Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,544
‐ Esto va a ser tuyo.
2
00:00:02,544 --> 00:00:05,172
Quiero que documentes todos los sucesos
3
00:00:05,172 --> 00:00:06,048
que veas hoy.
4
00:00:06,048 --> 00:00:08,383
¿Por qué, qué está por suceder?
5
00:00:08,383 --> 00:00:10,135
‐ Tenemos una dosis un poco más alta.
6
00:00:10,135 --> 00:00:12,638
No tienen que tomarla, pero es segura.
7
00:00:12,638 --> 00:00:13,847
‐ ¡Lejaim!
8
00:00:13,847 --> 00:00:15,766
Viniste a este retiro
9
00:00:15,766 --> 00:00:19,102
porque tuve un amorío con tu esposo.
10
00:00:19,895 --> 00:00:22,147
Cuando me desperté esta mañana,
¿sabes en qué pensé?
11
00:00:22,147 --> 00:00:23,315
En pintar mi casa.
12
00:00:23,315 --> 00:00:25,025
Tal vez comprarme un perro.
13
00:00:25,025 --> 00:00:27,069
Sin dudas invitarte a cenar.
14
00:00:27,069 --> 00:00:28,487
Creo que ella está con él.
15
00:00:28,487 --> 00:00:30,364
‐ Quiero que me digas por qué.
16
00:00:30,364 --> 00:00:31,949
‐ Tú sabes por qué, mamá.
17
00:00:34,201 --> 00:00:35,744
‐ ¿Qué quieres?
18
00:00:35,744 --> 00:00:37,538
‐ Solo quiero tener a mi hijo
conmigo otra vez.
19
00:00:37,538 --> 00:00:39,206
‐ Puedo arreglarlo.
20
00:00:41,959 --> 00:00:43,377
HULU PRESENTA
21
00:00:43,377 --> 00:00:45,629
UN ORIGINAL DE HULU
22
00:02:08,462 --> 00:02:09,630
Mamá.
23
00:02:11,507 --> 00:02:12,799
Mamá.
24
00:02:26,188 --> 00:02:27,231
Mamá.
25
00:03:09,690 --> 00:03:12,150
Si no es ahora, ¿cuándo?
26
00:03:17,656 --> 00:03:19,533
Pronto estaré allí.
27
00:03:26,540 --> 00:03:28,000
Pronto estaré allí.
28
00:03:28,000 --> 00:03:29,585
¡Lillian!
29
00:03:31,170 --> 00:03:33,797
¿No te basta con robarte a él?
30
00:03:33,797 --> 00:03:35,132
¿También te robas a mis hijas?
31
00:03:35,132 --> 00:03:37,050
‐ ¡Te los llevas a Italia!
‐ Carmel. Carmel.
32
00:03:37,050 --> 00:03:39,178
‐ ¿Haces que te quieran
y te llamen "mamá"?
33
00:03:39,178 --> 00:03:40,554
¡Yo soy su madre!
‐ ¡Carmel!
34
00:03:40,554 --> 00:03:42,222
‐ ¡Yo soy su madre!
35
00:03:42,222 --> 00:03:43,932
¡Yo soy su madre!
¡Carmel, detente! ¡Carmel!
36
00:03:43,932 --> 00:03:45,642
‐ ¡Yo soy su... yo soy su madre!
37
00:03:45,642 --> 00:03:47,436
¡Yo soy su madre! ¿Me oyes?
38
00:03:47,436 --> 00:03:49,563
‐ Cuidado. Cuidado con ella.
39
00:03:49,563 --> 00:03:51,440
Estaba confundida.
40
00:03:51,440 --> 00:03:53,692
Creí que eras Lillian.
41
00:03:53,692 --> 00:03:55,194
Cometí un error.
42
00:03:55,611 --> 00:03:56,570
Lo siento.
43
00:04:00,115 --> 00:04:02,576
Yo no, yo no... fue...
44
00:04:02,576 --> 00:04:05,120
Vi algo, y yo...
‐ Cielos.
45
00:04:05,120 --> 00:04:08,165
No sé qué decir.
46
00:04:08,165 --> 00:04:09,458
Lo siento.
47
00:04:13,045 --> 00:04:15,964
¿Tomar una maldita droga
para volver a estar con Zach?
48
00:04:15,964 --> 00:04:17,466
Ella ya lo hizo antes.
49
00:04:17,466 --> 00:04:19,009
Ella lo hizo conmigo. Lo viste.
50
00:04:19,009 --> 00:04:21,220
‐ Sí. Lo que vi fue aterrador.
51
00:04:21,220 --> 00:04:23,096
No estoy bien.
52
00:04:24,515 --> 00:04:26,600
La posibilidad de que yo alguna vez...
53
00:04:27,476 --> 00:04:30,354
esté bien sin él es...
54
00:04:31,271 --> 00:04:33,941
Ahora, si Masha puede ofrecerme
un mundo en el que está Zach.
55
00:04:33,941 --> 00:04:35,692
‐ Pero sería un mundo ilusorio.
56
00:04:35,692 --> 00:04:37,778
‐ Lo sé. Pero yo...
57
00:04:37,778 --> 00:04:39,279
si pudiera sentirlo,
58
00:04:40,155 --> 00:04:42,407
si pudiera estar con él a veces,
59
00:04:42,991 --> 00:04:44,409
puedo seguir adelante.
60
00:04:45,285 --> 00:04:46,578
Puedo ser yo misma.
61
00:04:46,578 --> 00:04:47,829
‐ Papá, ven... por favor ayúdame.
62
00:04:47,829 --> 00:04:48,997
Por favor.
63
00:04:50,249 --> 00:04:52,417
‐ No sé si está equivocada.
‐ ¿Qué?
64
00:04:52,417 --> 00:04:54,211
Bien, es como dice ella,
65
00:04:54,211 --> 00:04:55,504
si pudiéramos sentirlo, estar con él,
66
00:04:55,504 --> 00:04:57,297
los cuatro juntos otra vez,
67
00:04:57,798 --> 00:04:58,924
digo, ¿acaso eso no...?
68
00:05:00,342 --> 00:05:02,427
Aun si es una ilusión.
69
00:05:03,595 --> 00:05:05,389
Además...
‐ ¿Además qué?
70
00:05:05,389 --> 00:05:07,808
‐ Creo que para que esta familia
pueda seguir adelante,
71
00:05:07,808 --> 00:05:10,310
tendré que poder perdonar a tu mamá,
72
00:05:10,310 --> 00:05:11,770
y no sé si podré...
73
00:05:11,770 --> 00:05:13,355
hacer eso en este momento.
74
00:05:13,355 --> 00:05:14,648
Quizás tu hermano puede ayudarme con eso.
75
00:05:14,648 --> 00:05:15,983
‐ No puedes culparla.
Sé razonable.
76
00:05:15,983 --> 00:05:18,443
Sí, bien, Zoe,
77
00:05:18,443 --> 00:05:21,530
la razón no puede contra el dolor.
78
00:05:24,867 --> 00:05:27,578
Y yo sin duda no puedo
contra el dolor que siento.
79
00:05:28,787 --> 00:05:30,080
Ni cerca.
80
00:05:36,503 --> 00:05:38,422
‐ Ambos necesitan ayuda.
81
00:05:40,883 --> 00:05:42,843
Yo sí. Necesito ayuda.
82
00:05:47,139 --> 00:05:48,849
Este no puede ser el modo.
83
00:05:49,892 --> 00:05:51,685
‐ Intenté todo lo demás.
84
00:05:59,234 --> 00:06:01,236
Realmente creí que eras ella.
85
00:06:02,487 --> 00:06:03,697
Lillian.
86
00:06:03,697 --> 00:06:05,532
Ajá.
‐ Vi unas...
87
00:06:06,825 --> 00:06:08,368
horribles, horribles...
88
00:06:09,077 --> 00:06:10,412
imágenes.
89
00:06:10,412 --> 00:06:11,830
Lo siento.
‐ Ajá.
90
00:06:11,830 --> 00:06:13,207
‐ Lo siento mucho.
‐ Está bien.
91
00:06:13,207 --> 00:06:15,125
Está bien, ¿no?
Sí. Sí.
92
00:06:15,125 --> 00:06:17,252
‐ No está bien. No está bien.
93
00:06:17,252 --> 00:06:21,006
Estoy atada a una camilla como
si estuviera en un maldito manicomio.
94
00:06:21,006 --> 00:06:22,966
Quizás allí es donde debo estar.
95
00:06:22,966 --> 00:06:24,301
Oh, cielos.
¿Qué me está pasando?
96
00:06:24,301 --> 00:06:26,512
Soy una buena persona.
97
00:06:26,512 --> 00:06:28,347
Lo prometo.
‐ Sí. Lapochka.
98
00:06:28,347 --> 00:06:30,390
‐ No me llames así.
¡Maldición, no...
99
00:06:30,390 --> 00:06:31,934
Bien.
‐ ...me llames lapochka!
100
00:06:31,934 --> 00:06:33,560
Ni siquiera sé qué significa.
101
00:06:33,560 --> 00:06:35,312
No deberían darme esto.
102
00:06:35,312 --> 00:06:36,980
Yo tomé, tomé psicotrópicos.
103
00:06:36,980 --> 00:06:38,315
Es una mala combinación.
104
00:06:38,315 --> 00:06:40,150
Es una mala mezcla.
No, estás bien.
105
00:06:40,150 --> 00:06:41,944
‐ Debo irme.
Tengo que ir con mis hijas.
106
00:06:41,944 --> 00:06:43,195
Tengo que ir con mis hijas.
107
00:06:43,195 --> 00:06:44,571
‐ ¿Tus hijas?
Sí. Mis hijas.
108
00:06:44,571 --> 00:06:46,573
Mis hijas. ¡Maldita perra,
109
00:06:46,573 --> 00:06:48,325
son mis hijas, Lillian!
110
00:06:48,325 --> 00:06:50,160
¡Te odio, maldita sea!
‐ Carmel.
111
00:06:50,160 --> 00:06:51,578
Carmel. Carmel.
‐ ¡Te odio!
112
00:07:06,927 --> 00:07:08,262
¿Cómo se veía?
113
00:07:08,846 --> 00:07:10,848
‐ Parecía que estaba amarrada
a una camilla.
114
00:07:10,848 --> 00:07:12,850
Digo, siento que todo
está comenzando
115
00:07:12,850 --> 00:07:14,434
a descontrolarse.
116
00:07:14,434 --> 00:07:16,103
‐ Iré a buscarla.
117
00:07:18,897 --> 00:07:21,400
‐ Me siento muy extraña.
118
00:07:21,400 --> 00:07:22,776
Y no me refiero solo a estar drogada.
119
00:07:22,776 --> 00:07:25,779
Digo, como muy, muy extraña
120
00:07:25,779 --> 00:07:27,030
de un modo diferente.
121
00:07:27,030 --> 00:07:28,740
¿Me pasa solamente a mí?
‐ Yo siento un hormigueo.
122
00:07:28,740 --> 00:07:31,159
‐ Sí, yo ayer estaba a gatas
buscando mi nariz.
123
00:07:31,159 --> 00:07:32,661
Lo tuyo habrá sido leve
124
00:07:32,661 --> 00:07:34,746
porque yo estoy empezando
a verme sin cabeza.
125
00:07:34,746 --> 00:07:35,831
¿A qué te refieres sin cabeza?
126
00:07:35,831 --> 00:07:37,249
Creo que es una versión de algo
127
00:07:37,249 --> 00:07:39,293
que solía pasar cuando era niña.
128
00:07:39,293 --> 00:07:41,879
Tenía migraña.
Tomaba una medicación muy fuerte
129
00:07:41,879 --> 00:07:45,174
y a veces me parecía ver
gente sin cabeza.
130
00:07:45,174 --> 00:07:47,217
Y ahora me veo a mí misma
sin cabeza.
131
00:07:47,217 --> 00:07:48,302
‐ Oye.
132
00:07:50,721 --> 00:07:52,222
¿Qué tal si nos largamos de aquí?
133
00:07:53,223 --> 00:07:54,308
Pintamos esa casa.
134
00:07:55,267 --> 00:07:56,476
Compramos ese perro.
135
00:07:59,521 --> 00:08:00,981
¿Te gustan los Labradoodles?
136
00:08:00,981 --> 00:08:04,234
‐ Sí.
Son hipoalergénicos.
137
00:08:04,234 --> 00:08:05,986
Mira, sé que te fue mal
otras veces,
138
00:08:05,986 --> 00:08:07,487
pero esto es diferente.
139
00:08:07,487 --> 00:08:09,948
Soy real. Esto es real.
140
00:08:11,033 --> 00:08:13,118
Quiero despertarme a tu lado cada mañana
141
00:08:14,077 --> 00:08:16,538
y dormirme a tu lado cada noche.
142
00:08:16,538 --> 00:08:19,041
Quiero conocerte. Completa.
143
00:08:21,668 --> 00:08:22,836
Tu olor,
144
00:08:23,420 --> 00:08:25,547
tus secretos, tus deseos.
145
00:08:27,049 --> 00:08:28,842
Ahora y para siempre,
146
00:08:28,842 --> 00:08:31,220
mi dulce, dulce Francesca.
147
00:08:31,220 --> 00:08:34,431
‐ Esas palabras son mías.
De mi primer libro.
148
00:08:34,431 --> 00:08:37,851
Nunca nadie me había dedicado
un fragmento de mis libros.
149
00:08:37,851 --> 00:08:40,812
Eso es... sí, Tony.
150
00:08:40,812 --> 00:08:42,940
Sí. Mil veces, sí.
151
00:08:44,983 --> 00:08:46,735
‐ ¿Por qué sujetas mi mano?
152
00:08:49,655 --> 00:08:51,573
Diablos. No recuerdo
si bebí mi batido.
153
00:08:51,573 --> 00:08:53,617
No bebí mi batido.
¿Ustedes bebieron sus batidos?
154
00:08:53,617 --> 00:08:55,202
¡Al diablo con esos batidos de porquería!
155
00:08:56,119 --> 00:08:58,288
¿Qué, qué... estás bien?
156
00:08:58,872 --> 00:09:01,124
‐ Sí. Iré a fijarme algo.
157
00:09:03,710 --> 00:09:04,920
‐ Tranquila.
‐ Debería haber anticipado esto.
158
00:09:04,920 --> 00:09:06,880
‐ Masha. Masha, ella trató
de estrangularte hasta matarte.
159
00:09:06,880 --> 00:09:08,549
No es algo que puedas anticipar.
160
00:09:08,549 --> 00:09:10,425
‐ Ajustaré su dosis.
161
00:09:11,218 --> 00:09:12,678
‐ Esto fue muy violento.
162
00:09:12,678 --> 00:09:14,638
¿Qué debemos hacer con ella?
163
00:09:14,638 --> 00:09:15,848
‐ Bien, creo...
164
00:09:16,682 --> 00:09:18,684
que tendremos que, eh, encerrarla
165
00:09:18,684 --> 00:09:22,604
y dejar que se tranquilice,
y luego la evaluaremos.
166
00:09:22,604 --> 00:09:24,481
Y los Marconi,
¿cuál será la estrategia con ellos?
167
00:09:24,481 --> 00:09:26,441
‐ Masha.
‐ Exactamente lo mismo.
168
00:09:27,484 --> 00:09:28,986
‐ Hola. Lars.
169
00:09:28,986 --> 00:09:31,405
Eh, necesito que te vayas, por favor.
170
00:09:31,405 --> 00:09:33,740
‐ Para escribir el artículo,
necesito acceso total
171
00:09:33,740 --> 00:09:35,075
a todo lo que sucede aquí.
172
00:09:37,661 --> 00:09:39,037
‐ Está bien.
173
00:09:39,037 --> 00:09:41,623
Siempre y cuando prometas comportarte.
174
00:09:45,961 --> 00:09:47,588
¿La sedaste?
175
00:09:47,588 --> 00:09:49,339
‐ Por su propia seguridad,
176
00:09:49,339 --> 00:09:50,799
porque está delirando
177
00:09:50,799 --> 00:09:53,260
con que soy la nueva esposa
de su ex esposo.
178
00:09:53,260 --> 00:09:55,762
Nos equivocamos con la medicación.
Será corregido.
179
00:09:56,388 --> 00:09:57,848
‐ Ya te equivocaste
con la medicación antes.
180
00:10:01,268 --> 00:10:03,312
‐ Eso no suena a pregunta.
181
00:10:04,688 --> 00:10:07,316
‐ Sé que un huésped murió el año pasado.
182
00:10:07,316 --> 00:10:09,610
Su esposa cree que tú lo mataste.
183
00:10:10,861 --> 00:10:11,820
‐ Mm.
184
00:10:12,446 --> 00:10:14,781
Eres un excelente periodista, Lars.
185
00:10:16,617 --> 00:10:17,743
‐ Gracias.
186
00:10:18,785 --> 00:10:20,621
‐ ¿Quieres decirme todo lo que sabes?
187
00:10:21,622 --> 00:10:24,958
‐ Sé que Aaron Connolly murió
aquí en este establecimiento.
188
00:10:26,960 --> 00:10:29,630
‐ Sí. Comió demasiadas
hamburguesas con queso.
189
00:10:31,006 --> 00:10:32,466
Le dio un ataque al corazón.
190
00:10:32,466 --> 00:10:35,135
‐ Bien, su esposa disiente con eso.
191
00:10:36,470 --> 00:10:37,971
‐ ¿Viniste en nombre de ella?
192
00:10:38,722 --> 00:10:40,766
‐ En nombre de la revista y mío.
193
00:10:41,391 --> 00:10:43,936
Digo, un buen artículo
es un buen artículo.
194
00:10:43,936 --> 00:10:45,187
Aun mejor gracias a ti.
195
00:10:49,525 --> 00:10:51,109
Necesito respuestas claras.
196
00:10:51,109 --> 00:10:52,778
¿Por qué están en el baño juntos?
197
00:10:53,403 --> 00:10:55,322
‐ Lars, ¿puedes darnos
un momento, por favor?
198
00:10:58,242 --> 00:11:00,077
‐ ¿Qué estás haciendo
con la dosis de Tony?
199
00:11:00,077 --> 00:11:01,578
‐ ¿Por qué? ¿Qué hizo él?
200
00:11:01,578 --> 00:11:03,997
‐ Me dijo que quiere
pintar su casa
201
00:11:03,997 --> 00:11:06,917
y comprar un perro e invitarme a cenar.
202
00:11:06,917 --> 00:11:10,671
¿Así que su perdición de pronto,
qué, es reemplazada
203
00:11:10,671 --> 00:11:12,881
por, eh, optimismo?
204
00:11:12,881 --> 00:11:14,424
Digo, eso es o‐‐
eso es o por
205
00:11:14,424 --> 00:11:16,552
los hongos o por mí.
206
00:11:16,552 --> 00:11:18,971
Y quisiera saber por cuál de los dos es.
207
00:11:18,971 --> 00:11:21,974
Digo, nunca me pasó que un hombre
me dijera que quiere hacer los quehaceres
208
00:11:21,974 --> 00:11:25,227
o comprar una mascota.
209
00:11:26,937 --> 00:11:30,065
Necesito saber que esto no es...
por las drogas que está tomando.
210
00:11:30,065 --> 00:11:31,525
‐ Tony realmente piensa eso.
211
00:11:32,943 --> 00:11:35,904
‐ Pero no lo sabes.
Eh, no lo sabes.
212
00:11:35,904 --> 00:11:37,781
Tú, tú no lo sabes,
y...
213
00:11:37,781 --> 00:11:41,535
Cielos, ¿por qué?... además,
¿sabes por qué estoy tan sudada?
214
00:11:41,535 --> 00:11:43,161
‐ Mm, quizás eso también sea por Tony.
215
00:11:43,161 --> 00:11:45,664
O podría ser el miedo.
216
00:11:45,664 --> 00:11:47,207
El miedo de que te rompan el corazón.
217
00:11:47,207 --> 00:11:49,960
Miedo de convertirte en un personaje
en la historia equivocada.
218
00:11:49,960 --> 00:11:51,503
‐ Yo no dejaré que eso suceda.
219
00:11:51,503 --> 00:11:54,381
Por eso lo estoy consultando ahora,
para evitar que eso suceda.
220
00:11:54,381 --> 00:11:55,716
‐ Pero no quieres avanzar
221
00:11:55,716 --> 00:11:57,134
hasta el final del libro,
¿cierto, Frances?
222
00:11:57,134 --> 00:11:58,510
Eso no es divertido.
223
00:12:00,721 --> 00:12:02,181
Así que Tony ve un perro.
224
00:12:02,181 --> 00:12:03,473
Ve una casa.
225
00:12:03,473 --> 00:12:05,350
¿Tú qué ves, Frances?
226
00:12:05,350 --> 00:12:06,977
¿Tú qué ves?
227
00:12:07,436 --> 00:12:10,105
‐ Me veo sin cabeza.
228
00:12:11,315 --> 00:12:13,192
Y dos veces me vi pequeña.
229
00:12:13,192 --> 00:12:15,277
No pequeña como Paul Drabble.
230
00:12:15,277 --> 00:12:17,362
No puedo bailar en un retrete.
231
00:12:17,362 --> 00:12:19,323
Pero, digo, una niña pequeña.
232
00:12:19,656 --> 00:12:22,784
Como te veías tú de pequeña
andando en bicicleta.
233
00:12:22,784 --> 00:12:25,579
Me vi a mí misma de 10, quizás 11 años.
234
00:12:25,579 --> 00:12:28,332
Miré hacia afuera y dije:
"Sí, esa soy yo".
235
00:12:28,832 --> 00:12:31,418
‐ ¿Y?
‐ Y ella es graciosa.
236
00:12:31,919 --> 00:12:34,546
Sí, es graciosa e impetuosa.
237
00:12:34,546 --> 00:12:36,173
Sabes, llena de confianza.
238
00:12:36,798 --> 00:12:39,259
Incluso arrogante, ¿sabes?
239
00:12:39,259 --> 00:12:41,386
Y, eh, yo sin duda era especial.
240
00:12:41,386 --> 00:12:43,639
De verdad lo era.
241
00:12:43,639 --> 00:12:45,724
Y luego me di cuenta, dije:
242
00:12:46,600 --> 00:12:49,186
"Oh".
Poquito a poquito,
243
00:12:49,186 --> 00:12:53,148
la vida fue socavando
a esa niña maravillosa.
244
00:12:53,148 --> 00:12:57,110
Creo que ahora me veo por quien soy ahora,
245
00:12:57,110 --> 00:12:58,237
que es...
246
00:12:59,404 --> 00:13:02,574
menos, bastante menos de lo que era.
247
00:13:03,534 --> 00:13:05,953
Eh, porque era audaz.
248
00:13:08,664 --> 00:13:10,832
Y ahora yo, yo solo, eh...
249
00:13:10,832 --> 00:13:12,626
Oh, tengo miedo.
250
00:13:12,626 --> 00:13:13,627
Ajá.
251
00:13:13,627 --> 00:13:16,588
Todos tienen miedo, Frances.
252
00:13:17,089 --> 00:13:18,340
Mira a tu alrededor.
253
00:13:19,675 --> 00:13:21,510
Todos tienen miedo.
254
00:13:23,595 --> 00:13:25,138
‐ ¿Tú tienes miedo?
255
00:13:30,978 --> 00:13:33,772
‐ Estoy aterrada.
256
00:13:39,570 --> 00:13:40,696
‐ Oh‐oh.
257
00:13:52,541 --> 00:13:55,127
‐ Disculpa.
¿Está enfadada conmigo?
258
00:13:55,127 --> 00:13:57,129
‐ No. No. Ella está, ella está bien.
259
00:13:58,338 --> 00:13:59,631
‐ Eh...
260
00:14:00,465 --> 00:14:02,259
Creo que la golpeé fuerte.
261
00:14:03,969 --> 00:14:07,472
‐ Masha tiene nueve vidas, ¿bien?
262
00:14:07,472 --> 00:14:08,724
Solo estamos preocupados por ti.
263
00:14:08,724 --> 00:14:09,850
‐ Ajá.
264
00:14:11,101 --> 00:14:12,686
Me encerraste aquí.
265
00:14:14,313 --> 00:14:16,565
‐ Solo, solo hasta
que te sientas mejor, ¿de acuerdo?
266
00:14:16,565 --> 00:14:17,774
‐ Ajá.
267
00:14:17,774 --> 00:14:19,318
Volveré pronto a ver cómo estás.
268
00:14:29,203 --> 00:14:32,206
¿De verdad defiendes esa idea?
269
00:14:32,206 --> 00:14:34,833
No la defiendo.
Solo estoy abierto a ella.
270
00:14:34,833 --> 00:14:36,293
‐ No es una verdadera doctora.
271
00:14:36,293 --> 00:14:38,003
Que ella prescriba
esta cantidad de drogas
272
00:14:38,003 --> 00:14:39,213
es peligroso.
273
00:14:39,880 --> 00:14:43,342
‐ La medicación para el asma de Zach
la prescribió un médico de verdad.
274
00:14:44,343 --> 00:14:45,511
Eh, la gente recibe
la medicación incorrecta,
275
00:14:45,511 --> 00:14:47,137
el diagnóstico incorrecto todo el tiempo.
276
00:14:47,763 --> 00:14:49,848
Digo, los opiáceos que llevaron a Tony
277
00:14:49,848 --> 00:14:52,434
a la adicción los prescribió un médico.
278
00:14:53,143 --> 00:14:55,562
Se podría argumentar
que son los verdaderos médicos
279
00:14:55,562 --> 00:14:57,231
los que nos están matando.
280
00:14:57,231 --> 00:14:58,857
‐ Bien. Así que defiendes esa idea.
281
00:14:58,857 --> 00:15:00,192
Ahí estás.
282
00:15:00,192 --> 00:15:02,903
Oye, cariño, ¿puedes venir conmigo?
283
00:15:02,903 --> 00:15:04,696
Quiero hablar contigo y con tus padres
284
00:15:04,696 --> 00:15:05,948
sobre nuestro viaje de hoy.
285
00:15:10,661 --> 00:15:12,788
‐ Sí, yo... no creo
que sea una buena idea.
286
00:15:12,788 --> 00:15:14,540
‐ Por eso quiero hablar.
287
00:15:14,540 --> 00:15:15,666
Ven.
288
00:15:17,543 --> 00:15:19,127
Ven.
289
00:15:20,420 --> 00:15:21,380
Genial.
290
00:15:28,178 --> 00:15:29,763
‐ Zoe no quiere participar.
291
00:15:33,225 --> 00:15:35,477
‐ ¿De verdad? ¿Mm?
292
00:15:35,477 --> 00:15:36,603
‐ Eh...
293
00:15:38,146 --> 00:15:39,481
‐ Zoe...
294
00:15:39,481 --> 00:15:41,942
eres la pieza clave aquí.
295
00:15:42,484 --> 00:15:46,280
Tu capacidad de verlo
facilita la de todos.
296
00:15:48,282 --> 00:15:50,284
‐ ¿Cómo?
‐ Porque el cerebro humano
297
00:15:50,284 --> 00:15:51,827
puede transferir delirios,
298
00:15:51,827 --> 00:15:55,122
especialmente con gente
que sufre de...
299
00:15:56,081 --> 00:15:57,124
de un trauma en común.
300
00:15:57,958 --> 00:16:00,544
Puedo aumentar las probabilidades
con las drogas.
301
00:16:01,211 --> 00:16:02,921
‐ ¿Y qué drogas
estás planeando darnos?
302
00:16:02,921 --> 00:16:08,093
‐ Un preparado exclusivo de, eh,
psilocybe azurescens, DMT, LSD.
303
00:16:08,093 --> 00:16:09,553
‐ ¿LSD?
Es seguro.
304
00:16:09,553 --> 00:16:11,138
‐ Pensé que eran solo hongos.
305
00:16:11,138 --> 00:16:12,514
‐ Totalmente seguro, lo prometo.
306
00:16:15,684 --> 00:16:18,187
‐ ¿Y qué exactamente... qué,
qué nos pasará exactamente?
307
00:16:19,438 --> 00:16:20,480
‐ Mucho.
308
00:16:21,190 --> 00:16:23,692
Sus emociones, su, su ánimo,
309
00:16:23,692 --> 00:16:26,528
básicamente todos sus sentidos
se apoderarán de ustedes.
310
00:16:26,528 --> 00:16:28,864
Van a ver sonidos,
van a oír olores,
311
00:16:28,864 --> 00:16:30,782
van a saborear colores,
312
00:16:30,782 --> 00:16:34,453
van a ver con los ojos cerrados.
313
00:16:34,453 --> 00:16:35,871
‐ ¿Eso es lo que necesitamos?
314
00:16:35,871 --> 00:16:39,249
‐ Verán su imaginación
315
00:16:39,249 --> 00:16:41,502
más allá del mundo exterior.
316
00:16:41,502 --> 00:16:44,087
Y si sale bien, verán a su hijo.
317
00:16:50,802 --> 00:16:52,638
Y si no les gusta,
318
00:16:53,597 --> 00:16:54,890
los traeré de vuelta.
319
00:16:54,890 --> 00:16:57,392
‐ ¿Alguna vez hiciste algo así
con un huésped?
320
00:16:57,935 --> 00:16:59,520
‐ Sí, lo hice. Una vez.
321
00:17:01,563 --> 00:17:03,190
¿Fue...?
Exitoso.
322
00:17:03,190 --> 00:17:04,483
Le cambió la vida.
323
00:17:07,611 --> 00:17:10,781
Así que nos encontraremos aquí
a las 4:00,
324
00:17:10,781 --> 00:17:12,407
que es en menos de una hora.
325
00:17:13,617 --> 00:17:16,537
¿De acuerdo? ¿Quieres sujetar
las manos de tus padres, Zoe?
326
00:17:19,665 --> 00:17:21,083
Mm.
327
00:17:22,751 --> 00:17:24,294
Mm.
328
00:17:24,294 --> 00:17:25,295
Bien.
329
00:17:26,004 --> 00:17:27,047
‐ De acuerdo.
330
00:17:27,047 --> 00:17:28,799
‐ Y allá vamos.
331
00:17:40,644 --> 00:17:43,522
Vamos.
Debemos reducir las dosis de todos
332
00:17:43,522 --> 00:17:45,357
excepto de los Marconi.
333
00:17:46,066 --> 00:17:47,734
Yo me encargaré de ellos.
334
00:17:47,734 --> 00:17:49,570
Tú sigue monitoreando a Carmel.
335
00:17:49,570 --> 00:17:52,072
Y Delilah, ve a buscar a los otros, ¿sí?
336
00:17:52,072 --> 00:17:53,365
Y diviértelos.
337
00:17:53,365 --> 00:17:54,825
Busca a Glory. Hagan los 5Ritmos.
338
00:17:54,825 --> 00:17:56,910
Lo que haga falta.
Solo mantenlos ocupados.
339
00:17:56,910 --> 00:17:58,912
‐ Masha, la dosis de los Marconi
340
00:17:58,912 --> 00:18:00,789
ya es demasiado alta.
‐ No.
341
00:18:00,789 --> 00:18:02,082
Esto no se discute.
342
00:18:02,082 --> 00:18:03,917
‐ Me gustaría discutirlo.
343
00:18:10,465 --> 00:18:12,926
Me perdonarás
por no saber hablar en ruso.
344
00:18:14,636 --> 00:18:16,805
Siempre predicaste el control.
345
00:18:17,890 --> 00:18:19,308
‐ Y yo tengo el control.
346
00:18:20,225 --> 00:18:21,685
No debes preocuparte.
347
00:18:21,685 --> 00:18:23,145
¿Mm? No te preocupes.
348
00:18:24,855 --> 00:18:26,190
¿Dónde está Carmel?
349
00:18:28,192 --> 00:18:29,401
‐ Está encerrada.
350
00:18:31,236 --> 00:18:33,530
Reaccionó mal,
pero lo tenemos resuelto.
351
00:18:33,530 --> 00:18:34,990
‐ ¿Lo tienen resuelto?
352
00:18:34,990 --> 00:18:36,700
¿Qué hay de tú y yo,
lo tienes resuelto?
353
00:18:36,700 --> 00:18:40,787
‐ Delilah.
‐ Lo que dije sobre nosotros fue en serio.
354
00:18:41,830 --> 00:18:44,666
No tenemos posibilidades como pareja
con Masha en el medio.
355
00:18:44,666 --> 00:18:46,502
¿Nos largaremos o no?
356
00:18:52,299 --> 00:18:53,550
Es lo que pensé.
357
00:18:53,550 --> 00:18:54,801
Nos largaremos. Pero no hoy.
358
00:18:54,801 --> 00:18:57,012
No es seguro para los demás
si nos vamos ahora.
359
00:18:57,012 --> 00:18:58,764
‐ Yao, esto no es seguro.
360
00:19:00,224 --> 00:19:01,850
Alguien volverá a salir herido.
361
00:19:07,314 --> 00:19:09,775
Ah. Ahí estás.
362
00:19:15,572 --> 00:19:17,074
¿Por qué tienes puesta
una bata aquí dentro?
363
00:19:17,074 --> 00:19:18,075
Hace, hace mucho calor.
364
00:19:18,075 --> 00:19:20,118
‐ Oh, pensé que me la había sacado.
365
00:19:20,118 --> 00:19:21,745
Pensé que la había colgado.
366
00:19:21,745 --> 00:19:23,830
Recuerdo haberla colgado, pero...
367
00:19:25,123 --> 00:19:27,334
Se me ocurrió venir aquí
para quitarme sudando
368
00:19:28,377 --> 00:19:31,672
las toxinas y los hongos
en el sauna.
369
00:19:32,506 --> 00:19:34,341
Me siento como, eh,
370
00:19:34,341 --> 00:19:36,927
confundida, o en realidad muy...
371
00:19:38,095 --> 00:19:42,266
confundida últimamente
sobre mí misma y mis pensamientos
372
00:19:42,266 --> 00:19:46,186
y casi todas mis decisiones.
373
00:19:46,186 --> 00:19:47,229
Yo...
374
00:19:48,564 --> 00:19:50,566
Creo que ya no me funciona bien el filtro.
375
00:19:52,526 --> 00:19:58,156
Porque cuando alguien parece
agradable y, y bueno,
376
00:19:58,156 --> 00:19:59,992
resulta que siempre me equivoco.
377
00:20:00,659 --> 00:20:03,245
Creo que ahora debería saber que hay.
378
00:20:03,245 --> 00:20:05,622
hay gente en la que no debería confiar.
379
00:20:05,622 --> 00:20:07,040
‐ Gente, ¿eh?
380
00:20:08,458 --> 00:20:09,543
¿Gente como quién?
381
00:20:10,377 --> 00:20:11,712
¿Gente como yo?
382
00:20:14,840 --> 00:20:17,217
‐ No supe que Paul Drabble
era Paul Drabble
383
00:20:17,843 --> 00:20:19,219
hasta que fue demasiado tarde.
384
00:20:19,219 --> 00:20:23,015
Así que, ¿cómo podría saber
que no eres un Drabble?
385
00:20:23,015 --> 00:20:24,725
‐ Bien. Escúchame, Frances.
386
00:20:26,810 --> 00:20:30,439
Mis hijos no me hablan, ¿bien?
387
00:20:30,439 --> 00:20:33,775
Yo no hablo con casi toda
mi familia hace años.
388
00:20:34,610 --> 00:20:36,862
La gente que debería amarme,
ellos ni se molestan
389
00:20:36,862 --> 00:20:38,280
en devolverme los llamados.
390
00:20:39,698 --> 00:20:41,325
Y he sido más sincero contigo
391
00:20:41,325 --> 00:20:44,119
que con cualquier otro que haya conocido.
392
00:20:46,038 --> 00:20:47,873
Quizás el problema es
que sabes demasiado.
393
00:20:49,833 --> 00:20:51,251
‐ Hice los cálculos.
394
00:20:52,044 --> 00:20:54,922
Creo que cuando considero tu daño
395
00:20:54,922 --> 00:20:58,926
y mi daño, y la ecuación de nosotros...
396
00:21:00,052 --> 00:21:01,512
juntos, yo...
397
00:21:03,055 --> 00:21:05,182
no quiero tomar ese riesgo...
398
00:21:07,059 --> 00:21:08,852
porque o bien eso...
399
00:21:09,603 --> 00:21:11,855
no funcionaría o sí lo haría, y yo...
400
00:21:14,733 --> 00:21:16,693
no sé cuál es peor.
401
00:21:24,618 --> 00:21:25,577
‐ Guau.
402
00:21:30,207 --> 00:21:32,709
Bien, no es lo peor
que me han dicho,
403
00:21:33,502 --> 00:21:34,837
pero está bastante cerca.
404
00:21:46,598 --> 00:21:48,934
‐ Muy bien, Frances. Muy bien.
405
00:22:55,667 --> 00:22:57,085
Masha quiere que tomes esto.
406
00:22:57,085 --> 00:22:59,630
Lo preparamos aquí. Te calmará.
407
00:22:59,630 --> 00:23:01,048
¿Me volverás a encerrar aquí?
408
00:23:01,048 --> 00:23:03,383
‐ Te, te sentirás mejor
una vez que haga efecto, ¿bien?
409
00:23:04,176 --> 00:23:06,512
‐ ¿Puedes pedirle
410
00:23:08,096 --> 00:23:09,348
que me venga a ver?
411
00:23:10,224 --> 00:23:11,266
Por favor.
412
00:23:11,266 --> 00:23:12,226
Yo solo...
413
00:23:13,101 --> 00:23:15,812
yo solo necesito saber
que ella no me odia, ¿bien?
414
00:23:16,230 --> 00:23:20,108
Oye, Carmel,
ella no te odia, ¿bien?
415
00:23:20,108 --> 00:23:21,151
Tómalo.
416
00:23:22,110 --> 00:23:23,820
Te calmará.
417
00:23:26,907 --> 00:23:28,075
Bien.
418
00:23:30,369 --> 00:23:32,162
Gracias.
‐ Ajá.
419
00:24:05,737 --> 00:24:06,780
¿Recuerdas esa canción?
420
00:24:06,780 --> 00:24:08,073
‐ Sí.
421
00:24:08,073 --> 00:24:10,534
‐ Me encanta esa canción.
No me gustaba la estrofa.
422
00:24:10,534 --> 00:24:12,828
El conductor del autobús dice:
"Todos para atrás".
423
00:24:12,828 --> 00:24:14,705
Eso me parece demasiado...
424
00:24:16,290 --> 00:24:17,416
autoritario.
425
00:24:17,416 --> 00:24:19,293
Me encanta la última estrofa,
426
00:24:19,293 --> 00:24:20,919
porque dice...
427
00:24:27,050 --> 00:24:28,051
¿Qué estás mirando?
428
00:24:29,303 --> 00:24:30,512
Estoy mirándote a ti.
429
00:24:33,015 --> 00:24:34,141
‐ Genial.
430
00:24:34,141 --> 00:24:36,268
‐ Estuve pensando, ¿sí?
Así que, eh...
431
00:24:36,268 --> 00:24:38,478
Sí.
‐ Pues, en el cambio.
432
00:24:38,478 --> 00:24:40,272
Muchas veces,
la gente no sabe realmente
433
00:24:40,272 --> 00:24:41,356
qué es lo que quieren.
434
00:24:41,356 --> 00:24:43,192
Pueden pensar que quieren una casa nueva,
435
00:24:43,984 --> 00:24:45,027
un auto nuevo,
436
00:24:45,611 --> 00:24:49,489
pero lo que quieren realmente
es diferente.
437
00:24:49,489 --> 00:24:50,741
‐ ¿A qué te refieres?
438
00:24:50,741 --> 00:24:52,034
Crees que es por el dinero,
439
00:24:52,034 --> 00:24:53,452
todo lo que trae aparejado.
440
00:24:54,244 --> 00:24:55,537
Quizás sea otra cosa.
441
00:24:57,372 --> 00:24:58,540
Quizás sea yo.
442
00:25:01,919 --> 00:25:03,545
‐ ¿Cómo puedes pensar eso?
443
00:25:03,545 --> 00:25:06,048
‐ No eres feliz en el lugar
en el que estás.
444
00:25:06,048 --> 00:25:07,966
Yo estoy en ese lugar, así que...
445
00:25:09,134 --> 00:25:10,886
no lo sé. Tal vez sea yo.
446
00:25:12,721 --> 00:25:14,806
‐ Estás tan equivocado.
447
00:25:16,725 --> 00:25:18,268
Estás tan equivocado.
448
00:25:20,395 --> 00:25:21,897
Deberíamos renovar nuestros votos.
449
00:25:24,691 --> 00:25:27,319
‐ ¿Me estás proponiendo matrimonio?
‐ Algo así.
450
00:25:29,196 --> 00:25:30,697
‐ Acepto.
‐ ¿Sí?
451
00:25:30,697 --> 00:25:32,449
‐ Acepto.
452
00:25:37,996 --> 00:25:40,165
‐ Te amo.
‐ Yo también te amo.
453
00:25:43,961 --> 00:25:45,712
¿Qué te hizo pensar en esa canción?
454
00:25:47,881 --> 00:25:50,384
‐ Este lugar.
‐ ¿Qué hay con él?
455
00:25:50,384 --> 00:25:53,053
‐ Bien, primero fue Heather.
456
00:25:53,053 --> 00:25:54,847
‐ Ajá.
‐ Y luego Carmel.
457
00:25:56,765 --> 00:25:58,267
Creo que las ruedas...
458
00:25:59,184 --> 00:26:01,019
están comenzando a desprenderse.
459
00:26:08,151 --> 00:26:10,320
¿Pero adónde irías?
No lo sé,
460
00:26:10,320 --> 00:26:11,530
pero no puedo quedarme aquí.
461
00:26:11,530 --> 00:26:12,781
¿Cómo puedes dejar
a nuestros huéspedes?
462
00:26:12,781 --> 00:26:14,700
Sí. Nos comprometimos
a cuidarlos, pero‐‐
463
00:26:14,700 --> 00:26:16,243
La prioridad es el huésped.
464
00:26:16,243 --> 00:26:18,704
Y mis dos tenientes
están acurrucados susurrando.
465
00:26:19,204 --> 00:26:21,290
¿Qué sucede con esta imagen?
466
00:26:21,290 --> 00:26:24,543
El horario programado para los Marconi
es a las 4:00.
467
00:26:24,543 --> 00:26:27,629
Así que busquen a Glory y díganle
que aplique el protocolo
468
00:26:27,629 --> 00:26:29,214
a los refractarios.
469
00:26:29,214 --> 00:26:30,674
Todos manos a la obra.
470
00:26:30,674 --> 00:26:32,134
¿Puedo hablarte un momento?
471
00:26:32,134 --> 00:26:33,510
‐ Ahora no es un buen momento.
‐ En realidad,
472
00:26:33,510 --> 00:26:35,262
ahora probablemente sería
el momento justo.
473
00:26:36,054 --> 00:26:38,223
‐ Camina conmigo.
474
00:26:38,765 --> 00:26:41,393
‐ Tengo algunas preocupaciones
no tan menores.
475
00:26:42,019 --> 00:26:43,478
‐ Sí. ¿Acerca de qué?
476
00:26:43,478 --> 00:26:45,689
‐ Les dijiste que era altamente exitoso.
477
00:26:45,689 --> 00:26:47,566
La última vez que le diste
este preparado a un huésped,
478
00:26:47,566 --> 00:26:49,318
fue Aaron Connolly.
479
00:26:49,318 --> 00:26:51,028
‐ ¿Volvemos con él?
‐ Y presumo
480
00:26:51,028 --> 00:26:53,030
que querías conectarlo
con su hermano muerto.
481
00:26:53,030 --> 00:26:54,615
‐ Y lo hice. Fue muy exitoso.
482
00:26:54,615 --> 00:26:56,366
‐ El murió, Masha.
483
00:26:56,366 --> 00:26:58,994
‐ De un ataque cardíaco
por una condición preexistente,
484
00:26:58,994 --> 00:27:00,495
no por mi medicación.
485
00:27:00,495 --> 00:27:02,706
Los Marconi son todos gente saludable.
486
00:27:02,706 --> 00:27:04,791
No podría haber seleccionado
a tres personas más saludables,
487
00:27:04,791 --> 00:27:07,211
así que no hay temas de salud
en absoluto.
488
00:27:07,211 --> 00:27:08,879
‐ Bien, también me pregunto
si los estás usando
489
00:27:08,879 --> 00:27:10,380
para tu propio beneficio personal,
490
00:27:10,923 --> 00:27:13,300
y no me refiero al perfil
de Tranquillum.
491
00:27:14,259 --> 00:27:16,762
Mira, investigué mucho sobre ti
antes de venir aquí.
492
00:27:17,471 --> 00:27:19,389
Conozco tu historia. Toda.
493
00:27:19,973 --> 00:27:22,976
Esto no es para que los Marconi
encuentren a Zach, ¿no?
494
00:27:22,976 --> 00:27:25,479
Esto es más bien para que tú
te conectes con otra persona.
495
00:27:26,813 --> 00:27:28,315
‐ Eres muy bueno en lo que haces,
496
00:27:28,315 --> 00:27:29,775
pero te equivocas.
497
00:27:29,775 --> 00:27:31,443
‐ Te estás pasando de la raya
con los Marconi.
498
00:27:31,443 --> 00:27:33,487
‐ Te aconsejo que observes y documentes.
499
00:27:33,487 --> 00:27:35,322
Si al final del día,
crees que me pasé de la raya,
500
00:27:35,322 --> 00:27:37,282
bien, lo hablaremos.
‐ A menos que sea demasiado tarde.
501
00:27:37,282 --> 00:27:39,409
Sé lo que estoy haciendo, Lars.
502
00:27:39,409 --> 00:27:41,954
Súbete a bordo o sal del establecimiento.
503
00:27:47,125 --> 00:27:48,877
Oye. ¿Qué está pasando?
504
00:27:49,378 --> 00:27:51,630
‐ Lo que pasa es que me largo de aquí.
505
00:27:51,630 --> 00:27:53,340
No. No. No puedes ahora. Hoy no.
506
00:27:53,340 --> 00:27:55,425
‐ Sí, ahora. Especialmente hoy.
507
00:27:55,425 --> 00:27:56,426
Yo...
508
00:27:56,927 --> 00:27:58,095
iré a la policía.
509
00:27:59,721 --> 00:28:02,891
Los Marconi son buenas personas
que...perdieron a su hijo,
510
00:28:02,891 --> 00:28:04,184
y ella se aprovecha de ellos.
511
00:28:04,184 --> 00:28:05,519
Es triste y es peligroso,
512
00:28:05,519 --> 00:28:06,937
y no quiero estar involucrada.
513
00:28:06,937 --> 00:28:08,397
Y no sé cómo tú puedes estarlo.
514
00:28:08,397 --> 00:28:09,982
Se acabó. Esto pasará ahora.
515
00:28:09,982 --> 00:28:11,275
¿Vas a abandonar
a nuestros huéspedes?
516
00:28:11,275 --> 00:28:12,526
¿Me abandonarás a mí?
517
00:28:12,526 --> 00:28:13,944
‐ No si vienes conmigo.
518
00:28:17,406 --> 00:28:18,448
Sí.
519
00:28:21,994 --> 00:28:23,120
‐ Solo, solo espera.
520
00:28:23,120 --> 00:28:24,454
Me cansé de esperar.
521
00:28:52,566 --> 00:28:53,859
Mm.
522
00:28:58,447 --> 00:28:59,406
Ah.
523
00:29:04,244 --> 00:29:05,120
¡Masha!
524
00:29:05,579 --> 00:29:06,872
Zoe.
525
00:29:06,872 --> 00:29:08,165
‐ Frances está en la cima.
526
00:29:08,165 --> 00:29:10,417
Yo, yo la llamé,
pero no responde.
527
00:29:10,959 --> 00:29:12,544
Parecía que iba a saltar.
528
00:29:13,712 --> 00:29:16,340
‐ Eh, quédate aquí con Glory.
Estará bien.
529
00:29:32,689 --> 00:29:34,024
¿Cómo estamos?
530
00:29:36,610 --> 00:29:38,612
‐ Mezza, mezza. ¿Tú?
531
00:29:38,987 --> 00:29:41,740
‐ Teníamos una regla.
Nada de agua ni alturas.
532
00:29:43,700 --> 00:29:45,869
‐ No iba a saltar,
si es lo que estás pensando.
533
00:29:47,162 --> 00:29:48,830
‐ ¿Para qué viniste aquí?
534
00:29:50,707 --> 00:29:53,210
‐ No lo sé.
Me vi a mí misma corriendo aquí.
535
00:29:53,210 --> 00:29:54,503
Decidí seguir.
536
00:29:54,503 --> 00:29:55,796
¿A ti de más joven?
537
00:29:55,796 --> 00:29:57,464
‐ Esta vez tenía cabeza.
538
00:29:58,090 --> 00:30:01,093
Bien, qué buena noticia.
‐ Supongo.
539
00:30:01,760 --> 00:30:03,136
Diablos.
Sí.
540
00:30:03,136 --> 00:30:05,514
No mires.
No puedo mirar.
541
00:30:05,514 --> 00:30:06,890
Odio las alturas.
542
00:30:06,890 --> 00:30:10,435
‐ Mi papá murió cuando era muy pequeña.
543
00:30:12,396 --> 00:30:13,564
‐ El mío también.
544
00:30:15,899 --> 00:30:16,859
‐ Lo siento.
545
00:30:17,985 --> 00:30:19,403
¿Cuántos años tenías?
546
00:30:19,403 --> 00:30:20,571
‐ Tenía 9.
547
00:30:22,614 --> 00:30:23,740
‐ Yo tenía 10.
548
00:30:26,451 --> 00:30:28,328
Creo que ahí fue cuando comencé
a perder la confianza en mí misma.
549
00:30:29,413 --> 00:30:30,372
Seguramente.
550
00:30:31,456 --> 00:30:33,041
Le gustaba el golf.
551
00:30:33,041 --> 00:30:35,794
Solía usar una terrible
expresión de golf:
552
00:30:35,794 --> 00:30:37,171
"Hazlo con fuerza o fracasarás".
553
00:30:38,297 --> 00:30:40,007
Lo decía todo...
lo usaba en su vida.
554
00:30:40,007 --> 00:30:42,676
Lo aplicaba a todo.
Hazlo con fuerza o fracasarás.
555
00:30:42,676 --> 00:30:44,219
‐ Hazlo con fuerza o fracasarás.
556
00:30:44,219 --> 00:30:45,679
Hazlo con fuerza o fracasarás.
557
00:30:45,679 --> 00:30:47,222
Él estaría tan...
558
00:30:49,141 --> 00:30:50,225
avergonzado de mí.
559
00:30:51,268 --> 00:30:52,352
Decepcionado.
560
00:30:53,061 --> 00:30:54,146
‐ No, no lo estaría.
561
00:30:54,146 --> 00:30:56,064
‐ Sé que se supone que debo avanzar.
562
00:30:57,149 --> 00:30:58,108
Lo entiendo.
563
00:30:59,943 --> 00:31:00,986
Pero no quiero.
564
00:31:02,779 --> 00:31:04,406
Quiero retroceder.
565
00:31:05,324 --> 00:31:08,493
Era mejor, era más fuerte.
566
00:31:09,786 --> 00:31:10,996
Quiero volver...
567
00:31:14,082 --> 00:31:16,084
a ser, ya sabes, esa niñita.
568
00:31:16,084 --> 00:31:18,629
Supongo que como tú, ¿no?
569
00:31:29,973 --> 00:31:31,558
‐ Te contaré algo.
570
00:31:31,558 --> 00:31:34,061
Algo que nunca le conté a nadie.
571
00:31:35,354 --> 00:31:37,564
Pero esa niña
que andaba en bicicleta,
572
00:31:37,564 --> 00:31:39,316
no era yo. Era...
573
00:31:44,738 --> 00:31:46,406
Era mi hija.
574
00:31:50,536 --> 00:31:52,829
Yo caminaba.
Ella andaba en bicicleta.
575
00:31:52,829 --> 00:31:56,083
Y, eh, era un día hermoso.
Muy hermoso.
576
00:31:56,083 --> 00:31:57,459
Y luego de pronto,
577
00:31:58,418 --> 00:31:59,962
no lo fue porque...
578
00:32:01,380 --> 00:32:05,050
había un auto y...
579
00:32:06,760 --> 00:32:08,053
y...
580
00:32:13,225 --> 00:32:15,519
ella, ella murió atropellada.
581
00:32:17,771 --> 00:32:21,817
Y me fui de Rusia por eso.
582
00:32:23,443 --> 00:32:24,736
Dios mío. Lo siento mucho.
583
00:32:24,736 --> 00:32:27,197
‐ Sí.
‐ ¿Cómo se llamaba?
584
00:32:37,541 --> 00:32:38,500
‐ Tatiana.
585
00:32:40,627 --> 00:32:41,879
‐ Es bonito.
586
00:32:48,635 --> 00:32:50,304
‐ En ese momento cuando era mamá,
587
00:32:50,304 --> 00:32:54,224
cuando era su madre,
cuando estaba con ella,
588
00:32:54,224 --> 00:32:55,976
ese fue el único momento en mi vida
589
00:32:55,976 --> 00:32:59,313
en el que fui realmente desinteresada,
en el que no vivía para mí misma,
590
00:32:59,313 --> 00:33:00,772
en el que, en el que...
591
00:33:04,568 --> 00:33:07,196
en el que me gustaba quien era.
592
00:33:10,240 --> 00:33:13,911
Así que conozco ese sentimiento
de querer regresar,
593
00:33:13,911 --> 00:33:16,038
de querer ser mejor,
594
00:33:16,038 --> 00:33:17,289
de querer...
595
00:33:18,916 --> 00:33:21,376
ser, ser feliz.
596
00:34:07,756 --> 00:34:10,676
‐ No eras tan rara
como pareces en absoluto.
597
00:34:11,635 --> 00:34:13,554
Digo, eso... lo digo bien.
598
00:34:13,554 --> 00:34:14,805
‐ Tú tampoco.
599
00:34:14,805 --> 00:34:16,223
‐ No todos dirían lo mismo.
600
00:34:16,223 --> 00:34:18,058
Oh, alguien tiene teléfono.
601
00:34:18,684 --> 00:34:19,810
Delilah.
602
00:34:20,435 --> 00:34:21,478
‐ El portón no abre.
603
00:34:22,312 --> 00:34:23,313
Por supuesto que no.
604
00:34:23,313 --> 00:34:25,274
Está cerrado por la seguridad
de los huéspedes.
605
00:34:25,274 --> 00:34:26,733
‐ Necesito salir.
606
00:34:26,733 --> 00:34:28,151
¿Por qué?
607
00:34:28,151 --> 00:34:29,611
Estamos en confinamiento.
608
00:34:29,611 --> 00:34:30,779
‐ ¿Qué es confinamiento y por qué...
609
00:34:30,779 --> 00:34:32,239
‐ ¿Adónde, adónde quieres ir?
610
00:34:32,239 --> 00:34:35,367
‐ Quisiera irme de aquí.
Ya tuve suficiente.
611
00:34:35,367 --> 00:34:37,202
‐ Bien. ¿Nos vemos en mi oficina?
612
00:34:37,202 --> 00:34:38,954
‐ ¿En tu oficina? Sí.
‐ No, no. Tú no. Tú no.
613
00:34:38,954 --> 00:34:41,874
Te veré en la oficina.
Debemos hablar de esto, por favor.
614
00:34:41,874 --> 00:34:44,877
‐ No. Eh, abre el maldito portón,
por favor.
615
00:34:47,171 --> 00:34:48,463
No lo haré.
616
00:34:48,463 --> 00:34:49,965
No lo haré.
617
00:34:49,965 --> 00:34:51,049
‐ Masha,
618
00:34:52,092 --> 00:34:54,386
¡abre el maldito portón!
619
00:34:54,386 --> 00:34:55,846
‐ No lo haré.
620
00:34:55,846 --> 00:34:57,598
No lo haré.
621
00:34:57,598 --> 00:34:59,516
Delilah. ¡Delilah!
622
00:35:03,478 --> 00:35:04,521
‐ ¡Delilah!
623
00:35:04,521 --> 00:35:06,190
¡Masha!
Delilah.
624
00:35:06,190 --> 00:35:07,774
‐ Parece que las cosas
están explotando.
625
00:35:19,953 --> 00:35:22,414
‐ ¿Tú sabías de esto?
‐ Yo... traté de detenerla.
626
00:35:22,873 --> 00:35:23,999
‐ ¿Qué está haciendo?
627
00:35:24,499 --> 00:35:25,542
¿Adónde va?
628
00:35:25,542 --> 00:35:27,419
‐ Puede que esté yendo a la policía.
629
00:35:28,879 --> 00:35:31,715
‐ Yao.
¿Por qué nos haría esto?
630
00:35:31,715 --> 00:35:33,926
¿Por qué?
‐ Yo...
631
00:35:33,926 --> 00:35:37,596
Yo, yo, yo traté de...
de detenerla, Masha.
632
00:35:42,518 --> 00:35:45,521
‐ Masha, renovaremos los votos.
633
00:35:45,521 --> 00:35:46,897
¡Excelente!
634
00:35:49,274 --> 00:35:50,609
Te lo digo.
635
00:36:34,486 --> 00:36:35,529
‐ Perdón por la tardanza.
636
00:36:36,780 --> 00:36:38,740
‐ ¿Está todo bien?
‐ Sí. Sí.
637
00:36:38,740 --> 00:36:42,035
Solo jugando al gato y al ratón,
dando vueltas.
638
00:36:50,836 --> 00:36:53,088
¿Cuánto dura este viaje exactamente?
639
00:36:53,839 --> 00:36:55,924
Bueno, puede que no duerman
mucho esta noche.
640
00:36:55,924 --> 00:36:58,719
Llevará, quizás, eh,
de 30 a 40 minutos
641
00:36:58,719 --> 00:37:02,306
para que sientan todo los efectos.
642
00:37:02,723 --> 00:37:03,974
Gracias, Glory.
643
00:37:04,600 --> 00:37:05,767
Oh.
Hola.
644
00:37:05,767 --> 00:37:07,561
Genial. Me alegra que hayas llegado, Lars.
645
00:37:08,228 --> 00:37:11,565
Ahora, como Zach apareció en el bosque,
646
00:37:11,565 --> 00:37:14,568
allí es donde iremos
para facilitar.
647
00:37:14,568 --> 00:37:15,652
Masha.
648
00:37:16,153 --> 00:37:19,198
Tengo que ser sincero, yo...
tengo mis reservas.
649
00:37:19,198 --> 00:37:21,867
Yo... quisiera investigar
un poco más antes de...
650
00:37:21,867 --> 00:37:23,452
¿Cuál es la dosis final, Masha?
651
00:37:23,911 --> 00:37:25,412
¿Ahora qué eres, químico,
652
00:37:25,412 --> 00:37:26,580
además de periodista?
653
00:37:26,580 --> 00:37:27,664
Es para el artículo.
654
00:37:27,664 --> 00:37:29,374
‐ Bien.
¿Qué...? No, yo...
655
00:37:29,374 --> 00:37:32,085
Ya me siento algo mareada.
656
00:37:33,170 --> 00:37:35,380
Tal vez no esté
en el estado mental indicado
657
00:37:35,380 --> 00:37:38,842
para tomar una decisión así.
‐ Esto no es adictivo, ¿bien?
658
00:37:38,842 --> 00:37:42,221
Muchas personas a diario
659
00:37:42,221 --> 00:37:44,890
en entornos mucho menos
controlados que este.
660
00:37:45,516 --> 00:37:49,269
Y yo estoy aquí con ustedes a cada paso.
661
00:37:49,269 --> 00:37:51,939
‐ Yo... no, yo... quisiera
cambiar de parecer, por favor.
662
00:37:51,939 --> 00:37:53,023
‐ Vamos.
663
00:37:54,816 --> 00:37:57,569
De acuerdo.
Para mostrarles...
664
00:38:01,490 --> 00:38:03,742
Para mostrarles que es seguro...
665
00:38:06,537 --> 00:38:08,413
yo haré este viaje con ustedes.
666
00:38:08,413 --> 00:38:09,540
‐ ¿Qué?
¿A qué te refieres?
667
00:38:09,540 --> 00:38:11,291
Glory, ¿me das una copa?
668
00:38:11,291 --> 00:38:13,669
‐ Espera. ¿Qué?
Sí.
669
00:38:13,669 --> 00:38:15,170
‐ Se supone que debes ser
nuestra guía.
670
00:38:15,170 --> 00:38:16,547
‐ Oh, sí. Seré su guía.
671
00:38:16,547 --> 00:38:19,049
Voy a navegar desde el interior.
672
00:38:19,049 --> 00:38:23,428
Así que yo los acompañaré
673
00:38:23,428 --> 00:38:25,013
a cada paso del camino.
674
00:38:25,013 --> 00:38:26,974
‐ Masha.
‐ Lars, por favor, ¿bien?
675
00:38:26,974 --> 00:38:29,309
Y Yao quedará a cargo.
676
00:38:29,309 --> 00:38:33,355
Iremos juntos como una familia...
677
00:38:35,899 --> 00:38:37,025
al otro lado.
678
00:38:37,776 --> 00:38:39,695
Vayamos juntos,
679
00:38:39,695 --> 00:38:42,656
con Zach y más allá.
680
00:38:47,369 --> 00:38:48,328
Ah.
681
00:39:36,335 --> 00:39:37,669
¿Cómo que lo bebiste?
682
00:39:37,669 --> 00:39:39,004
¿Perdiste la cabeza?
‐ Sí.
683
00:39:39,004 --> 00:39:41,715
Así será en 40 minutos.
684
00:39:41,715 --> 00:39:43,175
‐ ¿Cuarenta minutos?
‐ Y en ese momento,
685
00:39:43,175 --> 00:39:44,426
tú estarás a cargo.
686
00:39:44,426 --> 00:39:46,178
‐ Ese no es el plan, Masha.
No. No.
687
00:39:46,178 --> 00:39:48,388
Nada está saliendo
según lo planeado, ¿no?
688
00:39:52,100 --> 00:39:54,937
Necesito que vayas
y estés con los Marconi.
689
00:39:54,937 --> 00:39:56,396
Llévalos al bosque.
690
00:39:56,396 --> 00:39:58,941
Yo iré a hablar con Carmel,
691
00:39:58,941 --> 00:40:00,192
y luego iré a buscarte.
692
00:40:00,192 --> 00:40:01,777
Oh, y haz que reparen el portón.
693
00:40:01,777 --> 00:40:03,737
No debemos permitir que salga
nadie más.
694
00:40:03,737 --> 00:40:06,865
Llama a mantenimiento.
Nunca debiste haberla dejado hacer esto.
695
00:40:06,865 --> 00:40:08,242
¡Debiste haberla detenido!
696
00:40:08,242 --> 00:40:09,326
Te dije que lo intenté.
697
00:40:09,326 --> 00:40:11,203
Pero no lo lograste, ¿verdad?
698
00:40:11,203 --> 00:40:12,204
¿Verdad?
699
00:40:14,498 --> 00:40:16,792
Ve. Ve con los Marconi, ¿sí?
700
00:40:18,001 --> 00:40:19,837
Yo te encontraré.
701
00:40:42,526 --> 00:40:43,569
‐ Carmel.
702
00:40:45,320 --> 00:40:46,238
Carmel.
703
00:40:46,613 --> 00:40:47,865
Masha.
704
00:40:47,865 --> 00:40:49,992
Hola.
‐ ¿Adónde vas?
705
00:40:49,992 --> 00:40:51,743
‐ Eh, Masha, yo...
706
00:40:51,743 --> 00:40:54,246
Yo creo que debo estar
en un verdadero hospital.
707
00:40:54,246 --> 00:40:55,539
Digo, comencé mi día...
708
00:40:57,165 --> 00:41:00,294
ahorcándote y lo terminé
cantando Xanadú. Yo...
709
00:41:00,294 --> 00:41:01,795
‐ Oh, cariño. Vamos.
710
00:41:01,795 --> 00:41:02,838
Está bien.
711
00:41:03,463 --> 00:41:04,548
Siéntate.
712
00:41:04,548 --> 00:41:06,300
Siéntate.
‐ Lamento mucho lo de antes.
713
00:41:06,300 --> 00:41:08,177
Ojalá pudiera decir
que no fui yo, pero...
714
00:41:08,844 --> 00:41:10,846
puedo decir que no es
el lado de mí que me gusta.
715
00:41:11,138 --> 00:41:13,765
‐ No. Es mi culpa.
716
00:41:14,433 --> 00:41:17,352
No puedes dejarnos ahora.
Podemos ayudarte a estar bien aquí.
717
00:41:17,352 --> 00:41:19,104
‐ Con todo respeto,
718
00:41:19,855 --> 00:41:22,149
las cosas parecen un poco locas.
719
00:41:22,149 --> 00:41:23,650
No estoy segura de que sea...
720
00:41:25,319 --> 00:41:26,695
el entorno apropiado para mí.
721
00:41:26,695 --> 00:41:29,072
Es mejor que me vaya.
‐ Déjame decirte,
722
00:41:29,072 --> 00:41:31,950
la medicación que te doy
es mucho más segura,
723
00:41:31,950 --> 00:41:34,244
mucho más efectiva
que cualquiera de las drogas
724
00:41:34,244 --> 00:41:35,871
de las que te atiborrarán
725
00:41:36,330 --> 00:41:39,124
en algún centro de salud mental
occidental.
726
00:41:39,124 --> 00:41:40,709
‐ Pero yo no...
727
00:41:41,710 --> 00:41:42,669
yo no...
728
00:41:45,130 --> 00:41:46,715
es probablemente...
729
00:41:47,674 --> 00:41:50,135
que no creo que sea seguro para mí
estar cerca de ti.
730
00:41:51,720 --> 00:41:54,681
‐ Viniste aquí a permitirte
emprender un viaje,
731
00:41:54,681 --> 00:41:57,601
e hiciste grandes avances, Carmel.
732
00:42:00,062 --> 00:42:01,271
Por favor.
733
00:42:01,271 --> 00:42:04,358
Por favor no dejes
que este incidente sea el...
734
00:42:05,025 --> 00:42:07,277
sea el capítulo final para ti.
735
00:42:11,365 --> 00:42:12,741
Mm. Ven.
736
00:42:16,954 --> 00:42:19,081
‐ Oh, ¿cómo puedo dejarlo en claro?
737
00:42:25,045 --> 00:42:27,965
No es seguro estar cerca de ti.
738
00:42:34,763 --> 00:42:36,348
Así que...
739
00:42:37,766 --> 00:42:40,894
¿ahora qué, lapochka?
740
00:44:26,250 --> 00:44:28,210
SI USTED O ALGUIEN QUE CONOCE TIENE
PROBLEMAS DE SALUD MENTAL, NO ESTÁ SOLO.
741
00:44:28,210 --> 00:44:31,129
VISITE WWW.NAMI.ORG
PARA MAYOR INFORMACIÓN Y RECURSOS.
52472
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
