Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,920 --> 00:01:30,518
February 4th, 8-30 a.m., today.
2
00:01:31,480 --> 00:01:33,073
Julie.
3
00:01:33,560 --> 00:01:35,437
Julia.
4
00:01:36,040 --> 00:01:38,395
Juliet.
5
00:01:39,680 --> 00:01:43,913
Light of my dark
and lousy existence.
6
00:01:44,600 --> 00:01:48,275
God, what I'd give to see you once
by candlelight...
7
00:01:48,440 --> 00:01:51,512
...wrapped in shadows.
8
00:01:51,960 --> 00:01:53,837
Just see you.
9
00:01:54,240 --> 00:01:56,277
Just look at you.
10
00:01:56,440 --> 00:02:00,798
Just drowning, I'd happily die.
11
00:02:00,960 --> 00:02:03,918
Absolved by your merest glance.
12
00:02:05,600 --> 00:02:10,629
Hell, there's more of God
in your right eye...
13
00:02:11,120 --> 00:02:12,918
...than lives in heaven.
14
00:02:17,960 --> 00:02:21,669
Hello? Oh, hl, Brian.
What's the problem?
15
00:02:23,240 --> 00:02:25,993
Don't worry, It's under control.
Leave It to me.
16
00:02:26,960 --> 00:02:30,351
I'm working on It right now.
The presentation's practically finished.
17
00:02:31,200 --> 00:02:34,192
Brian, I'm here all night. Okay?
18
00:02:43,360 --> 00:02:47,957
You're all I have that's real,
and I have none of you...
19
00:02:48,120 --> 00:02:50,077
...except these words.
20
00:02:56,040 --> 00:02:57,360
Well, that's that.
21
00:02:58,240 --> 00:02:59,674
Yep, that's that.
22
00:03:02,480 --> 00:03:06,872
-Why doesn't It feel Ilke that?
-Llke what?
23
00:03:07,040 --> 00:03:09,759
Like that. Llke that's that.
24
00:03:09,920 --> 00:03:13,072
Well, Maddie, there's a reason that
two people decide to get married...
25
00:03:13,240 --> 00:03:15,629
...after knowing each other
for three days on a train.
26
00:03:15,800 --> 00:03:19,350
Probably the same reason they decide
to get annulled a couple of days later.
27
00:03:19,520 --> 00:03:22,273
1 stlil feel Ilke I've known you
my whole life.
28
00:03:22,800 --> 00:03:25,030
II Just remind you
of your favourite stuffed animal...
29
00:03:25,200 --> 00:03:26,190
...when you were a kid.
30
00:03:29,040 --> 00:03:32,112
I haven't even gotten back the pictures
from the wedding chapel In Vegas.
31
00:03:32,280 --> 00:03:33,395
-No?
32
00:03:33,560 --> 00:03:37,440
If I'd known then what I know now, I'd
have sent them to the one-hour photo.
33
00:03:37,600 --> 00:03:39,273
Well, you'll send me a print,
won't you?
34
00:03:39,440 --> 00:03:42,558
-Yeah, I'll stay In touch.
-I'd llke that.
35
00:03:51,560 --> 00:03:55,269
-I'm really sorry about all this.
-No, don't be.
36
00:03:55,440 --> 00:03:57,511
It Isn't like I didn't have falr warning.
37
00:03:57,680 --> 00:04:00,957
Don't you wanna get mad or yell
or throw a lamp or something?
38
00:04:01,120 --> 00:04:04,078
No, I don't wanna throw a lamp.
Besides, you'd Just laugh at me.
39
00:04:04,240 --> 00:04:06,356
I look stupid when I get mad.
40
00:04:07,000 --> 00:04:11,437
You know, most people would say
that It Is Impossible...
41
00:04:11,960 --> 00:04:15,316
...to fall In love with somebody
that you barely know.
42
00:04:18,920 --> 00:04:20,593
I want the very best for you, Walter.
43
00:04:24,920 --> 00:04:30,552
You know, being married to you
was the greatest two weeks of my life.
44
00:04:30,720 --> 00:04:33,872
Yeah, It's the best two-week marriage
I ever heard about.
45
00:04:34,880 --> 00:04:38,839
Besides, we'll always have Amtrak.
46
00:04:40,760 --> 00:04:42,592
What are they saying In there?
47
00:04:46,640 --> 00:04:48,438
Here they come.
48
00:05:06,800 --> 00:05:09,394
It was nice meeting all of you.
49
00:05:10,200 --> 00:05:13,113
Okay, you happy now?
50
00:05:27,680 --> 00:05:30,672
I've got a couple of things
I'd like to discuss this morning.
51
00:05:30,840 --> 00:05:33,992
First of all, I'd llke to thank you all
for coming to my wedding.
52
00:05:34,160 --> 00:05:35,480
I really appreciate It.
53
00:05:35,640 --> 00:05:39,156
It was a really nice wedding.
I'm sorry I had to run out like that.
54
00:05:39,320 --> 00:05:40,993
Secondly,
for anyone who's Interested...
55
00:05:41,160 --> 00:05:42,878
...the pregnant woman
with Mr. Addison...
56
00:05:43,040 --> 00:05:44,439
...had a healthy, 7-pound boy.
57
00:05:45,560 --> 00:05:48,757
And thirdly, thank you all
for the lovely wedding gifts.
58
00:05:48,920 --> 00:05:51,309
I really appreciate It.
59
00:05:51,480 --> 00:05:53,790
I have, however,
returned them all to you...
60
00:05:53,960 --> 00:05:56,759
...as Mr. Bishop and I
are no longer married.
61
00:05:59,440 --> 00:06:01,397
That's all, folks.
62
00:06:27,800 --> 00:06:29,074
Thank God.
63
00:06:37,360 --> 00:06:40,591
I'm gonna close my eyes, and whoever
stole the soundtrack, put It back.
64
00:06:40,760 --> 00:06:42,831
Good morning, Mr. Addison.
65
00:06:43,400 --> 00:06:46,199
-You all get lucky last night?
-Better.
66
00:06:46,360 --> 00:06:48,715
-Been sniffing the Wite-Out again?
-Way better.
67
00:06:48,880 --> 00:06:50,632
Alvin and the Chipmunks
get back together?
68
00:06:50,800 --> 00:06:52,029
Way, way better.
69
00:06:52,200 --> 00:06:54,999
- I think Miss Hayes wants to see you.
-She's got eyes In her head.
70
00:06:55,200 --> 00:06:57,396
Notice anything unusual In the office
this morning?
71
00:06:57,560 --> 00:06:58,550
Not a thing.
72
00:06:58,720 --> 00:07:01,678
All these wedding presents.
Unopened wedding presents.
73
00:07:01,840 --> 00:07:04,719
Returned wedding presents.
74
00:07:05,520 --> 00:07:08,592
Got a hot news flash on the blond
beast. Don't get your hopes up.
75
00:07:08,760 --> 00:07:11,991
She probably married the limo driver
on the way back from the hospital.
76
00:07:12,160 --> 00:07:14,310
-Come In.
-Morning.
77
00:07:14,480 --> 00:07:15,754
Good morning.
78
00:07:15,920 --> 00:07:18,036
Oh, did I have a terrible nightmare
this weekend.
79
00:07:18,200 --> 00:07:20,111
I dreamed that you and me
went to a wedding...
80
00:07:20,280 --> 00:07:23,238
...got Into a hlg knockdown-dragon,
made up, made out...
81
00:07:23,400 --> 00:07:26,791
...and then sald all kinds of Incredibly
wonderful things to each other.
82
00:07:26,960 --> 00:07:28,871
Must have been
one too many chllidogs.
83
00:07:29,040 --> 00:07:31,316
What'd you and Wally do
this weekend?
84
00:07:32,800 --> 00:07:35,474
Thirty-seven days till my birthday.
38, It's a leap year.
85
00:07:35,640 --> 00:07:38,632
Thank you, David. I'm sure It's lovely
and It was very sweet...
86
00:07:38,800 --> 00:07:40,711
...hut Walter and I
are getting an annulment.
87
00:07:40,880 --> 00:07:44,236
-Gonna go through with It, huh?
-Really going through with It.
88
00:07:45,360 --> 00:07:47,795
-Why don't you keep It?
-I can't.
89
00:07:47,960 --> 00:07:50,031
I want you to.
Think of It as a consolation prize.
90
00:07:50,200 --> 00:07:51,395
I wouldn't feel right.
91
00:07:51,560 --> 00:07:54,518
You don't take a $3 million pair
of diamond-studded paperweights...
92
00:07:54,680 --> 00:07:56,876
...back to Harry Winston
and ask him for a refund.
93
00:07:57,040 --> 00:08:00,351
-Can't you get a store credit?
-You're probably right.
94
00:08:00,720 --> 00:08:02,518
So.
95
00:08:05,440 --> 00:08:07,670
-How'd he take It?
-It was hls suggestion.
96
00:08:07,840 --> 00:08:09,274
His suggestion?
97
00:08:09,440 --> 00:08:12,159
He thought It'd be best for both of us.
He's a terrific guy.
98
00:08:12,320 --> 00:08:14,152
-Any regrets?
-A few.
99
00:08:16,440 --> 00:08:19,751
So I guess that means
that you're single again, huh?
100
00:08:19,920 --> 00:08:21,513
-Free as a bird.
-Unattached.
101
00:08:21,680 --> 00:08:23,318
-Footloose and fancy-free.
-Available?
102
00:08:23,480 --> 00:08:25,118
Available.
103
00:08:26,360 --> 00:08:28,431
That's good to know.
104
00:08:29,720 --> 00:08:31,950
But you'll probably need some time,
some space.
105
00:08:32,120 --> 00:08:33,872
-Why?
-You're on the rebound.
106
00:08:34,040 --> 00:08:36,919
I'm not on the rebound.
I see no reason to put my life on hold.
107
00:08:37,080 --> 00:08:38,991
-You're right, life's too short.
-Yes, It Is.
108
00:08:39,160 --> 00:08:43,119
So that means If I ask you out
for, say, a movie and popcorn...
109
00:08:43,280 --> 00:08:46,033
...bowling and a beer,
snowshoeing and maple syrup--?
110
00:08:46,200 --> 00:08:48,316
I'm fielding offers, yes.
111
00:08:50,200 --> 00:08:52,032
That's good to know.
112
00:08:52,840 --> 00:08:54,069
-Waddle--
-How about Saturday?
113
00:08:54,480 --> 00:08:55,959
What?
114
00:08:56,440 --> 00:08:59,000
Oh, I don't know,
I gotta check my calendar.
115
00:08:59,760 --> 00:09:02,229
You know what?
I forgot to give you this blll.
116
00:09:02,400 --> 00:09:03,834
-For what?
-The wedding.
117
00:09:04,000 --> 00:09:05,911
-The wedding?
-Yeah. We had a deal, remember?
118
00:09:06,080 --> 00:09:10,392
I'd throw you a blg wedding If you got
married, which you didn't, and I'm not.
119
00:09:11,160 --> 00:09:12,150
Eight thousand?
120
00:09:12,320 --> 00:09:14,960
Three hundred and seventy-two
dollars and thirty-eight cents...
121
00:09:15,120 --> 00:09:17,555
...which Includes a reception
neither you or I attended...
122
00:09:17,720 --> 00:09:19,472
...which I heard was pretty cool.
123
00:09:19,640 --> 00:09:21,039
There's someone here to see you.
124
00:09:21,200 --> 00:09:22,998
Send him In.
Miss Hayes was Just saying...
125
00:09:23,160 --> 00:09:26,073
...that we could use a little surge
In the cash flow.
126
00:09:28,640 --> 00:09:30,074
-Brian Gates.
-David Addison.
127
00:09:30,240 --> 00:09:31,435
-Pleasure.
-Maddie Hayes.
128
00:09:31,600 --> 00:09:33,477
-Pleasure.
-Please have a seat.
129
00:09:33,640 --> 00:09:35,358
Thank you.
130
00:09:38,640 --> 00:09:42,429
-How can we help you, Mr. Gates?
- I have this slight problem.
131
00:09:42,920 --> 00:09:44,718
I'm about a month away
from going bankrupt.
132
00:09:44,880 --> 00:09:48,157
-That's never been a problem for us.
-Go on, please.
133
00:09:48,320 --> 00:09:51,392
I'm partners In the PR firm
of Gates and Wicklow.
134
00:09:51,560 --> 00:09:54,154
Over the past couple of years,
we've made a tidy profit...
135
00:09:54,320 --> 00:09:55,958
...due largely to John's talent.
136
00:09:56,120 --> 00:09:58,157
But for the past three months,
he's changed.
137
00:09:58,320 --> 00:10:01,711
He's become unreliable, unstable,
virtually Irresponsible.
138
00:10:02,160 --> 00:10:04,993
I can't tell you
how many accounts he's lost.
139
00:10:06,480 --> 00:10:08,949
This week, I found out why.
140
00:10:09,120 --> 00:10:10,997
He's gone off the deep end
over some woman.
141
00:10:11,640 --> 00:10:14,154
I'd like for you to find her,
maybe I can save my business.
142
00:10:14,320 --> 00:10:17,073
-Find her for him?
-Actually, for me.
143
00:10:17,240 --> 00:10:19,629
John has fallen In love
with this woman from afar.
144
00:10:19,800 --> 00:10:21,234
As brllilant as he Is...
145
00:10:21,400 --> 00:10:23,960
...he's Incredibly Insecure
and unsure of himself.
146
00:10:24,120 --> 00:10:26,839
If I can find her, maybe talk with her,
I don't know...
147
00:10:27,000 --> 00:10:30,072
...maybe convince her to meet
with him. I know It sounds crazy.
148
00:10:30,240 --> 00:10:32,914
-It's the only thing I can think of.
-Tell us about this woman.
149
00:10:33,080 --> 00:10:34,479
I'll let him do that.
150
00:10:38,160 --> 00:10:41,391
-What's this?
-Those are copies of John's Journal.
151
00:10:41,560 --> 00:10:43,119
John has fitted a dozen notebooks...
152
00:10:43,280 --> 00:10:45,749
...all about this mysterious woman
that he calls Juliet.
153
00:10:46,280 --> 00:10:49,989
He doesn't even know I've read them.
I know I shouldn't have.
154
00:10:51,880 --> 00:10:53,359
I was looking for some material...
155
00:10:53,520 --> 00:10:57,070
...that John was supposed to have
completed, but he never did.
156
00:10:57,240 --> 00:10:58,514
And I found those In his desk.
157
00:10:58,680 --> 00:11:01,399
Since then, I've tried to convince him
to tell me about her...
158
00:11:01,560 --> 00:11:03,756
...without admitting
that I know about the Journals.
159
00:11:03,920 --> 00:11:04,955
But he Just won't do It.
160
00:11:05,120 --> 00:11:09,193
He refuses to try and meet
the woman of his dreams.
161
00:11:09,360 --> 00:11:13,593
So I thought about detectives that
are trained to look for clues, details.
162
00:11:14,360 --> 00:11:16,715
Maybe you could read them,
try and find her.
163
00:11:16,880 --> 00:11:18,075
Mr. Gates...
164
00:11:18,240 --> 00:11:21,596
...reading someone's private Journal
without their consent doesn't seem--
165
00:11:21,760 --> 00:11:25,037
Right. I know.
166
00:11:25,560 --> 00:11:27,949
My conscience bothers me too.
167
00:11:28,360 --> 00:11:30,795
But can you tell me what's right?
168
00:11:30,960 --> 00:11:33,873
Is It better
to protect a person's privacy...
169
00:11:34,040 --> 00:11:36,190
...or to help him grab
his one chance at happiness?
170
00:11:36,360 --> 00:11:38,033
Not to mention
sustaining a business...
171
00:11:38,200 --> 00:11:41,352
...that financially supports
dozens of people.
172
00:11:44,640 --> 00:11:46,153
Listen to this.
173
00:11:46,320 --> 00:11:49,153
"I wish I could describe her face,
her ways...
174
00:11:49,320 --> 00:11:53,234
...but I cannot.
My Joy at seeing her blinds me."
175
00:11:53,600 --> 00:11:57,036
If he was a little less Joyful, we'd have
a better chance of finding this broad.
176
00:11:57,200 --> 00:11:58,713
You think something's wrong
with him?
177
00:11:58,880 --> 00:12:01,076
No. He's fine.
178
00:12:02,000 --> 00:12:05,072
-Are you flne?
-Yeah, I'm fine.
179
00:12:05,240 --> 00:12:07,356
-You sure?
-Sure I'm sure.
180
00:12:07,520 --> 00:12:09,557
Just all this reading
and no pictures.
181
00:12:12,600 --> 00:12:14,193
What?
182
00:12:14,360 --> 00:12:17,159
What the hell's "a world of sighs"?
183
00:12:17,320 --> 00:12:20,438
I don't know.
Guess It means he sighs a lot.
184
00:12:20,600 --> 00:12:22,511
I'd rather have a world of thighs.
185
00:12:26,680 --> 00:12:28,910
This Is pretty amazing.
186
00:12:30,000 --> 00:12:32,913
He's fitted three pages
Just writing her name.
187
00:12:33,480 --> 00:12:34,709
Long name.
188
00:12:34,880 --> 00:12:37,713
Love the way he uses If,
like It Intoxicates him.
189
00:12:40,240 --> 00:12:41,753
"Last night, alone In bed...
190
00:12:41,920 --> 00:12:44,639
...I woke and had the strange
sensation that you were near me.
191
00:12:44,800 --> 00:12:47,599
I felt you there,
felt your skin against me...
192
00:12:47,760 --> 00:12:50,639
...your hot breath,
your halr wrapped around my throat.”
193
00:12:52,760 --> 00:12:54,273
What?
194
00:12:55,040 --> 00:12:57,554
"Your halr wrapped around
my throat"?
195
00:12:57,720 --> 00:12:59,518
If the guy wanted
halr around hlis throat...
196
00:12:59,680 --> 00:13:01,114
...he should've grown a beard.
197
00:13:01,280 --> 00:13:02,998
You're not giving these words
a chance.
198
00:13:03,160 --> 00:13:05,117
A chance?
A chance to what, make sense?
199
00:13:05,280 --> 00:13:07,715
Look, I ain't no Rod McKuen
over here.
200
00:13:07,880 --> 00:13:10,520
God, all this stuff
Is Just a little hard to wade through.
201
00:13:10,680 --> 00:13:15,709
I mean, how are we gonna find
"the daughter of the sun"?
202
00:13:15,880 --> 00:13:18,998
Run an ad? "Desperately seeking
the daughter of the sun"?
203
00:13:19,160 --> 00:13:22,710
No, but If you tried to understand It,
tried to get Inside what It means--
204
00:13:22,880 --> 00:13:25,474
Get Inside what It means?
All right, great.
205
00:13:25,640 --> 00:13:29,190
You get Inside "daughter of the sun,”
and I'll be right behind you.
206
00:13:32,960 --> 00:13:34,359
-David.
-What?
207
00:13:37,200 --> 00:13:39,635
-Nothing. Forget It.
-It's forgotten.
208
00:13:39,800 --> 00:13:41,234
-Fine.
-Fine.
209
00:13:44,200 --> 00:13:46,999
I know some of this Is stupid,
but I Just thought It was romantic.
210
00:13:47,160 --> 00:13:49,879
You and I here reading this together,
I thought It was nice.
211
00:13:50,040 --> 00:13:51,633
It Is nice.
212
00:13:53,040 --> 00:13:54,758
David.
213
00:13:56,000 --> 00:14:00,597
Look, I think I'm gonna take my part
home with me, work on It there.
214
00:14:00,760 --> 00:14:05,391
I promised Terri I'd stop by,
see how she's doing, check on her.
215
00:14:05,560 --> 00:14:07,597
Right. Tell her hi tor me.
216
00:14:08,880 --> 00:14:10,439
Right.
217
00:14:19,160 --> 00:14:21,720
-Good night.
-Night.
218
00:14:36,120 --> 00:14:38,316
-Hey.
-David, where have you been?
219
00:14:38,480 --> 00:14:40,790
What? The message on my machine
sald 7:30.
220
00:14:40,960 --> 00:14:42,359
It's gotta be at least 8:30.
221
00:14:43,880 --> 00:14:46,076
Must have forgot to set
my watch back last fall.
222
00:14:46,240 --> 00:14:47,639
-Where's the fire?
-Good morning.
223
00:14:47,800 --> 00:14:49,199
It Is a good morning.
224
00:14:49,360 --> 00:14:52,557
HI. Could I have some coffee
and a toasted English, please?
225
00:14:53,960 --> 00:14:55,519
-What's up?
-What's the hurry?
226
00:14:55,680 --> 00:14:59,310
It's a beautiful morning. The two of us
might as well silt here and chat a while.
227
00:14:59,920 --> 00:15:00,910
Okay.
228
00:15:03,520 --> 00:15:05,875
What would you like to chat about?
229
00:15:07,240 --> 00:15:11,234
II don't know, things, you and me.
How are you this morning, David?
230
00:15:11,400 --> 00:15:13,198
-I'm fine.
-You look great.
231
00:15:13,360 --> 00:15:15,795
You wanna tell me
what we're doing here?
232
00:15:16,400 --> 00:15:18,630
Sure. Last night, after you left...
233
00:15:18,800 --> 00:15:22,156
...I was going over the Journals
and I noticed something unusual.
234
00:15:22,320 --> 00:15:24,755
The first letter of the first word
on every page spelled:
235
00:15:24,920 --> 00:15:27,639
-"The walrus Is Paul.”
-That's very funny, Davlid.
236
00:15:27,800 --> 00:15:29,677
You're funny today.
But, no, that's not It.
237
00:15:29,840 --> 00:15:32,116
Most of the time,
John writes about her...
238
00:15:32,280 --> 00:15:34,157
...but once a week, he writes to you.
239
00:15:34,320 --> 00:15:37,392
Walt a minute. Are you saying
this guy wants me to be his valentine?
240
00:15:37,600 --> 00:15:39,830
-Not "you" you, David.
-I'm crushed.
241
00:15:40,000 --> 00:15:43,356
Every other day, he writes,
"I love her.”
242
00:15:43,520 --> 00:15:46,638
But every Tuesday, he wrlites,
"I love you."
243
00:15:46,800 --> 00:15:48,916
Alternate-side-of-the-street pronouns.
I get It.
244
00:15:49,080 --> 00:15:52,596
I was checking out the expense log
that Mr. Gates gave us.
245
00:15:52,760 --> 00:15:54,671
John has breakfast here
every Tuesday morning.
246
00:15:54,840 --> 00:15:56,717
He should be showing up here
any time now.
247
00:15:57,320 --> 00:15:58,833
Thank you.
248
00:15:59,000 --> 00:16:02,197
Well, maybe he's Just got the hots
for one of the waitresses here.
249
00:16:02,600 --> 00:16:04,432
-How's Terri?
-She's good. She's very good.
250
00:16:04,600 --> 00:16:08,116
I went to the hospital last night,
she's doing great. And the kid:
251
00:16:08,920 --> 00:16:10,672
Kid's got "bouncer"
written all over him.
252
00:16:11,800 --> 00:16:13,199
-David.
-Oh, Waddle.
253
00:16:13,360 --> 00:16:15,476
Here comes our artiste, I think.
254
00:16:17,920 --> 00:16:19,115
Matches the photo.
255
00:16:20,040 --> 00:16:21,758
I kind of feel sorry
for the poor schmo.
256
00:16:21,920 --> 00:16:25,038
Here he Is
admiring this woman from afar...
257
00:16:25,200 --> 00:16:27,635
...In love, and we're gonna ruln
the whole thing.
258
00:16:27,800 --> 00:16:30,440
What's the point of loving her
If he can't be with her?
259
00:16:30,600 --> 00:16:32,910
He probably don't love her.
Probably all In his head.
260
00:16:33,080 --> 00:16:35,594
Right In the old noggaroo,
which Is where It ought to stay.
261
00:16:35,760 --> 00:16:37,831
I've never seen you 80 sour
about a case, David.
262
00:16:38,000 --> 00:16:40,753
Hey, I cash the paycheque,
I do the Job.
263
00:16:44,280 --> 00:16:45,554
But It's not the case, Is It?
264
00:16:45,720 --> 00:16:47,631
-It's really you and me.
-What?
265
00:16:47,800 --> 00:16:50,030
The other night at the hospital
after the wedding...
266
00:16:50,200 --> 00:16:52,430
-...we sald some things to each other.
-Yeah?
267
00:16:52,600 --> 00:16:58,551
Some things that I thought
made a difference, made It better.
268
00:16:58,960 --> 00:17:00,030
But ever since then...
269
00:17:00,200 --> 00:17:03,352
...whenever I try to talk to you,
whenever I try to be with you...
270
00:17:03,520 --> 00:17:06,353
...you Just seem llke
you're not there.
271
00:17:06,520 --> 00:17:09,080
-Llke Invasion of the Body Snatchers.
-You know what I mean.
272
00:17:09,240 --> 00:17:11,754
-Llke last night.
-What? I went to the hospital.
273
00:17:11,920 --> 00:17:13,479
David, Terri called me last night...
274
00:17:13,640 --> 00:17:15,631
...to thank me for the baby clothes
I sent her.
275
00:17:15,800 --> 00:17:18,155
You didn't go to the hospital
last night.
276
00:17:19,040 --> 00:17:20,633
You've turned Into quite a detective.
277
00:17:20,800 --> 00:17:24,680
Why don't you talk to me about things
you don't wanna talk to me about?
278
00:17:26,520 --> 00:17:27,635
Because It's showtime.
279
00:17:32,200 --> 00:17:34,555
You don't think he's In love
with a mannequin?
280
00:17:34,720 --> 00:17:36,597
Girl llke that's got her advantages.
281
00:17:36,760 --> 00:17:39,434
Doesn't each much on dates,
no mood swings.
282
00:17:39,600 --> 00:17:41,352
Walt a minute.
283
00:17:43,920 --> 00:17:46,958
What brunette
In yon window breaks?
284
00:17:55,120 --> 00:17:56,110
She's tall.
285
00:17:56,280 --> 00:17:58,078
-Got the gift of gams.
-Long, dark halr.
286
00:17:58,240 --> 00:18:00,117
More than enough
to wrap around your throat.
287
00:18:00,280 --> 00:18:02,715
-She's striking.
-She reminds me of Mrs. Patrick.
288
00:18:04,280 --> 00:18:05,509
My fourth-grade teacher.
289
00:18:06,520 --> 00:18:10,195
She's a display artist
In a department store In Beverly Hills.
290
00:18:10,840 --> 00:18:12,319
Really?
291
00:18:12,880 --> 00:18:15,315
John sits In the restaurant
every Tuesday and watches her.
292
00:18:15,480 --> 00:18:18,871
-Doesn't take his eyes off her.
-Dribbles orange Juice all over himself.
293
00:18:19,040 --> 00:18:22,158
-And her name's Juliet?
-No, must be a pet name.
294
00:18:22,320 --> 00:18:25,517
-Her real name Is Mary, Mary Erin.
-Mary?
295
00:18:30,080 --> 00:18:31,115
This Mary?
296
00:18:33,680 --> 00:18:35,830
-Her maiden name's Erin.
-Who Is she?
297
00:18:36,920 --> 00:18:37,990
My wife.
298
00:18:46,040 --> 00:18:48,429
Don't get up.
Nothing's wrong with the volume.
299
00:18:50,640 --> 00:18:52,711
So it's a little quiet.
300
00:18:52,880 --> 00:18:56,236
No back-and-forth.
No ping and pong.
301
00:18:56,400 --> 00:18:58,676
Doesn't mean
the ride has to be uncomfortable.
302
00:18:58,840 --> 00:19:00,797
This Is so uncomfortable.
303
00:19:00,960 --> 00:19:04,430
Okay, so maybe it's uncomfortable.
So maybe I should say something.
304
00:19:04,600 --> 00:19:06,557
I wish he'd say something.
305
00:19:06,720 --> 00:19:09,758
Why should I say something?
I don't wanna say something.
306
00:19:09,920 --> 00:19:11,718
I'm not gonna say anything.
Why should I?
307
00:19:11,880 --> 00:19:14,474
It's not my problem. If we're going
to have a conversation...
308
00:19:14,640 --> 00:19:15,960
...he'll have to say something.
309
00:19:16,120 --> 00:19:18,236
-So we won't talk.
-So we won't talk.
310
00:19:22,840 --> 00:19:24,751
I hate all this silence.
311
00:19:24,920 --> 00:19:27,958
Bet she hates all this silence.
She knows something's wrong.
312
00:19:28,120 --> 00:19:29,918
She knows
something's bothering me.
313
00:19:30,080 --> 00:19:33,198
Does she know these seats
make my underwear creep up?
314
00:19:36,000 --> 00:19:37,877
Random thought.
It Just popped into my head.
315
00:19:38,040 --> 00:19:41,590
This isn't like him. I'm not used to
him keeping things to himself.
316
00:19:41,760 --> 00:19:43,671
If there's a problem,
If something's wrong...
317
00:19:43,840 --> 00:19:45,239
...why won't he talk to me?
318
00:19:47,840 --> 00:19:49,069
Maybe he's still mad at me.
319
00:19:49,240 --> 00:19:51,629
If we don't talk,
she'll think I'm still mad at her.
320
00:19:51,800 --> 00:19:53,074
But If that's all It Is--
321
00:19:53,240 --> 00:19:55,470
- I would have told her by now.
-It's us.
322
00:19:55,640 --> 00:19:56,914
You can't just tell someone...
323
00:19:57,080 --> 00:19:59,356
...that you're looking at
what you've been together...
324
00:19:59,520 --> 00:20:01,557
...and thinking about
what you're gonna be...
325
00:20:01,720 --> 00:20:03,631
...and you're just not sure it's right.
326
00:20:03,800 --> 00:20:06,474
-He's scared.
-I'm not scared, exactly.
327
00:20:06,640 --> 00:20:07,914
That's It, he's scared.
328
00:20:08,080 --> 00:20:11,152
I sald I wasn't scared. It's just that...
329
00:20:11,320 --> 00:20:14,358
...well, maybe some people are better
at arm's length than hand in hand.
330
00:20:14,520 --> 00:20:16,591
He's wondering
If the idea of getting together...
331
00:20:16,760 --> 00:20:18,876
...wasn't better
than actually doing it will be.
332
00:20:19,040 --> 00:20:22,032
What do we do, trade in the red-hot
tempers for a white picket fence?
333
00:20:22,200 --> 00:20:24,271
Wondering if we can turn our past
into a future.
334
00:20:24,440 --> 00:20:26,511
And six months in,
we're 6 feet under.
335
00:20:26,680 --> 00:20:28,956
I'm running to the neighbour lady
for a D cup of sugar.
336
00:20:29,120 --> 00:20:31,350
Middle': writing journals
about her friend's husband.
337
00:20:31,520 --> 00:20:32,715
That's what it is.
338
00:20:32,880 --> 00:20:35,998
David's looking at what we've been
and losing faith in what we can be.
339
00:20:36,160 --> 00:20:38,071
-The trouble Is--
-The trouble Is...
340
00:20:38,240 --> 00:20:41,392
...things are different now,
but they're still the same.
341
00:20:41,560 --> 00:20:43,676
-Did you say some--? No.
-Did you say some--? No.
342
00:21:14,120 --> 00:21:17,875
Well, I'm all talked out.
343
00:21:18,040 --> 00:21:20,759
Guess I'll go In my office and
catch up on some clock-watching.
344
00:21:20,920 --> 00:21:22,877
-Okay.
-Okay.
345
00:22:10,120 --> 00:22:11,633
Yeah?
346
00:22:11,800 --> 00:22:13,711
Hey, Terri.
347
00:22:15,200 --> 00:22:16,679
What?
348
00:22:17,800 --> 00:22:20,189
Oh, I thought that wasn't
until Tuesday.
349
00:22:23,080 --> 00:22:24,798
That's what I meant. No.
This Is Tuesday.
350
00:22:24,960 --> 00:22:27,679
No, no. No, It's not a bad time.
351
00:22:27,840 --> 00:22:29,353
Yeah, sure I can take you home.
352
00:22:29,520 --> 00:22:33,229
Yeah, I'll be there In about 20 minutes.
Start packing.
353
00:22:33,400 --> 00:22:35,516
And don't forget the baby.
354
00:22:38,840 --> 00:22:40,114
David, we have to talk.
355
00:22:40,280 --> 00:22:43,113
-No, you gotta talk. I've gotta go.
-At 10:30 In the morning?
356
00:22:43,280 --> 00:22:45,157
I should've got a hall pass
from my teacher.
357
00:22:45,320 --> 00:22:46,958
How long are you gonna
keep doing this?
358
00:22:47,120 --> 00:22:50,476
-What "this" are you talking about?
-You know what I'm talking about.
359
00:22:51,000 --> 00:22:53,230
Your attitude, your silence,
avoiding me.
360
00:22:53,400 --> 00:22:54,674
-Avoiding you?
-Avoiding me.
361
00:22:54,840 --> 00:22:57,229
II am not avoiding you.
This Is avoiding you.
362
00:22:57,400 --> 00:22:58,913
-David.
-What, Maddie?
363
00:22:59,080 --> 00:23:02,072
What Is It this time? What crisis Is 1t?
You run out of Beer Nuts?
364
00:23:02,240 --> 00:23:04,516
Or are you gonna try to use Terri
as an excuse again?
365
00:23:04,680 --> 00:23:07,513
As a matter of fact, I'm bringing her
home from the hospital today.
366
00:23:07,680 --> 00:23:11,116
Now, If that's not good enough,
I'll bring a note from her doctor.
367
00:23:11,640 --> 00:23:13,358
Addison.
368
00:23:15,320 --> 00:23:17,834
I know what you're doing.
I know why you're doing It.
369
00:23:18,000 --> 00:23:20,753
Walter's gone. Now you're having
second thoughts about us...
370
00:23:20,920 --> 00:23:22,672
...about committing,
about what'll happen.
371
00:23:22,840 --> 00:23:25,992
But Just because we have this history,
this crazy pattern of behaviour--
372
00:23:26,160 --> 00:23:29,198
You say, "Now," I say, "Later.”
You Jump forward, I Jump backward.
373
00:23:29,360 --> 00:23:32,000
--Doesn't mean It always has to
be like that. I'm tired of It.
374
00:23:32,160 --> 00:23:33,798
As tired as you are, David.
375
00:23:33,960 --> 00:23:35,917
And If we want It to be different,
It can be.
376
00:23:37,560 --> 00:23:41,440
Can't we Just forget the past,
start with a clean slate?
377
00:23:45,920 --> 00:23:49,390
You want a clean slate? Come on.
Come on, we'll talk about clean slates.
378
00:24:11,520 --> 00:24:14,353
I'm not the one that left In
the middle of the night for Chicago...
379
00:24:14,520 --> 00:24:16,079
...for four and a half months.
380
00:24:16,240 --> 00:24:18,550
I'm not the one who met some guy
and married him.
381
00:24:18,720 --> 00:24:21,439
And I'm not the one that divorced him
a week later.
382
00:24:21,600 --> 00:24:23,830
I got a clean slate, okay?
383
00:24:24,400 --> 00:24:28,792
All I did was show up and Walt
and than Walt some more.
384
00:24:28,960 --> 00:24:32,430
And I'm still here. I never left.
385
00:24:32,600 --> 00:24:34,557
So don't talk to me
about commitment.
386
00:24:34,720 --> 00:24:37,360
And for God's sake,
stop asking me how I feel about you.
387
00:24:37,520 --> 00:24:39,636
Do you wanna know
how I feel about you?
388
00:24:39,800 --> 00:24:41,438
If a guy did to me
what you did to me...
389
00:24:41,600 --> 00:24:43,750
...I'd have knocked his teeth
down his throat.
390
00:24:43,920 --> 00:24:48,756
You still have your Incisors,
80 I guess that means I still must care.
391
00:24:48,920 --> 00:24:51,036
But I don't have to llke It.
392
00:24:52,080 --> 00:24:54,310
I don't really like any of this.
393
00:24:54,880 --> 00:24:57,998
But, yeah, I'm gonna be here
when the baby comes.
394
00:24:58,160 --> 00:25:00,720
I'm gonna help you through that.
And I guess that means...
395
00:25:00,880 --> 00:25:04,589
...that I have some kind
of commitment to you.
396
00:25:05,400 --> 00:25:07,755
But you gotta stop talking to me
about clean slates...
397
00:25:07,920 --> 00:25:12,551
...and about commitments
and about how I feel about you.
398
00:25:15,640 --> 00:25:19,554
I have some things to do.
So I'm gonna go now.
399
00:25:19,720 --> 00:25:21,996
Unlike you, I wlll be back.
400
00:25:22,160 --> 00:25:26,199
There's cookies and mllk In the fridge,
movie money on the table.
401
00:25:26,360 --> 00:25:30,558
While I am gone, whatever you do,
don't leave...
402
00:25:30,720 --> 00:25:33,917
...don't marry somebody else
and don't divorce him.
403
00:25:41,440 --> 00:25:45,070
-Watch your step.
-Here we are. We're home.
404
00:25:45,240 --> 00:25:48,631
This Is where we're gonna live.
I hope you llke It.
405
00:25:49,360 --> 00:25:53,115
"Yeah, Mommy, I like It. It's nice.”
406
00:25:53,280 --> 00:25:57,478
-Gonna have lots of fun here.
-You want some help?
407
00:26:00,920 --> 00:26:04,276
David, this Is Incredible!
408
00:26:04,440 --> 00:26:06,829
How beautiful.
409
00:26:07,000 --> 00:26:10,959
Yeah, It's kind of nice.
Wouldn't mind living here myself.
410
00:26:12,120 --> 00:26:16,273
Oh, David,
I can't believe you did all this.
411
00:26:16,920 --> 00:26:21,391
Well, kind of wanted the bambino
to start out In the penthouse.
412
00:26:22,040 --> 00:26:25,271
"Oh, I love my room, Uncle David.
413
00:26:25,440 --> 00:26:29,399
Thank you so much
for all these swell toys.”
414
00:26:30,920 --> 00:26:33,389
Way beyond the call of duty,
Addison.
415
00:26:36,800 --> 00:26:38,996
-Terri.
-Yeah?
416
00:26:39,480 --> 00:26:41,551
I have something
I need to talk to you about.
417
00:26:41,720 --> 00:26:44,997
This wouldn't have anything to do
with that Laurel-and-Hardy delivery...
418
00:26:45,160 --> 00:26:46,719
...the other day, would It?
419
00:26:47,960 --> 00:26:52,511
David, If you think that,
after all you've done for me...
420
00:26:52,680 --> 00:26:55,832
...I'm gonna try to make you squirm
over working things out with Maddie...
421
00:26:56,000 --> 00:26:57,195
...I'm Insulted.
422
00:26:57,720 --> 00:27:01,076
II don't understand It.
It's Just something I gotta do.
423
00:27:01,240 --> 00:27:03,231
I know.
424
00:27:03,640 --> 00:27:06,280
When I saw the way the two of you
wanted to kil each other...
425
00:27:06,440 --> 00:27:08,750
...knew I didn't stand a chance.
426
00:27:33,880 --> 00:27:37,191
-You wanna hear something funny?
-Yeah.
427
00:27:40,080 --> 00:27:43,198
Walter Bishop has been calling me.
428
00:27:46,600 --> 00:27:48,318
Well...
429
00:27:48,760 --> 00:27:52,116
...don't tell Maddie I sald this,
but I think he's an okay guy.
430
00:27:54,120 --> 00:27:58,557
-Make a pretty wild double date.
-Maybe. We'll see.
431
00:27:58,720 --> 00:28:00,154
You and Junior gonna be okay?
432
00:28:01,720 --> 00:28:03,950
Oh, yeah, we're gonna be okay.
433
00:28:04,120 --> 00:28:06,191
You know, David...
434
00:28:06,560 --> 00:28:10,633
...a baby Is all I wanted
out of this bargain In the first place.
435
00:28:11,000 --> 00:28:13,116
And now I got a friend thrown In.
436
00:28:16,680 --> 00:28:19,320
I've got more than enough
to make me happy.
437
00:28:19,480 --> 00:28:21,676
Way more than enough.
438
00:28:21,840 --> 00:28:23,433
You always have
such an amazing way...
439
00:28:23,600 --> 00:28:25,193
...of making things easy for me.
440
00:28:26,680 --> 00:28:28,432
It's not Intentional.
441
00:28:30,080 --> 00:28:31,639
Well...
442
00:28:38,240 --> 00:28:39,958
Well...
443
00:28:41,000 --> 00:28:46,518
Well, why don't you play the ukulele
and I'll go make us something to eat.
444
00:29:39,960 --> 00:29:41,951
Hello, David, It's Middle.
445
00:29:42,120 --> 00:29:43,633
What's the matter,
somebody murdered?
446
00:29:43,800 --> 00:29:45,632
I'm calling from Brian Gates' office.
447
00:29:45,800 --> 00:29:47,677
Can you get over here
as fast as you can?
448
00:29:47,840 --> 00:29:49,956
Brian Gates Is dead.
449
00:29:52,080 --> 00:29:54,356
Why do I even bother
listening to my messages?
450
00:30:07,920 --> 00:30:11,311
Why don't you get him ready
to take him on downtown?
451
00:30:15,960 --> 00:30:18,395
-What's what?
-Doesn't look good.
452
00:30:18,560 --> 00:30:20,119
Come on.
453
00:30:20,920 --> 00:30:22,638
Where do you think you're going?
454
00:30:22,800 --> 00:30:24,791
We handle public relations
for Gates/Wiokiow.
455
00:30:24,960 --> 00:30:27,474
Pygmy PR, no client too small.
We heard there was a murder.
456
00:30:27,640 --> 00:30:31,474
-We're looking for a poslitive angle.
-Sorry, pal, you Just lost an account.
457
00:30:31,640 --> 00:30:35,156
-Gates Is dead and Wicklow did It.
-Wicklow?
458
00:30:35,320 --> 00:30:37,880
Clubbed his partner In the head,
poured himself a Scotch...
459
00:30:38,040 --> 00:30:39,439
...and then dlalled 911.
460
00:30:39,600 --> 00:30:42,592
When we got here, he was writing
some kind of love poetry...
461
00:30:42,760 --> 00:30:44,433
...or some damn thing.
462
00:30:45,120 --> 00:30:48,033
If we'd never taken this case,
this wouldn't have happened.
463
00:30:48,240 --> 00:30:50,675
This mess was on the boards
long before we got Involved.
464
00:30:50,840 --> 00:30:55,471
- I know, but I feel horrible.
-For who? Old crazy John?
465
00:30:55,640 --> 00:30:57,711
He didn't exactly
have all the social amenities.
466
00:30:57,880 --> 00:30:59,712
-Social amenities?
-Yeah.
467
00:30:59,880 --> 00:31:02,349
Fills an encyclopaedia of babble
about this babe...
468
00:31:02,520 --> 00:31:05,478
...and then blows her old man's brains
all over the bulletin board.
469
00:31:05,640 --> 00:31:08,917
-He never knew what he wanted.
-He knew exactly what he wanted.
470
00:31:09,080 --> 00:31:12,550
John had so much love, he wouldn't
let anything stand In the way...
471
00:31:12,720 --> 00:31:14,677
...of his being with the one person
he wanted.
472
00:31:14,840 --> 00:31:17,832
Yeah. Well, now he's got
15 years In the way.
473
00:31:18,000 --> 00:31:20,435
He thought It was worth It
for the chance to be with her.
474
00:31:20,600 --> 00:31:23,353
Yeah, right. So what's he do
once the coast Is clear?
475
00:31:23,520 --> 00:31:24,919
Head for the coast?
476
00:31:25,080 --> 00:31:28,198
No. Sits down,
takes out his quill and writes:
477
00:31:28,360 --> 00:31:31,159
"There once was a bimbo
named Juliet."
478
00:31:32,280 --> 00:31:34,999
-What If he sat there for a reason?
- I know the reason.
479
00:31:35,160 --> 00:31:37,834
Anything was better than having
to talk to her face to face.
480
00:31:38,000 --> 00:31:40,196
Maybe that's not why
he didn't go to her.
481
00:31:40,360 --> 00:31:42,476
Maybe he wanted
to stay with the body.
482
00:31:42,640 --> 00:31:43,960
Why would he wanna get caught?
483
00:31:44,120 --> 00:31:46,999
What If he was protecting her
from the murder charge?
484
00:31:54,000 --> 00:31:56,196
- I don't think she's home.
-She's not gonna be here.
485
00:31:56,400 --> 00:31:57,515
-Probably not.
-Course not.
486
00:31:57,680 --> 00:31:59,159
She's on the redeye to Brazil.
487
00:31:59,320 --> 00:32:01,834
- I don't think she's here.
-No way she's gonna be here.
488
00:32:03,200 --> 00:32:04,474
I was expecting you.
489
00:32:04,640 --> 00:32:06,517
-You were?
-Aren't you the police?
490
00:32:06,680 --> 00:32:09,354
-No, we're private Investigators.
-The ones my husband hired?
491
00:32:09,520 --> 00:32:13,229
-He told you about us?
-He's not here. He dled at the office.
492
00:32:14,360 --> 00:32:16,476
-We heard.
-And you think I killed him, don't you?
493
00:32:16,640 --> 00:32:18,074
Who's gonna win the World Series?
494
00:32:18,240 --> 00:32:20,072
Why do you think
we think you killed him?
495
00:32:20,240 --> 00:32:22,151
Not that you shouldn't think
we think you killed him.
496
00:32:22,320 --> 00:32:24,391
Nor should you think
we don't think you killed him.
497
00:32:24,560 --> 00:32:27,200
Actually, what we think you think
Is not the Issue, I think.
498
00:32:28,200 --> 00:32:30,555
-Why don't you come In?
-Good thinking.
499
00:32:35,280 --> 00:32:36,953
This way.
500
00:32:44,280 --> 00:32:47,477
The truth Is, I did klll my husband.
501
00:32:47,640 --> 00:32:48,960
Walt a minute, walt a minute...
502
00:32:49,120 --> 00:32:51,157
...that's not the way we do things
around here.
503
00:32:51,320 --> 00:32:53,152
We're supposed to
wheedle our way In.
504
00:32:53,320 --> 00:32:56,756
You act suspicious. We make
all kinds of Insulting Insinuations.
505
00:32:56,920 --> 00:32:59,070
You get mad. You get busted.
506
00:32:59,240 --> 00:33:02,039
You run out the back door and then
we have some big stupid chase.
507
00:33:02,200 --> 00:33:03,190
Why'd you klll him?
508
00:33:03,360 --> 00:33:04,953
Because I was trying
to save someone.
509
00:33:05,120 --> 00:33:06,349
John Wicklow?
510
00:33:07,800 --> 00:33:09,359
My husband wanted to kiil him.
511
00:33:09,520 --> 00:33:11,830
You mean, after he found out
John was In love with you?
512
00:33:12,000 --> 00:33:14,833
No. Earlier tonight,
Brian came home...
513
00:33:15,000 --> 00:33:17,355
...and told me the Journals
had been written about me.
514
00:33:17,520 --> 00:33:20,717
That two private detectives
had followed him, found out.
515
00:33:21,160 --> 00:33:25,233
-So when he left here, I followed him.
-Why'd you follow him?
516
00:33:25,400 --> 00:33:27,676
Because I didn't want
anything to happen to John.
517
00:33:31,320 --> 00:33:33,118
See...
518
00:33:33,720 --> 00:33:36,314
...I'd read the Journals
and envied Juliet...
519
00:33:36,480 --> 00:33:40,997
...because I've never been loved
like that, so purely and completely.
520
00:33:41,160 --> 00:33:44,869
And when I found out
that he was writing about me...
521
00:33:45,600 --> 00:33:49,719
...can't explain It,
but I've never felt so alive.
522
00:33:50,200 --> 00:33:54,034
It was the most amazingly happy
few moments of my life.
523
00:33:54,200 --> 00:33:55,918
Anyway...
524
00:33:56,760 --> 00:34:00,390
...I found Brian waiting for John
at the office with a gun.
525
00:34:00,880 --> 00:34:03,030
I thought he was In some sort
of Jealous rage...
526
00:34:03,200 --> 00:34:04,952
...but he sald
he wasn't Jealous at all...
527
00:34:05,120 --> 00:34:07,396
...that he'd schemed to klll John
from the beginning.
528
00:34:07,560 --> 00:34:10,393
Something about getting
the whole business before they sold It.
529
00:34:10,560 --> 00:34:13,234
Does that have anything to do with
why he came to see us?
530
00:34:13,400 --> 00:34:14,834
He wanted to find Juliet...
531
00:34:15,000 --> 00:34:18,516
...80 that he could pay her
to reject John.
532
00:34:18,680 --> 00:34:21,194
Then the lovesick John Wicklow
would be found dead...
533
00:34:21,360 --> 00:34:23,317
...a suicide over a broken heart.
534
00:34:23,480 --> 00:34:25,710
And the Journals would document
his state of mind.
535
00:34:25,880 --> 00:34:27,632
But when he found out
you were the woman--
536
00:34:27,800 --> 00:34:30,394
He figured he could still
make It look llke a suicide.
537
00:34:30,560 --> 00:34:32,551
Who need: rejection
when you got guilt?
538
00:34:32,720 --> 00:34:36,918
And he wanted me to be his allbl.
So we fought...
539
00:34:37,080 --> 00:34:39,151
...struggled with the gun,
and It went off.
540
00:34:39,320 --> 00:34:42,995
I didn't wanna klll him.
I was so terrified, I ran.
541
00:34:43,160 --> 00:34:45,674
John must have seen me
going out of the building...
542
00:34:45,840 --> 00:34:49,754
...and now he's taking the blame
because he loves me.
543
00:34:50,360 --> 00:34:53,239
-You understand any of this?
-Doesn't matter, as long as they do.
544
00:34:54,680 --> 00:34:57,638
Here, I've written
the whole thing down.
545
00:34:58,040 --> 00:35:01,396
I was gonna leave It here. Why don't
you Just take It to the police?
546
00:35:01,560 --> 00:35:04,598
-We're gonna take you along with It.
-That won't be necessary.
547
00:35:14,680 --> 00:35:18,036
I am so sorry.
I'm not gonna use this on you.
548
00:35:18,200 --> 00:35:20,953
It's for me. See, my life Is over.
549
00:35:21,360 --> 00:35:24,113
I can't let the man I love go to prison
for something I've done.
550
00:35:24,280 --> 00:35:26,794
And I can't go to prison.
I'd never make It.
551
00:35:26,960 --> 00:35:29,713
There's really no other way out.
552
00:35:29,880 --> 00:35:32,872
David, she's gonna kiil herself.
Do something.
553
00:35:33,040 --> 00:35:35,475
-Stop. Don't.
-Goodbye, cruel world.
554
00:35:41,120 --> 00:35:42,758
David?
555
00:35:43,800 --> 00:35:45,438
Are you all right? David?
556
00:35:45,600 --> 00:35:47,477
I would have rather
done something myself.
557
00:35:47,640 --> 00:35:49,597
Hurry up, David,
you've gotta stop her.
558
00:35:49,760 --> 00:35:52,912
Oh, now we're getting somewhere.
The chase.
559
00:36:06,840 --> 00:36:09,639
Hey, no! Come on, glve me that.
560
00:36:11,160 --> 00:36:12,150
Hey, It's the Stooges.
561
00:36:12,680 --> 00:36:14,432
No. Let me be swallowed
Into eternity...
562
00:36:14,600 --> 00:36:16,955
...where I can pay for my crime
In the darkness, please.
563
00:36:17,120 --> 00:36:19,475
Are you nuts? The network
wlil never let you do that.
564
00:36:19,800 --> 00:36:22,633
Hey, look, It's the ghost
of your old man.
565
00:36:22,800 --> 00:36:25,235
Made you look. Glve me that.
566
00:36:31,160 --> 00:36:34,596
David. David, are you--?
567
00:36:36,000 --> 00:36:38,196
-David, how are you?
-Medium rare.
568
00:36:38,360 --> 00:36:40,271
We've gotta stop her
from killing herself.
569
00:36:40,440 --> 00:36:43,478
-Why?
-Come on.
570
00:36:51,440 --> 00:36:53,397
David, do something.
571
00:36:54,120 --> 00:36:55,997
Don't. Stop.
572
00:37:00,960 --> 00:37:02,519
David.
573
00:37:12,960 --> 00:37:14,712
David!
574
00:37:27,840 --> 00:37:29,114
David!
575
00:37:33,520 --> 00:37:36,638
David. They missed a spot.
576
00:37:36,800 --> 00:37:38,234
-Where'd she go?
-Up there.
577
00:37:48,400 --> 00:37:50,311
-You think she wants to spit on cars?
-David.
578
00:37:50,480 --> 00:37:52,869
I know, I know,
I gotta do something to stop her.
579
00:37:53,040 --> 00:37:55,156
I'll go. You catch up when you can.
580
00:38:04,880 --> 00:38:06,712
Hey! What--?
581
00:38:07,920 --> 00:38:11,595
Hey! Hey! Hey!
582
00:38:20,920 --> 00:38:23,434
Why are you doing this?
Just let go of me.
583
00:38:23,600 --> 00:38:26,160
Because If you do this,
you're not gonna live to regret It.
584
00:38:26,320 --> 00:38:28,755
But I told you,
I have nothing to stay here for.
585
00:38:28,920 --> 00:38:31,514
Nothing? Are you crazy?
Let me rephrase that.
586
00:38:31,680 --> 00:38:34,240
-What about John, don't you love him?
-Of course I love him.
587
00:38:34,400 --> 00:38:37,358
Didn't you say he makes you feel
like nobody else ever made you feel?
588
00:38:37,520 --> 00:38:40,433
-That's why I have to dle.
-But you two are made for each other.
589
00:38:40,600 --> 00:38:42,511
What kind of future
do you think we'd have?
590
00:38:42,680 --> 00:38:45,638
Whatever kind of future you want.
Look, that doesn't matter.
591
00:38:45,800 --> 00:38:47,632
What you gotta do
Is get past your past.
592
00:38:47,800 --> 00:38:50,394
The thing that matters
Is that you love him and he loves you.
593
00:38:50,560 --> 00:38:53,791
Two people can make It If they try.
The future's the only thing that counts.
594
00:38:53,960 --> 00:38:55,314
-Forget the rest.
-Oh, yeah?
595
00:38:56,400 --> 00:38:57,993
-Yeah.
-You really mean that?
596
00:38:58,160 --> 00:38:59,594
Yeah, I really mean all of that.
597
00:39:04,480 --> 00:39:06,676
Excuse me.
598
00:39:07,480 --> 00:39:10,074
I think maybe I'd like
to come back up after all.
599
00:39:18,400 --> 00:39:21,597
-All right, good. Climb up.
-No, I can't. I'm scared.
600
00:39:21,760 --> 00:39:25,469
Now you're scared?
All right, hang on.
601
00:39:26,880 --> 00:39:28,917
-Careful, David.
-I'm being careful.
602
00:39:31,960 --> 00:39:34,520
All right, come on. I got you.
Put your arm up there.
603
00:39:34,680 --> 00:39:37,035
Stand up, come on.
Stand up, stand up.
604
00:39:37,200 --> 00:39:39,794
Good. Good. Keep going.
605
00:39:40,280 --> 00:39:42,954
All right, you're almost there.
Come on.
606
00:39:43,120 --> 00:39:45,031
There we go.
607
00:39:47,480 --> 00:39:50,552
Oh, yeah, see? Now the
relationship's going somewhere!
608
00:40:23,640 --> 00:40:25,551
Come In.
609
00:40:26,880 --> 00:40:28,279
Hey.
610
00:40:28,840 --> 00:40:30,672
You sign up
for any Lamaze classes yet?
611
00:40:32,280 --> 00:40:36,751
Yeah. Actually, there was one In here.
I was looking at Tuesday at 9.
612
00:40:36,920 --> 00:40:39,992
-Eight Central Time?
-Yeah, something llke that.
613
00:40:41,480 --> 00:40:43,153
Okay.
614
00:40:44,040 --> 00:40:48,113
Nine to 10, Tuesdays, you and me.
615
00:40:50,760 --> 00:40:53,832
You're gonna wanna get some dinner
or something beforehand, right?
616
00:40:54,000 --> 00:40:57,436
-That'd be nice.
-Okay.
617
00:40:59,560 --> 00:41:05,715
Seven thirty to 10, you and me,
Tuesdays.
618
00:41:07,640 --> 00:41:11,110
And you're probably gonna wanna talk
or something afterwards, right?
619
00:41:11,480 --> 00:41:13,710
Yeah, If you can spare the time.
620
00:41:14,840 --> 00:41:16,592
Okay.
621
00:41:17,360 --> 00:41:21,069
So that's 7:30 to midnight...
622
00:41:22,040 --> 00:41:25,158
...you and me, Tuesdays.
623
00:41:27,800 --> 00:41:29,234
I guess we can figure out...
624
00:41:29,400 --> 00:41:32,074
...when we're gonna get together
and practise some other time.
625
00:41:32,240 --> 00:41:35,949
-Yeah, we can work that out.
-Okay.
626
00:41:37,400 --> 00:41:40,119
-Getting late. Leaving soon?
-In a minute.
627
00:41:41,520 --> 00:41:44,956
Well, If you wanted me
to walk you and the little dividend...
628
00:41:45,120 --> 00:41:48,317
...down to the parking structure,
I'd be...
629
00:41:50,280 --> 00:41:51,953
...honoured.
630
00:41:54,160 --> 00:41:57,312
Yeah. Okay. Thanks.
631
00:41:57,840 --> 00:41:59,558
You're welcome.
632
00:42:12,760 --> 00:42:15,798
Hello. Now, I know you're out there
looking at your watch...
633
00:42:15,960 --> 00:42:18,031
...the show Is over,
and there's 10 minutes left.
634
00:42:18,200 --> 00:42:20,430
Yes, the show Is short,
but we don't know what to do.
635
00:42:20,600 --> 00:42:22,796
I don't know what to do.
II don't know what to say.
636
00:42:22,960 --> 00:42:25,713
See, there's a writer's strike going on
and our lips are tled.
637
00:42:25,880 --> 00:42:28,110
There's Just not words...
638
00:42:29,440 --> 00:42:30,953
It's okay, I got It taken care of.
639
00:42:31,120 --> 00:42:35,239
HI. Yeah, Ilke she was saying,
you see, we're Just actors.
640
00:42:35,400 --> 00:42:38,313
We can only speak when somebody
writes stuff for us to say...
641
00:42:38,480 --> 00:42:39,993
...and the writers are on strike.
642
00:42:41,320 --> 00:42:43,550
And that's okay for them
because this Is America...
643
00:42:43,720 --> 00:42:45,552
...and strikes happen,
and that's all right.
644
00:42:45,720 --> 00:42:48,109
But we have a way out of this.
I came up with an Idea.
645
00:42:48,280 --> 00:42:49,350
-We do?
-Yeah, we do.
646
00:42:49,520 --> 00:42:51,397
Remember on
the Ozzie 5 Harriet show...
647
00:42:51,560 --> 00:42:53,790
...888, sometimes their show
would be short...
648
00:42:53,960 --> 00:42:55,997
...and then they would bring
Ricky Nelson down...
649
00:42:56,160 --> 00:42:57,355
...and he would llng a song.
650
00:42:57,520 --> 00:43:00,160
-You're not gonna sing?
-No, not me, I'm not gonna sing.
651
00:43:00,320 --> 00:43:01,549
I'm certainly not gonna sing.
652
00:43:01,720 --> 00:43:03,950
That's okay, we have somebody
who Is gonna perform...
653
00:43:04,120 --> 00:43:06,634
...and I wanna bring him out
right now. Come on.
654
00:43:06,800 --> 00:43:08,438
-Bert?
-I'm not-- No, I can't do this.
655
00:43:08,600 --> 00:43:10,352
-The camera's rolling.
- can't do this.
656
00:43:10,520 --> 00:43:13,273
-I'm sorry, I Just can't. I can't.
-Walt, excuse me.
657
00:43:13,440 --> 00:43:15,875
I've gotta draw the line somewhere.
I'm drawing the line.
658
00:43:16,040 --> 00:43:17,599
-You can't draw the line.
- I have to.
659
00:43:17,760 --> 00:43:19,671
-You sald you would do It.
-I'm gonna do the--
660
00:43:19,840 --> 00:43:21,751
I Jumped out of the cake.
I put the dress on.
661
00:43:21,920 --> 00:43:24,275
I did the hoochle-koochle dance.
I did all those things.
662
00:43:24,440 --> 00:43:26,750
But I'm gonna quit
while I'm Just a llittle bit behind.
663
00:43:26,920 --> 00:43:29,639
When you Jumped out of that cake
and sang Ilke Marilyn Monroe...
664
00:43:29,800 --> 00:43:30,790
...they loved you.
665
00:43:30,960 --> 00:43:34,078
But I've had It. I have to stop. No, see,
they don't wanna hear me sing.
666
00:43:34,240 --> 00:43:36,117
-You gotta--
-They don't even wanna see me.
667
00:43:36,280 --> 00:43:38,191
Did you see the ratings
for my show last week?
668
00:43:38,360 --> 00:43:40,510
Forget that.
We don't care about ratings. Look--
669
00:43:40,680 --> 00:43:43,149
You gotta do this. Please.
670
00:43:43,320 --> 00:43:44,640
-Okay.
-Thattaboy.
671
00:43:44,800 --> 00:43:47,519
All right, come on out here now.
We'll be right with you, folks.
672
00:43:47,680 --> 00:43:50,320
Now, listen, Just here.
Stay right here on your mark.
673
00:43:50,480 --> 00:43:51,800
Okay, here, good.
674
00:43:51,960 --> 00:43:54,270
Here. All right. Okay.
How are you feeling?
675
00:43:54,440 --> 00:43:55,839
-I'm all right. Yeah.
-You ready?
676
00:43:56,000 --> 00:43:59,630
Where's the turban? Here, give--
Yeah. Come here, put It on there.
677
00:43:59,800 --> 00:44:01,074
-All right. You all set?
-Yeah.
678
00:44:01,240 --> 00:44:03,675
-You ready?
-Okay. Hit It, girls.
679
00:44:18,680 --> 00:44:21,399
Would you come on?
Move around a little bit.
680
00:45:42,600 --> 00:45:44,989
-Time's up.
-Time's up.
55864
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.