All language subtitles for Nova.Vita.S01E03.720p.HEVC.x265-MeGustaeztv.re_track3_dan

I tidligere afsnit ...

– Sidste dag i frihed. Hvad gør han?
– Han ved ikke, det er sidste dag.

Han kan mærke, at nettet strammes.

Se lige her.
Det er en sag om forsvundne penge.

Dagen før bilulykken blev halvdelen
af formuen overført til udlandet.

Carter Hayes, hans partner,
var med i bilen. Han overlevede.

Hvordan går det min ven Harper?

Du var ude for en ulykke på en yacht.

Du blev forbrændt i ansigtet,
men vi nåede at hjælpe dig til tide.

Du vil snart huske.

– Bor vi her?
– Blandt andet.

Harper er kommet tilbage til L.A.

– Følg ham tæt.
– Ja.

Min mand fløj ud til en ø
midt ude i ingenting –

– som ingen synes at kende til.

Så fløj han hjem
og omkom i en bilulykke samme dag.

Virker det ikke sært?

Hej. Kan jeg hjælpe Dem?

– Vil du se indholdet?
– Dover bad os droppe sagen.

Videoen beviser,
at Davis aldrig forlod øen.

Konen er på farten.

– Hvor skal hun hen?
– Hun kører sydpå.

Hun fik et opkald fra et sted,
der hedder Time's Up.

– Urmagerforretningen.
– Pis!

Hvad ved De om uret?

En dag kommer en mand herind.
Du ved ikke hvem eller hvorfor.

Han har mit ur.

Jeg vil have,
at du giver ham denne kuvert.

Hej. Dit navn er Mark Davis.

Jeg vil fortælle dig
om dit gamle liv.

Det vil lyde helt utroligt –

– men prøv at tro på det.

Der skete noget i dit liv,
dit rigtige liv.

Vi var nødt
til at gøre noget drastisk.

Vi ville ikke, men vi havde intet
valg. Vi var nødt til at forsvinde.

Du er ikke den, de påstår.
Rent faktisk er du mig.

Jeg vil fortælle så meget som muligt,
så du måske kan begynde at huske.

Så kan du måske
få dit gamle liv tilbage.

Denne kvinde ... hedder Jessica.

Hun er din kone.

Du ville rive hende med i faldet,
så du var nødt til at handle.

Ellers var hun endt i fængsel.

Hun var mit livs kærlighed.

Vi havde vores op– og nedture, men
hun gjorde mig til en bedre mand.

Jeg husker vores bryllupsdag.
Den lykkeligste dag i mit liv.

Jeg fandt ikke kun min kone –

– men også en mening
med vores liv sammen.

Hun var der altid,
når verden var imod mig.

Sådan var hun.
Medfølende, begavet og smuk.

Hun var min engel. Vi havde fået
et lykkeligt liv sammen.

Svaret er desværre det samme
som altid.

Kunstig befrugtning
er ingen garanti.

Vi kan prøve igen i næste måned.

Vi kunne ikke få børn.
Vi prøvede alt.

Måneder og års research.
Vi havde de bedste læger.

Hver gang var svaret det samme.
Men vi gav ikke op.

Ikke før dette ramte mig,
hende, os begge.

Vent lidt. Frokost på Soho?

Beklager.
Jeg og Jessica skal tale med lægen.

– Virkelig?
– Ja.

Svigter du mig?

– Bare sig ja.
– Nu begynder det.

Tving mig ikke at gøre det.

– Du gør det ikke.
– Jo.

Vi ses klokken ni.

Her er min partner, Carter.
Vi risikerer fængsel på livstid.

Vi var blandt de første,
der gik ind i kryptovaluta.

Vi var de første,
der handlede bitcoins.

Med min ingeniørviden skabte jeg en
af de største bitcoincomputerfarme.

Vi begyndte at tjene penge.
Tonsvis af penge.

En dag ringede vores advokat.

Vi har fået et brev fra Børstilsynet.

– Det er jo ikke første gang.
– Det her er anderledes.

De hævder, at jeres firma
har manipuleret markedet.

Lad dem granske os.
Vi har intet at skjule.

FBI dukkede op.
De ville foretage anholdelser.

Jeg har talt med anklageren.

– Vores bankkonti er spærret.
– Og private aktiver?

Dem kan de ikke røre ved
før efter retssagen.

FBI, bliv hvor De er.

Mine klienter samarbejder.

Godt, for de skal følge med os.

Der er noget ved det hele,
der virker meget skummelt.

Hvis min mavefornemmelse
holder stik, skete intet tilfældigt.

Hvorfor tilbyder anklageren ikke
et forlig?

Jeg må betragte sagen i sin helhed.

Det bedste, jeg kan tilbyde er ...
tyve år.

Nogen skal betale, Richard.

Jeg vil se jer begge i min retssal
mandag morgen.

Og så vil jeg se forslag til forlig.

Vi forstod først ikke,
hvor alvorligt det var.

Men det værste var at høre,
at det også gjaldt Jessica.

Vi stod til tyve års fængsel.

Alle mine forsøg på at finde
en løsning mislykkedes.

Vi var fanget.
Fanget i det utænkelige:

At skulle undvære min kone
og min familie i tyve år.

Hvad, hvis vi kunne forsvinde
og begynde forfra?

Det ville være perfekt.

Jeg har gravet lidt og fundet
et firma ved navn Nova Vita.

– Hvad er Nova Vita?
– Det betyder "nyt liv".

– Ja?
– Jeg har gjort alt, jeg kan.

– Hvad gør I?
– Han skal nok falde til ro.

Mødet blev afværget.
Vores folk kan trække sig tilbage.

Skuespillerne kan åbenbart ikke
holde øje med ham.

Du må tage over personligt.

Skyg Harper,
men tag ikke kontakt til ham.

Måske må du optrappe senere.

Det er forstået.

– Ved han det?
– Det behøver han ikke vide.

Hej. Hvordan gik det?

Det var ikke noget.

– Ringede han for ingenting?
– Det var en fejl.

I har ret. Jeg må overveje fremtiden.

Vi siger ikke,
at du ikke må sørge over ham.

Vi bekymrer os bare for dig.
Og barnet.

– Det er vores job.
– Det ved jeg, men det er svært.

Vi vil gøre alt for dig.

Jeg er så heldig at have jer.
Uden jer ville jeg ikke klare det.

Tak, far.

Og barnet ...

Når barnet kommer, vender det
op og ned på hele dit liv.

– Det håber jeg.
– Du får brug for en hjælpende hånd.

– Jaså? Og hvem gør så det?
– Mig.

– Jeg kan skifte ble.
– Aldrig.

Tørre gylp op.
Jeg kan godt skifte en ble.

– Jeg kan købe ind for dig.
– Det tror jeg gerne.

– Har du overvejet et navn?
– Nej, ikke endnu.

Men det kommer sikkert,
når tiden er inde.

Det gør det helt sikkert.

Tak. Jeg elsker jer.

Jeg elsker dig.

Jeg er stadig vred.

Fordi jeg har haft nogle ærinder?

Fordi du ikke lukker mig ind.
Jeg er din kone, Dave.

Du har ret.
Jeg har brugt dagen på at tænke.

– Over hvad?
– Over historien fra dit perspektiv.

Hvad?

Hvorfor får jeg den?

Fordi ... du passer på mig.

Begynder din hukommelse
at komme tilbage?

Nej, egentlig ikke.

Ikke endnu.

Men det kommer nok.

Carter fandt løsningen.
Han fortalte mig om Nova Vita.

Et firma, der er skabt for folk
i vores situation.

Forretningsmænd, politikere og kendte
har brugt dem til at forsvinde.

De giver os dybest set
et helt nyt liv. En ny chance.

De sletter ens fortid ...

– og ens fejltrin og forbrydelser.

Jeg ved, det lyder vanvittigt,
men hør på mig.

En ny identitet, en ny baggrund, alt.

Ringer vi bare
og bestiller et nyt liv?

Jeg er skyld i det her, giv mig
en chance for at redde os ud af det.

Jeg arrangerer et møde,
helt uforpligtende.

Hvis det er svindel, skrider vi igen.

Hvis ikke, skal vi to tale sammen.

For gør vi intet,
får vi tyve års fængsel.

Carter sørgede for,
at vi fik et møde med Nixon.

Mine herrer. Velkommen til Nova Vita.

Har nogen af Dem dræbt nogen?

– Nej.
– Nej.

– Hvorfor spørger De?
– Vi hjælper ikke mordere.

God regel.

Deres økonomi ser godt ud.

Lad mig fortælle, hvad vi tilbyder.

Der kommer en tid
i visse menneskers liv –

– hvor et forsvindingsnummer
er eneste udvej.

– Og med "visse" mener De rige?
– Ikke kun det.

Vi hjælper kun den rigeste procent
af "den ene procent".

Ganske få mennesker.

Klienten føres til en privat ø –

– hvor vedkommende får
en unik behandling.

Topmoderne plastikkirurgi –

– af ansigt, stemme,
øjenfarve, fingeraftryk.

Vi sørger for alt. Selv Deres død.

Og så tager De halvdelen
af vores formue?

Det er vores honorar. Dem anden
halvdel hvidvasker vi for Dem.

Hvordan kan man få så mange penge
til at forsvinde?

Det er ... umuligt.

Jeg kan forsikre Dem om, at det
er muligt. Ellers fandtes vi ikke.

Nu kommer vi til det svære.

Hvis operationen skal lykkes,
må klienten forstå –

– at de aldrig kan vende tilbage
til deres gamle liv. Nogensinde.

Af indlysende grunde tager vi
den beslutning for Dem.

– Hvordan?
– Vi sletter Deres hukommelse.

De gamle minder erstattes af nye.
Et helt nyt liv.

De siger med andre ord,
at vi betaler en masse penge –

– og til gengæld giver De os
det hvide snit?

Vi gør ingen skade overhovedet
på hjernen.

Og min kone?

Mr. Davis. Det her er Deres
eneste måde at overleve på.

Begynd på en frisk med os, eller
tilbring Deres bedste år i fængsel.

Uanset hvad kan Deres hustru
ikke komme med.

Resten af Deres liv bliver
uden hende.

Hvis De siger ja,
kan vi påbegynde processen.

Tilbuddet står ved magt i 24 timer.

Jeg må vide, hvordan hun har det.

At det lykkedes mig
at beskytte hende.

Jeg har brug for din hjælp.

Det her er fuldstændig udelukket.

Glem det.
Vi må finde på noget andet.

Du må være gal,
hvis du tror, jeg gør det.

Vi må se det i det store perspektiv.

Ligesom med AUREO?
Er det det store perspektiv?

Du kan sige, hvad du vil.

– AUREO var for os begge.
– Os?

– Ja.
– Okay.

For dig, mig og Jess.
For vores familier.

For familien.

Du ødelagde mine chancer
for at få en familie.

Vi har kun få timer
til at tage en beslutning.

Enten gør vi det,
eller også går vi alle tre i fængsel.

Hvis vi ikke gør det, kommer Jess
i fængsel. Der er et faktum.

Jeg ved det,
men det føles ikke rigtigt.

Jeg siger ikke,
at det er den perfekte løsning.

Men hvis du elsker Jess, hvilket jeg
ved, du gør, så har vi intet valg.

Du er min bedste ven
og har været det længe.

Jeg har ingen. Ingen familie.
Du er min familie.

Hvad mener du med "en ny chance"?

Vores hukommelse slettes.

Vi bliver nærmest
tvangspensioneret.

Ja, det ved jeg.
Vi har to valgmuligheder.

Det er op til dig.

Vi havde intet andet valg
end at tage Nova Vitas tilbud –

– for at undgå katastrofen med FBI.

Jeg overfører 50 millioner dollars
til Jess' konto.

– Jeg håber, vi gør det rigtige.
– Det gør vi. Tro mig.

Jeg ville aldrig bringe dig i fare.

Du behøver ikke at gentage det.

Undskyld? Undskyld.

De har brug for Deres ID–nummer
for at lande.

5–4–6–0–0–7–3–1–1.

Tak, Gibson.

Carter.

– De er landet.
– Det kan jeg bekræfte.

Hold øje med dem.

Mine herrer. Elektroniske apparater
er ikke tilladt her.

Efterlad mobiler, computere
og andre enheder her.

Værsgo at tage plads.

Velkommen.

Er De klar?

Prøv at se det som et eventyr.

En mulighed for at gøre alting
godt igen.

I kan gøre noget,
som andre kun kan drømme om.

Operationen ændrer Deres udseende,
stemme, alt.

Bagefter vil De ikke kunne huske
noget fra Deres gamle liv.

– Kan det ikke ødelægge noget?
– Nej. På ingen måde.

Indsprøjtningen klinger af
efter cirka et år.

Bagefter er Deres nye liv det
eneste, De nogensinde har kendt.

De får nye identiteter
og en ny fortid.

Og vi har intet at skulle have sagt,
hvad angår vores nye liv?

Nej. Hvis hjernen skal fungere,
som vi ønsker –

– må patienten ikke vide noget
om sit nye liv.

Det komplicerer bare tingene.

De får forskellige liv,
der er skræddersyede og unikke.

Er De klar?

Hvordan har De det?

Jeg er lidt nervøs.

Det er fuldt forståeligt,
men De er i gode hænder.

At forestille sig, at Carter ikke
findes, er uudholdeligt.

Han gennemgår det samme indgreb
som jeg.

Han bliver en ny person
med nye minder og et nyt liv.

Elektrostimulering.

Venstre injektion, tak.

Forbered dybdehjernescanning.

Højre injektion, tak.

Alle tror, vi er døde. At jeg er død.

Det er måske også bedst sådan.

Stol på mig. Og på dig selv.

Hvis du vil have dit gamle liv
tilbage, så kender du nu historien.

Det håber jeg, du vil. At jeg vil.

Du er Mark Davis.

Hvor står vi?

Harper kørte hjem til Vegas i hast.

– Og hans gamle kone?
– Mrs. Davis er faldet lidt ned.

Hun har ikke foretaget sig noget
for nylig. Faren er drevet over.

Har jeg fortalt dig om en
af vores første klienter? Peele.

Nej.

Han havde stjålet fra de forkerte.

Man skulle ikke tro det. Han var en
ydmyg mand. Statsautoriseret revisor.

En mand, man knap lagde mærke til.

Hvor spændende.

Peele opsøgte os,
og vi gav ham den store pakke.

Dengang slettede vi ikke hukommelsen.
Vi gav dem bare et nyt liv.

Vi gav Peele et drømmeliv,
de fleste kun kan fantasere om.

Og han levede lykkeligt
til sine dages ende.

Det var meningen.

Men en dag gik han bare.

Han var væk.
Ingen vidste, hvor han var.

Det viste sig,
at Peele ikke kunne give slip.

Han kunne ikke leve med, at dem –

– han havde stjålet fra,
havde drevet ham på flugt.

Så Peele vendte tilbage til England –

– og myrdede dem en efter en.

En statsautoriseret revisor?

En mand, ingen lagde mærke til,
blev en iskold morder.

Fordi han fik et nyt liv.

Godt, vi sletter deres hukommelse.

Det er rigtigt.
Men vi må aldrig glemme –

– at de alle har evnen
til at blive ligesom Peele ...

– ... hvis de en dag husker.
– Det forstår jeg.

Det vidste jeg, du ville.

Hej.

Gid jeg kunne huske jer.

Jeg er så ensom.

Det ønsker jeg ikke
for noget menneske.

Jeg vil bare vide, hvem jeg
virkelig er. Det er alt.

Agent Smith fortalte mig,
hvad De sagde om Davis–sagen.

Jeg troede ikke, der var en sag.

Ikke officielt, men en ven hos
statsanklageren har tippet mig.

Stop. Jeg ved ikke, hvem Mark
Davis er, og jeg er ligeglad.

– Måske vil De ændre mening.
– Jaså?

En overvågningsvideo viser,
at Davis aldrig forlod øen.

Mark Davis forlod aldrig flyet –

– og satte sig ikke ind i bilen,
som han døde i.

Lad mig se sagsmappen.

– Obduktionen viser intet.
– Ja, men det passer ikke.

Hør nu her.
Du er en af vores bedste agenter.

Derfor vender jeg undertiden
det blinde øje til –

– når du handler på egen hånd,
men det slutter nu.

Glem det. Ellers får du ferie,
hurtigere end du tror.

Må jeg spørge Dem om noget?

– De siger, De ikke kender Davis?
– Ja. Hvad er problemet?

Hvorfor bad De så agent Smith
om at droppe efterforskningen?

– Der røg lige en uge af din løn.
– Seriøst?

Vi kan også sige to.
Og smut så med dig.

– Jeg bestilte en magen til til dig.
– Tak.

Er alt vel med dig og Marina?

Hvordan ved du det?

Vi er venner. Vi taler om ting.

Jeg tror, ulykken har lavet
mere ravage, end jeg troede.

På hvilken måde?

Jeg husker hverken dig eller hende.
Jeg husker ingenting.

Det er hårdt.

Det forstår jeg godt.

Det er, som om jeg ikke kan stole
på nogen.

Som om alle lyver for mig.

– Hvorfor skulle vi lyve?
– Det ved jeg ikke.

Hvorfor?

– Hvad mener du?
– Jeg ved det hele.

Det slog mig forleden aften.

Du skræmmer mig.

Du og Marina ...

I har en affære, ikke?

Jeg kunne ikke holde masken.
Du skulle have set dit ansigt.

Vi har det fint.

Sådan noget må du ikke sige. Du ved,
jeg har problemer med hjertet.

Er det sandt?
Undskyld, det vidste jeg ikke.

Fik dig.

– Hvordan føles det?
– Din skiderik.

– Jeg talte med din partner.
– Ekspartner.

Du er blevet fyret.
Han sagde, du var på ferie.

– Hvem fanden holder ferie her?
– Folk som os.

Hvad laver du her?
Udover at opmuntre mig.

Carter kom forbi.

– Er han stadig en idiot?
– Ja.

Jeg tror ikke, vi to skal giftes.

Den er fra Mark.

– Har han sendt en ring til dig?
– Ja.

– Han gav den til urmageren.
– Interessant.

Fortæl om ringen,
og lad mig så være i fred.

Han ville aldrig have betroet ringen
til nogen.

– Hvordan ved du det?
– Den betød meget.

Den lå altid i pengeskabet.

Hvorfor havde hans ven den så?

For at fortælle mig, at det ikke
var et uheld. Mark blev myrdet.

Jeg blev suspenderet, fordi jeg
talte med chefen om din mand.

– Du kostede mig en uges løn.
– Undskyld.

Du skal ikke bebrejde dig selv.
Det er min egen skyld.

Når først en ide rumsterer i mit
hoved, kan jeg ikke slippe den.

Jeg ved, hvordan det føles.

Jeg kan ikke gøre mere.
Jeg beklager.

– Måske kan jeg.
– Jeg ved ikke, hvad du mener.

Carter vil være en del af mit liv.

– Sådan for alvor i dit liv?
– Ja.

– Du er en fantastisk kok.
– Tak, Carter.

Utroligt, vi ikke har spist middag
sammen før.

Jamen så tillykke.

Jeg tror, han ved noget.
Jeg kan mærke det.

– Det kan ikke bevises.
– Han kunne afsløre sig selv.

– Hvordan?
– Jeg kunne invitere hjem til mig.

Hvorfor det?

Fordi vi har overvågningskameraer
overalt.

Jeg filmer ham
og får ham til at snakke.

– Hvorfor løbe risikoen?
– Hvorfor ikke?

Jeg er gravid,
så han prøver næppe på noget.

Det ved jeg nu ikke.
Det virker meget risikabelt.

– Du hører fra mig.
– Jessica?

Disse mennesker har mange penge.

Penge giver magt og meget at miste.

Vær forsigtig.

Det skal jeg nok.

– Nogen forslag til middag?
– Nej, jeg leder stadig.

Okay. Find noget godt.

Uret. Der står en adgangskode indeni.

Den giver adgang til alle kameraer
inde i huset.

Søg efter Vista Alarm System og
indtast adressen og adgangskoden.

Adgangskoden er en bagdør,
som ikke kan ændres.

Jeg har en ide.
Jeg vil gerne renovere østfløjen.

– Til ...?
– Ja, til ...

– Skøn ide.
– Vil du have hjælp?

– Det var derfor, jeg spurgte.
– Jeg skal se på det.

Ikke for meget.
Bare noget pænt og enkelt.

Din far gør det flot.

– Vi kan gøre det sammen.
– Gerne.

Hvor spændende!

Hun kommer videre.

Godt for dig.

Jeg er stolt af dig.

Hav et godt liv.

– Nå?
– Sushi.

Det føles, som om du er her.

Hvis du vil tilbage,
kender du hele historien nu.

Det håber jeg, du vil. At jeg vil.

Du er Mark Davis.

– Hvordan går det?
– Godt.

Jeg skulle bare oplade batterierne.

Det er godt at høre, partner.

Du ...

– Jeg er ked af det, der skete.
– Glem det.

Alle må lidt uden for murene
nu og da.

Nogle mere end andre.

Vi færdige med Davis. Slut prut.

– Hvem?
– Du er kvik.

Du er en helt ny mand.

– Opfører I to jer nu pænt?
– Ja, chef.

Er alt fjong, agent ... Smith?

Det var det, jeg ville høre.

Jeg har nogle sager,
som I gerne må se på.

– En serie bankrøverier i The Valley.
– Den klarer vi.

På dem.

– Hvem er det seneste offer?
– En pige fra fitnesscentret.

– Jaså. Man er nok blevet fin på den.
– Du kender mig jo.

Jeg er en heldig pige.

Og jeg er en heldig mand.

– Vil du have vand?
– Ja.

– Ved du, hvad jeg gerne vil se?
– Den her?

Vores bryllupsbilleder. Mit livs
bedste dag. Jeg vil gerne mindes den.

– De må ligge i en kasse et sted.
– En kasse?

Du sagde jo,
du smed alle kasserne ud.

Sådan noget ville jeg aldrig
smide ud.

Jeg kigger lige i gemmerne.

Det var det sidste.
Nu har vi alle tilladelser.

– Alle tiders.
– Godt.

– Det kræver vist en skål.
– Ja.

– Vi har så meget at fejre.
– Absolut.

Hvad har vi her?

Lækkert.

Herligt.

– Tak.
– Naturligvis.

Det er uklart, hvorfor vinderen
ikke har meldt sig ...

SKJULT KAMERA 2

På en ny start. Skål.

– På barnet.
– På barnet.

– På barnet.
– Skål.

Han er min partner, Carter.

Vi stod til 20 år.
Vi måtte have et nyt liv.

Han blev opereret ikke.

Tekster: Bent Rasmussen
Iyuno–SDI Group