU WERE READY FOR THEM,
BUT NOW YOU ARE.
277
00:16:49,008 --> 00:16:54,214
Anne: I DO. I DO REMEMBER.
278
00:16:57,117 --> 00:17:00,320
BUT...I REMEMBER IT DANCING.
279
00:17:00,353 --> 00:17:02,555
Mr. Hale: IT DID DANCE FOR YOU.
280
00:17:02,589 --> 00:17:04,324
YOU MADE IT DANCE.
281
00:17:04,357 --> 00:17:06,226
Anne: I?
282
00:17:06,259 --> 00:17:08,895
Mr. Hale: LOOK AT IT.
283
00:17:08,928 --> 00:17:12,732
AND IN YOUR MIND'S EYE,
SEE IT DANCING.
284
00:17:28,781 --> 00:17:31,718
Mary: OH, GEORGE, I SHALL MISS
285
00:17:31,751 --> 00:17:34,621
THE DAZZLE AND WIT
OF YOUR CONVERSATION.
286
00:17:34,654 --> 00:17:37,557
DO YOU KNOW WHAT TONIGHT IS,
GEORGE?
287
00:17:37,590 --> 00:17:40,760
IT'S THE LUCKIEST NIGHT
OF YOUR LIFE.
288
00:17:40,793 --> 00:17:45,898
YOU'LL NEVER KNOW HOW CLOSE YOU
ALL CAME TO UTTER DESTRUCTION.
289
00:17:46,933 --> 00:17:51,104
YOU ONCE TOOK AWAY FROM ME
EVERYTHING THAT MEANT ANYTHING.
290
00:17:51,138 --> 00:17:55,775
BUT TONIGHT, I SHALL
FINALLY HAVE IT ALL BACK.
291
00:17:55,808 --> 00:17:58,278
Tituba:
TRUER THAN YOU KNOW...
292
00:18:01,414 --> 00:18:03,082
...MISTRESS.
293
00:18:03,116 --> 00:18:06,986
Mary: WHAT DO YOU WANT HERE,
TRAITOR?
294
00:18:07,019 --> 00:18:09,256
Tituba: I? TRAITOR?
295
00:18:09,289 --> 00:18:11,791
I, WHO HAVE ENDURED THE WORST
296
00:18:11,824 --> 00:18:16,229
THAT SICK MAN COULD INFLICT
UPON MY FLESH TO PROTECT YOU?
297
00:18:16,263 --> 00:18:18,631
I THINK NOT.
298
00:18:18,665 --> 00:18:21,334
'TIS YOU WHO HAVE BETRAYED
THOSE WHO NURTURED YOU,
299
00:18:21,368 --> 00:18:22,935
YOU WHO HAVE TURNED YOUR BACK
300
00:18:22,969 --> 00:18:24,637
ON EVERYTHING WE HAVE PLANNED
THESE LONG YEARS.
301
00:18:24,671 --> 00:18:26,139
Mary: NO.
302
00:18:26,173 --> 00:18:29,276
NO, I'M LEAVING NOT TO BETRAY,
BUT TO BE TRUE --
303
00:18:29,309 --> 00:18:32,812
PERHAPS FOR THE FIRST TIME --
TO MYSELF.
304
00:18:34,347 --> 00:18:35,815
Tituba: YOU ARE GOING NOWHERE.
305
00:18:40,720 --> 00:18:45,024
SEVEN YEARS AGO, TWO GIRLS
WALKED INTO THE WOODS.
306
00:18:45,057 --> 00:18:47,093
THERE, ONE OF THEM MADE A VOW.
307
00:18:47,126 --> 00:18:51,198
TO SEAL THAT VOW, SHE OFFERED UP
A MOST PRECIOUS THING --
308
00:18:51,231 --> 00:18:52,932
THE LIFE SHE CARRIED WITHIN.
309
00:18:52,965 --> 00:18:55,435
Mary: NO NEED TO REMIND ME
OF THAT DARK NIGHT.
310
00:18:55,468 --> 00:18:56,803
I SHALL NEVER BE FREE
OF ITS MEMORY.
311
00:18:56,836 --> 00:18:58,471
Tituba: NO.
312
00:18:58,505 --> 00:19:02,809
YOU CANNOT FORGET WHAT YOU HAVE
NEVER REALLY KNOWN.
313
00:19:02,842 --> 00:19:05,312
HAVE YOU NEVER ASKED YOURSELF,
314
00:19:05,345 --> 00:19:08,181
NEVER WONDERED WHAT
REALLY HAPPENED THAT NIGHT,
315
00:19:08,215 --> 00:19:11,518
WHERE THE LIFE THAT SWELLED
YOUR BELLY WENT?
316
00:19:11,551 --> 00:19:14,854
NOTHING IS CREATED.
317
00:19:14,887 --> 00:19:16,956
NOTHING IS DESTROYED.
318
00:19:16,989 --> 00:19:21,160
ALL IS ONLY EVER TRANSFORMED.
319
00:19:21,194 --> 00:19:23,363
OPEN IT.
320
00:19:45,952 --> 00:19:51,090
Mary: MY CHILD...LIVES?
321
00:19:51,123 --> 00:19:56,263
Tituba: FOR NOW,
DEPENDING ON YOUR CHOICE.
322
00:19:57,564 --> 00:20:00,733
Mary: THIS -- THIS IS SOME FOUL
TRICK IN ORDER TO CONTROL ME.
323
00:20:00,767 --> 00:20:03,903
Tituba: NO, YOU DID NOT KILL
THE CHILD THAT NIGHT.
324
00:20:03,936 --> 00:20:06,939
YOU GAVE HIM TO THE DARK LORD
WE SERVE,
325
00:20:06,973 --> 00:20:09,008
AND THIS CHILD
HAS BEEN TREASURED
326
00:20:09,041 --> 00:20:11,878
LIKE NO OTHER
IN A THOUSAND YEARS.
327
00:20:11,911 --> 00:20:16,115
HE HAS LACKED FOR NOTHING...
EXCEPT HIS MOTHER.
328
00:20:16,148 --> 00:20:18,618
Mary: [ Voice breaking ]
WHAT DO YOU WANT FROM ME?
329
00:20:18,651 --> 00:20:21,053
Tituba: ONLY WHAT YOU
HAVE VOWED TO DO.
330
00:20:21,087 --> 00:20:24,291
COMPLETE THE GRAND RITE,
AND ALL SHALL BE WELL.
331
00:20:24,324 --> 00:20:26,893
Mary: AND IF I DO NOT?
332
00:20:26,926 --> 00:20:30,363
Tituba: A SACRIFICE DEFERRED
IS YET MORE POWERFUL...
333
00:20:30,397 --> 00:20:33,099
ESPECIALLY A BLOOD SACRIFICE.
334
00:20:36,969 --> 00:20:40,373
Mary:
HEAR ME WELL, FOUL CREATURE.
335
00:20:40,407 --> 00:20:43,310
YOU HAVE MANIPULATED ME
FOR THE LAST TIME.
336
00:20:43,343 --> 00:20:45,712
I WILL COMPLETE
YOUR GRAND RITE.
337
00:20:45,745 --> 00:20:50,950
BUT WHEN IT IS DONE, I SWEAR
TO YOU, YOU WILL PAY.
338
00:20:53,953 --> 00:20:57,557
Tituba: WE MUST ALL LIVE
WITH OUR CHOICES, MARY.
339
00:20:57,590 --> 00:20:59,826
YOU KNOW THAT BEST OF ALL.
340
00:21:14,507 --> 00:21:16,142
[ HORSE WHINNIES,
INDISTINCT CONVERSATIONS ]
341
00:21:16,175 --> 00:21:17,444
Woman: YES, IT WAS.
342
00:21:22,782 --> 00:21:25,251
Isaac: HE'S GONE.
343
00:21:25,284 --> 00:21:27,987
CAPTAIN ALDEN'S MISSING.
344
00:21:30,390 --> 00:21:31,924
WAS IT YOU?
345
00:21:31,958 --> 00:21:33,960
Mary: I TOLD YOU
I WOULD NOT LET HIM HANG.
346
00:21:33,993 --> 00:21:37,430
Isaac: THANK YOU, MARY.
347
00:21:37,464 --> 00:21:39,399
THANK YOU.
348
00:21:45,738 --> 00:21:47,640
IT'S BEAUTIFUL.
349
00:21:47,674 --> 00:21:50,977
Mary: YES. IT IS.
350
00:21:52,745 --> 00:21:53,980
Isaac: WHAT IS IT?
351
00:21:54,013 --> 00:21:56,282
Mary: DEATH.
352
00:21:56,315 --> 00:21:58,150
Isaac: OH.
353
00:21:58,184 --> 00:22:00,286
Mary: IT'S A BAD THING,
354
00:22:00,319 --> 00:22:03,189
AND IT NEEDS TO GO
TO A BAD PLACE.
355
00:22:04,724 --> 00:22:06,493
Isaac: THEN I'M YOUR MAN.
356
00:22:17,169 --> 00:22:18,838
Mary: HERE.
357
00:22:18,871 --> 00:22:20,239
Isaac: THAT'S A FORTUNE.
358
00:22:20,272 --> 00:22:22,575
Mary: SEVERAL FORTUNES,
ACTUALLY --
359
00:22:22,609 --> 00:22:24,977
FAR LESS THAN YOU DESERVE,
SWEET ISAAC,
360
00:22:25,011 --> 00:22:27,647
FOR DOING SUCH A JOB.
361
00:22:27,680 --> 00:22:30,817
YOU CAN START A NEW LIFE
WITH IT,
362
00:22:30,850 --> 00:22:34,353
ONE AS GOOD
AS YOUR GOOD HEART DESERVES.
363
00:22:34,387 --> 00:22:36,923
Isaac: THANK YOU.
364
00:22:36,956 --> 00:22:39,392
Mary: ISAAC, LISTEN CAREFULLY.
365
00:22:39,426 --> 00:22:42,929
THE MOST IMPORTANT THING
IS THAT, WHEN YOU LEAVE IT,
366
00:22:42,962 --> 00:22:46,399
YOU KEEP GOING --
FAR AWAY AND QUICKLY.
367
00:22:46,433 --> 00:22:51,203
BOSTON, NEW YORK, VIRGINIA --
JUST KEEP GOING.
368
00:22:51,237 --> 00:22:53,540
AND ONE MORE THING --
369
00:22:53,573 --> 00:22:56,709
ON YOUR WAY OUT OF TOWN,
370
00:22:56,743 --> 00:22:59,446
DELIVER THIS LETTER
TO COTTON MATHER.
371
00:22:59,479 --> 00:23:02,749
Isaac: I SHALL NEVER SEE YOU
AGAIN, WILL I?
372
00:23:02,782 --> 00:23:07,620
Mary: NO. NO, I EXPECT NOT.
373
00:23:07,654 --> 00:23:11,357
Isaac: THAT MAKES ME
VERY SAD. MM.
374
00:23:11,390 --> 00:23:13,860
Y-YOU AND THE CAPTAIN ARE
THE CLOSEST THINGS TO FRIENDS
375
00:23:13,893 --> 00:23:16,963
I EVER HAD...
376
00:23:16,996 --> 00:23:21,768
EXCEPT FOR A HORSE I ONCE KNEW,
BUT SHE DIED.
377
00:23:24,136 --> 00:23:29,275
Mary: YOU SHALL BUY A NEW HORSE,
A WHOLE TEAM OF THEM.
378
00:23:31,277 --> 00:23:33,813
AND YOU SHALL MAKE NEW FRIENDS.
379
00:23:36,015 --> 00:23:39,085
THIS IS THE LAND
OF SECOND CHANCES.
380
00:23:40,653 --> 00:23:42,622
Isaac: LIKE YOU AND JOHN ALDEN?
381
00:23:44,491 --> 00:23:47,259
W-WILL YOU GET
YOUR SECOND CHANCE?
382
00:23:51,197 --> 00:23:54,501
Mary: YES.
YES, I EXPECT WE WILL.
383
00:24:30,837 --> 00:24:32,805
[ DOGS BARKING IN DISTANCE ]
384
00:24:49,088 --> 00:24:51,023
Mary: [ SIGHS ]
385
00:24:56,028 --> 00:24:59,498
Increase: WHO IS HERE?
386
00:24:59,532 --> 00:25:01,868
IS IT THE WHORE OF BABYLON?
387
00:25:04,003 --> 00:25:07,039
Mary: OH, DEAR INCREASE --
388
00:25:07,073 --> 00:25:09,475
SO TERRIBLY RIGHT
389
00:25:09,508 --> 00:25:12,411
AND SO TERRIBLY WRONG.
390
00:25:17,016 --> 00:25:22,689
Increase: I CAN SEE
BEFORE MY EYES HOW RIGHT I WAS.
391
00:25:23,856 --> 00:25:28,961
YOUR DARKLING GLOW BURNS
BRIGHTER THAN EVER...WITCH.
392
00:25:35,301 --> 00:25:36,302
Isaac: SIR.
393
00:25:38,204 --> 00:25:39,371
FOR YOU.
394
00:25:39,405 --> 00:25:41,674
Cotton: WHAT IS IT?
395
00:25:41,708 --> 00:25:42,909
Isaac: NO IDEA.
396
00:25:42,942 --> 00:25:45,745
MRS. SIBLEY
ASKED ME TO GIVE IT YOU.
397
00:25:45,778 --> 00:25:48,180
NOW I MUST GO,
FOR THE ROAD IS LONG,
398
00:25:48,214 --> 00:25:50,983
AND...MY LEGS ARE NOT.
399
00:25:57,389 --> 00:26:01,393
Increase: TELL ME, EXACTLY.
HOW WAS I WRONG?
400
00:26:01,427 --> 00:26:04,363
Mary: YOU THOUGHT LOVE
WOULD BE MY UNDOING,
401
00:26:04,396 --> 00:26:07,934
THAT I WOULD BE IN THE WOODS
WITH MY LOVER,
402
00:26:07,967 --> 00:26:11,804
AND YOU WOULD KILL ME THERE
WITHOUT A TRIAL,
403
00:26:11,838 --> 00:26:15,207
THUS ENDING MY GRAND RITE.
404
00:26:15,241 --> 00:26:17,043
Increase: [ GRUNTS ]
405
00:26:17,076 --> 00:26:19,211
Mary: I WILL SHARE WITH YOU
THE SECRET
406
00:26:19,245 --> 00:26:22,949
THAT YOU AND YOUR KIND HAVE
SOUGHT IN VAIN FOR CENTURIES --
407
00:26:22,982 --> 00:26:24,550
INNOCENT BLOOD.
408
00:26:24,583 --> 00:26:27,086
13 INNOCENT SACRIFICES,
409
00:26:27,119 --> 00:26:31,390
AND WHEN THE LAST IS SPILLED,
OUR MALUM OPENS,
410
00:26:31,423 --> 00:26:35,394
UNLEASHING THE RED DEATH
IT CONTAINS WITHIN IT.
411
00:26:35,427 --> 00:26:39,966
AND YET, NOT ONCE
IN THE LAST 500 YEARS
412
00:26:39,999 --> 00:26:41,634
HAVE WE SUCCEEDED...
413
00:26:41,668 --> 00:26:45,137
UNTIL I CAME ALONG AND REALIZED
414
00:26:45,171 --> 00:26:49,575
WE NEEDN'T SPILL A SINGLE DROP
OF INNOCENT BLOOD OURSELVES --
415
00:26:49,608 --> 00:26:53,612
NOT WHEN WE HAD
FEARFUL AND FANATICAL PURITANS
416
00:26:53,646 --> 00:26:56,182
ALL TOO READY TO DO IT FOR US.
417
00:26:56,215 --> 00:26:59,185
SO YOU GAVE US GILES COREY,
418
00:26:59,218 --> 00:27:02,755
BRIDGET BISHOP...
419
00:27:02,789 --> 00:27:04,590
THE BARKERS, AND OTHERS,
420
00:27:04,623 --> 00:27:08,027
AND OF COURSE,
THOSE POOR, DECEIVED GIRLS --
421
00:27:08,060 --> 00:27:11,597
INNOCENT BLOOD BY THE BUCKETS.
422
00:27:11,630 --> 00:27:17,336
AND NOW HERE WE ARE,
NIGHT OF FULL HUNTER'S MOON.
423
00:27:17,369 --> 00:27:19,806
12 INNOCENTS DEAD,
424
00:27:19,839 --> 00:27:23,609
AND ONLY ONE MORE REQUIRED
BEFORE MOONFALL.
425
00:27:23,642 --> 00:27:25,678
Increase:
NOT IF I KILL YOU FIRST.
426
00:27:25,712 --> 00:27:28,781
Mary: OH, YES, KILL THE WITCH
WHO BEGAN THIS GRAND RITE,
427
00:27:28,815 --> 00:27:31,450
AND YOU MIGHT YET AVERT
THE GREAT DEATH TO COME.
428
00:27:31,483 --> 00:27:33,219
Increase: AAH!
429
00:27:33,252 --> 00:27:36,188
[ GROANS ]
430
00:27:37,189 --> 00:27:38,490
Mary: GOOD LUCK WITH THAT.
431
00:27:39,658 --> 00:27:41,093
Increase: [ GRUNTS ]
432
00:27:54,841 --> 00:27:56,843
Mary: OH, INCREASE.
433
00:27:56,876 --> 00:28:02,681
YOU'RE GONNA HAVE TO DO
SO MUCH BETTER THAN THAT.
434
00:28:02,715 --> 00:28:06,518
BUT I WILL MAKE YOU A PROMISE.
435
00:28:06,552 --> 00:28:07,553
Increase: [ GRUNTS ]
436
00:28:14,093 --> 00:28:19,932
Mary: IT WILL END HERE,
IN THIS ROOM, RIGHT NOW.
437
00:28:19,966 --> 00:28:21,233
[ CHUCKLES ]
438
00:28:21,267 --> 00:28:22,835
John: [ PANTING ]
439
00:28:22,869 --> 00:28:24,370
[ DOGS BARKING ]
440
00:28:36,749 --> 00:28:39,351
Militiaman: YOU THERE! STOP!
441
00:28:39,385 --> 00:28:41,087
[ GUNS COCKING ]
442
00:28:57,937 --> 00:28:59,906
[ OWL HOOTING ]
443
00:29:08,147 --> 00:29:11,583
Isaac: YOU'VE DONE
THE RIGHT THING, ISAAC...
444
00:29:11,617 --> 00:29:14,253
TAKING SUCH A LOAD
OFF HER HAND.
445
00:29:18,257 --> 00:29:21,460
MARY SAID TO PUT IT HERE
IN THE OLD TREE.
446
00:29:28,134 --> 00:29:30,269
[ PANTING ]
447
00:29:35,808 --> 00:29:37,743
THIS AIN'T RIGHT.
448
00:29:37,776 --> 00:29:39,946
OH, THIS AIN'T RIGHT.
449
00:29:39,979 --> 00:29:42,348
ANY FOOL CAN FEEL THAT,
450
00:29:42,381 --> 00:29:44,884
EVEN THIS FOOL.
451
00:29:48,120 --> 00:29:51,357
SHE SAID YOU WERE DEATH.
452
00:29:51,390 --> 00:29:53,960
I'M GONNA PUT YOU
WHERE THE DEAD BELONG.
453
00:29:57,396 --> 00:30:00,466
Mary: YOU ARE NO BETTER
THAN THOSE YOU HUNT.
454
00:30:00,499 --> 00:30:02,768
NO, YOU'RE FAR WORSE.
455
00:30:02,801 --> 00:30:07,539
A WITCH, LIKE A WOLF,
DOESN'T TORTURE HER SACRIFICE.
456
00:30:07,573 --> 00:30:10,776
ONLY PRIESTS AND INQUISITORS
DO THAT.
457
00:30:10,809 --> 00:30:12,845
Increase: PERHAPS YOU
CAN CONVINCE YOURSELF
458
00:30:12,879 --> 00:30:15,347
THAT THERE IS SCANT DIFFERENCE
BETWEEN GOOD AND EVIL,
459
00:30:15,381 --> 00:30:17,716
BUT I KNOW BETTER.
460
00:30:17,749 --> 00:30:20,352
Mary: DID IT EVER OCCUR TO YOU
461
00:30:20,386 --> 00:30:24,456
THAT THE DARK POWER WE GAIN
IS PRECISELY THAT
462
00:30:24,490 --> 00:30:27,326
WHICH YOU THINK
YOU CAN EXPEL FROM YOURSELF?
463
00:30:27,359 --> 00:30:30,129
Increase:
YOU KNOW NOTHING, CREATURE.
464
00:30:30,162 --> 00:30:32,965
WHATEVER HAPPENS HERE TODAY
ONLY PROVES
465
00:30:32,999 --> 00:30:35,667
THAT WHAT I BELIEVE...IS TRUE.
466
00:30:37,003 --> 00:30:39,371
[ BOTH GRUNTING ]
467
00:30:45,077 --> 00:30:48,547
Cotton: FATHER! FATHER!
468
00:30:48,580 --> 00:30:50,382
Mary:
[ Voice breaking ] COTTON.
469
00:30:50,416 --> 00:30:52,151
THANK GOD ISAAC FOUND YOU.
470
00:30:52,184 --> 00:30:55,421
HELP ME.
YOUR FATHER -- HE'S GONE MAD!
471
00:30:55,454 --> 00:30:56,655
Cotton:
FATHER, WHAT HAVE YOU DONE?!
472
00:30:56,688 --> 00:30:57,689
Increase: I?
I'VE DONE NOTHING.
473
00:30:57,723 --> 00:30:59,525
THIS SUCCUBUS HAS COME TO ME.
474
00:30:59,558 --> 00:31:00,993
SHE'S PLAYING WITH YOUR MIND.
475
00:31:01,027 --> 00:31:02,929
SHE HAS PUT HERSELF
INTO THAT CHAIR!
476
00:31:02,962 --> 00:31:04,596
Cotton: WHAT?! HOW?
477
00:31:04,630 --> 00:31:06,565
Mary: HE IS A DEVIL.
478
00:31:06,598 --> 00:31:08,400
OH, HE'S A MAD DEVIL, SIR!
479
00:31:08,434 --> 00:31:10,502
Cotton: FATHER, YOU SAID
MARY SIBLEY WAS A WITCH.
480
00:31:10,536 --> 00:31:12,104
Increase: SHE IS A WITCH.
481
00:31:12,138 --> 00:31:14,106
Cotton: THEN WHY IS SHE NOT
IN THE WOODS, FATHER,
482
00:31:14,140 --> 00:31:15,841
SAVING CAPTAIN ALDEN,
AS YOU SAID SHE WOULD BE?!
483
00:31:15,874 --> 00:31:17,509
Increase: I HAVE NO TIME
FOR YOUR IDIOTIC QUESTION
484
00:31:17,543 --> 00:31:19,011
AND LESS
FOR YOUR INFERNAL DOUBT!
485
00:31:19,045 --> 00:31:21,280
Cotton: YOUR GREAT PLAN
HAS PROVEN NOTHING!
486
00:31:21,313 --> 00:31:24,350
NOW YOU RESORT TO TORTURING
AN INNOCENT WOMAN
487
00:31:24,383 --> 00:31:26,418
TO OBTAIN SOME KIND
OF FALSE CONFESSION FROM HER?!
488
00:31:26,452 --> 00:31:29,788
Increase: ARE YOU
TOO BLIND TO SEE?!
489
00:31:29,821 --> 00:31:33,059
LOOK -- SHE IS NOT EVEN THERE!
490
00:31:33,092 --> 00:31:36,128
SHE IS A MERE PHANTASM!
491
00:31:36,162 --> 00:31:37,596
-Mary: AAH!
-Cotton: FATHER!
492
00:31:37,629 --> 00:31:38,897
Increase: SHE IS A SPECTER!
493
00:31:38,931 --> 00:31:40,466
Mary: AAH! [ CRYING ]
494
00:31:40,499 --> 00:31:42,734
Cotton: FATHER, I FEAR
YOU HAVE LOST YOUR REASON.
495
00:31:42,768 --> 00:31:45,371
Increase: AND YOU, BOY --
496
00:31:45,404 --> 00:31:49,408
YOU HAVE NEVER HAD ANY REASON,
YOU PATHETIC FAILURE.
497
00:31:52,744 --> 00:31:55,982
THIS BITCH DIES NOW!
498
00:31:56,015 --> 00:31:58,650
Mary: NO, PLEASE, NO, NO.
499
00:31:58,684 --> 00:32:02,454
Increase: [ GROANING ]
500
00:32:08,827 --> 00:32:12,965
OH, OH, COTTON. COTTON.
501
00:32:12,999 --> 00:32:15,234
W-WHAT HAVE YOU DONE?
502
00:32:15,267 --> 00:32:17,336
YOU FOOLISH BOY.
503
00:32:17,369 --> 00:32:20,872
YOU -- COTTON. COTTON.
504
00:32:23,309 --> 00:32:24,776
GOD.
505
00:32:24,810 --> 00:32:27,946
FOR GOD'S SAKE...
506
00:32:27,980 --> 00:32:30,516
KILL THE WITCH.
507
00:32:49,568 --> 00:32:53,072
Cotton: I HAVE KILLED HIM.
508
00:32:56,842 --> 00:33:00,179
I DON'T -- I DON'T UNDERSTAND.
509
00:33:02,148 --> 00:33:05,551
HOW DID IT --
HOW DO YOU COME TO BE HERE?
510
00:33:05,584 --> 00:33:08,487
Mary: HE DRAGGED ME
FROM MY ROOMS.
511
00:33:08,520 --> 00:33:12,824
HE WAS GOING TO TORTURE ME...
TO DEATH.
512
00:33:15,827 --> 00:33:18,697
[ GASPING ]
513
00:33:23,769 --> 00:33:26,138
Cotton: I MUST CALL FOR HELP.
514
00:33:26,172 --> 00:33:28,874
Mary: NO.
NO, THERE'S NO HELP FOR IT NOW.
515
00:33:28,907 --> 00:33:31,410
Cotton:
BUT I MUST TELL SOMEONE.
516
00:33:31,443 --> 00:33:32,744
I MUST TELL SOMEONE
WHAT I'VE DONE.
517
00:33:32,778 --> 00:33:34,246
Mary: NO.
518
00:33:34,280 --> 00:33:36,415
Cotton: I MUST TELL
SOMEONE WHAT I'VE DONE!
519
00:33:36,448 --> 00:33:39,818
Mary: NO, YOU WOULD RUIN
YOUR FAMILY --
520
00:33:39,851 --> 00:33:43,255
THE VERY NAME OF MATHER.
521
00:33:43,289 --> 00:33:48,094
I WILL TELL NO ONE WHAT HE TRIED
TO DO, NOR WHAT YOU DID.
522
00:33:48,127 --> 00:33:51,563
BUT YOU MUST LEAVE, COTTON.
523
00:33:51,597 --> 00:33:55,767
GO TO BOSTON NOW, TONIGHT,
IMMEDIATELY.
524
00:33:55,801 --> 00:33:58,204
Cotton: WHAT -- WHAT ABOUT HIM?
525
00:33:58,237 --> 00:34:01,173
Mary: BETTER THEY FIND HIM HERE
AFTER YOU ARE GONE.
526
00:34:01,207 --> 00:34:04,210
THEY WILL THINK THOSE
THAT SUPPORT ALDEN GOT TO HIM --
527
00:34:04,243 --> 00:34:06,612
OR EVEN WITCHES.
528
00:34:07,746 --> 00:34:09,281
NOW GO!
529
00:34:11,650 --> 00:34:15,254
[ DOOR OPENS, CLOSES ]
530
00:34:15,287 --> 00:34:17,389
Increase: [ GASPING ]
531
00:34:41,913 --> 00:34:46,152
Mary: OH, DEAR INCREASE.
532
00:34:51,157 --> 00:34:54,726
I HOPE
YOU'RE ALIVE ENOUGH TO KNOW
533
00:34:54,760 --> 00:34:57,796
WHAT AN HONOR
YOU'VE BEEN GRANTED.
534
00:34:57,829 --> 00:35:00,266
Increase: [ GROANING ]
535
00:35:09,775 --> 00:35:12,478
Mary: OH, SUCH AN HONOR...
536
00:35:15,681 --> 00:35:18,650
...TO BE OUR 13th VICTIM.
537
00:35:37,736 --> 00:35:40,639
[ HEART BEATING ]
538
00:35:46,212 --> 00:35:47,779
Isaac: [ GASPING ]
539
00:35:47,813 --> 00:35:51,283
Mary: OUR GRAND RITE
NOW IS DONE.
540
00:35:51,317 --> 00:35:53,652
BLOOD-DIM DAWN NOW SHALL COME.
541
00:35:53,685 --> 00:35:57,889
POWERS OF MOON AND SUN IGNITE.
542
00:35:57,923 --> 00:36:01,227
ALL FLESH TREMBLES
AT THE SIGHT.
543
00:36:01,260 --> 00:36:05,297
13 SOULS FED TO HUNGRY EARTH
544
00:36:05,331 --> 00:36:10,135
OPENS THE WAY
FOR OUR DARK LORD'S BIRTH.
545
00:36:24,550 --> 00:36:26,385
Mr. Hale: IT'S BEGUN.
546
00:36:26,418 --> 00:36:27,986
I HONESTLY DIDN'T THINK
547
00:36:28,019 --> 00:36:30,689
MARY WOULD BE ABLE TO DO IT
IN THE END.
548
00:36:32,624 --> 00:36:36,662
Anne: MARY? MARY SIBLEY?
549
00:36:36,695 --> 00:36:38,530
SHE IS ONE OF YOU?
550
00:36:38,564 --> 00:36:40,832
Mr. Hale: ONE OF US?
551
00:36:40,866 --> 00:36:44,002
OH, FAR MORE THAN THAT, DEAR.
552
00:36:44,035 --> 00:36:48,440
FOR BETTER OR WORSE,
SHE IS THE FIRST AMONG US.
553
00:36:48,474 --> 00:36:51,510
Anne: SHE IS BEHIND ALL THIS?
554
00:36:51,543 --> 00:36:55,347
SHE, A WITCH,
555
00:36:55,381 --> 00:36:57,849
KILLED ALL THOSE INNOCENTS,
556
00:36:57,883 --> 00:37:03,389
KILLED...BRIDGET, AS A WITCH?
557
00:37:03,422 --> 00:37:06,525
Mr. Hale:
INDEED, IT WAS HER IDEA
558
00:37:06,558 --> 00:37:10,429
TO USE THE PURITANS TO SACRIFICE
THEMSELVES FOR US --
559
00:37:10,462 --> 00:37:13,865
AN INSPIRED, IF DANGEROUS IDEA.
560
00:37:13,899 --> 00:37:18,036
Anne: WHY HAS THE SUN COME OUT?
WHAT IS GOING ON OUTSIDE?
561
00:37:18,069 --> 00:37:21,640
Mr. Hale: DEATH.
DEATH IS HAPPENING.
562
00:37:21,673 --> 00:37:23,875
Anne: THEN WHY AREN'T YOU
TRYING TO STOP IT?
563
00:37:23,909 --> 00:37:27,045
WHY ARE WE IN HERE,
564
00:37:27,078 --> 00:37:30,882
WHILE OUTSIDE, OUR FRIENDS
AND NEIGHBORS PERISH?
565
00:37:30,916 --> 00:37:33,452
Mr. Hale:
IT'S TOO LATE FOR THAT.
566
00:37:33,485 --> 00:37:36,822
NOW WE CAN ONLY WAIT
AND THEN TEND TO THE SURVIVORS.
567
00:37:36,855 --> 00:37:38,657
Anne: SURVIVORS?
568
00:37:38,690 --> 00:37:41,927
[ SNIFFLES ]
I WILL HAVE NONE OF THIS.
569
00:37:41,960 --> 00:37:44,596
WHATEVER IT IS,
I WOULD RATHER BE
570
00:37:44,630 --> 00:37:46,231
WITH THOSE THAT SUFFER IT,
571
00:37:46,264 --> 00:37:48,667
NOT THOSE THAT PERPETRATE IT.
572
00:37:48,700 --> 00:37:50,836
[ PANTING ]
573
00:37:53,271 --> 00:37:56,742
OPEN THE DOOR.
574
00:37:56,775 --> 00:37:58,243
Mr. Hale: IT IS SEALED.
575
00:37:58,276 --> 00:38:00,746
ONLY MORE BLOOD
WILL OPEN IT NOW.
576
00:38:00,779 --> 00:38:02,781
Anne: OPEN!
577
00:38:02,814 --> 00:38:05,283
Mr. Hale:
I TOLD YOU -- ONLY BLOOD.
578
00:38:07,018 --> 00:38:08,219
Anne: THEN MY BLOOD...
579
00:38:09,154 --> 00:38:11,523
-Mr. Hale: ANNE, STOP! STOP!
-Mrs. Hale: NO!
580
00:38:11,557 --> 00:38:14,593
-Mr. Hale: STOP! STOP IT!
-Anne: NO!
581
00:38:14,626 --> 00:38:15,994
LET ME OUT!
582
00:38:16,027 --> 00:38:17,663
Mr. Hale: I SAID STOP IT!
583
00:38:34,380 --> 00:38:36,582
Anne: I AM NOT YOU.
584
00:38:38,384 --> 00:38:41,620
I AM NOT LIKE YOU.
585
00:38:41,653 --> 00:38:43,755
I AM NOT A WITCH!
586
00:38:46,725 --> 00:38:48,427
AAH!
587
00:38:50,028 --> 00:38:52,163
AAH! AAH!
588
00:38:54,900 --> 00:38:57,268
I AM NOT YOU!
589
00:39:03,442 --> 00:39:06,011
AAH!
590
00:39:20,358 --> 00:39:21,593
John: [ GRUNTING ]
591
00:39:21,627 --> 00:39:23,895
Militiaman:
OFF TO MEET THY MAKER.
592
00:39:25,230 --> 00:39:27,566
John: [ CHOKING ]
593
00:40:31,129 --> 00:40:33,732
Mary: MOST AGREE THE SOUL
LINGERS FOR SOME TIME,
594
00:40:33,765 --> 00:40:36,802
VERY CLOSE
TO WHERE THE BODY LIES.
595
00:40:36,835 --> 00:40:42,140
IT SEES AND HEARS AND FEELS
KEENLY WHAT HAPPENS.
596
00:40:42,173 --> 00:40:46,344
I'M GLAD OF THAT --
597
00:40:46,377 --> 00:40:50,849
GLAD YOU'LL SUFFER THROUGH
WHAT'S STILL ABOUT TO HAPPEN.
598
00:40:50,882 --> 00:40:53,952
[ DOGS BARKING IN DISTANCE ]
599
00:40:55,654 --> 00:40:58,924
HOW GOOD OF YOU
TO TRAIN THESE FINE ANIMALS
600
00:40:58,957 --> 00:41:01,693
TO LUST FOR YOUR OWN BLOOD.
601
00:41:01,727 --> 00:41:05,931
IT GUARANTEES YOU
THE BURIAL YOU DESERVE.
602
00:41:05,964 --> 00:41:09,267
THE DOGS WILL EAT
THEIR FILL OF YOU
603
00:41:09,300 --> 00:41:12,203
AND SHIT YOUR REMAINS
OUT IN THE CRAGS.
604
00:41:16,207 --> 00:41:17,976
Tituba: YOU DID IT,
605
00:41:18,009 --> 00:41:20,478
AND SOON, THE RED DEATH
WILL DESTROY SALEM.
606
00:41:20,512 --> 00:41:21,947
Mary: NO THANKS TO YOU.
607
00:41:21,980 --> 00:41:24,482
Tituba: I HAVE BEEN MUCH HELP,
I WOULD SAY.
608
00:41:24,516 --> 00:41:28,687
AND NOW I HAVE
EVEN MORE TO GIVE. COME.
609
00:41:34,560 --> 00:41:37,028
[ BIRDS CAWING ]
610
00:41:58,449 --> 00:42:01,186
Mercy: NOW...
611
00:42:01,219 --> 00:42:02,854
NOW...
612
00:42:05,090 --> 00:42:07,192
...YOU SEE, CHILDREN,
613
00:42:07,225 --> 00:42:09,928
ONLY BY KILLING THE ROSE
614
00:42:09,961 --> 00:42:12,998
WILL THE QUEEN OF THE NIGHT
615
00:42:13,031 --> 00:42:16,534
REALLY BECOME
THE QUEEN OF THE NIGHT.
616
00:42:18,570 --> 00:42:21,840
LITTLE DID
THAT MIGHTY QUEEN KNOW
617
00:42:21,873 --> 00:42:24,375
THAT ALL HER PLANS
618
00:42:24,409 --> 00:42:28,614
WOULD BE TURNED UPSIDE DOWN.
619
00:42:28,647 --> 00:42:33,752
YES, THAT WASN'T REALLY
THE TRUE QUEEN OF THE NIGHT
620
00:42:33,785 --> 00:42:36,487
WHO BEHEADED THE ROSE.
621
00:42:38,056 --> 00:42:40,726
THAT WAS ME.
622
00:42:40,759 --> 00:42:44,362
I BEHEADED THE ROSE.
623
00:42:44,395 --> 00:42:46,231
[ CHUCKLES ]
624
00:42:49,100 --> 00:42:52,704
THOUGH MARY SIBLEY
KNOWS IT NOT YET,
625
00:42:52,738 --> 00:42:56,574
I AM THE QUEEN OF THE NIGHT.
626
00:42:59,077 --> 00:43:02,347
AND SHE WILL PAY
FOR WHAT SHE'S DONE.
627
00:43:11,189 --> 00:43:12,758
[ DOGS SNARLING ]
628
00:43:27,272 --> 00:43:30,108
[ BELL TOLLING ]
629
00:43:44,155 --> 00:43:46,892
Isaac: [ COUGHING ]
630
00:44:13,151 --> 00:44:14,986
Mary: [ CRYING ]
45011
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
