Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:22,208 --> 00:02:23,292
Miss Aster.
2
00:02:25,625 --> 00:02:26,667
Miss Aster.
3
00:02:31,542 --> 00:02:32,542
Oh, sorry.
4
00:02:40,250 --> 00:02:43,332
The organism I chose to
do my presentation on
5
00:02:43,333 --> 00:02:45,458
is Apis mellifera, the honeybee.
6
00:02:47,250 --> 00:02:48,250
Here we go.
7
00:02:49,708 --> 00:02:51,082
The honeybee is part
8
00:02:51,083 --> 00:02:53,750
of the family Apidae, order
Hymenoptera.
9
00:02:54,792 --> 00:02:58,124
Honey bees are born into
a social caste system,
10
00:02:58,125 --> 00:03:01,249
which determines one of
three roles in the hive.
11
00:03:01,250 --> 00:03:04,124
Drones, workers, and queens.
12
00:03:04,125 --> 00:03:07,082
Drones are male honeybees.
13
00:03:07,083 --> 00:03:08,832
They never leave the hive.
14
00:03:08,833 --> 00:03:10,416
Their only purpose in the hive
15
00:03:10,417 --> 00:03:12,707
is to mate with the virgin
queen.
16
00:03:12,708 --> 00:03:13,708
You would know.
17
00:03:17,750 --> 00:03:19,374
After the mating process,
18
00:03:19,375 --> 00:03:24,375
the drone's genitals are
ripped out and he dies.
19
00:03:25,958 --> 00:03:28,624
Worker bees, as their name
implies,
20
00:03:28,625 --> 00:03:31,874
are responsible for the
labor tasks in the hive.
21
00:03:31,875 --> 00:03:34,417
This includes feeding,
nursing and defense.
22
00:03:35,292 --> 00:03:40,291
Queen bees produce the
offspring of the hive.
23
00:03:40,292 --> 00:03:43,999
When a new queen hatches,
she kills the other queens.
24
00:03:44,000 --> 00:03:46,999
Over the years, a queen may
run out of genetic material
25
00:03:47,000 --> 00:03:48,667
and need to be replaced.
26
00:03:49,667 --> 00:03:53,375
Worker bees and queen bees
start off as the same larvae.
27
00:03:54,667 --> 00:03:57,291
The only difference is that the
queen bee
28
00:03:57,292 --> 00:04:00,124
is fed a special food called
royal jelly,
29
00:04:00,125 --> 00:04:03,291
which triggers a different
set of genes to act.
30
00:04:03,292 --> 00:04:05,791
So the next time you see a queen
bee,
31
00:04:05,792 --> 00:04:08,500
you may just be looking at
the Cinderella of her hive.
32
00:04:22,457 --> 00:04:24,291
Class, close your eyes, class.
33
00:04:24,292 --> 00:04:27,417
Class, okay, all right enough.
34
00:04:30,082 --> 00:04:31,417
Avert your eyes.
35
00:05:51,542 --> 00:05:56,542
So, are we just gonna ignore
the elephant in the room?
36
00:05:58,707 --> 00:06:00,541
Not at dinner, Drew.
37
00:06:00,542 --> 00:06:03,207
Dad, a dick pic in front
38
00:06:03,208 --> 00:06:05,625
of the entire classroom for
Christ's sake.
39
00:06:06,917 --> 00:06:08,499
I didn't put it there.
40
00:06:08,500 --> 00:06:09,957
Oh yeah?
41
00:06:09,958 --> 00:06:11,457
Then who did?
42
00:06:11,458 --> 00:06:13,999
Your fairy godmother?
43
00:06:14,000 --> 00:06:15,000
You did.
44
00:06:15,875 --> 00:06:19,206
You lying little cunt.
45
00:06:19,207 --> 00:06:21,832
I heard you in the school
bathroom.
46
00:06:24,167 --> 00:06:26,581
Lurking in the school
bathrooms now.
47
00:06:26,582 --> 00:06:28,125
This is ridiculous.
48
00:06:29,582 --> 00:06:32,042
I just hope this doesn't
reflect badly on Drew.
49
00:06:33,500 --> 00:06:36,581
I'm sure Drew's stellar
reputation is still intact.
50
00:06:36,582 --> 00:06:39,206
Don't be sarcastic, Jody.
51
00:06:39,207 --> 00:06:40,207
It's rude.
52
00:06:43,417 --> 00:06:45,081
I mean, have you even
considered
53
00:06:45,082 --> 00:06:46,749
getting her professional help?
54
00:06:46,750 --> 00:06:50,375
I mean, all she does is play
with her stupid little bees.
55
00:06:53,000 --> 00:06:56,000
You know, actually a
psychiatrist
might not be a bad idea.
56
00:06:57,332 --> 00:06:58,250
If anyone needs therapy it's
me
57
00:06:58,251 --> 00:07:00,542
with all this estrogen in this
house.
58
00:07:04,667 --> 00:07:06,958
One night at home for what she
did.
59
00:07:07,792 --> 00:07:09,916
That is so unfair.
60
00:07:09,917 --> 00:07:11,500
It won't be a vacation.
61
00:07:12,500 --> 00:07:13,667
I'll make sure of that.
62
00:07:15,167 --> 00:07:17,167
She can do an extra share of the
chores.
63
00:07:35,707 --> 00:07:36,542
Hey, princess.
64
00:07:36,543 --> 00:07:38,206
Can I come in?
65
00:07:38,207 --> 00:07:39,375
It's your house.
66
00:07:50,457 --> 00:07:52,417
You remind me so much of your
mother.
67
00:07:54,542 --> 00:07:56,542
Both of you and those damn bees.
68
00:08:00,583 --> 00:08:01,833
Miss the hell out of her.
69
00:08:05,208 --> 00:08:06,208
Tell me about it.
70
00:08:08,125 --> 00:08:09,208
Sorry about dinner.
71
00:08:12,083 --> 00:08:14,833
I just wish you'd take my side
for once.
72
00:08:20,792 --> 00:08:22,542
Second marriages are
complicated.
73
00:08:24,625 --> 00:08:26,457
Doesn't mean I'm not a fan of
yours.
74
00:08:29,082 --> 00:08:29,917
Be careful.
75
00:08:29,918 --> 00:08:31,707
Don't let Drew hear you say
that.
76
00:08:35,332 --> 00:08:36,831
You wanna know what I think?
77
00:08:36,832 --> 00:08:39,291
I think Drew is a little jealous
of you.
78
00:08:39,292 --> 00:08:40,332
Jealous?
79
00:08:42,292 --> 00:08:43,125
Right.
80
00:08:43,125 --> 00:08:44,125
I'm serious.
81
00:08:46,208 --> 00:08:48,292
You're smart, well read.
82
00:08:49,167 --> 00:08:50,458
You got a heart of gold.
83
00:08:52,708 --> 00:08:54,625
Just what every boy wants.
84
00:08:59,458 --> 00:09:00,875
Learn to take a compliment.
85
00:09:03,125 --> 00:09:04,917
Try to enjoy your day off at
least.
86
00:09:06,625 --> 00:09:07,667
I'll handle Tremaine.
87
00:09:19,708 --> 00:09:21,750
I was not eavesdropping.
88
00:09:23,917 --> 00:09:26,207
I have to be at work early
tomorrow.
89
00:09:26,208 --> 00:09:27,958
Don't leave a mess for your
sister.
90
00:09:29,167 --> 00:09:30,167
Of course not.
91
00:09:57,083 --> 00:09:58,333
I'm off to school.
92
00:09:59,500 --> 00:10:01,999
Oh, would you look at that?
93
00:10:02,000 --> 00:10:04,291
I guess I must have
started early this month.
94
00:10:04,292 --> 00:10:05,417
You have a good day.
95
00:11:30,500 --> 00:11:31,500
Richard.
96
00:11:32,292 --> 00:11:33,541
Think it's a game?
Richard.
97
00:11:33,542 --> 00:11:34,707
What's his last name?
98
00:11:34,708 --> 00:11:35,999
I don't know.
99
00:11:36,000 --> 00:11:37,667
Hey, man, what's your mama
name?
100
00:11:40,083 --> 00:11:41,832
Just lackadaisical walking
through.
101
00:11:41,833 --> 00:11:42,833
Phone.
102
00:11:43,833 --> 00:11:45,207
Oh, so you wanna keep walking?
103
00:11:45,208 --> 00:11:46,042
Just keep right on.
104
00:11:46,042 --> 00:11:47,042
He didn't hear you.
105
00:11:47,042 --> 00:11:48,042
Okay.
106
00:11:48,043 --> 00:11:49,541
Yup.
107
00:11:49,542 --> 00:11:51,249
Take that book bag off.
108
00:11:51,250 --> 00:11:53,291
Hey, if that was my kid,
109
00:11:53,292 --> 00:11:55,457
I'd wake him up at two o'clock
in the morning every morning
110
00:11:55,458 --> 00:11:58,125
to tell him that no one's
ever gonna love him.
111
00:12:49,458 --> 00:12:51,707
Good morning, class.
112
00:12:51,708 --> 00:12:54,041
Your regular teacher couldn't be
here.
113
00:12:54,042 --> 00:12:55,542
I'll be your substitute today.
114
00:13:11,000 --> 00:13:12,000
Hey.
115
00:13:17,000 --> 00:13:18,000
Heads up.
116
00:13:33,250 --> 00:13:35,000
Is there a problem?
117
00:13:38,333 --> 00:13:42,124
I just, I don't think it's
fair that she gets to draw
118
00:13:42,125 --> 00:13:43,667
while we're all doing our work.
119
00:13:54,417 --> 00:13:57,207
Well, why don't you
mind your own damn business?
120
00:13:57,208 --> 00:13:58,375
Excuse me.
121
00:14:01,792 --> 00:14:02,792
You heard me.
122
00:15:14,375 --> 00:15:17,667
It is gonna be a two Quaalude
kind of day.
123
00:15:27,208 --> 00:15:29,375
Hey, what you got there?
124
00:15:37,875 --> 00:15:39,457
Too forward?
125
00:15:39,458 --> 00:15:40,500
Sorry.
126
00:16:14,625 --> 00:16:15,625
Hey.
127
00:16:17,000 --> 00:16:18,000
Where you heading?
128
00:16:22,292 --> 00:16:23,916
Where you heading?
129
00:16:23,917 --> 00:16:24,917
You want a lift?
130
00:16:26,792 --> 00:16:27,792
Hey, watch this.
131
00:16:34,250 --> 00:16:35,792
What the hell?
132
00:16:38,667 --> 00:16:39,667
Boo.
133
00:16:41,625 --> 00:16:42,583
Crazy bitch.
134
00:16:42,584 --> 00:16:45,167
What is wrong with that lady?
135
00:16:47,958 --> 00:16:48,792
Hop in.
136
00:16:48,792 --> 00:16:49,832
I'll give you a lift home.
137
00:17:03,125 --> 00:17:04,125
Thanks.
138
00:17:05,000 --> 00:17:06,000
Hey.
139
00:17:07,708 --> 00:17:09,791
You got plans for dinner?
140
00:17:38,625 --> 00:17:40,083
The teacher was like,
141
00:17:41,792 --> 00:17:44,417
well try using the word
in a sentence.
142
00:17:50,792 --> 00:17:53,333
He goes, okay.
143
00:17:56,333 --> 00:18:00,875
When the light turns
green, you must forgo.
144
00:18:06,292 --> 00:18:11,125
Oh shit, that's funny.
145
00:18:12,250 --> 00:18:15,000
Oh god.
146
00:18:25,375 --> 00:18:26,583
Oh goodness.
147
00:18:29,667 --> 00:18:32,167
God, we are such kindred
spirits.
148
00:18:33,042 --> 00:18:35,374
Oh, that's the diet Coke
talking.
149
00:18:35,375 --> 00:18:37,332
No, I'm serious.
150
00:18:37,333 --> 00:18:39,125
You're the coolest person I
know.
151
00:18:41,625 --> 00:18:44,124
Try telling the kids at my
school that.
152
00:18:44,125 --> 00:18:45,125
Oh.
153
00:18:46,708 --> 00:18:48,750
Some people just don't have any
vision.
154
00:18:50,750 --> 00:18:52,791
Yeah, that's them all right.
155
00:18:52,792 --> 00:18:53,792
Blind AF.
156
00:19:01,708 --> 00:19:02,708
Hey.
157
00:19:07,000 --> 00:19:08,375
What?
158
00:19:10,250 --> 00:19:11,333
Me drive?
159
00:19:13,292 --> 00:19:14,417
What are you scared?
160
00:19:19,667 --> 00:19:20,667
Anxiety.
161
00:19:22,125 --> 00:19:23,125
Sorry.
162
00:19:32,417 --> 00:19:35,249
Hey, I just got an idea.
163
00:19:35,250 --> 00:19:36,250
Yeah?
164
00:19:39,000 --> 00:19:40,000
Nevermind.
165
00:19:40,958 --> 00:19:42,083
It wouldn't be nice.
166
00:19:44,000 --> 00:19:45,000
What?
167
00:19:48,125 --> 00:19:49,458
Come on.
168
00:20:30,750 --> 00:20:33,167
Are you sure about this?
169
00:21:13,667 --> 00:21:14,958
Your turn.
170
00:22:32,583 --> 00:22:37,208
God, I can't remember when
I've had this much fun in ages.
171
00:22:38,333 --> 00:22:39,542
You're telling me.
172
00:22:40,833 --> 00:22:41,833
Oh my gosh.
173
00:22:44,000 --> 00:22:45,458
I wish it didn't have to end.
174
00:22:48,042 --> 00:22:49,332
You mean that?
175
00:22:49,333 --> 00:22:50,916
Mean what?
176
00:22:50,917 --> 00:22:52,667
What you just said.
177
00:22:53,833 --> 00:22:58,832
I wish, but I'm sure my
stepmom
178
00:22:58,833 --> 00:23:01,582
and half sister are just waiting
inside
179
00:23:01,583 --> 00:23:03,125
to crucify me for something.
180
00:23:07,125 --> 00:23:08,500
Maybe another night then?
181
00:23:09,625 --> 00:23:10,625
Maybe.
182
00:23:19,042 --> 00:23:20,042
See you tomorrow.
183
00:23:20,958 --> 00:23:21,958
You never know.
184
00:23:33,375 --> 00:23:34,833
Where have you been?
185
00:23:36,000 --> 00:23:37,749
Nowhere.
186
00:23:37,750 --> 00:23:40,375
Yeah, we'll see what
dad has to say about that.
187
00:23:42,542 --> 00:23:43,542
Bitch.
188
00:23:47,458 --> 00:23:51,250
I cannot believe the
guts on that little bitch.
189
00:23:52,542 --> 00:23:53,832
Guts.
190
00:23:53,833 --> 00:23:54,833
Right.
191
00:23:55,625 --> 00:23:58,999
Even you have to admit
that she got you pretty good.
192
00:23:59,000 --> 00:24:00,417
Whose friend are you again?
193
00:24:02,792 --> 00:24:03,792
Just saying.
194
00:24:05,250 --> 00:24:08,583
So I guess you guys are even
now, huh?
195
00:24:10,000 --> 00:24:11,083
Not even close.
196
00:24:12,250 --> 00:24:13,542
What are you up to?
197
00:24:14,875 --> 00:24:16,332
I don't know.
198
00:24:16,333 --> 00:24:18,667
Drew, what are we up to?
199
00:24:20,167 --> 00:24:21,832
Look, I'll get her to
pay you back the money
200
00:24:21,833 --> 00:24:24,457
to replace the window if that's
what you're worried about.
201
00:24:24,458 --> 00:24:26,666
I don't give a shit about the
window.
202
00:24:26,667 --> 00:24:28,957
I want to make her hurt.
203
00:24:28,958 --> 00:24:30,249
We could invite her to a party
204
00:24:30,250 --> 00:24:33,500
and douse her with beer kind
of like in that movie "Carrie".
205
00:24:34,875 --> 00:24:36,917
Pig blood, genius.
206
00:24:39,292 --> 00:24:41,291
Invite her skinny dipping.
207
00:24:41,292 --> 00:24:44,208
Then run off with all her
clothes.
208
00:24:51,917 --> 00:24:54,208
I'm interested to hear
what Drew has to say.
209
00:24:55,375 --> 00:24:56,375
Drew.
210
00:24:58,875 --> 00:24:59,999
I don't know.
211
00:25:00,000 --> 00:25:02,958
The skinny dipping thing sounds
good.
212
00:25:04,208 --> 00:25:05,583
Or maybe the "Carrie" thing.
213
00:25:10,958 --> 00:25:12,875
I think you can do better than
that.
214
00:29:56,125 --> 00:29:57,416
Don't bother.
215
00:29:57,417 --> 00:29:59,458
You won't get reception out
here.
216
00:30:04,917 --> 00:30:06,292
How long have I been out?
217
00:30:07,375 --> 00:30:09,500
Long enough to get a good
night's sleep.
218
00:30:13,125 --> 00:30:14,125
How are you feeling?
219
00:30:15,875 --> 00:30:17,792
Ask me again in a few hours.
220
00:30:18,708 --> 00:30:19,708
That good, huh?
221
00:30:26,292 --> 00:30:27,832
Where are we?
222
00:30:27,833 --> 00:30:29,791
Saint Gobnait.
223
00:30:29,792 --> 00:30:30,792
Saint who?
224
00:30:31,667 --> 00:30:32,667
Away.
225
00:30:36,000 --> 00:30:38,749
So is this like your house or
something?
226
00:30:38,750 --> 00:30:39,750
Family home.
227
00:30:40,708 --> 00:30:45,041
My great, great grandfather
used to run an apiary out here.
228
00:30:45,042 --> 00:30:46,042
Apiary?
229
00:30:48,375 --> 00:30:49,458
Buenos dias.
230
00:31:01,292 --> 00:31:03,458
Oh look, another early riser.
231
00:31:04,750 --> 00:31:05,750
Yup.
232
00:31:06,875 --> 00:31:08,917
Well it's like you say.
233
00:31:09,875 --> 00:31:12,167
Late to bed, late to
rise makes a man healthy,
234
00:31:14,458 --> 00:31:16,499
wealthy and wise, right?
235
00:31:16,500 --> 00:31:18,583
Yeah, that's not quite how it
goes.
236
00:31:19,875 --> 00:31:24,583
Well, it should 'cause I
feel like a million bucks.
237
00:31:28,292 --> 00:31:30,124
Why don't you go and
get yourself presentable
238
00:31:30,125 --> 00:31:32,167
for our guest while I make us
some lunch?
239
00:31:33,625 --> 00:31:34,625
Aye, aye, Mother.
240
00:31:37,750 --> 00:31:38,750
Mother?
241
00:31:40,833 --> 00:31:42,958
There's a lot of you
don't know about me.
242
00:31:44,375 --> 00:31:46,707
? Won't drag me down ?
243
00:31:46,708 --> 00:31:48,291
? I've already fallen so soon ?
244
00:31:48,292 --> 00:31:51,166
? I know, I know ?
245
00:31:51,167 --> 00:31:54,707
? There's no one like you ?
246
00:31:54,708 --> 00:31:57,374
? This could be like a movie ?
247
00:31:57,375 --> 00:31:59,791
? 'Cause it's never been so easy ?
248
00:31:59,792 --> 00:32:02,332
? I know, I know ?
249
00:32:02,333 --> 00:32:06,082
? We got a good thing ?
250
00:32:06,083 --> 00:32:08,749
? Under the light ?
251
00:32:08,750 --> 00:32:11,457
? Everything's brighter ?
252
00:32:11,458 --> 00:32:14,416
? Cuts through the dark ?
253
00:32:14,417 --> 00:32:17,332
? All the stars on the water ?
254
00:32:17,333 --> 00:32:19,999
? Under the light ?
255
00:32:20,000 --> 00:32:22,791
? We can get higher ?
256
00:32:22,792 --> 00:32:24,499
? Starts in your heart ?
257
00:32:24,500 --> 00:32:25,791
? Then there's a spark ?
258
00:32:25,792 --> 00:32:28,082
? Would you come be my lighter ?
259
00:32:28,083 --> 00:32:30,624
? I know ?
260
00:32:30,625 --> 00:32:35,625
? We're right where we belong ?
261
00:32:36,458 --> 00:32:41,458
? We're right where we belong ?
262
00:32:43,542 --> 00:32:46,249
? When we're this close ?
263
00:32:46,250 --> 00:32:51,250
? Oh we're catching on like a
wildfire ?
264
00:32:51,875 --> 00:32:54,832
? Like a wildfire ?
265
00:32:54,833 --> 00:32:57,582
? And then you know ?
266
00:32:57,583 --> 00:33:02,583
? Racing through my
heart like a wildfire ?
267
00:33:03,042 --> 00:33:05,999
? Like a wildfire ?
268
00:33:06,000 --> 00:33:08,832
? When we're this close ?
269
00:33:08,833 --> 00:33:13,833
? Oh we're catching on like a
wildfire ?
270
00:33:14,375 --> 00:33:17,541
? Like a wildfire ?
271
00:33:17,542 --> 00:33:20,207
? And then you know ?
272
00:33:20,208 --> 00:33:25,208
? Racing through my
heart like a wildfire ?
273
00:33:25,625 --> 00:33:30,625
? Like a wildfire ?
274
00:33:32,042 --> 00:33:37,042
? I wanna fall so sooner than I
was ?
275
00:33:37,333 --> 00:33:40,916
? It's more like you ?
276
00:33:40,917 --> 00:33:43,457
? What are we crashing into ?
277
00:33:43,458 --> 00:33:45,624
? I wanna fall so soon ?
278
00:33:45,625 --> 00:33:50,625
? I know, I know ?
279
00:33:51,875 --> 00:33:54,624
? What are we crashing into ?
280
00:33:54,625 --> 00:33:57,208
? I wanna fall ?
281
00:34:08,625 --> 00:34:10,749
Morning, sunshine.
282
00:34:10,750 --> 00:34:11,750
Look what I found.
283
00:34:12,833 --> 00:34:14,291
What is it?
284
00:34:14,292 --> 00:34:15,416
The hope diamond.
285
00:34:15,417 --> 00:34:16,707
What do you think?
286
00:34:16,708 --> 00:34:19,582
Parts for your new hive.
287
00:34:19,583 --> 00:34:20,875
No way.
288
00:34:22,458 --> 00:34:25,957
Thought we'd get your new one
on account of well you know.
289
00:34:25,958 --> 00:34:28,917
Anyway, you have to show me
how to put this thing together.
290
00:34:30,000 --> 00:34:32,416
This is so great.
291
00:34:32,417 --> 00:34:33,417
Right?
292
00:35:08,542 --> 00:35:09,542
Hey.
293
00:35:10,333 --> 00:35:11,333
Hey.
294
00:35:19,750 --> 00:35:20,917
It's peaceful out here.
295
00:35:24,917 --> 00:35:25,917
Yeah.
296
00:35:27,042 --> 00:35:28,042
Guess it is.
297
00:35:30,458 --> 00:35:32,042
How you holding up?
298
00:35:34,000 --> 00:35:35,625
Okay considering.
299
00:35:42,167 --> 00:35:44,707
Bet your parents are
worried sick about you, huh?
300
00:35:44,708 --> 00:35:45,708
Good.
301
00:35:46,875 --> 00:35:47,875
Good?
302
00:35:48,917 --> 00:35:50,124
Yeah.
303
00:35:50,125 --> 00:35:53,749
It's about time they started
learning how to appreciate me.
304
00:35:53,750 --> 00:35:54,542
Come on.
305
00:35:54,543 --> 00:35:58,083
I'm sure somebody appreciates
you.
306
00:36:00,083 --> 00:36:02,500
I know it's so hard to
believe, right?
307
00:36:06,333 --> 00:36:07,458
What about your mom?
308
00:36:09,542 --> 00:36:10,583
She's.
309
00:36:17,417 --> 00:36:18,417
I'm sorry.
310
00:36:21,167 --> 00:36:25,125
My dad is pretty cool even
if he is married to my stepmom
311
00:36:26,250 --> 00:36:29,458
who I'm sure would be just
fine if I never returned.
312
00:36:33,292 --> 00:36:34,292
Sounds shitty.
313
00:36:36,083 --> 00:36:38,792
No shitty is my half sister
Drew.
314
00:36:44,958 --> 00:36:45,958
Well.
315
00:36:47,333 --> 00:36:50,458
I think it's pretty cool that
you're here.
316
00:36:52,917 --> 00:36:54,042
Thanks.
317
00:37:37,750 --> 00:37:39,208
Barn is off limits.
318
00:37:40,625 --> 00:37:41,625
What?
319
00:37:42,375 --> 00:37:43,375
The barn.
320
00:37:46,250 --> 00:37:47,916
Oh, sorry.
321
00:37:47,917 --> 00:37:48,917
I didn't know.
322
00:37:50,375 --> 00:37:53,583
Everything else is fair
game except the barn.
323
00:37:54,667 --> 00:37:55,667
That's the rule.
324
00:37:59,958 --> 00:38:00,958
Okay, got it.
325
00:38:06,458 --> 00:38:08,125
Let's go check out our new
hive.
326
00:38:55,292 --> 00:38:56,624
That's amazing.
327
00:38:56,625 --> 00:38:58,875
The swarm must've already found
the box.
328
00:38:59,833 --> 00:39:01,208
Pretty amazing, all right.
329
00:39:02,125 --> 00:39:04,249
So many bees.
330
00:39:04,250 --> 00:39:06,083
It's like they've been here for
ages.
331
00:39:10,292 --> 00:39:11,417
Here, hydrate.
332
00:39:13,125 --> 00:39:15,250
These suits will cook you from
the inside.
333
00:39:16,917 --> 00:39:18,625
So what do you think of Henry?
334
00:39:21,500 --> 00:39:23,416
Where did that come from?
335
00:39:23,417 --> 00:39:24,624
Come on.
336
00:39:24,625 --> 00:39:25,625
I see you two.
337
00:39:27,625 --> 00:39:29,457
He's fond of you, you know.
338
00:39:29,458 --> 00:39:30,875
Calling bullshit on that.
339
00:39:32,000 --> 00:39:33,000
True story.
340
00:39:34,542 --> 00:39:35,625
I know my son.
341
00:39:39,917 --> 00:39:40,750
Why would he?
342
00:39:40,751 --> 00:39:42,832
Are you kidding?
343
00:39:42,833 --> 00:39:43,833
Why wouldn't he?
344
00:39:44,667 --> 00:39:49,292
Duh because he's
interesting and cool and I'm.
345
00:39:50,500 --> 00:39:51,500
Your what?
346
00:39:53,125 --> 00:39:54,792
I'm me.
347
00:39:56,583 --> 00:39:57,958
Okay, a little advice.
348
00:39:59,000 --> 00:40:01,042
High school isn't the real
world.
349
00:40:01,958 --> 00:40:03,875
Don't make it a bigger deal than
it is.
350
00:40:05,083 --> 00:40:06,333
I guess it's just hard.
351
00:40:07,583 --> 00:40:09,917
Had a lot of practice downing
myself.
352
00:40:18,625 --> 00:40:19,625
So what do I do?
353
00:40:21,333 --> 00:40:22,916
About the bees?
354
00:40:22,917 --> 00:40:24,000
About Henry.
355
00:40:26,333 --> 00:40:30,291
Are we really discussing
the birds and the bees
356
00:40:30,292 --> 00:40:32,249
while we're tending to
the birds and the bees?
357
00:40:32,250 --> 00:40:33,417
Just forget it.
358
00:40:34,250 --> 00:40:35,958
All right, all right, I'm
sorry.
359
00:40:37,125 --> 00:40:41,000
The truth is you don't
have to do anything.
360
00:40:42,583 --> 00:40:44,583
Just let nature take its course.
361
00:40:47,583 --> 00:40:49,374
You make it sound so easy.
362
00:40:49,375 --> 00:40:50,375
Because it is.
363
00:40:51,917 --> 00:40:52,917
You'll see.
364
00:41:04,458 --> 00:41:05,458
Tresa.
365
00:41:06,417 --> 00:41:07,417
Tresa.
366
00:41:09,375 --> 00:41:11,000
What?
367
00:41:16,542 --> 00:41:17,542
Oh shit.
368
00:41:18,583 --> 00:41:19,583
She's still here.
369
00:41:23,500 --> 00:41:26,500
Is someone going to
tell me what's going on?
370
00:41:28,208 --> 00:41:29,792
Nothing I can't take care of.
371
00:42:03,542 --> 00:42:04,542
Sorry.
372
00:43:17,708 --> 00:43:18,875
Hey, we need to talk.
373
00:43:20,042 --> 00:43:21,042
Hold that thought.
374
00:43:23,667 --> 00:43:25,832
The queen's laying eggs.
375
00:43:25,833 --> 00:43:27,374
What?
376
00:43:27,375 --> 00:43:28,750
Hold on, I'll get my suit.
377
00:43:51,583 --> 00:43:53,457
You'll never guess.
378
00:43:53,458 --> 00:43:55,583
Go away.
379
00:43:57,667 --> 00:43:58,958
What's wrong with you?
380
00:44:00,625 --> 00:44:01,958
Just go away.
381
00:44:04,750 --> 00:44:07,458
Don't want you to see me like
this.
382
00:44:10,333 --> 00:44:11,333
Oh my God.
383
00:44:13,667 --> 00:44:14,667
You're sick.
384
00:44:15,458 --> 00:44:16,749
We need to get you to a doctor.
385
00:44:16,750 --> 00:44:17,750
I'll get Tresa.
386
00:44:18,542 --> 00:44:20,082
Ah.
387
00:44:20,083 --> 00:44:21,083
No.
388
00:44:25,792 --> 00:44:27,374
Don't tell Tresa.
389
00:44:27,375 --> 00:44:28,957
Please.
390
00:44:28,958 --> 00:44:29,792
Why?
391
00:44:29,793 --> 00:44:31,042
Just don't.
392
00:44:33,292 --> 00:44:34,625
For me.
393
00:44:39,042 --> 00:44:41,874
If it gets any worse, I'll tie
you up
394
00:44:41,875 --> 00:44:43,542
and drive you to the hospital
myself.
395
00:44:44,667 --> 00:44:45,667
Deal.
396
00:45:26,375 --> 00:45:28,000
Kind of quiet tonight.
397
00:45:29,917 --> 00:45:30,917
Yeah.
398
00:45:34,292 --> 00:45:35,292
Yeah.
399
00:45:38,917 --> 00:45:42,000
Kind of like dining alone
together.
400
00:45:45,500 --> 00:45:46,500
I know, right?
401
00:45:49,625 --> 00:45:50,625
Right.
402
00:45:56,500 --> 00:45:58,708
Aster tell you about the hive?
403
00:46:05,750 --> 00:46:06,750
Hive?
404
00:46:07,625 --> 00:46:08,750
You don't know?
405
00:46:11,708 --> 00:46:13,875
I thought surely Aster
would have told you.
406
00:46:16,250 --> 00:46:20,042
I would have, but we were
interrupted.
407
00:46:21,333 --> 00:46:22,333
Interrupted?
408
00:46:23,417 --> 00:46:24,750
Nature and all.
409
00:46:26,167 --> 00:46:28,167
Oh, I see.
410
00:46:35,458 --> 00:46:36,458
So.
411
00:46:38,333 --> 00:46:40,667
Tell me about this hive.
412
00:46:50,667 --> 00:46:52,082
What's that?
413
00:46:52,083 --> 00:46:53,917
What's what?
414
00:46:54,917 --> 00:46:57,249
You think I'm stupid.
415
00:46:57,250 --> 00:46:58,750
No, I swear.
416
00:47:01,792 --> 00:47:04,916
How dare you try to deceive me
again?
417
00:47:04,917 --> 00:47:06,499
You don't belong here anymore.
418
00:47:06,500 --> 00:47:07,500
Get out.
419
00:47:11,833 --> 00:47:12,833
Just go.
420
00:47:21,458 --> 00:47:23,667
You'll have to excuse me.
421
00:49:45,292 --> 00:49:46,292
Oh.
422
00:49:51,542 --> 00:49:52,542
Oh my god.
423
00:49:55,667 --> 00:49:58,167
You scared the shit out of me.
424
00:50:14,458 --> 00:50:16,458
Nice to see you again.
425
00:50:19,208 --> 00:50:21,749
Where have you been?
426
00:50:21,750 --> 00:50:23,167
Nevermind that.
427
00:50:25,833 --> 00:50:26,958
God, you're shaking.
428
00:50:32,250 --> 00:50:33,542
I was afraid you left.
429
00:50:40,875 --> 00:50:41,875
What if I had?
430
00:50:45,417 --> 00:50:46,417
Left?
431
00:50:51,250 --> 00:50:52,708
What if I had left
432
00:50:56,292 --> 00:50:59,542
and you never saw me again?
433
00:51:01,958 --> 00:51:04,125
Little dramatic don't you
think?
434
00:51:07,167 --> 00:51:08,167
Not really.
435
00:51:15,708 --> 00:51:18,916
Look, whatever's going
on between you and Tresa,
436
00:51:18,917 --> 00:51:20,333
I'm sure it'll blow over.
437
00:51:21,292 --> 00:51:23,458
My stepmom and I fight all the
time.
438
00:51:24,875 --> 00:51:27,208
I need you to make me a
promise.
439
00:51:29,458 --> 00:51:31,875
Do I get to know what
I'm promising first?
440
00:51:36,500 --> 00:51:37,500
Okay.
441
00:51:40,208 --> 00:51:43,833
Promise me that you
442
00:51:45,500 --> 00:51:49,167
will leave this place tonight.
443
00:51:50,417 --> 00:51:52,833
Wait, I thought
you were begging me to stay.
444
00:51:54,458 --> 00:51:56,250
You have to trust me.
445
00:51:57,708 --> 00:51:59,124
Trust you?
446
00:51:59,125 --> 00:52:00,500
Yes, Aster.
447
00:52:06,500 --> 00:52:08,333
Look, I'll make a deal with
you.
448
00:52:09,833 --> 00:52:11,124
I'll go if you go with me.
449
00:52:11,125 --> 00:52:12,416
I'm being serious.
450
00:52:12,417 --> 00:52:13,583
So am I.
451
00:52:18,792 --> 00:52:20,250
What does it even matter?
452
00:52:21,250 --> 00:52:26,082
You're just gonna forget about
me anyway.
453
00:52:26,083 --> 00:52:27,208
Why do you say that?
454
00:52:29,750 --> 00:52:30,750
Because.
455
00:52:33,167 --> 00:52:34,167
You.
456
00:52:35,375 --> 00:52:36,375
Will.
457
00:52:41,458 --> 00:52:43,750
Why are you being so weird
tonight?
458
00:52:52,375 --> 00:52:53,375
Tresa.
459
00:52:58,083 --> 00:53:03,083
She doesn't think I'm good
enough for you.
460
00:53:07,833 --> 00:53:10,750
Well, I'm starting to
think Tresa is a crazy bitch.
461
00:53:11,750 --> 00:53:12,750
No offense.
462
00:53:15,083 --> 00:53:16,083
Yeah.
463
00:53:26,625 --> 00:53:28,958
You ever wish you could live
464
00:53:31,458 --> 00:53:33,375
a lifetime in one night?
465
00:53:45,542 --> 00:53:46,875
I'd be up to try that.
466
00:53:53,875 --> 00:53:58,249
? Is sleep in your arms ?
467
00:53:58,250 --> 00:54:02,041
? Take me with you now ?
468
00:54:02,042 --> 00:54:05,999
? Wherever you are ?
469
00:54:06,000 --> 00:54:10,041
? Arms round your shoulder ?
470
00:54:10,042 --> 00:54:14,041
? Wherever you go ?
471
00:54:14,042 --> 00:54:17,832
? Kiss on the lips now ?
472
00:54:17,833 --> 00:54:21,957
? The days getting colder ?
473
00:54:21,958 --> 00:54:26,041
? Wherever you come down ?
474
00:54:26,042 --> 00:54:29,042
? We only get older ?
475
00:54:38,208 --> 00:54:41,999
? Waves in the ocean ?
476
00:54:42,000 --> 00:54:45,999
? I'm off in the wave ?
477
00:54:46,000 --> 00:54:49,916
? Snuck in the garden ?
478
00:54:49,917 --> 00:54:53,999
? Runs through your head ?
479
00:54:54,000 --> 00:54:58,041
? Prayed on the usual ?
480
00:54:58,042 --> 00:55:02,124
? Cracks in the stone ?
481
00:55:02,125 --> 00:55:05,874
? Head on a pillow ?
482
00:55:05,875 --> 00:55:09,042
? Asleep in your arms ?
483
00:55:52,708 --> 00:55:53,875
Henry.
484
00:57:26,708 --> 00:57:27,958
Have you seen Henry?
485
00:57:31,083 --> 00:57:33,207
We got a problem.
486
00:57:33,208 --> 00:57:34,208
No kidding.
487
00:57:35,375 --> 00:57:38,124
There's something
wrong with the hive.
488
00:57:38,125 --> 00:57:39,125
The hive?
489
00:57:59,333 --> 00:58:01,000
Does she like yodeling?
490
00:58:02,958 --> 00:58:04,499
I'm sure.
491
00:58:04,500 --> 00:58:05,833
I mean, who doesn't?
492
00:58:06,792 --> 00:58:08,957
What about cuddling?
493
00:58:08,958 --> 00:58:10,957
Is she an expert cuddler?
494
00:58:10,958 --> 00:58:12,291
I don't know, David.
495
00:58:12,292 --> 00:58:14,458
I didn't think to ask her that
one.
496
00:58:24,792 --> 00:58:25,792
Aster.
497
00:58:28,375 --> 00:58:29,958
Please have a seat.
498
00:58:31,708 --> 00:58:33,292
We're just about to have dinner.
499
00:58:53,250 --> 00:58:54,332
She's pretty.
500
00:58:54,333 --> 00:58:55,917
Told you.
501
00:59:07,208 --> 00:59:08,208
Where's Henry?
502
00:59:10,208 --> 00:59:11,874
Where are my manners?
503
00:59:11,875 --> 00:59:14,124
David, this is Aster.
504
00:59:14,125 --> 00:59:16,041
Aster, this is David.
505
00:59:16,042 --> 00:59:18,207
He's gonna be staying
with us for a few days.
506
00:59:18,208 --> 00:59:19,208
Howdy.
507
00:59:26,000 --> 00:59:30,791
David, did you know
that Aster's into bees?
508
00:59:30,792 --> 00:59:32,125
Pretty much a professional.
509
00:59:33,417 --> 00:59:35,749
No ma'am, I did not.
510
00:59:35,750 --> 00:59:37,292
Sounds awful smart.
511
00:59:39,833 --> 00:59:44,249
Aster, did you know that David
512
00:59:44,250 --> 00:59:46,083
is a really talented singer?
513
00:59:46,958 --> 00:59:50,250
I wouldn't call myself much of
a singer.
514
00:59:51,125 --> 00:59:52,542
A warbler at best.
515
00:59:54,208 --> 00:59:55,583
Don't be so modest.
516
00:59:56,583 --> 00:59:57,583
Sing her a song.
517
01:00:00,417 --> 01:00:01,417
Oh, well.
518
01:00:02,500 --> 01:00:03,500
Let's see.
519
01:00:10,458 --> 01:00:12,957
? Sweet darling ?
520
01:00:12,958 --> 01:00:16,874
? The day fades slowly to
nighttime ?
521
01:00:16,875 --> 01:00:21,499
? And I held you closely my dear ?
522
01:00:21,500 --> 01:00:26,500
? Our cheeks brushed
softly in the moonlight ?
523
01:00:27,625 --> 01:00:30,250
David, did you pick a key?
524
01:00:33,083 --> 01:00:35,792
Well, you were the one who
put me on the spot, Mama.
525
01:00:36,708 --> 01:00:39,667
You can't expect Hank Williams
without so much as a warmup.
526
01:00:42,833 --> 01:00:44,749
You'll just have to take my
word for it.
527
01:00:44,750 --> 01:00:46,083
He really is amazing.
528
01:00:48,500 --> 01:00:50,291
I think I'm gonna excuse
myself.
529
01:00:50,292 --> 01:00:51,583
Oh honey, don't go.
530
01:00:54,708 --> 01:00:55,958
What is all this about?
531
01:00:57,375 --> 01:00:59,125
What is what about?
532
01:01:00,167 --> 01:01:01,250
This.
533
01:01:02,917 --> 01:01:06,958
Look Aster, you just have
to have an open mind, okay.
534
01:01:08,708 --> 01:01:10,749
Henry just disappears
535
01:01:10,750 --> 01:01:13,624
and this pervert suddenly
moves into his place.
536
01:01:13,625 --> 01:01:17,166
No, I'm not gonna keep an open
mind.
537
01:01:17,167 --> 01:01:19,167
I'm so out of here come morning.
538
01:01:21,875 --> 01:01:22,875
Aster.
539
01:01:31,125 --> 01:01:32,458
That went great.
540
01:01:34,750 --> 01:01:36,583
I ain't a pervert.
541
01:01:37,708 --> 01:01:38,708
Am I, Mama?
542
01:02:06,792 --> 01:02:08,583
Fucking freak.
543
01:03:13,417 --> 01:03:14,417
Shoot her.
544
01:03:15,333 --> 01:03:17,000
Shoot her, Mama.
545
01:03:20,250 --> 01:03:21,208
What you waiting for?
546
01:03:21,208 --> 01:03:22,208
Shoot.
547
01:03:23,458 --> 01:03:24,791
No, your other left.
548
01:03:24,792 --> 01:03:26,082
Shoot.
549
01:03:26,083 --> 01:03:27,583
Mama, shoot.
550
01:04:06,417 --> 01:04:07,542
Fuck you, too.
551
01:04:09,208 --> 01:04:10,208
Who is she?
552
01:04:12,417 --> 01:04:13,542
A mistake.
553
01:04:16,542 --> 01:04:17,708
Her stomach.
554
01:04:19,250 --> 01:04:20,292
Is she pregnant?
555
01:04:22,042 --> 01:04:23,125
How should I know?
556
01:04:24,042 --> 01:04:25,125
I'm no doctor.
557
01:04:27,250 --> 01:04:30,166
Seems like a couple of late
term abortions are in order.
558
01:04:30,167 --> 01:04:31,833
No, one's aborting anything.
559
01:04:32,875 --> 01:04:35,791
She sure didn't seem to
have a qualm with doing it.
560
01:04:35,792 --> 01:04:37,500
Be that as it may.
561
01:04:39,958 --> 01:04:41,208
I'm with David.
562
01:04:42,208 --> 01:04:44,207
This one's past due.
563
01:04:44,208 --> 01:04:45,208
You too?
564
01:04:47,583 --> 01:04:48,417
Wait.
565
01:04:48,418 --> 01:04:49,957
Hold on.
566
01:04:49,958 --> 01:04:51,624
Get out of the way, Aster.
567
01:04:51,625 --> 01:04:55,208
No, wait, we talk about
this like human beings.
568
01:05:18,167 --> 01:05:19,542
So what do you make of it?
569
01:05:21,833 --> 01:05:22,833
Her?
570
01:05:24,625 --> 01:05:25,750
No, the hive.
571
01:05:29,875 --> 01:05:31,582
I don't know.
572
01:05:31,583 --> 01:05:33,625
Maybe Nosema, maybe something
else.
573
01:05:34,958 --> 01:05:36,583
So what's the treatment, doc?
574
01:05:41,583 --> 01:05:42,583
Aster.
575
01:05:44,167 --> 01:05:45,167
Treatment?
576
01:05:47,583 --> 01:05:48,583
Burn it down.
577
01:05:49,542 --> 01:05:50,542
Start over.
578
01:05:52,167 --> 01:05:53,875
Burn it down.
579
01:05:58,542 --> 01:05:59,708
I need to find Henry.
580
01:06:01,458 --> 01:06:02,582
Hate to crash the party,
581
01:06:02,583 --> 01:06:05,917
but what about Miss
Congeniality in the other room?
582
01:06:08,208 --> 01:06:09,333
Burn it down.
583
01:06:10,625 --> 01:06:11,625
Start over.
584
01:06:12,583 --> 01:06:14,125
I was talking about the hive.
585
01:06:17,125 --> 01:06:18,125
I know you were.
586
01:07:04,167 --> 01:07:05,250
It's okay.
587
01:07:06,625 --> 01:07:07,625
It's just a rag.
588
01:07:08,958 --> 01:07:09,958
See?
589
01:08:01,625 --> 01:08:02,708
Are you okay?
590
01:08:05,167 --> 01:08:06,583
Oh my god.
591
01:08:15,125 --> 01:08:16,125
Hey.
592
01:08:18,166 --> 01:08:19,333
Hey, you okay?
593
01:08:20,416 --> 01:08:21,416
Hey.
594
01:08:41,333 --> 01:08:43,332
What's all the racket?
595
01:08:43,333 --> 01:08:45,332
Holy shit.
596
01:08:45,333 --> 01:08:46,790
It looks like you won first
place
597
01:08:46,791 --> 01:08:48,499
at a pig slaughter contest.
598
01:08:48,500 --> 01:08:50,875
She needs medical attention.
599
01:08:52,291 --> 01:08:53,291
You think?
600
01:08:55,125 --> 01:08:56,500
You guys, give me a hand.
601
01:09:03,083 --> 01:09:04,083
She's dying.
602
01:09:06,333 --> 01:09:08,333
Nature can be a cruel
mistress.
603
01:09:18,875 --> 01:09:20,749
It really is for the best.
604
01:09:20,750 --> 01:09:21,750
David.
605
01:09:22,625 --> 01:09:24,000
Please help me.
606
01:09:26,458 --> 01:09:28,458
It's in God's hands now,
darling.
607
01:09:56,958 --> 01:09:58,833
She's not going to last much
longer.
608
01:10:00,833 --> 01:10:02,000
She needs help.
609
01:10:03,083 --> 01:10:04,874
We are helping.
610
01:10:04,875 --> 01:10:06,207
How?
611
01:10:06,208 --> 01:10:08,208
By standing around watching her
die?
612
01:10:09,583 --> 01:10:11,041
By burning down the hive.
613
01:10:13,333 --> 01:10:14,999
What aren't you getting?
614
01:10:15,000 --> 01:10:16,874
There's a person dying in there.
615
01:10:16,875 --> 01:10:18,208
Literally dying.
616
01:10:19,875 --> 01:10:21,249
Burn it down.
617
01:10:21,250 --> 01:10:22,957
Start over.
618
01:10:22,958 --> 01:10:24,041
That's what you said.
619
01:10:26,333 --> 01:10:27,291
You're one sick bitch.
620
01:10:27,291 --> 01:10:28,291
You know that?
621
01:10:35,625 --> 01:10:37,791
Now you're getting it.
622
01:11:10,458 --> 01:11:15,458
I want to help you,
but I need to trust you.
623
01:11:46,791 --> 01:11:48,208
Shit.
624
01:12:16,041 --> 01:12:18,041
Jesus, you're heavy.
625
01:12:43,208 --> 01:12:44,458
What was that?
626
01:12:47,041 --> 01:12:48,208
Shit.
627
01:13:45,708 --> 01:13:46,708
Sh.
628
01:15:38,125 --> 01:15:39,791
What's the matter?
629
01:15:40,666 --> 01:15:42,458
Is my pretty girl sick?
630
01:16:12,041 --> 01:16:13,375
What's the matter?
631
01:16:14,833 --> 01:16:17,916
I ain't good enough for you,
princess?
632
01:16:20,875 --> 01:16:21,916
We'll see about that.
633
01:16:37,333 --> 01:16:39,166
Ma, Mama.
634
01:16:41,125 --> 01:16:42,500
You done already?
635
01:16:43,333 --> 01:16:44,541
Mama, look.
636
01:16:59,166 --> 01:17:00,166
Whore.
637
01:17:01,000 --> 01:17:03,250
Stupid little whore.
638
01:17:11,458 --> 01:17:14,208
I'm gonna breed you and breed
you
639
01:17:16,416 --> 01:17:18,833
'til you can't breed anymore.
640
01:17:20,208 --> 01:17:22,791
Then I'm gonna kill you myself.
641
01:21:56,875 --> 01:21:58,291
Do you like it?
642
01:22:05,291 --> 01:22:06,833
It's all for you.
643
01:22:29,708 --> 01:22:31,916
I've loved you from the moment I
saw you.
644
01:23:22,916 --> 01:23:24,415
Don't worry.
645
01:23:24,416 --> 01:23:26,083
I got real good DNA.
646
01:23:27,541 --> 01:23:28,791
Not like Henry.
647
01:24:31,791 --> 01:24:33,916
I moved heaven and earth to
find you.
648
01:24:40,750 --> 01:24:43,000
I killed for you.
649
01:24:49,416 --> 01:24:52,166
Gave my offspring for you.
650
01:24:57,833 --> 01:24:59,666
You were a loser.
651
01:25:03,166 --> 01:25:06,333
I offered you everything.
652
01:25:09,791 --> 01:25:11,375
You could have been a queen.
653
01:33:33,291 --> 01:33:34,208
Okay.
654
01:33:34,209 --> 01:33:35,749
So like bees are important,
right?
655
01:33:35,750 --> 01:33:40,207
That's cool, but I'm so
over talking about them.
656
01:33:40,208 --> 01:33:42,457
It's like, let them live their
lives.
657
01:33:42,458 --> 01:33:44,082
Let me live mine.
658
01:33:44,083 --> 01:33:46,374
But apparently we need bees to
live.
659
01:33:46,375 --> 01:33:49,165
Like they're part of the life
cycle
660
01:33:49,166 --> 01:33:51,749
and I guess we're not letting
them live their lives.
661
01:33:51,750 --> 01:33:54,832
So, now we have to do something
about it.
662
01:33:54,833 --> 01:33:58,207
When we don't take care of bees,
they can't take care of us,
663
01:33:58,208 --> 01:34:00,124
which means they can't take care
of me.
664
01:34:00,125 --> 01:34:01,749
And that's a problem.
665
01:34:01,750 --> 01:34:06,040
So get your cells out, scan this
QR code,
666
01:34:06,041 --> 01:34:09,332
and send an email with
the subject bee better
667
01:34:09,333 --> 01:34:10,624
and we'll send you all the buzz
668
01:34:10,625 --> 01:34:12,457
on how to support the bees.
669
01:34:12,458 --> 01:34:15,207
BT dubs, we're doing our part.
670
01:34:15,208 --> 01:34:17,207
Remember that time we hurt Aster
671
01:34:17,208 --> 01:34:19,374
and looked flawless doing it?
672
01:34:19,375 --> 01:34:21,915
Well, our iconic hoodies are on
sale
673
01:34:21,916 --> 01:34:25,582
and a portion of the
proceeds will be pro bees.
674
01:34:25,583 --> 01:34:28,375
Do your part and save the bees.
42662
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
