Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,300 --> 00:00:42,050
L�...
2
00:00:52,100 --> 00:00:53,931
Non... O� donc est-il?
3
00:00:54,620 --> 00:00:55,814
Mais o� est-il?
4
00:00:59,460 --> 00:01:00,779
O� est-il?
5
00:01:02,700 --> 00:01:03,450
Non.
6
00:01:05,500 --> 00:01:07,456
Je l'avais hier.
7
00:01:07,660 --> 00:01:08,331
Quoi?
8
00:01:09,060 --> 00:01:11,096
Maudits secr�taires!
9
00:01:11,300 --> 00:01:13,370
Lls n'ont aucune m�thode!
10
00:01:13,580 --> 00:01:15,491
Lls ont d� le ranger n'importe o�.
11
00:01:15,700 --> 00:01:16,974
Ils s'en moquent bien.
12
00:01:17,180 --> 00:01:19,535
Ce n'est
qu'un bout de papier pour eux.
13
00:01:24,700 --> 00:01:26,975
Je suis s�r que je l'avais hier.
14
00:01:28,860 --> 00:01:32,455
Oui, elle lui a �crit une lettre,
apr�s la mort de Gaius.
15
00:01:33,820 --> 00:01:34,889
Qu'�tait-ce d�j�?
16
00:01:35,340 --> 00:01:38,013
"Je le regrette,
mais la r�ponse est non."
17
00:01:38,500 --> 00:01:39,853
Oui, c'est �a.
18
00:01:47,740 --> 00:01:50,652
"Mon cher Tib�re, je le regrette,
mais la r�ponse est non."
19
00:01:50,860 --> 00:01:52,054
C'est celle-ci!
20
00:01:52,620 --> 00:01:54,815
Oui, c'est �a! C'est bien elle!
21
00:01:55,900 --> 00:01:59,609
"Mon cher Tib�re, je le regrette,
mais la r�ponse est non,
22
00:01:59,900 --> 00:02:01,299
"comme je m'y attendais.
23
00:02:01,500 --> 00:02:04,731
"Auguste refuse
que tu rentres � Rome.
24
00:02:04,940 --> 00:02:07,329
"ll refuse m�me d'en discuter.
25
00:02:07,540 --> 00:02:11,215
"Malgr� la mort soudaine
et inexpliqu�e de son cher Gaius,
26
00:02:11,420 --> 00:02:13,934
"et malgr� mes suppliques,
27
00:02:14,140 --> 00:02:17,052
"il est inflexible
et veut que tu restes loin.
28
00:02:17,340 --> 00:02:20,616
"Ll ne t'a jamais pardonn�
ce que tu as fait � Julia,
29
00:02:20,820 --> 00:02:23,573
"et honn�tement,
je n'en suis pas surprise. "
30
00:02:27,740 --> 00:02:28,377
Alors?
31
00:02:29,780 --> 00:02:33,375
C'est tr�s prometteur,
Excellence, tr�s prometteur.
32
00:02:34,020 --> 00:02:36,011
Tu me dis �a depuis des ann�es.
33
00:02:36,220 --> 00:02:39,371
Pr�vois quelques d�sastres
et ma vie s'am�liorera.
34
00:02:39,660 --> 00:02:43,699
Elle s'am�liore. La conjonction
des plan�tes est tr�s favorable.
35
00:02:45,100 --> 00:02:47,250
Je suis s�r
que la lettre que je t'ai apport�e
36
00:02:47,460 --> 00:02:50,532
contient de bonnes nouvelles.
Ai-je raison?
37
00:02:51,380 --> 00:02:53,336
Tu as pu
le deviner en voyant ma m�re.
38
00:02:53,620 --> 00:02:57,374
Ta m�re est particuli�rement
imp�n�trable, Excellence.
39
00:02:57,980 --> 00:03:00,813
On peut lire ses lettres,
mais on ne lit rien sur son visage.
40
00:03:01,020 --> 00:03:04,649
Je mettrais ma t�te � couper
qu'il y a de bonnes nouvelles.
41
00:03:04,860 --> 00:03:06,771
Tous mes calculs le prouvent.
42
00:03:07,700 --> 00:03:10,976
Auguste est bien d�cid�
� me laisser pourrir ici.
43
00:03:11,260 --> 00:03:12,852
Il y a autre chose.
44
00:03:13,060 --> 00:03:15,096
Je suis s�r qu'il y a autre chose.
45
00:03:17,660 --> 00:03:19,810
Elle promet
de s'employer � mon retour.
46
00:03:20,260 --> 00:03:23,218
Excellent! Je le savais.
Tout est �crit.
47
00:03:23,420 --> 00:03:24,773
L'horoscope ne ment pas.
48
00:03:26,820 --> 00:03:29,129
Mais il conseille
aussi d'�tre patient.
49
00:03:29,340 --> 00:03:31,296
Rien ne se passera
du jour au lendemain.
50
00:03:31,700 --> 00:03:33,099
Qu'as-tu appris � Rome?
51
00:03:33,660 --> 00:03:37,130
Auguste a �t� tr�s affect�
par la mort de Gaius.
52
00:03:37,900 --> 00:03:39,891
On sait de quoi il est mort?
53
00:03:40,180 --> 00:03:41,579
C'est tr�s myst�rieux.
54
00:03:41,780 --> 00:03:44,852
Son corps a �t� br�l�
avant qu'on ordonne une autopsie.
55
00:03:45,060 --> 00:03:46,778
Quand on meurt en Orient,
56
00:03:47,420 --> 00:03:49,331
on se d�barrasse vite
des cadavres.
57
00:03:50,700 --> 00:03:52,736
Je ne verserai
pas une larme pour lui.
58
00:03:54,100 --> 00:03:55,294
Qu'as-tu appris d'autre?
59
00:03:55,580 --> 00:03:58,048
Auguste voudrait
confier � ton autre beau-fils
60
00:03:58,260 --> 00:04:00,216
le commandement
des arm�es en Espagne.
61
00:04:00,900 --> 00:04:01,855
Lucius?
62
00:04:03,700 --> 00:04:06,419
II ne trouverait pas la sortie
dans un harem!
63
00:04:08,500 --> 00:04:09,694
Quoi d'autre?
64
00:04:09,900 --> 00:04:11,936
Ta femme a une conduite scandaleuse
65
00:04:12,140 --> 00:04:14,096
mais seul son p�re n'en sait rien.
66
00:04:14,900 --> 00:04:17,255
Si tu terminais cet horoscope?
67
00:04:17,460 --> 00:04:18,575
Bien s�r, Excellence.
68
00:04:25,020 --> 00:04:26,851
Aurais-tu quelque chose � boire?
69
00:04:27,060 --> 00:04:28,971
J'ai la gorge tr�s s�che.
70
00:04:29,740 --> 00:04:31,696
C'est long
de monter sur cette colline.
71
00:04:32,460 --> 00:04:34,052
Tu descendras bien plus vite
72
00:04:34,260 --> 00:04:37,093
si je ne suis
pas satisfait de ton horoscope.
73
00:04:41,380 --> 00:04:43,098
Pourquoi me ha�ssent-ils?
74
00:04:45,340 --> 00:04:46,534
Que leur ai-je fait?
75
00:04:47,380 --> 00:04:49,450
Pourquoi es-tu
si press�e de repartir?
76
00:04:49,660 --> 00:04:51,173
Je ne suis pas press�e.
77
00:04:51,380 --> 00:04:53,689
Rome est
un v�ritable cloaque en �t�.
78
00:04:53,980 --> 00:04:55,618
Je ne pensais pas rentrer � Rome,
79
00:04:55,820 --> 00:04:58,618
mais plut�t
emmener les enfants � Ostie.
80
00:04:58,900 --> 00:05:01,619
Pourquoi?
La mer est partout la m�me.
81
00:05:01,820 --> 00:05:03,253
Tu devrais rester ici.
82
00:05:03,540 --> 00:05:04,609
Je pensais...
83
00:05:04,820 --> 00:05:07,459
que tu voulais
peut-�tre rester un peu seule.
84
00:05:08,260 --> 00:05:10,854
Depuis quand ai-je
envie de rester seule?
85
00:05:11,420 --> 00:05:13,376
C'est ce que je voulais dire.
86
00:05:14,620 --> 00:05:16,451
Non, tu ne me d�ranges pas.
87
00:05:16,660 --> 00:05:19,413
Je dois bien me conduire
quand les enfants sont l�.
88
00:05:19,620 --> 00:05:21,451
Jusqu'� un certain point.
89
00:05:22,340 --> 00:05:25,377
Tu es toujours
occup�e � coudre ou � broder.
90
00:05:25,580 --> 00:05:28,890
- Laisse �a aux esclaves.
- Ils ne font rien comme il faut.
91
00:05:29,100 --> 00:05:31,660
Tu as raison.
Ils refusent de travailler,
92
00:05:31,860 --> 00:05:34,658
ne pensent qu'� s'empiffrer
et se l�vent tard.
93
00:05:34,860 --> 00:05:38,091
Pour acheter de bons esclaves,
il faut savoir les juger.
94
00:05:38,300 --> 00:05:39,733
- Tu choisis les tiens?
- Bien s�r.
95
00:05:40,660 --> 00:05:41,649
Pas toi?
96
00:05:42,100 --> 00:05:45,331
Quand je vivais avec Tib�re.
Je m'y sentais oblig�e.
97
00:05:45,540 --> 00:05:48,452
Tu me connais.
Avec les filles, je m'en sortais,
98
00:05:48,660 --> 00:05:50,616
mais quand il s'agissait des hommes,
99
00:05:50,820 --> 00:05:52,731
je ne choisissais que les beaux
100
00:05:52,940 --> 00:05:55,215
et c'est moi
qui finissais par tout faire!
101
00:05:55,500 --> 00:05:56,979
Julia! Tu es insens�e!
102
00:05:57,580 --> 00:05:59,491
Enfin... la vie avec Tib�re
103
00:05:59,700 --> 00:06:01,975
n'a pas rempli mes esp�rances.
104
00:06:02,180 --> 00:06:04,091
J'�tais rarement combl�e.
105
00:06:04,380 --> 00:06:05,290
M�re!
106
00:06:06,580 --> 00:06:08,969
- Qu'y a-t-il?
- Regarde ce qu'il a fait!
107
00:06:09,180 --> 00:06:10,659
- Qui?
- Germanicus.
108
00:06:10,860 --> 00:06:12,373
Il m'a jet� du sable partout.
109
00:06:12,580 --> 00:06:15,048
J'en ai plein
le visage, les cheveux...
110
00:06:15,260 --> 00:06:17,330
Germanicus?
En voil� des mani�res!
111
00:06:17,860 --> 00:06:19,657
C'�tait juste pour la taquiner.
112
00:06:20,100 --> 00:06:21,738
Elle m'en a envoy� aussi.
113
00:06:23,700 --> 00:06:25,736
Allez, Pina. Je regrette.
114
00:06:26,140 --> 00:06:28,859
Tu l'as fait expr�s.
Je ne te parle plus.
115
00:06:29,060 --> 00:06:31,210
Approche, je vais t'essuyer.
116
00:06:31,420 --> 00:06:34,014
- N'en fais pas un drame.
- Germanicus?
117
00:06:36,660 --> 00:06:38,890
II ne faut pas �tre aussi brutal.
118
00:06:39,380 --> 00:06:40,893
Je... Je regrette.
119
00:06:41,620 --> 00:06:43,212
Elle n'a rien du tout.
120
00:06:45,740 --> 00:06:46,934
Que fait Claude?
121
00:06:47,140 --> 00:06:49,051
II cherche des coquillages.
122
00:06:49,260 --> 00:06:52,093
Dis aux esclaves d'�tre vigilants,
et jouez avec lui.
123
00:06:52,300 --> 00:06:53,050
Bien s�r.
124
00:06:53,260 --> 00:06:54,056
Pina...
125
00:06:54,260 --> 00:06:55,249
Je suis d�sol�.
126
00:06:55,460 --> 00:06:58,020
Et ne restez pas trop longtemps,
127
00:06:58,220 --> 00:07:00,859
venez vous mettre � l'abri du soleil.
128
00:07:04,020 --> 00:07:06,090
Ils vont bient�t se marier.
129
00:07:09,020 --> 00:07:11,488
Je me demande
qui voudra �pouser Claude.
130
00:07:12,060 --> 00:07:14,858
Avec son pied et son b�gaiement.
131
00:07:15,700 --> 00:07:17,770
On trouvera bien quelqu'un.
132
00:07:18,340 --> 00:07:21,935
En v�rit�, Julia, j'ai du mal
� avoir de l'affection pour lui.
133
00:07:23,140 --> 00:07:26,098
Je devrais l'aimer davantage
� cause de ses disgr�ces,
134
00:07:26,300 --> 00:07:28,018
mais ce n'est pas le cas.
135
00:07:28,660 --> 00:07:29,934
Je le trouve gentil.
136
00:07:30,220 --> 00:07:34,099
Tu n'es pas sa m�re. C'est dur
d'avoir un enfant aussi b�te!
137
00:07:34,660 --> 00:07:37,413
II faut tout lui r�p�ter
une demi-douzaine de fois.
138
00:07:38,260 --> 00:07:41,775
Qu'aurait fait Drusus de lui?
Je n'en sais rien.
139
00:07:43,660 --> 00:07:45,890
Tu avais l� un homme merveilleux.
140
00:07:47,420 --> 00:07:50,492
Ne t'es-tu jamais pos�
de questions sur sa mort?
141
00:07:51,620 --> 00:07:53,770
�a ne t'a jamais sembl� bizarre
142
00:07:53,980 --> 00:07:57,655
qu'elle soit survenue quand
le m�decin de Livia s'en occupait?
143
00:07:57,940 --> 00:08:00,170
Tu m'as d�j� tenu ce discours.
144
00:08:00,740 --> 00:08:03,777
J'ai dit qu'� mon avis,
Livia n'y �tait pas �trang�re,
145
00:08:03,980 --> 00:08:06,778
Je le pense toujours
et Tib�re le pensait aussi.
146
00:08:07,060 --> 00:08:07,776
Impossible.
147
00:08:08,780 --> 00:08:11,613
On dit que Tib�re
n'a pas souffert d'�tre banni
148
00:08:11,820 --> 00:08:13,776
parce que �a l'�loignait de moi.
149
00:08:13,980 --> 00:08:18,098
Mais ce n'est pas tout.
�a l'�loignait aussi de sa m�re.
150
00:08:19,060 --> 00:08:22,097
Elle l'invitait
trop souvent � d�ner!
151
00:08:22,380 --> 00:08:23,859
Ne plaisante pas avec �a.
152
00:08:24,140 --> 00:08:25,334
Je ne plaisante pas.
153
00:08:25,540 --> 00:08:29,294
Je voyais son visage chaque fois
qu'elle lui versait du vin.
154
00:08:29,500 --> 00:08:32,412
Moi non plus
je n'y allais pas de ga�t� de c�ur.
155
00:08:35,580 --> 00:08:37,411
Tu m'as vraiment contrari�e.
156
00:08:38,180 --> 00:08:41,092
On n'accuse pas
d'empoisonner sans preuves!
157
00:08:41,900 --> 00:08:44,778
Elle m'accuse d'un tas de choses
sans preuves!
158
00:08:45,060 --> 00:08:47,016
Prends garde
qu'elle n'en trouve.
159
00:08:49,060 --> 00:08:51,130
- Vous partez, Lucius?
- Oui, m�re.
160
00:08:51,340 --> 00:08:53,410
Nous serons � Rome avant la nuit.
161
00:08:53,620 --> 00:08:55,338
Quel s�jour agr�able!
162
00:08:55,540 --> 00:08:56,814
J'adore ta maison.
163
00:08:57,020 --> 00:08:58,419
Il faudra revenir.
164
00:08:58,860 --> 00:09:01,977
J'ai un petit cadeau pour toi
dans mon cabinet de travail.
165
00:09:02,180 --> 00:09:04,648
En souvenir de ta visite.
Ce ne sera pas long.
166
00:09:04,860 --> 00:09:05,975
Et rien pour moi?
167
00:09:06,180 --> 00:09:08,774
Tu ne le m�rites pas.
Tu pars si vite.
168
00:09:11,820 --> 00:09:14,015
- Quand vas-tu en Espagne?
- Dans quelques mois.
169
00:09:14,220 --> 00:09:16,495
Auguste a confiance en toi.
170
00:09:17,100 --> 00:09:18,818
Oui, c'est ce que je crois.
171
00:09:23,420 --> 00:09:24,614
D�serteur.
172
00:09:27,980 --> 00:09:30,130
Je passe tout l'�t� ici.
173
00:09:31,860 --> 00:09:33,896
Je pourrais te d�vorer!
174
00:09:35,900 --> 00:09:37,856
- Voici ton fr�re.
- Postumus!
175
00:09:38,220 --> 00:09:39,096
Je m'en vais.
176
00:09:40,100 --> 00:09:42,056
Qu'y a-t-il?
Tu as perdu quelque chose?
177
00:09:42,260 --> 00:09:44,615
Non. Tu retournes � Rome?
178
00:09:44,820 --> 00:09:46,617
- Oui.
- Je peux venir?
179
00:09:46,820 --> 00:09:49,539
Demande � notre m�re.
Mais elle refusera.
180
00:09:49,740 --> 00:09:51,298
- Qu'y a-t-il?
- Rien.
181
00:09:51,500 --> 00:09:53,536
Tu t'es disput� avec Livilla?
182
00:09:53,740 --> 00:09:54,456
Tais-toi!
183
00:09:54,660 --> 00:09:58,255
Vous ne pouvez donc pas
arr�ter de vous chamailler?
184
00:09:58,540 --> 00:10:00,258
Regardez qui nous rend visite.
185
00:10:00,660 --> 00:10:01,934
Gnaeus Domitius.
186
00:10:04,140 --> 00:10:06,210
Je me rendais � Formia.
187
00:10:06,900 --> 00:10:09,573
Je me suis dit qu'il fallait
que je passe te voir.
188
00:10:09,780 --> 00:10:11,293
Tu connais mon fils, Lucius?
189
00:10:12,780 --> 00:10:14,372
Je suis tr�s honor�.
190
00:10:15,020 --> 00:10:17,409
J'avais pris les auspices
pour ton fr�re Gaius
191
00:10:17,620 --> 00:10:20,612
avant qu'il n'aille en Syrie,
elles �taient tr�s favorables.
192
00:10:20,820 --> 00:10:23,254
Je n'avais jamais
vu un tel foie de brebis.
193
00:10:23,460 --> 00:10:25,815
On voyait presque � travers.
194
00:10:26,340 --> 00:10:28,900
Sa mort est inexplicable pour moi.
195
00:10:29,100 --> 00:10:30,374
Comme pour nous tous.
196
00:10:30,900 --> 00:10:32,697
Le petit dernier, Postumus.
197
00:10:34,180 --> 00:10:35,693
Nous devons partir, M�re.
198
00:10:35,900 --> 00:10:36,776
Soyez prudents.
199
00:10:36,980 --> 00:10:39,653
- Je peux partir avec eux?
- Quelle id�e, voyons!
200
00:10:40,100 --> 00:10:41,419
S�rement pas.
201
00:10:42,020 --> 00:10:42,896
Au revoir, Antonia.
202
00:10:45,780 --> 00:10:47,850
Va plut�t
te r�concilier avec Livilla.
203
00:10:48,060 --> 00:10:48,810
Tais-toi.
204
00:10:49,020 --> 00:10:50,009
Au revoir.
205
00:10:50,660 --> 00:10:52,730
Viens, Plautius, nous partons.
206
00:10:53,900 --> 00:10:54,855
Au revoir.
207
00:11:00,980 --> 00:11:02,732
Voil� les enfants. Rentrons,
208
00:11:02,940 --> 00:11:06,535
ils ont d� se disputer sur la plage,
�pargnons-nous leurs cris.
209
00:11:06,940 --> 00:11:09,898
Les aigles! Lls se battent!
Regarde, Postumus!
210
00:11:11,060 --> 00:11:13,016
Pourquoi se battent-ils?
211
00:11:14,060 --> 00:11:17,018
II y en a un qui tient
quelque chose dans ses serres!
212
00:11:17,220 --> 00:11:18,858
- Incroyable!
- Qu'est-ce que c'est?
213
00:11:19,060 --> 00:11:21,415
M�re! Deux aigles qui se battent!
214
00:11:21,900 --> 00:11:23,856
Lls se disputent quelque chose.
215
00:11:24,300 --> 00:11:25,016
Attention!
216
00:11:28,140 --> 00:11:29,732
Qu'est-ce que c'est, Claude?
217
00:11:32,460 --> 00:11:33,813
C'est un louveteau.
218
00:11:34,340 --> 00:11:37,138
M�re! II est tomb�
des serres de l'aigle.
219
00:11:37,340 --> 00:11:38,739
Laisse-moi le prendre.
220
00:11:38,940 --> 00:11:39,770
Laisse-le!
221
00:11:39,980 --> 00:11:41,936
C'est sur Claude qu'il est tomb�.
222
00:11:42,620 --> 00:11:44,133
Regarde tout ce sang!
223
00:11:44,660 --> 00:11:46,730
Par les dieux, c'est un pr�sage?
224
00:11:46,940 --> 00:11:48,453
Dis-le-nous, Domitius.
225
00:11:50,780 --> 00:11:52,816
- Julia, je...
- Tu en connais le sens.
226
00:11:53,020 --> 00:11:54,658
Je le vois sur ton visage.
227
00:11:54,860 --> 00:11:56,578
Dis-le-nous, je t'en prie.
228
00:11:56,780 --> 00:11:57,974
Rentrez, les enfants!
229
00:11:58,260 --> 00:11:59,818
Non. Qu'ils restent.
230
00:12:00,020 --> 00:12:02,090
Ce pr�sage vous est adress� � tous,
231
00:12:02,300 --> 00:12:06,259
et en cet instant pr�cis,
peut-�tre pour que je vous le lise.
232
00:12:07,100 --> 00:12:09,489
Mais il faut
jurer de garder le secret.
233
00:12:09,700 --> 00:12:11,258
Quels dieux prot�gent cette maison?
234
00:12:11,460 --> 00:12:12,973
Jupiter et Mars.
235
00:12:13,780 --> 00:12:16,419
Jurez-vous,
tous autant que vous �tes,
236
00:12:17,020 --> 00:12:18,419
devant vos dieux,
237
00:12:19,180 --> 00:12:22,650
que jamais vous ne r�p�terez
les mots que je vais dire?
238
00:12:22,860 --> 00:12:24,259
Oui, nous le jurons.
239
00:12:27,580 --> 00:12:29,969
Le louveteau, c'est Rome.
240
00:12:30,700 --> 00:12:32,213
Cela ne fait aucun doute.
241
00:12:32,940 --> 00:12:36,216
Romulus a �t� allait� par une louve
comme un louveteau.
242
00:12:36,780 --> 00:12:39,055
Et Romulus �tait Rome.
243
00:12:40,900 --> 00:12:42,652
Regardez-le.
244
00:12:43,860 --> 00:12:46,328
Le cou tout d�chir�
245
00:12:46,540 --> 00:12:48,610
et tremblant de peur.
246
00:12:49,500 --> 00:12:51,218
Quel spectacle affligeant!
247
00:12:52,820 --> 00:12:55,937
Un jour, Rome
sera dans le m�me triste �tat
248
00:12:59,380 --> 00:13:00,699
et ce sera lui
249
00:13:01,540 --> 00:13:03,258
qui la prot�gera.
250
00:13:04,220 --> 00:13:07,053
Lui et personne d'autre.
251
00:13:09,300 --> 00:13:11,211
Claude, protecteur de Rome?
252
00:13:12,140 --> 00:13:13,732
J'esp�re �tre morte avant!
253
00:13:14,020 --> 00:13:14,930
Dans ta chambre!
254
00:13:15,140 --> 00:13:17,654
Tu seras priv�e
de repas toute la journ�e!
255
00:13:19,380 --> 00:13:21,848
Venez, rentrez, les enfants.
256
00:13:27,380 --> 00:13:30,417
Je peux g-garder le l-louveteau,
257
00:13:30,620 --> 00:13:31,939
s'il te pla�t, M�re?
258
00:13:34,220 --> 00:13:35,653
S'il te pla�t...
259
00:13:36,100 --> 00:13:37,419
Est-ce vrai?
260
00:13:38,180 --> 00:13:39,579
Ai-je bien entendu?
261
00:13:41,020 --> 00:13:42,976
Es-tu l'amant de ma belle-fille?
262
00:13:45,860 --> 00:13:48,932
Allons, parle-moi en toute franchise.
263
00:13:49,900 --> 00:13:54,371
D'ailleurs, il vaudrait mieux
pour toi que tu sois franc.
264
00:13:57,500 --> 00:13:59,172
Elle s'est entich�e de moi.
265
00:13:59,820 --> 00:14:01,697
Je n'en doute pas un instant.
266
00:14:01,980 --> 00:14:03,572
Que pouvais-je faire?
267
00:14:03,780 --> 00:14:05,771
C'est la fille de C�sar.
268
00:14:06,060 --> 00:14:08,733
Tu as bien fait
de ne pas la contrarier.
269
00:14:09,420 --> 00:14:11,251
En ferais-tu autant avec moi?
270
00:14:12,540 --> 00:14:15,259
Apr�s tout,
je suis la femme de C�sar.
271
00:14:30,380 --> 00:14:32,211
Quel �talon tu fais!
272
00:14:33,300 --> 00:14:37,418
Tu me trouves repoussante,
mais tu serais pr�t � essayer.
273
00:14:38,180 --> 00:14:41,013
�a me pla�t.
J'aime ceux qui en veulent.
274
00:14:42,220 --> 00:14:44,290
Tu es une tr�s belle femme.
275
00:14:44,700 --> 00:14:46,133
Je suis vieille.
276
00:14:46,980 --> 00:14:48,891
Mais �a ne t'arr�terait pas,
277
00:14:49,100 --> 00:14:51,773
si tu pensais
obtenir quelque chose de moi.
278
00:14:52,100 --> 00:14:52,816
Eh bien...
279
00:14:53,980 --> 00:14:55,777
c'est peut-�tre envisageable.
280
00:14:58,300 --> 00:15:01,895
Tu es issu
d'une famille noble mais pauvre,
281
00:15:02,100 --> 00:15:03,135
je crois?
282
00:15:03,340 --> 00:15:04,853
Lls ont jou� de malchance.
283
00:15:05,060 --> 00:15:08,336
Mais pas en ce qui te concerne,
de toute �vidence.
284
00:15:08,540 --> 00:15:11,612
Je dirais qu'avec toi,
la chance leur a souri.
285
00:15:12,300 --> 00:15:13,050
Approche.
286
00:15:16,020 --> 00:15:18,534
Depuis quand
connais-tu ma belle-fille?
287
00:15:18,740 --> 00:15:21,573
Depuis peu. Environ un mois.
288
00:15:22,060 --> 00:15:23,698
L'as-tu connue par son fils?
289
00:15:24,020 --> 00:15:26,534
Ou as-tu connu son fils par elle?
290
00:15:27,100 --> 00:15:29,375
J'ai d'abord �t� l'ami de Lucius.
291
00:15:29,580 --> 00:15:32,140
J'ai pass� quelques jours � Antium.
292
00:15:32,420 --> 00:15:34,456
�a a d� �tre un s�jour agr�able!
293
00:15:34,660 --> 00:15:36,139
Y es-tu all� depuis?
294
00:15:36,340 --> 00:15:37,250
Oui.
295
00:15:37,620 --> 00:15:38,575
Dis-moi.
296
00:15:38,980 --> 00:15:42,052
Lucius sait-il
que tu laboures le sillon de sa m�re
297
00:15:42,260 --> 00:15:44,410
avec une si belle ardeur?
298
00:15:48,620 --> 00:15:49,689
Je n'en sais rien.
299
00:15:50,900 --> 00:15:52,458
Peut-�tre qu'il...
300
00:15:53,500 --> 00:15:56,094
- Peut-�tre qu'il...
...s'en doute?
301
00:15:57,620 --> 00:15:59,417
�a ne doit gu�re �tre difficile,
302
00:15:59,620 --> 00:16:02,771
tout Rome, mis � part son p�re,
doit s'en douter.
303
00:16:05,060 --> 00:16:07,130
Lucius compte beaucoup pour toi?
304
00:16:08,740 --> 00:16:10,253
Plus que je ne saurais dire.
305
00:16:10,540 --> 00:16:13,293
Pas plus que tu ne saurais dire,
certainement.
306
00:16:14,740 --> 00:16:15,809
Essaie.
307
00:16:17,260 --> 00:16:19,216
Je suis son meilleur ami.
308
00:16:24,740 --> 00:16:26,492
Qu'attends-tu de moi?
309
00:16:27,700 --> 00:16:30,294
Je veux seulement
t'aider � faire carri�re.
310
00:16:31,980 --> 00:16:33,936
Tu aimerais �tre aid�, non?
311
00:16:34,220 --> 00:16:34,970
Bien s�r.
312
00:16:35,940 --> 00:16:39,250
Que dois-je faire en �change?
Ne plus voir Julia?
313
00:16:42,100 --> 00:16:45,137
Tu es bien pr�somptueux,
me semble-t-il.
314
00:16:45,860 --> 00:16:48,454
Tu crois
que je m'abaisserais � t'acheter
315
00:16:48,660 --> 00:16:51,379
quand je pourrais
t'�craser comme une mouche?
316
00:16:52,700 --> 00:16:54,372
- Excuse-moi...
- Garde ta salive.
317
00:16:54,660 --> 00:16:57,379
Je vais te dire ce que je veux
et tu le feras.
318
00:16:58,100 --> 00:17:00,819
Je veux une liste
des frasques de ma belle-fille.
319
00:17:01,180 --> 00:17:03,774
Avec les noms,
les dates et les lieux.
320
00:17:04,900 --> 00:17:08,210
Et j'aimerais plut�t
que tu l'encourages dans ce sens.
321
00:17:09,420 --> 00:17:12,810
Elle n'a gu�re
besoin d'�tre encourag�e.
322
00:17:13,180 --> 00:17:15,535
Ce qui te facilitera la t�che, non?
323
00:17:16,980 --> 00:17:19,335
Oui... Je comprends
que tu lui plaises.
324
00:17:21,700 --> 00:17:22,974
Tu iras loin.
325
00:17:23,500 --> 00:17:25,775
Si tu gardes la t�te sur les �paules.
326
00:17:26,940 --> 00:17:27,770
Tu peux disposer.
327
00:17:30,660 --> 00:17:31,854
Plautius?
328
00:17:32,820 --> 00:17:36,130
Inutile d'inscrire
ton nom sur cette liste.
329
00:17:37,900 --> 00:17:39,299
Pour l'instant.
330
00:18:03,620 --> 00:18:04,814
Regarde, Praxis.
331
00:18:05,700 --> 00:18:07,099
On vient de le livrer.
332
00:18:07,860 --> 00:18:11,819
C'est un buste
de feu mon fils adoptif, Gaius.
333
00:18:12,660 --> 00:18:14,616
Quel beau visage, C�sar!
334
00:18:15,500 --> 00:18:17,536
Un front d'une grande noblesse.
335
00:18:18,220 --> 00:18:19,858
Une perte tragique pour Rome.
336
00:18:20,060 --> 00:18:21,891
Merci, Praxis.
337
00:18:23,940 --> 00:18:28,218
Les repr�sentants de
l'Ordre des Chevaliers sont arriv�s.
338
00:18:29,620 --> 00:18:31,656
Tu les as convoqu�s ici
339
00:18:31,860 --> 00:18:34,454
pour leur parler
des lois sur le mariage.
340
00:18:35,500 --> 00:18:36,569
Mais bien s�r!
341
00:18:39,220 --> 00:18:41,529
Je vais les recevoir dans le patio.
342
00:19:00,980 --> 00:19:02,732
H�, petit! Viens ici.
343
00:19:03,180 --> 00:19:04,374
Reste pr�s de moi.
344
00:19:07,580 --> 00:19:08,979
Je vous ai convoqu�s
345
00:19:09,180 --> 00:19:11,057
parce que j'en ai
par-dessus la t�te...
346
00:19:12,540 --> 00:19:13,734
Viens, monte.
347
00:19:15,540 --> 00:19:19,328
...de ces plaintes incessantes
de vous-m�mes comme d'autres,
348
00:19:19,540 --> 00:19:22,577
sur la s�v�rit�
de mes lois contre le c�libat.
349
00:19:22,780 --> 00:19:24,179
Voulez-vous ma r�ponse?
350
00:19:24,380 --> 00:19:27,213
Arr�tez de vous lamenter
et mariez-vous!
351
00:19:27,420 --> 00:19:30,776
Parce que vos plaintes
ne m'impressionnent gu�re.
352
00:19:31,540 --> 00:19:33,019
Pour qui vous prenez-vous?
353
00:19:33,300 --> 00:19:36,849
Des vestales? Vous m'�c�urez,
tous autant que vous �tes!
354
00:19:37,780 --> 00:19:38,610
Regardez.
355
00:19:38,820 --> 00:19:40,538
Vous savez ce que c'est?
356
00:19:40,740 --> 00:19:42,014
C'est un enfant.
357
00:19:42,220 --> 00:19:43,448
Un enfant romain.
358
00:19:43,660 --> 00:19:45,616
Et comment est-il arriv� l�?
359
00:19:45,820 --> 00:19:49,893
Parce qu'un Romain et une Romaine
ont partag� le m�me lit, voil�.
360
00:19:50,100 --> 00:19:53,809
Voici l'excellent produit
d'une honorable union romaine.
361
00:19:54,020 --> 00:19:56,136
- Tu ne peux pas arr�ter �a?
- N-non.
362
00:19:56,340 --> 00:19:57,170
Peu importe.
363
00:20:00,340 --> 00:20:02,217
J'en entends qui gloussent.
364
00:20:02,820 --> 00:20:04,253
Vous pouvez faire mieux?
365
00:20:04,460 --> 00:20:06,815
Assassins de votre post�rit�!
366
00:20:07,020 --> 00:20:10,410
Eh bien, allez-y, tout de suite!
Le temps de cuire des asperges!
367
00:20:10,620 --> 00:20:14,499
Ou je dicterai des lois que
vous n'aimerez pas, croyez-moi.
368
00:20:14,700 --> 00:20:16,531
C'est tout
ce que j'avais � vous dire!
369
00:20:20,260 --> 00:20:23,570
Et n'essayez pas de ruser en
vous fian�ant � des filles de 9 ans,
370
00:20:23,780 --> 00:20:25,213
�a ne marchera pas!
371
00:20:25,500 --> 00:20:27,809
Ne me prenez pas pour une courge!
372
00:20:28,740 --> 00:20:30,093
Qui es-tu, toi?
373
00:20:32,300 --> 00:20:34,336
- Claude.
- Ah oui, le fils de Drusus.
374
00:20:34,540 --> 00:20:37,452
Tu ne devrais
pas �tre en train d'�tudier?
375
00:20:37,660 --> 00:20:40,936
Tu n'aimes pas �a?
Je te comprends, moi non plus.
376
00:20:41,220 --> 00:20:42,653
Mais il faut t'occuper.
377
00:20:42,860 --> 00:20:45,533
Que fais-tu ici?
Retourne �tudier sur-le-champ.
378
00:20:45,740 --> 00:20:48,413
Il m'a servi
d'exemple pour les Chevaliers.
379
00:20:48,620 --> 00:20:50,497
Un exemple d'imb�cillit�?
380
00:20:50,700 --> 00:20:51,735
Non...
381
00:20:52,380 --> 00:20:54,655
Allez, d�barrasse-moi le plancher.
382
00:20:56,700 --> 00:20:59,612
On aurait d� abandonner
cet enfant � sa naissance.
383
00:20:59,820 --> 00:21:01,651
On ne fait plus ce genre de choses.
384
00:21:01,860 --> 00:21:04,852
Quelle piti�!
II a des tics, il b�gaie et il boite.
385
00:21:05,060 --> 00:21:07,176
C'est un poids mort m�me sa m�re.
386
00:21:07,380 --> 00:21:09,814
Allons, il ne fait de mal � personne.
387
00:21:10,020 --> 00:21:12,853
Il me porte sur les nerfs,
je le croise dans les couloirs,
388
00:21:13,060 --> 00:21:16,018
il parle tout seul,
il ennuie tout le monde.
389
00:21:16,220 --> 00:21:17,858
J'aimerais que nous parlions.
390
00:21:18,060 --> 00:21:19,857
- De quoi donc?
- De mariage.
391
00:21:20,700 --> 00:21:24,215
C'est justement ce dont je parlais!
II n'y en a pas assez.
392
00:21:24,780 --> 00:21:27,977
C'est pourquoi notre famille
doit montrer l'exemple.
393
00:21:29,100 --> 00:21:32,570
Souviens-toi, Gaius et Lucius
ont �t� fianc�s tr�s jeunes.
394
00:21:32,780 --> 00:21:34,259
Tib�re aussi d'ailleurs.
395
00:21:35,380 --> 00:21:36,779
Au sujet de Tib�re...
396
00:21:36,980 --> 00:21:39,335
N'aborde pas
le sujet de Tib�re avec moi.
397
00:21:39,540 --> 00:21:41,895
Mon ch�ri, quel mal y aurait-il
398
00:21:42,100 --> 00:21:44,773
� ce qu'il revienne
comme simple citoyen?
399
00:21:44,980 --> 00:21:47,619
Ecoute, c'est ton fils,
je comprends tes sentiments,
400
00:21:47,820 --> 00:21:49,219
c'est normal chez une m�re.
401
00:21:49,420 --> 00:21:51,775
Mais nous en avons
maintes fois discut�.
402
00:21:51,980 --> 00:21:54,892
Je ne lui pardonnerai
jamais ce qu'il a fait � Julia.
403
00:21:55,180 --> 00:21:59,139
Les torts �taient peut-�tre partag�s,
il a pu �tre provoqu�.
404
00:21:59,420 --> 00:22:02,332
Non, c'est inacceptable.
Je sais ce que tu vas dire.
405
00:22:02,540 --> 00:22:04,610
Je suis son p�re,
je la trouve parfaite.
406
00:22:04,820 --> 00:22:07,493
Mais si elle a mal agi,
qu'on me le prouve.
407
00:22:07,700 --> 00:22:09,736
Mais avec des preuves solides,
408
00:22:09,940 --> 00:22:12,329
pas de vulgaires ragots
de bas �tage.
409
00:22:12,540 --> 00:22:15,293
Mais c'est assez.
Je ne veux plus aborder ce sujet.
410
00:22:15,500 --> 00:22:17,456
Tu voulais parler mariage...
411
00:22:18,540 --> 00:22:19,495
Que proposes-tu?
412
00:22:19,980 --> 00:22:21,891
Agrippine et Germanicus,
c'est �vident.
413
00:22:22,100 --> 00:22:25,376
Certes, il faudrait organiser
les fian�ailles au plus t�t.
414
00:22:26,620 --> 00:22:29,009
Ainsi que
celles de Castor et Livilla.
415
00:22:29,220 --> 00:22:30,539
Castor et Livilla?
416
00:22:30,740 --> 00:22:32,856
En es-tu s�re?
Je pensais � Postumus.
417
00:22:33,220 --> 00:22:36,018
Ce petit monstre?
Et puis Livilla ne le supporte pas.
418
00:22:36,220 --> 00:22:37,539
Si tu le dis...
419
00:22:37,740 --> 00:22:40,300
Pourtant,
elle l'aguiche et le taquine.
420
00:22:40,500 --> 00:22:43,492
- C'est normal, c'est une fille.
- S�rement.
421
00:22:43,700 --> 00:22:45,816
Et Claude?
Qui voudra l'�pouser?
422
00:22:47,700 --> 00:22:49,053
Je trouverai quelqu'un.
423
00:22:49,660 --> 00:22:52,936
Ce ne sera pas facile,
mais je lui trouverai une �pouse.
424
00:22:53,740 --> 00:22:55,253
Bien des femmes
�pousent des idiots
425
00:22:55,460 --> 00:22:56,893
et sont longues � le voir.
426
00:22:57,100 --> 00:22:58,738
Malheureusement, avec Claude,
427
00:22:58,940 --> 00:23:00,896
�a se voit comme le nez
au milieu de la figure.
428
00:23:31,020 --> 00:23:32,089
Plautius?
429
00:23:33,500 --> 00:23:37,175
Pourquoi ne m'as-tu pas sauv�
des griffes de cette brute?
430
00:24:46,980 --> 00:24:49,210
Mon p�re m'a demand�
de voir son m�decin,
431
00:24:49,420 --> 00:24:50,819
et je l'ai donc fait.
432
00:24:51,020 --> 00:24:52,453
Sais-tu ce qu'il m'a dit?
433
00:24:53,180 --> 00:24:54,454
Que je mangeais trop!
434
00:24:54,820 --> 00:24:57,209
Et que si j'arr�tais,
mes palpitations
435
00:24:57,500 --> 00:24:58,250
cesseraient.
436
00:24:58,460 --> 00:25:00,894
Franchement,
suis-je trop gourmande?
437
00:25:01,740 --> 00:25:04,493
Une salade ne me suffit pas,
je ne suis pas une chenille!
438
00:25:06,540 --> 00:25:09,008
Bonjour, tante J-Julia.
439
00:25:09,580 --> 00:25:10,649
Bonjour, mon ch�ri.
440
00:25:11,860 --> 00:25:12,849
Tu nous pr�sentes?
441
00:25:13,060 --> 00:25:15,051
II s'app-pelle H�rode.
442
00:25:15,260 --> 00:25:16,773
Son g-grand-p�re est le...
443
00:25:16,980 --> 00:25:20,097
le roi des J-Juifs.
444
00:25:20,580 --> 00:25:22,650
Vraiment? Que fait-il ici?
445
00:25:22,860 --> 00:25:25,374
II a �t� env-voy�
faire ses �tudes � Rome.
446
00:25:25,580 --> 00:25:28,492
- On l'a mis d-dans ma classe.
- C'est bien!
447
00:25:28,940 --> 00:25:31,454
II est tout � fait charmant,
ce jeune gar�on.
448
00:25:31,740 --> 00:25:32,570
Merci.
449
00:25:32,780 --> 00:25:36,375
Ai-je l'honneur de parler
� la femme du grand Agrippa?
450
00:25:38,260 --> 00:25:39,978
Oui, mon ami, c'est bien moi.
451
00:25:40,260 --> 00:25:41,932
Je m'appelle H�rode Agrippa.
452
00:25:42,140 --> 00:25:46,133
On m'a baptis� ainsi en l'honneur
de l'illustre Marcus Agrippa.
453
00:25:46,940 --> 00:25:47,929
Vraiment?
454
00:25:48,140 --> 00:25:51,257
C'est vraiment
tr�s gentil de la part de ton p�re.
455
00:25:51,620 --> 00:25:54,930
Non, c'est mon grand-p�re
qui m'a donn� son nom.
456
00:25:56,180 --> 00:25:57,693
C'est gentil de sa part.
457
00:25:58,500 --> 00:26:00,331
Il n'est pas tr�s gentil.
458
00:26:00,540 --> 00:26:03,896
Il a fait ex�cuter mon p�re
juste apr�s ma naissance.
459
00:26:04,620 --> 00:26:06,019
Pauvre petit...
460
00:26:06,940 --> 00:26:08,134
Je suis d�sol�e.
461
00:26:08,420 --> 00:26:10,058
Mon p�re l'�tait aussi.
462
00:26:10,660 --> 00:26:13,254
Je te pr�sente ma... m-m�re.
463
00:26:14,180 --> 00:26:17,217
La c�l�bre Antonia,
fille de Marc Antoine,
464
00:26:17,420 --> 00:26:19,411
et �pouse du noble Drusus.
465
00:26:20,060 --> 00:26:23,496
Eh bien! Tu en sais
des choses, sur notre famille.
466
00:26:23,700 --> 00:26:27,249
Je l'ai �tudi�e. Vous �tes
connus dans le monde entier.
467
00:26:27,460 --> 00:26:28,859
Vous �tes tr�s c�l�bres.
468
00:26:29,140 --> 00:26:30,129
Voyez-vous �a!
469
00:26:30,340 --> 00:26:33,377
Reviens nous rendre visite
quand tu veux!
470
00:26:34,020 --> 00:26:36,454
Lui as-tu pr�sent�
Germanicus et Livilla?
471
00:26:37,300 --> 00:26:38,699
P-pas encore.
472
00:26:40,940 --> 00:26:42,658
V-viens, H�rode.
473
00:26:44,140 --> 00:26:46,495
Merci d'avoir accueilli
un simple provincial
474
00:26:46,700 --> 00:26:48,338
si g�n�reusement.
475
00:26:49,980 --> 00:26:51,811
Comme il est poli!
476
00:26:52,020 --> 00:26:54,136
Et comme il parle bien
notre langue.
477
00:26:54,660 --> 00:26:57,049
Julia.
Ne reprends pas une figue.
478
00:26:57,660 --> 00:26:59,412
C'est bon pour la sant�.
479
00:27:00,500 --> 00:27:02,092
Je croirais entendre Lucius.
480
00:27:02,500 --> 00:27:05,014
Il te manquera
quand il sera en Espagne.
481
00:27:06,740 --> 00:27:09,891
Mais son bel ami
me manquera encore plus.
482
00:27:11,540 --> 00:27:13,178
Quelle collection!
483
00:27:14,820 --> 00:27:17,414
Elle montre un �clectisme certain!
484
00:27:18,540 --> 00:27:21,259
J'esp�re que ces noms
r�sisteront � l'examen.
485
00:27:21,860 --> 00:27:23,691
Tout peut �tre confirm�.
486
00:27:24,980 --> 00:27:28,131
Par exemple, qui est ce Gershon?
487
00:27:29,580 --> 00:27:32,970
Un des esclaves de la maisonn�e.
Il vient d'Afrique.
488
00:27:34,020 --> 00:27:35,294
Scandaleux!
489
00:27:36,220 --> 00:27:38,211
Y a-t-il l� d'autres esclaves?
490
00:27:38,500 --> 00:27:39,694
Un ou deux.
491
00:27:40,260 --> 00:27:43,491
Mais les autres sont
des Romains de bonnes familles.
492
00:27:43,780 --> 00:27:45,975
Pas d'assez bonnes familles,
apparemment.
493
00:27:49,900 --> 00:27:50,889
Tu as bien travaill�.
494
00:27:53,780 --> 00:27:57,375
N'as-tu aucun remords
de trahir la m�re de ton ami?
495
00:27:59,060 --> 00:28:00,812
Quand il s'agit de l'Etat...
496
00:28:01,100 --> 00:28:03,660
Tu apprends vite, n'est-ce pas?
497
00:28:05,340 --> 00:28:08,696
Et ton ami?
Contrairement � sa m�re?
498
00:28:12,180 --> 00:28:14,296
Tu es tr�s ambitieux.
499
00:28:16,300 --> 00:28:18,131
Quand tu diras � Auguste...
500
00:28:19,420 --> 00:28:20,819
Ce n'est pas moi qui lui dirai.
501
00:28:21,020 --> 00:28:23,898
Il n'appr�cierait pas
de l'apprendre par ma voix.
502
00:28:24,100 --> 00:28:27,410
Il se poserait des questions
sur ma motivation.
503
00:28:27,620 --> 00:28:30,453
Non, non.
Il faut que je trouve quelqu'un.
504
00:28:30,660 --> 00:28:33,015
Mais ton nom ne sera pas prononc�.
505
00:28:37,300 --> 00:28:39,814
J'aurai peut-�tre
une autre mission � te confier.
506
00:28:40,620 --> 00:28:42,258
Si je peux me rendre utile.
507
00:28:42,540 --> 00:28:45,100
Ce ne sera peut-�tre pas
une partie de plaisir.
508
00:28:46,420 --> 00:28:49,651
On ne peut pas toujours m�langer
les affaires et le plaisir.
509
00:28:51,220 --> 00:28:52,050
Non.
510
00:28:53,060 --> 00:28:54,573
Et g�n�ralement,
511
00:28:54,780 --> 00:28:56,372
il vaut mieux s'abstenir.
512
00:28:58,900 --> 00:29:00,094
Tu peux disposer.
513
00:29:03,780 --> 00:29:05,498
Tu �tais au courant!
514
00:29:06,780 --> 00:29:10,375
Tu l'as toujours su,
mais tu n'as jamais rien fait!
515
00:29:10,580 --> 00:29:12,013
Je ne suis pas responsable d'elle!
516
00:29:12,220 --> 00:29:13,858
Tu aurais pu pr�venir Auguste.
517
00:29:15,340 --> 00:29:18,810
Je croyais que lui aussi savait
et qu'il fermait les yeux.
518
00:29:19,140 --> 00:29:20,778
Honte � toi!
519
00:29:22,980 --> 00:29:25,540
Quelle honte de le croire si veule,
520
00:29:25,740 --> 00:29:27,617
lui qui a
une si haute opinion de toi!
521
00:29:27,820 --> 00:29:29,856
C'est ma m�re!
J'aurais d� la d�noncer?
522
00:29:30,060 --> 00:29:31,652
Tu aurais pu venir m'en parler!
523
00:29:32,820 --> 00:29:34,139
M'en parler � moi.
524
00:29:34,900 --> 00:29:37,573
Tu crois que si j'avais su,
je n'aurais rien fait?
525
00:29:37,780 --> 00:29:39,611
J'aurais tent� de la sauver,
526
00:29:39,820 --> 00:29:42,573
mais il est trop tard
pour elle comme pour toi!
527
00:29:45,700 --> 00:29:46,974
Par les dieux!
528
00:29:51,740 --> 00:29:53,059
J'aurais d� t'en parler.
529
00:29:53,260 --> 00:29:55,455
Tu veux dire en parler � Auguste.
530
00:29:56,100 --> 00:29:58,568
Mais il ne te condamnera pas
que pour �a.
531
00:29:59,500 --> 00:30:01,775
N'avoir rien fait, c'est d�j� grave,
532
00:30:01,980 --> 00:30:03,129
mais tu as fait plus.
533
00:30:03,700 --> 00:30:05,292
Tu en as �t� complice!
534
00:30:05,500 --> 00:30:06,330
Non!
535
00:30:07,580 --> 00:30:10,458
Tu as �t� son maquereau,
son fournisseur!
536
00:30:10,740 --> 00:30:11,729
- C'est faux!
- Menteur!
537
00:30:13,060 --> 00:30:16,689
Tu nies lui avoir pr�sent�
ton ami Plautius dans ce but?
538
00:30:16,900 --> 00:30:17,730
Plautius?
539
00:30:18,860 --> 00:30:20,930
Tu nies qu'il a �t� son amant?
540
00:30:21,660 --> 00:30:26,097
Et qu'il a �t� l'instigateur
de ses orgies � Antium et � Rome?
541
00:30:26,380 --> 00:30:28,735
Ce n'est pas ton premier ami
� finir dans son lit!
542
00:30:28,940 --> 00:30:30,009
Crois-moi!
543
00:30:30,220 --> 00:30:33,257
- �a peut te sembler ainsi...
- Et � Auguste?
544
00:30:34,380 --> 00:30:37,099
Telle m�re, tel fils,
voil� ce qu'il pensera.
545
00:30:40,540 --> 00:30:43,134
Cette nouvelle va l'an�antir!
546
00:30:44,660 --> 00:30:48,414
Sa fille s'av�re �tre
la pire des prostitu�es de la ville,
547
00:30:48,780 --> 00:30:52,898
et son petit-fils, qu'il destinait
aux plus hautes fonctions,
548
00:30:53,340 --> 00:30:56,059
�tait de m�che avec elle,
l'a encourag�e
549
00:30:56,260 --> 00:30:59,457
et a m�me �t�
jusqu'� lui fournir des amants!
550
00:31:07,780 --> 00:31:09,213
- Que puis-je faire?
- Rien.
551
00:31:09,420 --> 00:31:10,933
Tu ne peux rien faire.
552
00:31:12,100 --> 00:31:14,250
Ta m�re et toi, vous avez d�truit
553
00:31:14,460 --> 00:31:17,213
les deux �tres
qu'il ch�rissait le plus.
554
00:31:18,500 --> 00:31:20,855
Et dire que c'est moi, son �pouse,
555
00:31:21,500 --> 00:31:25,459
qui vais devoir lui r�v�ler
la corruption dans sa famille...
556
00:31:28,580 --> 00:31:30,650
Laisse-moi m'en charger,
s'il te pla�t!
557
00:31:30,860 --> 00:31:33,772
Laisse-moi me racheter,
ce n'est pas ce que tu crois.
558
00:31:35,540 --> 00:31:37,292
- Toi?
- Je t'en prie!
559
00:31:37,580 --> 00:31:39,650
Je n'ai p�ch� que par omission.
560
00:31:39,860 --> 00:31:42,135
Laisse-moi la chance de me racheter.
561
00:31:43,060 --> 00:31:43,890
Donne-moi la liste.
562
00:31:56,860 --> 00:31:57,656
Parfait.
563
00:31:57,860 --> 00:32:00,932
Que ce soit toi
qui lui annonces et pas moi.
564
00:32:45,540 --> 00:32:46,416
Toi?
565
00:32:47,380 --> 00:32:49,655
Laelius Sextus Balbus?
566
00:32:50,500 --> 00:32:53,890
Est-ce que c'est vrai?
Tu as couch� avec ma fille?
567
00:32:56,100 --> 00:32:58,455
- C�sar...
- R�ponds � ma question.
568
00:33:01,260 --> 00:33:02,215
Oui, C�sar.
569
00:33:04,740 --> 00:33:05,695
Et toi?
570
00:33:06,700 --> 00:33:08,770
Marcus Volusius Saturnius?
571
00:33:09,540 --> 00:33:11,815
As-tu couch� avec ma fille?
572
00:33:13,980 --> 00:33:16,778
- C�sar...
- R�ponds simplement � ma question.
573
00:33:20,260 --> 00:33:21,295
Oui, C�sar.
574
00:33:23,860 --> 00:33:24,849
Et toi?
575
00:33:25,620 --> 00:33:26,939
Toi aussi?
576
00:33:28,060 --> 00:33:29,015
Et toi?
577
00:33:30,180 --> 00:33:32,216
Publius Norbanus Flaccus?
578
00:33:33,820 --> 00:33:35,139
Une fois, C�sar.
579
00:33:36,980 --> 00:33:39,574
Une seule fois? C'est tout?
580
00:33:47,740 --> 00:33:49,810
Je n'ai pas "couch�"
avec elle, C�sar.
581
00:33:50,620 --> 00:33:52,053
Tu n'as pas couch�?
582
00:33:52,260 --> 00:33:56,492
Tu veux dire que �a s'est pass�
debout? Dans la rue? Sur un banc?
583
00:33:56,700 --> 00:33:58,019
Tu n'as pas couch�?
584
00:34:28,060 --> 00:34:29,334
Y a-t-il quelqu'un � Rome
585
00:34:29,540 --> 00:34:32,008
qui n'ait pas couch� avec ma fille?!
586
00:34:35,060 --> 00:34:36,254
Emmenez-les!
587
00:34:36,460 --> 00:34:38,815
Je d�ciderai de leur sort plus tard!
588
00:34:44,580 --> 00:34:45,808
- Grand-p�re...
- Non, non!
589
00:34:46,020 --> 00:34:47,089
�a va.
590
00:34:47,820 --> 00:34:50,095
Cela a d� �tre tr�s dur pour toi.
591
00:34:50,300 --> 00:34:53,451
Tu as bien fait de venir � moi,
je suis fier de toi.
592
00:35:13,660 --> 00:35:14,979
Je vais la bannir.
593
00:35:15,820 --> 00:35:17,139
La bannir � vie!
594
00:35:17,900 --> 00:35:20,414
Ne me dis pas o� elle ira,
ne prononce plus son nom.
595
00:35:20,620 --> 00:35:23,180
Qu'elle se retrouve toute seule,
596
00:35:23,380 --> 00:35:25,689
toute seule
jusqu'� ce qu'elle cr�ve!
597
00:35:26,180 --> 00:35:28,091
Elle est indigne du genre humain!
598
00:35:28,740 --> 00:35:30,696
P�re!!
599
00:35:31,980 --> 00:35:33,698
P�re!!
600
00:35:35,500 --> 00:35:36,819
Je t'en supplie!
601
00:35:37,220 --> 00:35:39,051
Ouvre-moi, je t'en supplie!
602
00:35:39,780 --> 00:35:41,498
Laisse-moi te parler!
603
00:35:42,140 --> 00:35:44,051
Laisse-moi t'expliquer!
604
00:35:50,620 --> 00:35:52,133
P�re!!
605
00:35:52,660 --> 00:35:55,811
Je t'en supplie!
Ne me fais pas expulser!
606
00:35:58,420 --> 00:36:00,251
Ne me fais pas expulser!
607
00:36:00,460 --> 00:36:02,610
Je ne pourrai pas le supporter.
608
00:36:02,820 --> 00:36:04,856
Je ne le supporterai pas.
609
00:36:05,900 --> 00:36:07,492
Pas toute seule.
610
00:36:36,780 --> 00:36:39,010
Laisse-moi encore une chance.
611
00:36:58,620 --> 00:37:00,576
C'est toi qui as fait �a?
612
00:37:01,620 --> 00:37:03,576
Ne crois pas que je l'ignore.
613
00:37:04,740 --> 00:37:06,696
Tu te crois tr�s intelligente.
614
00:37:07,300 --> 00:37:10,849
Tu crois qu'ainsi
il fera revenir ton fils de Rhodes.
615
00:37:11,700 --> 00:37:13,895
Tu es d'une telle transparence!
616
00:37:15,100 --> 00:37:18,058
Tu veux que ton cher fils
lui succ�de � sa mort,
617
00:37:18,260 --> 00:37:20,296
afin que tu exerces le pouvoir.
618
00:37:20,900 --> 00:37:22,856
Mais j'ai deux fils!
619
00:37:23,060 --> 00:37:25,449
Et tous deux passent avant le tien!
620
00:37:26,740 --> 00:37:29,254
Alors, fais-toi � cette id�e, Livia.
621
00:37:30,260 --> 00:37:32,171
Quand mon p�re mourra,
622
00:37:32,380 --> 00:37:34,655
tu deviendras ind�sirable.
623
00:37:36,900 --> 00:37:38,538
Suis mon conseil.
624
00:37:39,540 --> 00:37:42,134
Accompagne-le
sur son b�cher fun�raire!
625
00:38:03,300 --> 00:38:04,050
Alors?
626
00:38:05,420 --> 00:38:07,536
Tu es enfin sorti de ta chambre.
627
00:38:19,700 --> 00:38:21,452
Je suis maudit, Livia.
628
00:38:23,820 --> 00:38:24,809
Maudit.
629
00:38:25,740 --> 00:38:28,334
D'abord Gaius, et maintenant ceci...
630
00:38:29,500 --> 00:38:31,650
Qu'ai-je fait pour m�riter �a?
631
00:38:35,100 --> 00:38:38,251
C'est un d�chirement
de voir bannir son enfant.
632
00:38:39,700 --> 00:38:41,213
J'en sais quelque chose.
633
00:38:42,820 --> 00:38:45,653
Mais combien la peine
est plus grande
634
00:38:45,860 --> 00:38:48,693
quand on sait que
le bannissement n'est pas m�rit�,
635
00:38:48,900 --> 00:38:50,299
y as-tu d�j� pens�?
636
00:38:51,020 --> 00:38:54,615
As-tu pens� � ce que j'endure
depuis toutes ces ann�es?
637
00:39:03,740 --> 00:39:04,570
Oui.
638
00:39:05,740 --> 00:39:08,379
Il faut que tu laisses
revenir mon fils.
639
00:39:09,780 --> 00:39:12,931
Lucius part en Espagne,
nous aurons besoin de lui.
640
00:39:13,220 --> 00:39:14,414
Et puis,
641
00:39:14,860 --> 00:39:18,614
vois-tu � pr�sent ce qui me para�t
�vident depuis si longtemps?
642
00:39:19,180 --> 00:39:23,059
C'est la turpitude de Julia
qui lui a valu d'�tre banni.
643
00:39:27,820 --> 00:39:29,890
Jamais je ne le rappellerai.
644
00:39:30,620 --> 00:39:33,532
C'est lui qui l'a pouss�e
sur cette voie.
645
00:39:33,740 --> 00:39:35,492
Il est le seul responsable.
646
00:39:35,700 --> 00:39:37,418
Jamais je ne le rappellerai.
647
00:39:37,620 --> 00:39:39,656
Qu'il pourrisse l�-bas!
648
00:40:02,180 --> 00:40:04,091
Excellence,
il y a un bateau au port.
649
00:40:04,300 --> 00:40:05,528
Oui, je l'ai vu.
650
00:40:05,740 --> 00:40:08,891
Il doit venir de Rome,
porteur d'un message pour toi.
651
00:40:09,100 --> 00:40:11,614
Je pensais m�me
qu'on te l'avait d�j� remis.
652
00:40:11,820 --> 00:40:14,175
Non, Thrasyllus,
on ne m'a rien remis.
653
00:40:14,700 --> 00:40:17,851
Que vois-tu dans ton horoscope?
S�rement de bonnes nouvelles.
654
00:40:18,060 --> 00:40:20,779
Ce n'est pas le mien,
mais le tien que je lis.
655
00:40:20,980 --> 00:40:21,810
Le mien?
656
00:40:22,900 --> 00:40:24,094
Tu plaisantes?
657
00:40:24,300 --> 00:40:28,009
Si on t'apporte de bonnes nouvelles,
c'est dans "ton" horoscope.
658
00:40:28,380 --> 00:40:30,211
Il est trop impr�cis ces temps-ci,
659
00:40:30,420 --> 00:40:33,412
je trouve plus judicieux
d'examiner le tien.
660
00:40:34,060 --> 00:40:36,620
Pourquoi?
Que peut-il t'apprendre?
661
00:40:38,100 --> 00:40:39,419
Eh bien, disons que...
662
00:40:39,620 --> 00:40:43,056
j'ai d�cid� que si ce navire
ne m'apportait rien de bon,
663
00:40:43,260 --> 00:40:46,297
je te ferais
pr�cipiter du haut de la falaise.
664
00:40:52,940 --> 00:40:54,851
C'est tr�s amusant. Tr�s amusant.
665
00:40:56,660 --> 00:40:59,094
Que dit-il exactement?
666
00:40:59,300 --> 00:41:02,212
- Y lis-tu quelque chose?
- Oui, c'est tr�s clair.
667
00:41:03,740 --> 00:41:06,698
Il confirme mes pires craintes
pour ta s�curit�.
668
00:41:07,820 --> 00:41:10,892
Ces pr�visions sont
d'une pr�cision incroyable!
669
00:41:11,740 --> 00:41:14,573
La d�cision que,
ce matin, j'ai prise � ton endroit,
670
00:41:14,780 --> 00:41:17,374
appara�t cet apr�s-midi
dans ton horoscope.
671
00:41:17,580 --> 00:41:20,333
Peut-�tre l'as-tu mal interpr�t�?
672
00:41:20,540 --> 00:41:22,656
Certainement moins
que tu ne l'as fait pour moi.
673
00:41:22,860 --> 00:41:26,250
Ce navire est porteur
d'une bonne nouvelle, j'en suis s�r.
674
00:41:26,780 --> 00:41:29,294
N'as-tu pas vu
l'aigle sur ton toit, ce matin?
675
00:41:29,500 --> 00:41:31,411
II n'y a pas d'aigle � Rhodes.
676
00:41:32,460 --> 00:41:33,813
Justement!
677
00:41:34,540 --> 00:41:37,338
Pourquoi �tait-il l�?
Toute la ville l'a vu!
678
00:41:37,540 --> 00:41:39,690
C'est assur�ment un bon pr�sage.
679
00:41:39,900 --> 00:41:41,777
Pas pour toi, h�las!
680
00:41:42,500 --> 00:41:43,250
Sentor!
681
00:41:43,460 --> 00:41:45,212
Laisse-moi consulter l'horoscope.
682
00:41:45,420 --> 00:41:48,253
Lire le destin
n'est pas chose facile, crois-moi.
683
00:41:48,660 --> 00:41:51,811
Le tien l'est.
Je l'ai �crit moi-m�me ce matin.
684
00:41:52,700 --> 00:41:56,090
Sentor, escorte mon ami
sur le sentier de la falaise.
685
00:41:56,380 --> 00:41:59,213
Fais bien attention,
car il pourrait glisser.
686
00:41:59,420 --> 00:42:01,331
Les astres sont contre lui.
687
00:42:01,620 --> 00:42:04,498
Bien, ma�tre.
Un courrier imp�rial te demande.
688
00:42:04,700 --> 00:42:06,019
Fais-le venir.
689
00:42:06,220 --> 00:42:08,176
Mon ami peut attendre un moment.
690
00:42:12,180 --> 00:42:13,579
Tu vois, Excellence.
691
00:42:13,780 --> 00:42:17,659
Un horoscope, comme le c�ur
d'un homme, doit se d�chiffrer.
692
00:42:18,220 --> 00:42:20,529
Voyons ce que le messager apporte.
693
00:42:22,220 --> 00:42:25,178
Tes derni�res pr�dictions
laissaient � d�sirer.
694
00:42:27,820 --> 00:42:31,938
Un message de C�sar Auguste
pour le noble Tib�re Claude N�ron.
695
00:42:58,540 --> 00:42:59,939
Lucius est mort.
696
00:43:00,460 --> 00:43:02,257
Et nous rentrons � Rome.
697
00:43:03,420 --> 00:43:04,250
Mort?
698
00:43:06,260 --> 00:43:07,056
Mort.
699
00:43:09,380 --> 00:43:10,335
Mort...
700
00:43:12,140 --> 00:43:12,970
Mort!
701
00:43:28,620 --> 00:43:31,771
Excellence, tout Rome
est en proie au chagrin.
702
00:43:32,780 --> 00:43:35,738
Mais bien s�r!
C'est tout � fait normal.
703
00:43:39,940 --> 00:43:40,895
Que s'est-il pass�?
704
00:43:41,820 --> 00:43:44,414
Ce fut horrible.
Un accident de navigation.
705
00:43:44,700 --> 00:43:45,769
Un accident de navigation!
706
00:43:50,500 --> 00:43:51,250
O� �a?
707
00:43:51,700 --> 00:43:55,056
A Marseille. Il se rendait
en Espagne, avec son ami.
708
00:43:55,460 --> 00:43:56,290
Son ami?
709
00:43:56,500 --> 00:43:59,060
Caius Plautius Silvanus.
Ils voyageaient ensemble.
710
00:43:59,260 --> 00:44:02,377
Pendant qu'ils attendaient
leur bateau pour l'Espagne,
711
00:44:02,820 --> 00:44:03,855
ils sont all�s p�cher.
712
00:44:04,140 --> 00:44:05,095
P�cher?
713
00:44:10,260 --> 00:44:13,297
Je ne comprends pas!
Pourquoi riez-vous?
714
00:44:13,940 --> 00:44:16,329
Ce n'est qu'un rire nerveux.
715
00:44:19,060 --> 00:44:20,971
Raconte-nous toute l'histoire.
716
00:44:25,620 --> 00:44:27,019
Eh bien, continue!
717
00:44:27,860 --> 00:44:29,657
Leur bateau a chavir�.
718
00:44:30,460 --> 00:44:31,415
Chavir�!
719
00:44:31,620 --> 00:44:33,417
Oui. Je continue?
720
00:44:35,780 --> 00:44:37,338
Plautius s'est conduit en h�ros.
721
00:44:37,540 --> 00:44:41,328
Il a nag� 3 km, tentant
d�sesp�r�ment de sauver son ami.
722
00:44:41,580 --> 00:44:43,810
Mais arriv� sur le rivage,
il �tait mort,
723
00:44:44,020 --> 00:44:46,170
et lui-m�me compl�tement �puis�.
724
00:44:48,100 --> 00:44:49,613
Quel terrible malheur!
725
00:44:50,740 --> 00:44:52,776
Gaius, puis Lucius...
726
00:44:53,420 --> 00:44:55,172
� 18 mois d'intervalle.
727
00:44:55,580 --> 00:44:58,174
Et leur m�re bannie entre-temps.
728
00:44:59,380 --> 00:45:03,896
Le destin de cette famille commence
� ressembler � une trag�die grecque.
729
00:45:05,620 --> 00:45:07,053
Ton navire rentre � Rome?
730
00:45:07,620 --> 00:45:08,939
Oui, demain.
731
00:45:09,700 --> 00:45:10,894
Nous le prendrons.
732
00:45:11,100 --> 00:45:12,294
Tu peux disposer.
733
00:45:21,540 --> 00:45:23,815
Que les Parques sont �tranges!
734
00:45:24,340 --> 00:45:26,729
Mon exil prend fin.
Tu l'avais pr�dit!
735
00:45:28,140 --> 00:45:29,539
Brave Thrasyllus!
736
00:45:32,060 --> 00:45:33,175
J'ai toujours cru en toi.
737
00:45:55,700 --> 00:45:58,578
Ainsi, tu es de retour.
738
00:45:59,420 --> 00:46:00,375
Oui, C�sar.
739
00:46:01,660 --> 00:46:03,810
Et je suis � ta disposition.
740
00:46:06,180 --> 00:46:08,216
Oublions le pass�.
741
00:46:08,540 --> 00:46:11,293
Les disputes de famille
finissent en r�conciliation.
742
00:46:11,500 --> 00:46:13,331
C'est dans la nature des choses.
743
00:46:18,780 --> 00:46:20,259
Mes deux petits-fils...
744
00:46:20,980 --> 00:46:21,935
sont morts.
745
00:46:27,860 --> 00:46:28,929
Ma fille...
746
00:46:30,140 --> 00:46:32,495
On me dit: "Fais-la revenir".
747
00:46:32,700 --> 00:46:35,373
On me le crie dans les rues.
Le savais-tu?
748
00:46:37,100 --> 00:46:39,170
"Rappelle-la", me disent-ils.
749
00:46:39,940 --> 00:46:41,373
Mais non, non...
750
00:46:41,940 --> 00:46:43,453
Elle n'est plus ma fille.
751
00:46:44,420 --> 00:46:45,819
Je l'ai oubli�e.
752
00:46:49,180 --> 00:46:50,249
Enfin...
753
00:46:50,820 --> 00:46:52,412
Nous parlerons plus tard.
754
00:46:52,620 --> 00:46:54,133
Il y a du pain sur la planche.
755
00:46:54,340 --> 00:46:57,616
Des probl�mes en Germanie.
Les Parthes remettent �a.
756
00:46:57,820 --> 00:47:00,459
Leur roi est un v�ritable
fauteur de troubles.
757
00:47:00,660 --> 00:47:03,697
J'avais son fils en otage.
J'avais jur� de l'ex�cuter,
758
00:47:05,820 --> 00:47:07,651
mais il �tait tellement adorable.
759
00:47:09,700 --> 00:47:12,658
Enfin, bref...
nous parlerons plus tard.
760
00:47:14,700 --> 00:47:15,769
Plus tard.
761
00:47:23,340 --> 00:47:25,331
L'adorable enfant dont il parle
762
00:47:25,540 --> 00:47:28,976
est devenu en fait ce roi
qui cause tant de probl�mes.
763
00:47:29,580 --> 00:47:31,093
Il perd la t�te.
764
00:47:31,540 --> 00:47:32,370
Oui.
765
00:47:34,100 --> 00:47:35,419
Mais pas moi.
766
00:47:36,580 --> 00:47:39,413
Tu d�neras avec moi ce soir,
nous parlerons.
767
00:47:41,380 --> 00:47:42,335
Bien, m�re.
768
00:47:47,020 --> 00:47:49,932
S-souris donc, Postumus.
769
00:47:51,420 --> 00:47:53,012
V-viens jouer aux noix.
770
00:47:58,940 --> 00:48:02,012
Qu'est-ce q-que t-tu as?
771
00:48:03,420 --> 00:48:04,375
Rien.
772
00:48:06,340 --> 00:48:09,093
Allons, tu devrais te r�jouir.
773
00:48:09,300 --> 00:48:12,576
C�sar t'a adopt�,
il a fait de toi son h�ritier.
774
00:48:13,180 --> 00:48:14,579
C'est un grand honneur.
775
00:48:14,780 --> 00:48:16,930
�a signifie que tu lui succ�deras.
776
00:48:18,500 --> 00:48:19,569
Oui, H�rode.
777
00:48:22,140 --> 00:48:24,529
Mais il a aussi adopt� mon beau-p�re.
778
00:48:26,460 --> 00:48:29,975
On ne peut pas lui succ�der
tous les deux, n'est-ce pas?
779
00:48:37,060 --> 00:48:38,379
J'ai tr�s peur.
780
00:48:40,780 --> 00:48:42,372
Je veux voir ma m�re.
781
00:48:43,820 --> 00:48:45,651
Je veux voir mes fr�res.
782
00:48:46,980 --> 00:48:48,493
O� sont-ils?
783
00:48:50,860 --> 00:48:51,929
O� sont-ils?
784
00:49:03,420 --> 00:49:05,775
Adaptation: Alain Weill
785
00:49:05,980 --> 00:49:08,733
Sous-titrage: SANCTUAIRE
59889
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
