Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,223 --> 00:00:39,789
KALE
(1986)
2
00:00:45,598 --> 00:00:49,598
''I LOVE YOU 80s''
3
00:00:51,568 --> 00:00:59,568
Çeviri ve altyazı: ha46792...
4
00:02:26,566 --> 00:02:28,234
Onu yakaladım! Onu yakaladım!
5
00:02:35,673 --> 00:02:37,344
Sid, kahvaltı hazır.
6
00:02:37,444 --> 00:02:38,245
Onu yakaladım!
7
00:02:51,482 --> 00:02:52,480
Tanrı aşkına.
8
00:02:55,729 --> 00:02:56,797
Tommy, kalk.
9
00:02:57,631 --> 00:02:59,166
Okula geç kalacaksın!
10
00:02:59,266 --> 00:03:00,501
Kalktım anne.
11
00:03:02,203 --> 00:03:03,470
Onu eve getirmiyorsun.
12
00:03:03,537 --> 00:03:05,906
- Anneme göstereceğim.
- Öldürmen yeterince kötü.
13
00:03:06,006 --> 00:03:07,041
Ne var, Sid?
14
00:03:07,141 --> 00:03:08,509
Bu tavukları
öldürenlerden biri.
15
00:03:08,609 --> 00:03:10,177
Derisini daha sonra
yüzersin, ama acele et.
16
00:03:10,277 --> 00:03:12,847
Kahvaltını soğutma.
17
00:03:18,917 --> 00:03:21,997
- Onu yakaladım, baba!
- O tüfeği temizle.
18
00:03:21,997 --> 00:03:22,890
- Sadece tek atış yaptım.
- Beni duydun.
19
00:03:33,667 --> 00:03:35,903
- Günaydın, Sally.
- Günaydın, Bayan O'Brien.
20
00:03:36,003 --> 00:03:37,304
Bu sabah biraz soğuk.
21
00:03:37,371 --> 00:03:39,840
- Sıcak su iyi miydi?
- Gayet iyi.
22
00:03:39,907 --> 00:03:41,242
İki ya da üç sosis?
23
00:03:41,342 --> 00:03:42,576
Bak, geç kalacağım.
24
00:03:42,676 --> 00:03:44,211
Çay ve tost iyi, sağ ol.
25
00:03:44,311 --> 00:03:48,047
Güne boş mideyle başlamak olamaz.
Sid, acele et.
26
00:03:50,117 --> 00:03:52,119
Böyle okula
gitmeyeceksin umarım.
27
00:03:52,219 --> 00:03:54,726
Pekâlâ, anne.
28
00:03:55,956 --> 00:03:57,892
- Tilki gelmiş.
- Ütüleme sepetinde temiz bir gömlek var.
29
00:03:57,958 --> 00:04:00,694
- Lanet şey üç civciv öldürdü.
- Daha önce de söyledim.
30
00:04:00,761 --> 00:04:01,662
Ama yaptı.
31
00:04:02,596 --> 00:04:04,732
Sid okula götürmek
için derisini yüzmüş.
32
00:04:04,798 --> 00:04:06,400
İkinizde alayı kesin.
33
00:04:06,534 --> 00:04:09,937
Bayan Jones bu okula geçici olarak geldi.
Ona yeterince kokular tuhaf geliyordur.
34
00:04:10,037 --> 00:04:12,740
Eric fen dersi için
okula bir keseli sıçan getirdi.
35
00:04:12,840 --> 00:04:14,141
Nasılda kokuyordu?
36
00:04:14,241 --> 00:04:15,676
Ta uzaklardan
kokusu duyuluyordu.
37
00:04:15,743 --> 00:04:17,044
Cumartesi, günüydü
değil mi, Bayan?
38
00:04:17,111 --> 00:04:19,547
Bu koku Tommy'den değildi.
Keseli çoktan ölmüştü.
39
00:04:19,613 --> 00:04:21,081
O ateş etmemişti.
40
00:04:21,215 --> 00:04:22,850
Üç gecedir üstüste
geceleri nöbet bekliyor.
41
00:04:22,917 --> 00:04:25,286
O sınıfta uyuya kalıyor.
42
00:04:25,920 --> 00:04:30,224
Şey, o tilki okul bitene kadar
bekleyemezdi, değil mi?
43
00:04:31,792 --> 00:04:32,927
Boş ver.
44
00:04:33,127 --> 00:04:34,628
Tatil yaklaşıyor.
45
00:04:34,728 --> 00:04:39,075
Bahse girerim gitmekten memnuniyet
duyacaksın, öyle değil mi?
46
00:04:40,699 --> 00:04:42,601
Hiç bir şey işinden
olmaya değmez.
47
00:04:49,575 --> 00:04:51,506
Bahse girerim arka,
arkaya ateş edemezsin, Sid.
48
00:04:51,531 --> 00:04:53,557
Ne zaman babam silahını
kullanmama izin verir.
49
00:04:53,611 --> 00:04:55,747
- Bahse girerim bunu yapabilirim
- Hayır, yapamazsın.
50
00:04:58,986 --> 00:05:00,454
- Yakaladım seni!
- Kaçırdın.
51
00:05:01,154 --> 00:05:02,189
Hayır, kaçırmadım.
52
00:06:03,116 --> 00:06:05,218
Bu çok iğrenç.
53
00:06:06,387 --> 00:06:07,254
Tommy.
54
00:06:07,388 --> 00:06:11,041
Her zaman iyi şans için ölü
hayvanın üzerine tükürülür.
55
00:06:11,590 --> 00:06:14,527
O şeyden uzaklaş.
Oyalanmayı bırak.
56
00:06:22,101 --> 00:06:24,611
Barı geçene kadar koşmak yok.
57
00:06:25,303 --> 00:06:27,472
Sen küçük hilebaz. Seni döverim.
58
00:06:30,044 --> 00:06:31,545
Kapıdan son geçen
serseri domuz olsun.
59
00:06:31,645 --> 00:06:33,080
Hey, beni bekle!
60
00:06:33,180 --> 00:06:36,217
Küçük dolandırıcı,
hilen tutmadı.
61
00:06:42,589 --> 00:06:43,891
Hoşça kal, baba.
62
00:06:45,192 --> 00:06:47,194
Richard önüne dikkat etsene!
63
00:06:48,462 --> 00:06:49,930
Bu iyi bir tekme.
64
00:06:54,900 --> 00:06:56,091
Kalenin kralı benim!
65
00:06:56,091 --> 00:06:57,771
Sen pis serseri!
66
00:06:58,606 --> 00:06:59,773
Leanne Hadi!
67
00:07:01,108 --> 00:07:03,043
Bir, iki, üç.
Bir, iki, üç.
68
00:07:03,110 --> 00:07:05,312
Domuzcuk demiryolu
üzerindeki taşları topladı.
69
00:07:05,412 --> 00:07:08,015
Bir tren geldi ve domuzcuğun
kemiklerini kırdı.
70
00:07:08,082 --> 00:07:10,784
"Hey," dedi domuzcuk.
"Bu adil değil."
71
00:07:11,018 --> 00:07:11,919
Tommy. Tommy.
72
00:07:12,286 --> 00:07:13,487
Sıra sende, Tommy.
73
00:07:13,587 --> 00:07:16,957
- Makinist "Pooh" dedi.
- Umurumda değil.
74
00:07:17,491 --> 00:07:19,426
Harika bir vuruş. Doğruca ona.
75
00:07:19,493 --> 00:07:20,928
... Pis serseri!
76
00:07:24,231 --> 00:07:27,201
- Derek, bu büyümeni engeller.
- Kapa çeneni!
77
00:07:27,301 --> 00:07:28,469
Babam öyle diyor.
78
00:07:30,104 --> 00:07:33,107
- Babama söyleyeceğim.
- Bunu yaparsan seni ezerim.
79
00:07:34,975 --> 00:07:38,913
Bayan Jones, Derek
beni çimdikledi!
80
00:07:38,979 --> 00:07:40,781
Gerçekten canım acıdı.
81
00:07:40,981 --> 00:07:42,917
Sadece üzerinden yapmış.
82
00:07:43,484 --> 00:07:44,752
Ne acayipsin, Toby.
83
00:07:46,287 --> 00:07:47,288
Derek Atchenson.
84
00:07:47,354 --> 00:07:49,790
Her sabah, aynı şey değil mi?
85
00:07:49,890 --> 00:07:53,627
Küçükleri ağlatmak
hoşuna mı gidiyor.
86
00:07:59,133 --> 00:08:00,067
Hadi.
87
00:08:07,472 --> 00:08:08,514
Sadece iki hafta daha.
88
00:08:54,021 --> 00:08:55,890
Annem üç gece üst üste
kalınamayacağını söyledi.
89
00:08:55,990 --> 00:08:58,759
Babam birisinin o tilkiyi öldürmek
zorunda olduğunu söyledi.
90
00:08:58,859 --> 00:09:00,995
Ve, Sid bütün gece uyanık kaldı.
91
00:09:01,962 --> 00:09:04,064
Derek, bunun için
bir nedenin mi var?
92
00:09:04,165 --> 00:09:07,501
Neden her sabah bu ritüeli
yapmak zorundasın?
93
00:09:08,702 --> 00:09:10,070
''Olası neden.''
94
00:09:10,437 --> 00:09:12,206
Ve Sid tilkiyi vurdu. Bam!
95
00:09:12,306 --> 00:09:15,576
- Lanet olası aptal cesaretinden...
- Tommy, bilgin olsun!
96
00:09:15,676 --> 00:09:17,378
Ve senin Sid...
97
00:09:19,313 --> 00:09:21,382
Bilgin olsun, Sid ve Tommy.
98
00:09:21,982 --> 00:09:23,918
Hayvanlar bu dünyaya
geliş nedeni.
99
00:09:24,051 --> 00:09:26,921
Sizin gibilerin sakatlaması öldürmesi
ve kaprisli genç bir çocuk...
100
00:09:27,021 --> 00:09:29,032
...tarafından
tükürülmesi için değil.
101
00:09:29,323 --> 00:09:31,325
Kaprisli nedir, bayan?
102
00:09:31,392 --> 00:09:34,228
Biliyorum. Bu siyah zeytin
ve doğranmış etli pizza bir türüdür.
103
00:09:34,328 --> 00:09:35,095
İğrenç.
104
00:09:35,196 --> 00:09:37,898
Kenny yüzüne benziyor.
105
00:09:39,266 --> 00:09:41,235
SRA kartın nerede, Leanne?
106
00:09:41,335 --> 00:09:42,503
SRA kartın.
107
00:09:42,536 --> 00:09:47,041
Tommy O'Brien, sınıfın
en arkasına git. Şimdi!
108
00:09:47,107 --> 00:09:49,076
Sue, bilim tablosu için
fişleri bitirdin mi?
109
00:09:49,210 --> 00:09:51,278
- Evet, Bayan.
- O zaman masaya koy.
110
00:09:51,378 --> 00:09:53,514
Sarah, ve Toby siz, Avustralya
boyamasını bitirdiniz mi?
111
00:09:53,581 --> 00:09:56,250
- Yapışkan bant kullanabilir miyim?
- Evet, makasla dikkatli ol.
112
00:09:56,350 --> 00:09:57,993
Derek cetvelle beni bıçaklıyor.
113
00:09:58,018 --> 00:09:58,910
Yalancı! Yapmıyorum!
114
00:09:58,953 --> 00:10:00,554
- Bayan Jones!
- Ne?
115
00:10:00,654 --> 00:10:02,957
- İri bir fare var, Bayan.
- Büyüleyici, Tommy,
116
00:10:03,057 --> 00:10:04,802
Ama biz bu sabah onun
haberini yapmayacağız.
117
00:10:04,827 --> 00:10:05,950
Gerçekten onu görüyorum.
118
00:10:05,993 --> 00:10:07,995
Gerçekten onu görüyor musun?
Köşene dön.
119
00:10:08,095 --> 00:10:10,264
Ama oradaydı. Sadece
pencerenin önünden geçtiler.
120
00:10:10,364 --> 00:10:14,001
Hepiniz masanıza
geri döner misiniz?
121
00:10:19,440 --> 00:10:21,123
Bayan Jones.
122
00:10:22,209 --> 00:10:23,744
Dışarıda bir kedi ve bir fare var.
123
00:10:23,811 --> 00:10:25,446
Ve orada başka hayvanlarda var.
124
00:10:25,546 --> 00:10:27,147
Bunlar sakladı, ama
onları gördüm.
125
00:10:27,248 --> 00:10:28,849
Yani gerçekten bende gördüm.
126
00:10:28,949 --> 00:10:30,851
Şaka yapmıyorum. Sue
de onları gördü.
127
00:10:30,951 --> 00:10:33,587
Hepiniz yerlerinize oturun.
128
00:10:38,325 --> 00:10:39,827
Hep bize ne yapmamız
gerektiğini söylüyor.
129
00:10:39,927 --> 00:10:41,395
O gittiğinde mutluluk duyacağım.
130
00:10:41,462 --> 00:10:43,697
Umarım gelecek yıl,
yeni öğretmen gelir.
131
00:10:52,473 --> 00:10:55,009
Farkına vardıysanız
önümüzde iki hafta kaldı.
132
00:10:55,109 --> 00:10:56,610
Ayakkabılarımızı çıkarıp
rahatlamadan önce.
133
00:10:56,677 --> 00:10:58,879
Bizim ne yapacağımızı
hatırlamamız gerekir.
134
00:10:58,979 --> 00:11:01,982
Okul müfettişi önümüzdeki
hafta geliyor.
135
00:11:02,049 --> 00:11:02,983
Ve o gidene kadar,
136
00:11:03,050 --> 00:11:05,319
Biz çalışmalarımıza
devam edeceğiz.
137
00:11:09,824 --> 00:11:10,724
Teşekkür ederim.
138
00:11:11,325 --> 00:11:12,693
Böyle daha iyi.
139
00:11:19,600 --> 00:11:21,635
Derek çabuk ön kapıyı kilitle.
140
00:11:21,702 --> 00:11:22,837
- Ama...
- Kapıyı kilitle!
141
00:11:22,903 --> 00:11:24,038
Orada, Toby dışarıda.
142
00:11:24,138 --> 00:11:26,473
O tuvalete gitti, hatırladın mı?
143
00:11:33,145 --> 00:11:36,874
Çocuklar, hepinizin olduğunuz
yerde kalmasını istiyorum.
144
00:11:36,874 --> 00:11:40,375
Kimse hareket etmesin. Silahlılar,
kimsenin zarar görmesini istemiyorum.
145
00:11:40,488 --> 00:11:43,824
Sadece sessizce oturup,
ve dediklerimi yapın.
146
00:12:01,742 --> 00:12:03,377
Siz ne istiyorsunuz?
147
00:12:03,711 --> 00:12:05,012
Pikniğe gidiyoruz.
148
00:12:07,248 --> 00:12:08,749
Bizde mi, Bayan?
149
00:12:09,650 --> 00:12:11,118
Sanırım öyle, Toby.
150
00:12:11,785 --> 00:12:13,654
Minibüse binin.
151
00:12:13,721 --> 00:12:14,588
Hepiniz.
152
00:12:14,955 --> 00:12:17,057
Ve çok çabuk olun!
153
00:12:17,224 --> 00:12:18,058
Çabuk!
154
00:12:23,062 --> 00:12:24,297
Çabuk, oturun.
155
00:12:25,531 --> 00:12:27,466
Richard, yerine otur.
156
00:12:29,989 --> 00:12:31,147
Pekâlâ, çocuklar.
157
00:12:31,538 --> 00:12:33,773
Dikkatle dinleyin lütfen.
158
00:12:34,540 --> 00:12:36,284
Biz bu adamlarla
gitmek zorundayız.
159
00:12:36,952 --> 00:12:37,943
Korkmayın.
160
00:12:37,953 --> 00:12:40,120
Eminim onlar zarar
vermeyeceklerdir.
161
00:12:42,047 --> 00:12:45,607
Ayağa kalkın sessizce eşyalarınızı
toplayın ve verandaya çıkın .
162
00:12:47,988 --> 00:12:48,788
Şimdi!
163
00:13:00,768 --> 00:13:03,070
İlk yardım çantasını almalıyım.
164
00:13:10,811 --> 00:13:12,012
Hadi.
165
00:13:19,553 --> 00:13:20,321
Çabuk!
166
00:13:22,423 --> 00:13:25,893
- Ama benim sırt çantam yok.
- Umurumda değil! Gir!
167
00:13:26,560 --> 00:13:27,328
Leanne!
168
00:13:29,630 --> 00:13:31,165
Onu diğerleri ile
minibüse koyun.
169
00:13:32,733 --> 00:13:34,268
Hadi kızın yanına.
170
00:13:36,937 --> 00:13:38,639
- Bırak şunu.
- Eğer cevap vermezsem...
171
00:13:38,739 --> 00:13:42,576
Bırak! Hadi, gir şu minibüse.
Çabuk!
172
00:14:36,030 --> 00:14:38,332
Başardık!
173
00:14:41,702 --> 00:14:43,737
İki, belki üç telefon
görüşmesi yapmalıyız.
174
00:14:43,904 --> 00:14:46,240
- Bir, bir, bir.
- Öyle mi?
175
00:14:46,407 --> 00:14:48,209
Bahse girerim tek bir
telefon yeterli olur.
176
00:14:48,642 --> 00:14:50,544
Dokuz çocuk ile durdurulamayız.
177
00:14:50,644 --> 00:14:53,981
Lanet olsun, para gökten
yağmur gibi yağacak.
178
00:14:54,048 --> 00:14:55,816
Kapa çeneni!
179
00:15:03,054 --> 00:15:03,822
Küçük olanları tutun.
180
00:15:03,890 --> 00:15:04,558
İyi misin?
181
00:15:12,698 --> 00:15:14,096
- Çocuklar, hadi bir şarkı söyleyelim.
- Kapa çeneni!
182
00:15:40,159 --> 00:15:40,894
Evet, Sue?
183
00:15:40,975 --> 00:15:43,122
Bayan beni mazur görmenizi istiyorum.
184
00:15:43,731 --> 00:15:45,799
Başka gitmek zorunda olan var mı?
185
00:15:49,770 --> 00:15:52,339
Yakında duracak mıyız?
186
00:15:53,541 --> 00:15:55,510
Affedersiniz. Size söylüyorum.
187
00:15:57,621 --> 00:16:01,098
Çocuklar rahatsız. Onların
tuvalete gitmesi gerek.
188
00:16:01,352 --> 00:16:02,817
Muhtemelen yiyecek ve
içecek bir şeyler de lazım.
189
00:16:02,917 --> 00:16:04,652
Durmazsak, Bayan ben
altıma kaçıracağım.
190
00:16:04,752 --> 00:16:07,095
Endişelenme, Sue. Eğer
baban bunu öğrenirse.
191
00:16:07,187 --> 00:16:07,988
Kapa çeneni.
192
00:16:31,512 --> 00:16:32,980
Tamam, herkes dışarı!
193
00:16:37,017 --> 00:16:38,408
Kızlar bu tarafa
Oğlanlar bu tarafa
194
00:16:45,826 --> 00:16:49,797
Hey, bir öğretmenin bizim çete
için iyi olacağını düşünüyorum.
195
00:16:52,800 --> 00:16:54,401
Tommy, git. Yakın
bir yere gizlen.
196
00:16:54,502 --> 00:16:56,303
Biz gidince ortaya çıkarsın.
197
00:16:56,370 --> 00:16:57,872
Bir ev bulursan
telefonu kullanın.
198
00:16:57,972 --> 00:16:59,573
Gerekirse zorla gir. Git, git.
199
00:16:59,673 --> 00:17:02,176
- Ben giderim.
- Hayır, ben gidiyorum.
200
00:17:02,276 --> 00:17:02,943
Şimdi tartışmayın.
201
00:17:03,010 --> 00:17:05,146
Tanrı aşkına, Derek.
202
00:17:08,549 --> 00:17:09,717
Herkes bitirdi mi?
203
00:17:09,817 --> 00:17:11,018
Evet, bayan.
204
00:17:14,388 --> 00:17:15,189
Bu kimin?
205
00:17:15,289 --> 00:17:16,290
Benim, Bayan.
206
00:17:16,390 --> 00:17:18,325
Sorun değil, Toby.
Merak etme.
207
00:17:18,392 --> 00:17:19,326
Al bakalım.
208
00:17:23,193 --> 00:17:25,631
Tommy haber vermek için kaçtı.
Sana söylüyorum kimseye söyleme.
209
00:17:26,550 --> 00:17:27,401
Acele Et, Leanne.
210
00:17:29,436 --> 00:17:31,572
Bu iş bitmeden sana
sahip olacağım.
211
00:17:32,039 --> 00:17:33,340
Hadi, tatlım.
212
00:18:11,946 --> 00:18:14,348
Domuzcuk demiryolu
üzerindeki taşları topladı.
213
00:18:14,415 --> 00:18:16,283
Birlikte bir tren geldi ve
domuzcuğun kemiklerini kırdı.
214
00:18:16,383 --> 00:18:19,053
"Hey,"dedi domuzcuk.
"Bu adil değil."
215
00:18:19,620 --> 00:18:22,957
Makinist "Pooh" dedi.
"Umurumda değil."
216
00:18:23,057 --> 00:18:24,658
Bu Tommy'nin bölümü...
217
00:18:25,826 --> 00:18:26,894
Dur!
218
00:18:27,261 --> 00:18:28,262
Minibüsü durdurun!
219
00:18:30,764 --> 00:18:31,565
Geri çekil!
220
00:18:53,621 --> 00:18:54,421
Dışarı!
221
00:18:56,157 --> 00:18:58,492
Çocuğu geri almak için,
10 saniyeniz var!
222
00:18:58,592 --> 00:19:00,394
Ya da ben bunu öldürürüm!
223
00:19:00,461 --> 00:19:01,262
Bir...
224
00:19:02,963 --> 00:19:05,266
-... İki...
- Tommy!
225
00:19:05,466 --> 00:19:06,267
... Üç...
226
00:19:07,334 --> 00:19:08,135
Tommy!
227
00:19:08,235 --> 00:19:09,270
... Dört...
228
00:19:09,336 --> 00:19:11,705
- Tommy, geri gel!
-... Beş...
229
00:19:11,805 --> 00:19:14,275
- İşe yaramaz, Tommy. Biliyorlar.
- ... Altı...
230
00:19:14,341 --> 00:19:17,111
- Lütfen geri dön, Tommy!
-... Yedi...
231
00:19:17,645 --> 00:19:18,479
... Sekiz...
232
00:19:18,579 --> 00:19:20,614
Üzgünüm, Tommy. Bunu
yapmak zorunda kaldım.
233
00:19:21,482 --> 00:19:23,851
Adamın silahı var, Toby.
234
00:20:10,464 --> 00:20:11,265
Hadi!
235
00:20:12,666 --> 00:20:13,467
Dikkat et.
236
00:20:14,735 --> 00:20:16,036
Bayan, biz neredeyiz?
237
00:20:21,742 --> 00:20:23,677
Tamam, beni takip edin. Haydi.
238
00:20:26,280 --> 00:20:28,482
- Acele et.
- Hadi. Hareket edin!
239
00:20:28,549 --> 00:20:30,017
Gidelim. Haydi.
240
00:20:33,888 --> 00:20:35,789
Gidelim, gidelim. Hadi.
241
00:20:37,925 --> 00:20:38,759
Çabuk.
242
00:20:46,133 --> 00:20:46,834
Acele edin.
243
00:20:46,901 --> 00:20:49,303
- Bayan nereye yetişmeye çalışıyoruz?
- Bilmiyorum, Richard?
244
00:20:49,403 --> 00:20:53,274
- Sanırım kuzeye doğru gidiyoruz...
- Sessiz olun!
245
00:21:16,163 --> 00:21:17,298
Bak, onlar sadece çocuk.
246
00:21:17,398 --> 00:21:17,965
Bekleyemez...
247
00:21:18,065 --> 00:21:19,300
Seçme şansın yok, Bayan.
248
00:21:19,400 --> 00:21:20,568
Şimdi hareket edin!
249
00:21:24,472 --> 00:21:26,941
Çocuklar, bunu bir
macera olarak düşünün.
250
00:21:27,708 --> 00:21:29,944
Şimdi biz piknikte miyiz, Bayan?
251
00:21:31,312 --> 00:21:32,346
Sid ve Derek.
252
00:21:32,446 --> 00:21:35,583
İkiniz bakın bakalım
neye benziyor?
253
00:21:41,121 --> 00:21:42,289
Bayan çok kötü görünmüyor.
254
00:21:42,356 --> 00:21:43,557
Sadece sanırım aşağı
doğru kayacağız.
255
00:21:43,624 --> 00:21:44,725
İyi olacak.
256
00:21:46,193 --> 00:21:46,994
Gel, Derek.
257
00:21:47,094 --> 00:21:48,963
Söylenileni bir kez olsun yap.
258
00:21:49,463 --> 00:21:50,498
Tamam, Bayan.
259
00:21:50,598 --> 00:21:52,099
Birkaç metre aşağıya
doğru kayıyor.
260
00:21:52,166 --> 00:21:53,667
Hadi, hadi!
261
00:21:59,006 --> 00:22:02,776
Tamam, anaokulu, birinci ve
ikinci sınıflar, sıraya girin.
262
00:22:02,843 --> 00:22:05,679
Hadi sırt çantalarınızı alın
ve sonra arkalarından gidelim.
263
00:22:05,779 --> 00:22:07,681
- İlk kim gidecek?
- Ben, bayan.
264
00:22:07,781 --> 00:22:08,816
Eminim, Tommy
265
00:22:08,916 --> 00:22:12,019
Ama ilk, Leanne sonra sen.
266
00:22:13,154 --> 00:22:13,988
Devam et. Elini ver.
267
00:22:14,054 --> 00:22:16,157
Yapma!
268
00:22:18,759 --> 00:22:19,527
Al bakalım tatlım.
269
00:22:19,627 --> 00:22:20,394
Hadi.
270
00:22:20,628 --> 00:22:22,029
Buna bayılacaksın.
271
00:22:22,129 --> 00:22:23,664
Bekle, Tommy,
Narelle önce girecek.
272
00:22:23,764 --> 00:22:25,166
- Ama demiştin ki...
- Hiç itiraz etme.
273
00:22:25,232 --> 00:22:27,034
Hadi, Narelle ilerle.
274
00:22:27,468 --> 00:22:28,469
Çok kirli mi?
275
00:22:28,536 --> 00:22:30,871
Tanrı aşkına, sadece git.
276
00:22:40,948 --> 00:22:42,383
Bu çocuk oyuncağı.
277
00:22:42,550 --> 00:22:44,018
Ben açım.
278
00:22:44,084 --> 00:22:44,618
Olamaz.
279
00:22:44,685 --> 00:22:46,187
Kahvaltı yapmadın mı, Richard?
280
00:22:46,253 --> 00:22:47,988
Bu saatler önceydi.
281
00:22:48,055 --> 00:22:50,356
Öğle yemeği zamanı
geldiğinde söyleyeceğim.
282
00:22:50,791 --> 00:22:52,359
Hadi, Sarah. Güvenli olacak.
283
00:22:52,426 --> 00:22:53,894
İlk sırt çantasını gönderelim.
284
00:22:55,429 --> 00:22:56,530
Hazır mısın?
285
00:23:00,201 --> 00:23:02,369
Toby gel. Koca oğlan.
286
00:23:04,638 --> 00:23:05,639
Sen de geleceksin, değil mi?
287
00:23:05,706 --> 00:23:06,974
Elbette geleceğim.
288
00:23:08,742 --> 00:23:12,179
Hazır, sakin ol, şimdi.
289
00:23:20,554 --> 00:23:22,289
Ben hallederim, teşekkürler.
290
00:23:35,536 --> 00:23:38,096
- İyi misiniz?
- Onlar bizi ne yapacak, Bayan?
291
00:23:39,707 --> 00:23:41,876
Sanırım bizim için fidye isteyecekler.
292
00:23:41,942 --> 00:23:42,877
Polis onları yakalayacak.
293
00:23:42,943 --> 00:23:44,478
Hepimiz çok yakında
evde olacağız.
294
00:23:44,778 --> 00:23:47,181
Ve Polisler onların
dişlerini kıracak.
295
00:23:47,248 --> 00:23:50,184
Babamın silahı olsaydı, ben onların
aptal bağırsaklarını dökerdim.
296
00:23:50,251 --> 00:23:52,419
- Yeter, Tommy.
- Bayan, fidye nedir?
297
00:23:52,486 --> 00:23:54,855
Bilmiyor musun?
Tanrım, sen aptalsın.
298
00:23:54,922 --> 00:23:57,625
Hayır, değil. O
çok cesur bir kız.
299
00:23:57,725 --> 00:23:59,860
Hepiniz çok cesursunuz ve
sizinle gurur duyuyorum.
300
00:23:59,927 --> 00:24:00,861
Ama kavga etmeyelim.
301
00:24:00,928 --> 00:24:02,730
Sanırım buradan tırmanabilirim.
302
00:24:02,796 --> 00:24:04,965
Sence korunmasız bırakırlar mı?
303
00:24:05,065 --> 00:24:06,634
Tommy O'Brien,
oradan çekilin.
304
00:24:06,734 --> 00:24:08,269
- Bayan.
- Ya eğer düşersen?
305
00:24:08,335 --> 00:24:10,304
Aşağı gelin. Şimdi.
306
00:24:10,404 --> 00:24:12,273
Hiç bir şey yapmaya iznim yok.
307
00:24:12,339 --> 00:24:14,775
Toby, lütfen sessiz ol.
308
00:24:16,877 --> 00:24:19,947
Tek yapacakları, sadece
fidye istemek mi, Bayan?
309
00:24:20,047 --> 00:24:21,215
Elbette öyle.
310
00:24:21,282 --> 00:24:22,983
Başka ne yapabilirler?
311
00:24:24,351 --> 00:24:25,052
Toby gel.
312
00:24:25,119 --> 00:24:26,053
Şimdi öğle yemeğimizi yiyeceğiz.
313
00:24:26,120 --> 00:24:29,056
Vıcık, vıcık sandviç
yapmaya gidiyoruz.
314
00:24:29,123 --> 00:24:30,324
Şimdi öğle yemeğini çıkarın.
315
00:24:30,424 --> 00:24:32,293
Ama sadece bir öğünlük yiyeceğiz.
316
00:24:32,359 --> 00:24:33,594
Bayan, açlıktan ölüyorum.
317
00:24:33,661 --> 00:24:34,895
Evet, bayan.
318
00:24:34,962 --> 00:24:36,664
Ben 10 milyon sandviç yiyebilirim.
319
00:24:36,764 --> 00:24:38,299
Leanne bunu duyduğuma üzüldüm.
320
00:24:38,365 --> 00:24:39,633
Geri gidersek...
321
00:24:41,101 --> 00:24:42,636
Geri döndüğümüzde, herkesi...
322
00:24:42,703 --> 00:24:43,938
Hamburgerciye davet edeceğim.
323
00:24:44,972 --> 00:24:46,507
Ben çift pastırmalı ve yumurtalı
hamburger istiyorum.
324
00:24:46,841 --> 00:24:48,342
Ben bol malzemeli
pizza istiyorum.
325
00:24:48,442 --> 00:24:49,310
Sakin olun.
326
00:24:49,376 --> 00:24:51,078
Ve yerken bir şeyi unutmayın.
327
00:24:51,145 --> 00:24:53,514
Bundan başka yiyeceğimiz yok.
328
00:24:55,616 --> 00:24:57,184
Bu bir tür film gibi.
329
00:24:57,284 --> 00:24:59,320
TV’de İzlemiştim, Bayan.
Cankurtaran botunda.
330
00:24:59,386 --> 00:25:01,956
Onların sadece bir yudum su
içilmesine izin veriliyordu.
331
00:25:02,022 --> 00:25:04,391
Bir ateşe ihtiyacımız
var, değil mi, Bayan?
332
00:25:04,492 --> 00:25:05,125
Bu güzel olurdu.
333
00:25:05,192 --> 00:25:07,461
Ama bizim hiç kibritimiz yok.
334
00:25:07,528 --> 00:25:10,531
Evet, çok kötü kimse
burada sigara içmiyor.
335
00:25:10,631 --> 00:25:12,399
Belki de iki sopa ovalamalıyız.
336
00:25:12,500 --> 00:25:14,101
Belki de Derek
ayaklarını ovalamalıyız.
337
00:25:14,168 --> 00:25:16,303
Tereyağı değil ateş
yakmak istiyoruz.
338
00:25:16,370 --> 00:25:17,471
Zaten önemli değil.
339
00:25:17,538 --> 00:25:19,974
Burada yakacak hiç bir şey yok.
340
00:25:23,377 --> 00:25:24,645
Sue, eğer daha iyi
hissetmeni sağlayacaksa.
341
00:25:24,712 --> 00:25:26,347
Ben de bende öğle
yemeğini unuttum.
342
00:25:26,413 --> 00:25:28,349
- İşte Bayan, bende var biraz alın.
- Teşekkür ederim.
343
00:25:28,415 --> 00:25:30,484
Annem bana domates vermişti.
344
00:25:30,551 --> 00:25:32,019
İşte burada.
345
00:25:32,119 --> 00:25:35,189
Domatesli sandviç sever
misiniz, Bayan Jones?
346
00:25:41,729 --> 00:25:43,731
Dinleyin, herkes
birinin elini tutsun!
347
00:25:43,831 --> 00:25:45,766
Durun! Şunu keser misiniz?
348
00:25:50,037 --> 00:25:51,138
Hey, Derek!
349
00:25:52,873 --> 00:25:54,575
Bizim yakmamız için bir
şeylere ihtiyacımız var.
350
00:25:54,675 --> 00:25:55,776
Kağıt.
351
00:25:56,076 --> 00:25:57,711
Çabuk. Onu bana ver.
352
00:26:17,398 --> 00:26:17,965
Bu iyi.
353
00:26:18,065 --> 00:26:20,034
Bu şekilde daha uzun yakacağız.
354
00:26:25,072 --> 00:26:26,373
Tamam, hadi düşünelim.
355
00:26:26,440 --> 00:26:27,975
Kayayı koymalarının bir anlamı var.
356
00:26:28,075 --> 00:26:29,543
Kim tahmin edebilir?
357
00:26:29,710 --> 00:26:31,212
Bunun anlamı gittiler, Bayan.
358
00:26:31,278 --> 00:26:32,413
Narelle, bu iyiydi.
359
00:26:32,513 --> 00:26:33,581
Onlar sadece oraya kayayı...
360
00:26:33,647 --> 00:26:35,182
...egzersiz için
koymadılar değil mi?
361
00:26:35,249 --> 00:26:36,417
Eşyalarınızı
ayarlamanızı istiyorum.
362
00:26:36,517 --> 00:26:37,785
Yiyeceklerinizi güvenli
bir şekilde kenara koyun.
363
00:26:37,885 --> 00:26:39,553
Sonra gelip daire oluşturun.
364
00:26:39,620 --> 00:26:41,055
Biz savaş konseyi
yapmak zorundayız.
365
00:26:41,121 --> 00:26:42,356
Hadi. Hızlı bir şekilde.
366
00:26:54,602 --> 00:26:55,469
Tamam çocuklar.
367
00:26:55,569 --> 00:26:57,805
Beynimizi kullanmaya
başlamalıyız.
368
00:26:57,905 --> 00:27:00,574
Yapmamız gereken ilk şey nedir?
369
00:27:03,611 --> 00:27:05,279
Narelle?
370
00:27:07,982 --> 00:27:09,917
Biz yukarı tırmanacak ve
kayayı kaydırmaya çalışacağız.
371
00:27:09,984 --> 00:27:11,252
- Ben, size yardımcı olacağım.
- Ben de.
372
00:27:11,318 --> 00:27:12,686
Teşekkürler, Tommy, ama sadece.
373
00:27:12,786 --> 00:27:14,989
Ben, Derek ve Sid üç kişilik
iş olduğunu düşünüyorum.
374
00:27:15,089 --> 00:27:16,580
Biz bu adamların ne kadar
olacak uzakta olduğunu...
375
00:27:16,605 --> 00:27:17,882
...bilmiyoruz, bu yüzden
hemen başlamalıyız.
376
00:27:17,958 --> 00:27:19,493
Evet, hadi enayi vardiyası.
377
00:27:19,593 --> 00:27:22,761
Ne olduğumuzu düşünüyorlar,
bir avuç çocuk mu?
378
00:27:30,671 --> 00:27:34,141
Hazır mısınız? İtin!
379
00:27:36,844 --> 00:27:38,012
Itin.
380
00:27:40,247 --> 00:27:41,515
Itin.
381
00:27:41,982 --> 00:27:44,585
İşe yaramıyor, Bayan.
Bunu yapamayız.
382
00:27:47,988 --> 00:27:49,190
Aman Tanrım.
383
00:27:53,360 --> 00:27:54,995
Bayan, susadım.
384
00:27:55,262 --> 00:27:56,897
Derek'e su verebilir misiniz?
385
00:27:57,031 --> 00:28:00,067
İsteyen biri verebilir.
386
00:28:00,267 --> 00:28:02,069
Benimkinden biraz içebilirsin.
387
00:28:07,908 --> 00:28:09,276
Tanrım, Narelle!
388
00:28:09,343 --> 00:28:11,712
Bu içecek değil.
Yağlı bir tadı var.
389
00:28:11,812 --> 00:28:13,647
Onu salata sosu, verdim. Bayan
390
00:28:13,714 --> 00:28:15,282
Yanlış şişe almış olmalıyım.
391
00:28:15,349 --> 00:28:18,619
Derek aldattın ha?
Çok iyi, Narelle.
392
00:28:18,752 --> 00:28:21,388
Sakın bir daha yapmaya
kalkışma, Narelle.
393
00:28:21,489 --> 00:28:22,623
Üzgünüm.
394
00:28:23,090 --> 00:28:25,292
Kimsede, küçük bir kavanoz
ya da teneke var mı?
395
00:28:25,359 --> 00:28:27,561
- Ne için?
- Bu olur mu? Bende bir kutu var.
396
00:28:27,661 --> 00:28:28,696
Peki ya ip?
397
00:28:28,762 --> 00:28:31,332
Kimsede fazla ayakkabı bağı var mı?
Bana bir ayakkabı bağı verin.
398
00:28:31,398 --> 00:28:33,467
Ne yapacaksın, Bayan?
399
00:28:35,703 --> 00:28:37,838
Bir lamba. Bir lamba yapacaksınız.
400
00:28:37,905 --> 00:28:39,775
Eskimo projesindeki
gibi, değill mi, Bayan?
401
00:28:39,800 --> 00:28:41,032
İşe yarayacak mı, Bayan?
402
00:28:41,075 --> 00:28:44,078
Bilmiyorum. Ama kesinlikle
denemeye değer.
403
00:28:52,887 --> 00:28:54,655
Derek.
404
00:29:07,501 --> 00:29:08,235
Neden yanmadı?
405
00:29:08,302 --> 00:29:10,538
İşe yarayacak mı?
Eve gitmek istiyorum.
406
00:29:10,604 --> 00:29:11,839
İyi. Git!
407
00:29:11,906 --> 00:29:12,907
Kapa çeneni, Toby.
408
00:29:12,973 --> 00:29:14,902
Bayan, ona susmasını söyle.
409
00:29:25,386 --> 00:29:26,587
O bir dahi.
410
00:29:26,687 --> 00:29:27,388
Çok güzel, Bayan.
411
00:29:27,454 --> 00:29:28,289
Şimdi bir ışık var.
412
00:29:28,389 --> 00:29:29,256
Toby bak.
413
00:29:30,391 --> 00:29:31,892
Dikkat et.
414
00:29:40,768 --> 00:29:43,103
Hey, duman buradan
dışarı gidiyor.
415
00:29:43,170 --> 00:29:46,941
- Başka bir çıkış yolu olmalı.
- Muhtemelen başka hava çıkışıdır.
416
00:29:47,007 --> 00:29:50,578
- Bir göz atalım.
- Hayır, çok tehlikeli.
417
00:29:50,644 --> 00:29:51,545
Birisi düşerse ne olur?
418
00:29:51,612 --> 00:29:53,247
Orada ne olduğunu bilmiyorum.
419
00:29:53,314 --> 00:29:55,749
- Bizim burada kalmamız gerekir.
- Burada öylece oturamayız.
420
00:29:55,816 --> 00:29:57,585
Onlar hala burada yokken.
Bir şeyler yapmalıyız.
421
00:29:57,651 --> 00:29:59,620
Hayır, Tommy. Bu riski alamam.
422
00:29:59,720 --> 00:30:01,288
Daha küçük olanları
düşünmem gerekiyor.
423
00:30:01,355 --> 00:30:04,458
Bayan bunun bir savaş
konsey olduğunu sanmıştım.
424
00:30:20,040 --> 00:30:22,910
- Kimde başka kutu var?
- Burada, bayan.
425
00:30:22,977 --> 00:30:25,579
Iyi. Ben diğerini yaptığımız gibi
bir lamba daha yapacağız.
426
00:30:25,646 --> 00:30:26,947
Ve işi bitince.
427
00:30:27,014 --> 00:30:28,782
Sid ve ben keşfe çıkacağız.
428
00:30:28,849 --> 00:30:29,350
Hayır, bayan.
429
00:30:29,450 --> 00:30:30,818
- Harika
- Bayan gitmeyin.
430
00:30:30,918 --> 00:30:31,585
Gideceğim.
431
00:30:31,652 --> 00:30:33,854
- Hayır, olmaz.
- Tek seferlik gidecek...
432
00:30:33,954 --> 00:30:35,456
Sessizlik!
Korkacak bir şey yok.
433
00:30:35,523 --> 00:30:37,224
Derek ve Narelle size
göz kulak olacaktır.
434
00:30:37,324 --> 00:30:38,993
Sid ve ben çok
uzakta olmayacağız.
435
00:30:39,059 --> 00:30:39,960
İşte, bayan.
436
00:30:59,213 --> 00:31:01,148
Bence buradan gitmeliyiz, Bayan.
437
00:31:01,215 --> 00:31:03,484
Nemli hat yol boyunca
gidiyor, bakın.
438
00:31:03,551 --> 00:31:05,052
Peki, dönüş yolunu
kaybetmemeliyiz.
439
00:31:05,152 --> 00:31:06,954
Yokuş aşağı akış yönünü
takip etmeliyiz.
440
00:31:07,021 --> 00:31:08,889
Eminim yeraltına doğru gidiyor.
441
00:31:08,989 --> 00:31:10,424
Daha derine gidelim.
442
00:31:10,524 --> 00:31:13,427
Biz, bir dağın
üzerinde bulunuyoruz
443
00:31:13,794 --> 00:31:15,362
En iyisi takip etmek.
444
00:31:37,885 --> 00:31:39,520
Derek, düzgün dur.
445
00:31:47,461 --> 00:31:48,529
Dayanın, Bayan.
446
00:32:22,496 --> 00:32:25,232
- Biz oraya tırmanamayız
- Ben yapabilirim.
447
00:32:25,666 --> 00:32:27,334
Muhtemelen yaparsın ama ya ben?
448
00:32:27,434 --> 00:32:28,636
Oradan çıkıp yardım
getirebilirim.
449
00:32:28,736 --> 00:32:30,771
Ya oradan düşüp ölürsen.
450
00:32:30,871 --> 00:32:33,474
Hayır, Sid Buna izin veremem.
Burası çok yüksek.
451
00:32:33,574 --> 00:32:35,342
Belki başka delikler vardır.
452
00:32:35,442 --> 00:32:37,278
- Tommy haklı.
- Pardon?
453
00:32:37,344 --> 00:32:38,679
Bir şey yok.
454
00:32:50,658 --> 00:32:52,326
Şimdi hangi yoldan?
455
00:32:53,060 --> 00:32:55,529
Dinleyin! Su.
456
00:32:56,163 --> 00:32:58,466
- Ne?
- Su. Dinleyin.
457
00:33:09,376 --> 00:33:11,245
Bakın bayan. Onu görebiliyorum.
458
00:33:22,923 --> 00:33:26,327
Suyun, bir yerlerden çıkması
gerekiyordu, değil mi?
459
00:33:26,393 --> 00:33:27,495
Bak.
460
00:33:28,362 --> 00:33:29,864
O gün ışığı olmalı.
461
00:33:29,964 --> 00:33:31,665
Dışarı çıkışı bulduk.
462
00:33:33,400 --> 00:33:34,935
Sen burada kal, Sid.
463
00:33:35,002 --> 00:33:35,836
Geçip bakacağım.
464
00:33:35,936 --> 00:33:37,471
Ama su buz gibidir.
465
00:33:37,538 --> 00:33:40,307
Her sabah duşta
pratik yapıyorum.
466
00:35:27,815 --> 00:35:29,583
Kahretsin, ölmüş olacağınızı
düşünmeye başlamıştım.
467
00:35:29,650 --> 00:35:31,152
Bulduk, Sid.
468
00:35:32,820 --> 00:35:34,822
Peki, ne buldun?
469
00:35:35,823 --> 00:35:36,924
Bir çıkış yolu var.
470
00:35:36,991 --> 00:35:37,792
Biliyordum!
471
00:35:49,937 --> 00:35:53,597
- Kaç tane ayakkabı bağcığı kaldı?
- İki.
472
00:35:54,108 --> 00:35:56,043
Kaç tane ile başladık?
473
00:35:56,977 --> 00:35:58,512
Ben hatırlamıyorum.
474
00:36:10,724 --> 00:36:11,959
Bu da bitti, Bayan.
475
00:36:13,461 --> 00:36:15,062
Şimdi ne yapacağız?
476
00:36:30,744 --> 00:36:31,745
Onu geri ver.
477
00:36:32,146 --> 00:36:34,014
Derek, onu rahat bırak.
478
00:36:34,081 --> 00:36:36,484
- Sarah, gel ve otur.
- Hayır.
479
00:36:46,760 --> 00:36:48,262
Sid, izninle gömleğini
almam gerekiyor.
480
00:36:48,362 --> 00:36:49,910
Benimkini kullanmak
isterdim, ama çok nemli.
481
00:36:49,935 --> 00:36:50,588
Benimki temiz.
482
00:36:50,664 --> 00:36:52,566
- Annem kızar.
- Hadi.
483
00:36:56,270 --> 00:36:58,272
Bana ver.
484
00:36:58,906 --> 00:37:00,641
Derek, onları rahat bırak!
485
00:37:07,081 --> 00:37:07,882
Dinleyin.
486
00:37:09,483 --> 00:37:10,251
Derek!
487
00:37:11,552 --> 00:37:12,920
Sessiz olun! Sessiz ol.
488
00:37:14,288 --> 00:37:16,557
- Kim var, orada?
- Sadece biziz.
489
00:37:17,858 --> 00:37:20,528
- Bayan, Derek benim lambamı aldı.
- Yapmadım!
490
00:37:20,594 --> 00:37:22,897
Bir çıkış yolu buldunuz mu?
491
00:37:23,030 --> 00:37:24,765
Yüzeye çıkabilecek miyiz?
492
00:37:24,865 --> 00:37:26,400
Biz bir çıkış yolu bulduk.
493
00:37:28,031 --> 00:37:31,444
Hepimiz buradan gideceğiz ama
suyun içinden geçmek zorundayız.
494
00:37:31,469 --> 00:37:32,931
Ne kadar derin, bayan?
495
00:37:32,973 --> 00:37:34,108
Bilmiyorum. Önemli değil.
496
00:37:34,208 --> 00:37:37,511
- Yüzebilenler el kaldırsın.
- Toby yüzemez.
497
00:37:37,578 --> 00:37:38,746
- Yaparım.
- Yapamazsın.
498
00:37:38,846 --> 00:37:40,581
Tamam, tamam.
499
00:37:40,681 --> 00:37:42,583
- Kimde ayakabı bağı var?
- İşte burada, Bayan.
500
00:37:42,683 --> 00:37:43,784
Sen ve Sid lambaları olacaksınız.
501
00:37:43,884 --> 00:37:45,786
Senin yağına, Sid kazağına
çok ihtiyacım olacak.
502
00:37:45,886 --> 00:37:47,886
Tamam, eşyalarınızı toplayın.
503
00:37:48,088 --> 00:37:49,323
Bunu alabilir misin?
504
00:37:49,423 --> 00:37:50,257
Teşekkürler.
505
00:37:59,433 --> 00:38:01,335
Yeterince geniş
olduğunu sanmıyorum.
506
00:38:01,435 --> 00:38:02,470
Hadi, Derek.
507
00:38:02,570 --> 00:38:04,872
- Eğer herkes yapabiliyorsa sende yaparsın
- Ben sıkıştım.
508
00:38:04,939 --> 00:38:05,773
Ben iteceğim.
509
00:38:10,077 --> 00:38:11,879
Sid, burada düşen kayalar var!
510
00:38:11,946 --> 00:38:13,781
Çabuk. Bana lambayı ver.
511
00:38:13,881 --> 00:38:14,648
Çabuk!
512
00:38:18,119 --> 00:38:19,653
Çabuk, gidin buradan.
513
00:38:19,753 --> 00:38:21,922
Ve birbirinize yakın olun.
514
00:38:38,973 --> 00:38:42,810
Sue, tüm yiyecekleri
al ve bir araya getir.
515
00:38:43,144 --> 00:38:44,345
Geri kalanı
elbiselerini çıkarsın.
516
00:38:44,445 --> 00:38:45,479
ve torba içine koyun.
517
00:38:45,579 --> 00:38:48,282
Mümkün olduğunca kuru
tutmaya çalışın.
518
00:38:54,855 --> 00:38:56,857
Bayan kibritleri alacağım.
519
00:38:56,957 --> 00:38:58,125
Simpson çölünün bu tarafındaki.
520
00:38:58,192 --> 00:39:00,594
Annem en iyi kuru
sandviçini yapar.
521
00:39:00,995 --> 00:39:04,165
Biz kaçıranlar için
çok büyük sürpriz olacak, değil mi, Bayan?
522
00:39:04,231 --> 00:39:06,634
Sanırım öyle olacak, Richard.
523
00:39:16,777 --> 00:39:18,813
Küçük olanları alalım.
524
00:39:18,946 --> 00:39:20,614
Buraya gel, Toby.
525
00:39:21,816 --> 00:39:23,250
Çıkıntıda otur, ben
seni kaldıracağım.
526
00:39:23,350 --> 00:39:25,052
Şimdi, eve mi gidiyoruz, Bayan?
527
00:39:25,152 --> 00:39:27,788
Evet, Toby gidiyoruz tam
olarak yapacağımız bu.
528
00:39:27,855 --> 00:39:31,826
- Yüzme sever misin?
- Biraz soğuk.
529
00:39:31,892 --> 00:39:33,494
Endişelenme, tamam mı?
530
00:39:33,561 --> 00:39:34,895
İşte başlıyoruz.
531
00:39:48,042 --> 00:39:50,110
Toby, benim için nefesini
tutabilir misin?
532
00:39:50,211 --> 00:39:51,712
- Evet.
- Bir bakayım.
533
00:39:53,380 --> 00:39:55,516
Çok iyi. Mükemmel.
534
00:39:55,583 --> 00:39:57,184
Şimdi küçük bir
oyun oynayacağız.
535
00:39:57,251 --> 00:39:58,986
Ben dediğimde nefesini
tutmanı istiyorum.
536
00:39:59,053 --> 00:40:00,754
Ve sıkıca gözlerini kapat.
537
00:40:00,855 --> 00:40:03,023
Ben söyleyene kadar onları
bu şekilde onları tut.
538
00:40:03,090 --> 00:40:04,258
Tamam mı? Çok iyi.
539
00:40:12,700 --> 00:40:15,569
Hazır, şimdi başla.
540
00:40:34,088 --> 00:40:34,889
Şimdi.
541
00:40:35,122 --> 00:40:36,257
Aferin, Toby.
542
00:40:37,491 --> 00:40:39,126
Çok iyisin, evlat.
543
00:40:49,270 --> 00:40:50,738
Mümkün olduğunca kuru kalmaya çalış.
544
00:40:50,805 --> 00:40:53,073
Ben geri döneceğim
tamam mı, Toby?
545
00:40:53,140 --> 00:40:54,341
- Toby?
- Tamam, bayan.
546
00:41:03,317 --> 00:41:07,054
Tamam, Toby aracılığıyla,
sizin için bir mesajım var.
547
00:41:07,121 --> 00:41:09,056
O çok kolay olduğunu söylüyor.
548
00:41:09,123 --> 00:41:10,224
Peki, sıradaki kim?
549
00:41:10,324 --> 00:41:11,125
Sarah?
550
00:41:17,097 --> 00:41:19,467
Çok sıkı değil. Tuttum seni.
551
00:41:19,967 --> 00:41:21,335
Tamam, Toby gibi yapıyoruz.
552
00:42:14,522 --> 00:42:15,389
Bayan nerede?
553
00:42:15,489 --> 00:42:16,357
Bilmiyorum.
554
00:42:46,620 --> 00:42:48,189
Burada kal ve kendini sıcak tut.
555
00:42:48,255 --> 00:42:51,325
Tommy ve ben diğerlerini
getirmeye çalışırız.
556
00:42:51,392 --> 00:42:51,959
Beni bekle...
557
00:42:52,059 --> 00:42:53,260
Hiçbir şey yapmak
zorunda değilsin.
558
00:42:53,360 --> 00:42:54,728
Ben bunu yapabilirim,
sen bunu yapamazsın.
559
00:42:54,795 --> 00:42:55,729
Tommy ve benim yüzmemiz iyidir.
560
00:42:55,796 --> 00:42:56,964
Ve soğuğa alışığız.
561
00:42:57,064 --> 00:42:59,600
Yani sadece bize
bırak, tamam mı?
562
00:42:59,700 --> 00:43:01,936
İşte. Elimi tut.
563
00:43:02,036 --> 00:43:04,505
Önemli değil, Sarah.
564
00:43:23,257 --> 00:43:24,091
Tamam.
565
00:43:24,225 --> 00:43:27,094
Bir, iki, üç.
566
00:43:53,254 --> 00:43:54,288
Hadi, gel.
567
00:43:55,956 --> 00:43:58,425
Ben... Sualtı
yüzmeyi sevmiyorum.
568
00:43:58,492 --> 00:43:59,693
Yüzemiyor musun?
569
00:44:01,962 --> 00:44:04,165
Sana yardım edeceğim.
570
00:44:25,186 --> 00:44:26,320
Bu daha iyi.
571
00:44:26,420 --> 00:44:28,989
- Bayan, şuna bak.
- Sus!
572
00:44:29,056 --> 00:44:31,525
Bak. Orada.
573
00:44:40,167 --> 00:44:41,702
Şimdi bir ateş yakabilir
miyiz, Bayan?
574
00:44:41,802 --> 00:44:43,504
Evet, bu iyi fikir, Bayan.
575
00:44:43,604 --> 00:44:45,272
Eğer kibritler kuruysa.
576
00:44:45,339 --> 00:44:46,440
Kibritler iyi.
577
00:44:46,507 --> 00:44:49,710
Ama henüz bir ateş yakmamız
gerektiğini sanmıyorum.
578
00:44:49,810 --> 00:44:52,813
Sid haklı. Bu adamlar
hala etrafta olabilir.
579
00:44:52,880 --> 00:44:54,815
Bu riske girmeye değmez.
580
00:44:54,882 --> 00:44:57,551
Şimdi, hadi oraya geçelim.
581
00:44:59,019 --> 00:45:01,088
"Gilligan'ın Adası." Eksik.
582
00:45:01,188 --> 00:45:03,257
Bir kez ''Kojak'' da izlemiştim.
Kaçıranlar...
583
00:45:03,357 --> 00:45:06,093
...fidyeyi gerçekten çok hızlı bir
motosikletle almaya gitmişti.
584
00:45:06,193 --> 00:45:07,895
Babamın bir motosikleti var.
585
00:45:07,995 --> 00:45:09,396
O Polislere ödünç verebilir.
586
00:45:09,497 --> 00:45:12,466
Hayır, kaçıranlar motosiklet
kullanır Polisler, değil.
587
00:45:12,533 --> 00:45:13,701
Evet, ama Polislerin
helikopterleri var.
588
00:45:13,767 --> 00:45:15,202
Kızılötesi ve lazerli.
589
00:45:15,269 --> 00:45:18,105
Onlar her yerde bizi
arıyorlardır, değil mi, Bayan?
590
00:45:18,205 --> 00:45:19,373
En az 10 yerde diyebilirim.
591
00:45:19,473 --> 00:45:21,208
Kızılötesi olmadan
olanları saymazsak.
592
00:45:21,275 --> 00:45:22,643
Nereye bakılacağını
nasıl bilecekler?
593
00:45:22,710 --> 00:45:24,545
Biz okuldan uzak milllerce
uzakta olmalıyız.
594
00:45:24,645 --> 00:45:26,514
Biz her zaman salata
yağını, Derek içirmeliyiz.
595
00:45:26,580 --> 00:45:29,683
- Ve işaret için onu kullanabiliriz.
- Kapayın çenenizi.
596
00:45:29,750 --> 00:45:31,314
Yiyeceklere bir bakalım.
Sandviç iyi mi?
597
00:45:35,956 --> 00:45:37,358
Ne tür bir şey
istiyorsunuz, Bayan?
598
00:45:37,424 --> 00:45:39,593
Fıstık ezmesi ve muzlu var.
599
00:45:39,693 --> 00:45:41,228
Ama onlar biraz yumuşamış.
600
00:45:41,295 --> 00:45:42,296
Çocuklar birbirinize yardımcı olun.
601
00:45:42,396 --> 00:45:45,132
Ve çok hızlı yemeyin.
602
00:45:48,903 --> 00:45:50,871
O tırmanmak ve etrafa
göz atmak gerektiğini söyledi.
603
00:45:50,938 --> 00:45:52,406
Belki bir ev ya da bir şey
görebiliriz.
604
00:45:52,506 --> 00:45:54,909
Evet, iyi bir fikir, ama
sanırım ben gitsem iyi olacak.
605
00:45:54,975 --> 00:45:55,776
Tanrım.
606
00:45:55,943 --> 00:45:56,977
Sidney.
607
00:45:59,914 --> 00:46:01,382
Herkes biraz
dinlenmeye çalışsın.
608
00:46:01,449 --> 00:46:03,150
Mümkünse uyuyun.
609
00:46:03,417 --> 00:46:04,919
Çok uzun sürmez.
610
00:46:04,985 --> 00:46:07,254
Sid, sorumlu sensin.
611
00:46:43,958 --> 00:46:46,607
Birkaç mil uzakta bir ev var.
612
00:46:50,364 --> 00:46:51,765
Bu TV filmi gibi.
613
00:46:51,832 --> 00:46:53,634
TV izlemekten başka bir şey
yapmıyorsun, değil mi?
614
00:46:53,734 --> 00:46:55,369
- Tabii ki değil.
- Bana hiç de öyle gelmedi.
615
00:46:55,469 --> 00:46:56,971
Her şey göründüğü gibi değildir.
616
00:46:57,037 --> 00:46:58,272
Sarah, sen ağırlaşıyorsun.
617
00:46:58,339 --> 00:47:01,575
- Daha ne kadar var, Bayan?
- Bilmiyorum. Uzak değil.
618
00:47:01,642 --> 00:47:03,404
Yakında yiyecek bir
şeylere sahip olacaksınız.
619
00:47:03,429 --> 00:47:04,702
Ben bütün boğayı yiyebilirim.
620
00:47:04,779 --> 00:47:05,913
Ben bütün dünyayı yiyebilirim.
621
00:47:05,980 --> 00:47:08,646
Ben tüm lanet
evreni yiyebilirim.
622
00:47:10,351 --> 00:47:12,353
Kaçtığımızı öğrendiklerinde
ne yapacaklar merak ediyorum.
623
00:47:12,453 --> 00:47:13,988
Onlar sanırım, çıldırır.
624
00:47:14,054 --> 00:47:17,658
- Biz, onları yendik değil mii?
- Evet, şimdi onlar fidye almazlar.
625
00:47:17,758 --> 00:47:19,660
Sadece bir kaç mil demiştin.
626
00:47:19,760 --> 00:47:22,763
Bizim oraya varmamız için biraz
daha yürümemiz gerekecek, Derek.
627
00:47:22,830 --> 00:47:25,332
- Babam burada olsaydı keşke.
- Keşke mağarada kalsaydık.
628
00:47:25,399 --> 00:47:28,002
Muhtemelen şu anda yemek
için bir şeyler yapardık.
629
00:47:28,068 --> 00:47:29,303
Sızlanma, sızlanma, sızlanma.
630
00:47:29,370 --> 00:47:31,839
- Ama Bayan dedin ki...
- Derek bir hata yaptım.
631
00:47:31,939 --> 00:47:33,507
Öğretmenler de hata yapabilir.
632
00:47:33,607 --> 00:47:34,875
Üzgünüm, ama elimden
geleni yapıyorum.
633
00:47:34,975 --> 00:47:36,510
Evet, Derek çeneni kapa.
634
00:47:41,582 --> 00:47:45,085
Fırınlanmış patates ile büyük bir akşam
yemeği hakkında ne düşünürsünüz?
635
00:47:45,186 --> 00:47:46,020
Ve sos.
636
00:47:46,153 --> 00:47:47,488
Ben patates kızartması
seviyorum.
637
00:47:47,655 --> 00:47:51,025
Annem hepsini çıtır çıtır
yapar ve nefis olur.
638
00:47:51,091 --> 00:47:52,326
Annem de öyle.
639
00:47:52,393 --> 00:47:55,196
Kabakları ve havuç ile kızartır.
640
00:47:57,398 --> 00:47:58,699
Benim favori yemeği limon şifon.
641
00:47:58,799 --> 00:48:00,868
Bu uygun bir akşam
yemeği değil, aptal.
642
00:48:00,968 --> 00:48:03,003
Etli malzemesiyle akşam
yemeği parçasıdır.
643
00:48:03,070 --> 00:48:05,072
Limon şifon akşam
yemeğinin bir parçasıdır.
644
00:48:05,172 --> 00:48:07,808
İşte, Smarty. Narelle söyledi.
645
00:48:08,542 --> 00:48:09,577
Kuzu kızartma kokusu alıyorum.
646
00:48:09,677 --> 00:48:11,378
Hey, neredeyse geldik.
647
00:48:11,445 --> 00:48:12,246
Yaşasın!
648
00:48:13,414 --> 00:48:14,348
İşte bu!
649
00:48:14,415 --> 00:48:15,983
Artık uzun sürmez.
650
00:48:16,250 --> 00:48:18,752
Toby hadi.
Artık uzakta değil.
651
00:48:18,986 --> 00:48:19,854
Neredeyse bitti.
652
00:48:33,834 --> 00:48:35,035
İyi akşamlar.
653
00:48:35,903 --> 00:48:37,371
Adım Sally Jones.
654
00:48:37,438 --> 00:48:39,573
Ben Sunny Flat'da. Öğretmenim.
655
00:48:39,640 --> 00:48:41,909
Bu çocuklar benim öğrencilerim.
656
00:48:42,009 --> 00:48:44,445
Bazı adamlar bizi
kaçırmaya çalıştı ve...
657
00:48:46,647 --> 00:48:48,215
Telefonunuzu kullanabilir miyim?
658
00:48:49,316 --> 00:48:49,950
Telefon.
659
00:48:50,050 --> 00:48:51,852
Ben telefonunuzu
kullanabilir miyim?
660
00:48:55,022 --> 00:48:55,923
Üzgünüm, canım.
661
00:48:57,057 --> 00:48:57,858
Kapayın çenenizi!
662
00:48:59,059 --> 00:49:02,029
Nereye gittiğini
düşünüyorsun, salak?
663
00:49:19,480 --> 00:49:21,282
Çık arabadan, evlat!
664
00:49:28,222 --> 00:49:28,989
Merhaba.
665
00:49:30,458 --> 00:49:31,325
Gel buraya.
666
00:49:32,426 --> 00:49:33,928
Seni piç!
667
00:49:40,501 --> 00:49:42,636
Keşke bunu denemeseydin.
668
00:49:43,637 --> 00:49:44,605
Haydi, koş.
669
00:49:46,307 --> 00:49:50,711
Koş, koş, koş.
670
00:49:53,481 --> 00:49:55,282
Hey, sen ne yaptığını
düşünüyorsun?
671
00:49:55,349 --> 00:49:56,851
Sid her şey yolunda.
672
00:50:09,163 --> 00:50:11,398
Biz yiyecek bir şeyler
alabilir miyiz, acaba?
673
00:50:11,499 --> 00:50:13,334
Çocuklar çok yorgun ve aç.
674
00:50:13,400 --> 00:50:15,870
Yemeğiniz lanet mağaranın içinde.
675
00:50:15,970 --> 00:50:19,406
Onu size getirdik ama
siz bizi kızdırdınız.
676
00:50:19,507 --> 00:50:21,408
Şimdi laf dinlememenin
cezasını çekeceksiniz.
677
00:50:21,509 --> 00:50:23,110
Peki, şimdi bize ne
yapmamızı öneriyorsun?
678
00:50:23,177 --> 00:50:25,546
Şimdi hep beraber burger yemeye
gideceğiz değil mi, Jim?
679
00:50:25,646 --> 00:50:27,715
Hiç kimsenin adını
söylemeyin demiştim!
680
00:50:28,149 --> 00:50:29,116
Üzgünüm.
681
00:50:29,416 --> 00:50:31,752
Onlarla ne yapacaksın?
682
00:50:34,188 --> 00:50:38,559
Bu büyükanne hepimize
yemek hizmeti verecek.
683
00:50:39,493 --> 00:50:41,495
Sen kazıcı, içmek için
bir şeylerin var mı?
684
00:50:41,562 --> 00:50:42,596
Fazla değil.
685
00:50:42,696 --> 00:50:43,931
Sadece biraz. Şeri.
686
00:50:44,031 --> 00:50:45,666
Mükemmel. Getir.
687
00:50:54,141 --> 00:50:56,510
Onun bize çok patates
vereceğini umuyordum.
688
00:50:56,577 --> 00:50:59,413
Ben de ama bizim için o kadar çok
yiyecekleri olduğunu sanmıyorum.
689
00:51:43,591 --> 00:51:46,393
Bu iyiydi.
690
00:51:46,460 --> 00:51:48,429
Penceresiz ve çift kapılı
dışarıdan cıvatalı.
691
00:51:48,529 --> 00:51:49,296
Tamam.
692
00:51:50,464 --> 00:51:52,533
Peki, bunların hepsini içine alın.
693
00:51:52,600 --> 00:51:54,935
Ama soğuk. Kocamın sağlıyı iyi değil.
694
00:51:55,002 --> 00:51:57,138
Onu orada koymak gerek yok.
695
00:51:57,238 --> 00:51:58,472
- Lütfen...
- kapa çeneni!
696
00:51:58,572 --> 00:51:59,673
Sen melez!
697
00:52:05,312 --> 00:52:08,415
Dışarı! Dışarı! Dışarı!
698
00:52:08,749 --> 00:52:11,852
Çabuk! Dışarı!
699
00:52:11,952 --> 00:52:13,320
Hadi, yürüyün!
700
00:52:13,420 --> 00:52:15,422
Oraya. Acele edin!
701
00:52:15,956 --> 00:52:17,124
Dışarı!
702
00:52:23,664 --> 00:52:25,266
Hareket edin! Yürüyün!
703
00:52:25,332 --> 00:52:27,568
Ahıra girin! Koşun!
704
00:52:27,935 --> 00:52:30,237
Oraya. Acele edin!
705
00:52:34,341 --> 00:52:35,943
Gel buraya, seni aptal yaşlı orospu.
706
00:52:36,010 --> 00:52:37,945
Sana söylediğim
zaman buraya gel!
707
00:52:42,850 --> 00:52:45,019
Onlar yaşlı Bayanı
vurdu mu, Bayan?
708
00:52:45,119 --> 00:52:46,153
Bilmiyorum.
709
00:52:47,288 --> 00:52:48,956
Bayan, yaşlı adam iyileşecek mi?
710
00:52:49,023 --> 00:52:50,825
Hayır, iyileşmeyecek.
711
00:52:51,525 --> 00:52:52,793
Kapa çeneni!
712
00:52:53,828 --> 00:52:55,129
Üzgünüm, Toby.
713
00:52:55,729 --> 00:52:57,498
Pekala.
714
00:52:59,066 --> 00:53:00,601
Bayan, Üşüyorum.
715
00:53:01,235 --> 00:53:03,170
Evet, Leanne, hepimiz öyleyiz.
716
00:53:03,237 --> 00:53:04,371
Haydi, Sarah.
717
00:53:04,805 --> 00:53:06,874
Narelle, Leanne ve Sue alın.
718
00:53:11,178 --> 00:53:12,213
Şimdi ateş
yakabilirmiyim, Bayan.
719
00:53:12,313 --> 00:53:13,080
Evet, evet.
720
00:53:14,482 --> 00:53:15,883
Ben "Hill Street Blues"
bir bölümünde izlemiştim.
721
00:53:15,983 --> 00:53:17,351
Ve polis demişti ki,
''Kötü adamların.''
722
00:53:17,451 --> 00:53:20,087
''Haklısınız, onların maskeleri var.''
723
00:53:20,187 --> 00:53:21,322
''Evet, onlar çekip gidebilir.''
724
00:53:21,388 --> 00:53:23,090
''Ve biz bile kim
olduklarını bilemeyiz.''
725
00:53:23,190 --> 00:53:24,325
Narelle bana izin ver.
726
00:53:24,391 --> 00:53:28,229
O kadar saman ile yakacağım
ki alevler çatıya ulaşacak.
727
00:53:30,765 --> 00:53:32,399
Bunun bir parçası olmak istemiyorum.
Her şey ters gitti.
728
00:53:32,500 --> 00:53:37,204
Her saat başı bir çocuğu
öldürmek kimin fikriydi?
729
00:53:37,538 --> 00:53:39,006
Sid, ateşi yak.
730
00:53:40,775 --> 00:53:42,643
Bütün her şey kâbusa dönüştü.
731
00:53:42,710 --> 00:53:45,212
- Ben gidiyorum!
- Hayır, gidemezsin!
732
00:53:57,024 --> 00:53:58,225
Bizi öldürecekler mi, Bayan?
733
00:53:58,292 --> 00:53:59,427
Sese bakılırsa
birbirlerini öldürürler.
734
00:53:59,527 --> 00:54:01,595
- Bu gördüğüm...
- Sessiz!
735
00:54:05,132 --> 00:54:07,501
Bayan, sizce.
736
00:54:07,568 --> 00:54:09,837
Onlar dedikleri gibi her saat
başı birimizi öldürürler mi?
737
00:54:09,904 --> 00:54:11,505
Bilmiyorum, Leanne.
738
00:54:11,572 --> 00:54:14,408
Onlar yaşlı adamı öldürmek
istediklerini sanmıyorum.
739
00:54:14,508 --> 00:54:16,410
Planları farklı gelişti.
740
00:54:16,744 --> 00:54:17,912
Ama eğer bizi öldürürlerse.
741
00:54:17,978 --> 00:54:19,947
Onlar, paralarını alabilir mi?
742
00:54:20,214 --> 00:54:21,849
Eğer ölürsek...
743
00:54:33,527 --> 00:54:34,995
Bayan, ağlama.
744
00:54:35,162 --> 00:54:36,764
Lütfen, ağlama.
745
00:54:40,134 --> 00:54:41,602
Merak etmeyin.
746
00:54:42,770 --> 00:54:45,306
Şimdi iyiyim. Ben iyiyim.
747
00:54:46,073 --> 00:54:47,942
İki kişi kalmış gibi görünüyor.
748
00:54:48,008 --> 00:54:50,311
Ama kimler olduğunu göremiyorum.
749
00:54:50,411 --> 00:54:51,178
Bayan.
750
00:54:52,113 --> 00:54:53,614
Evet, Sid?
751
00:54:53,747 --> 00:54:56,183
Bir tavşan nasıl yakalanır,
biliyor musunuz?
752
00:54:56,283 --> 00:54:57,118
Hayır, Sid.
753
00:54:57,184 --> 00:54:58,085
Şey, bu komik.
754
00:54:58,152 --> 00:54:59,920
Ona önden yaklaşmalısın
755
00:54:59,987 --> 00:55:00,788
Doğrudan.
756
00:55:01,088 --> 00:55:03,190
Çünkü tavşan ileriyi görmez.
757
00:55:03,290 --> 00:55:05,726
Böylece, onun kör
noktadan ona yaklaşıp.
758
00:55:05,793 --> 00:55:07,027
Başından yakalarsın.
759
00:55:09,730 --> 00:55:12,733
Sence bir tavşan
yakalayabilir miyiz?
760
00:55:33,487 --> 00:55:35,489
Unutmayın, Noel Baba.
761
00:55:35,589 --> 00:55:37,358
Onu ele geçirmemiz gerekiyor.
762
00:55:37,458 --> 00:55:38,225
Anladınız mı?
763
00:55:41,228 --> 00:55:43,297
Sid, anlıyor musun?
764
00:55:46,200 --> 00:55:48,068
Şimdi, hazır mıyız?
765
00:56:47,294 --> 00:56:48,562
Dışarısı soğuk olmalı.
766
00:56:48,629 --> 00:56:50,698
Neden biraz ısınmıyorsun?
767
00:56:50,765 --> 00:56:51,766
Haydi, çocuklar.
768
00:56:51,866 --> 00:56:54,201
Biraz çekilin ve ona yer açın.
769
00:56:58,639 --> 00:56:59,940
Pekâlâ, çocuklar.
770
00:57:00,040 --> 00:57:02,243
Şimdi ne söyleyelim?
771
00:57:13,888 --> 00:57:16,757
... Ve ayak parmakları
arasından jöle yiyor.
772
00:57:19,927 --> 00:57:22,930
- Ben yorgunum, Bayan.
- Ben de.
773
00:57:23,030 --> 00:57:24,432
Pekâlâ, o zaman, oraya gidin.
774
00:57:24,498 --> 00:57:27,902
Ateşten biraz uzaklaşın ve dinlenin.
775
00:57:28,803 --> 00:57:30,304
Başka var mı?
776
00:57:32,206 --> 00:57:34,875
Efendim, biraz
çikolatalı bisküvi var.
777
00:57:34,942 --> 00:57:36,310
Birini ister misiniz?
778
00:57:38,446 --> 00:57:41,515
- Gerçek bir silah mı, Bayım?
- Tabii ki, aptal.
779
00:57:41,615 --> 00:57:42,450
Tanrım.
780
00:57:43,684 --> 00:57:46,821
Bir kaza olur diye
korkmuyor musun?
781
00:57:46,954 --> 00:57:49,474
Hayır. Bu ateş aldığında
karşısında olmayı istemezsin.
782
00:57:49,657 --> 00:57:51,759
Ben de bunun olmasını istemem.
783
00:57:52,593 --> 00:57:54,662
Hiç onunla kimseyi öldürdün mü?
784
00:57:54,762 --> 00:57:57,298
Vay be, ben daha önce
böylesini hiç görmemiştim.
785
00:57:57,364 --> 00:57:58,632
Bahse girerim bir
banka soymuşsundur.
786
00:57:58,699 --> 00:57:59,500
Evet.
787
00:58:00,067 --> 00:58:02,369
Ve çok ve çok para
kaldırmışsındır.
788
00:58:02,903 --> 00:58:05,806
Tamam çocuklar, bir
ninni için hazır mısınız?
789
00:58:05,940 --> 00:58:06,707
Evet, bayan.
790
00:58:07,308 --> 00:58:08,909
O zaman, dik oturun.
791
00:58:12,012 --> 00:58:12,713
O Tommy'i vurdu!
792
00:58:12,813 --> 00:58:14,448
Tommy öldü!
Tommy öldü!
793
00:58:14,515 --> 00:58:15,716
Tommy!
794
00:58:16,450 --> 00:58:19,820
Tanrım, ben ne yaptım?
Ama bunu geri alamam.
795
00:58:24,792 --> 00:58:26,327
O ölmedi. O yaralanmış.
796
00:58:26,393 --> 00:58:27,294
Ama, geri çekilin.
797
00:58:27,361 --> 00:58:29,463
Kötü sonuç doğuracak her
şeyi gözden geçireceğim.
798
00:58:29,530 --> 00:58:30,965
Her şey yolunda, Tom iyileşeceksin.
799
00:58:31,031 --> 00:58:31,966
Merak etme.
800
00:58:33,000 --> 00:58:34,301
İyi olacaksın.
801
00:58:37,037 --> 00:58:38,706
Sue, çantayı getir.
802
00:58:40,374 --> 00:58:41,542
Tommy?
803
00:58:41,642 --> 00:58:43,310
Tommy beni, duyuyor musun?
804
00:58:53,587 --> 00:58:56,123
Sid, Derek, eve gidin.
805
00:58:56,190 --> 00:58:57,525
Bulduğunuz tüm
yiyecekleri getirin.
806
00:58:57,591 --> 00:58:59,026
Ve bandajlar, antiseptik.
807
00:58:59,527 --> 00:59:00,728
Çabuk olun.
808
00:59:01,328 --> 00:59:03,431
Evde iki dakikadan fazla
zaman harcamayın.
809
00:59:03,531 --> 00:59:06,867
Eğer kamyoneti duyarsanız, yapacağınız
şey hemen oradan kaçmak olsun.
810
00:59:06,934 --> 00:59:09,003
Narelle, Tommy ile bana yardım et.
811
00:59:09,437 --> 00:59:11,405
Telefon ne olacak, Sally?
812
00:59:11,505 --> 00:59:12,540
Onlar zaten kesmişlerdir.
813
00:59:12,606 --> 00:59:15,042
Fazla zaman harcamayın.
814
00:59:15,142 --> 00:59:17,275
Sue, Leanne ateşi söndürün.
815
00:59:42,069 --> 00:59:44,738
Çocuklar, bu taraftan.
816
01:00:00,654 --> 01:00:02,123
Onlar peşimizde.
817
01:00:09,964 --> 01:00:10,965
Orada mısınız?
818
01:00:12,399 --> 01:00:13,367
Tanrım.
819
01:00:15,302 --> 01:00:16,771
Sorun yok
820
01:00:16,904 --> 01:00:18,005
Bunlar onlar.
821
01:00:18,105 --> 01:00:19,440
Sid ve Derek.
822
01:00:19,540 --> 01:00:21,442
Orada bizi bir
dakikalığına korkuttunuz.
823
01:00:21,542 --> 01:00:22,309
Pekâlâ?
824
01:00:23,677 --> 01:00:24,612
Nereye gidiyoruz, Bayan?
825
01:00:24,678 --> 01:00:26,413
Bilmiyorum. Sadece
yürümeye devam et.
826
01:00:26,646 --> 01:00:28,949
Hadi çocuklar. Eğer hızlı hareket
ederseniz, bu sizi sıcak tutar.
827
01:00:29,016 --> 01:00:30,451
Biz arabayı almalıydık.
828
01:00:30,551 --> 01:00:31,685
Ben öyle düşünmüyorum.
829
01:00:31,786 --> 01:00:33,621
Biz yaya olarak konumumuz
onlardan daha iyi.
830
01:00:33,687 --> 01:00:35,022
Biz dışarda yayılabiliriz.
831
01:00:42,963 --> 01:00:44,131
Bakın, Bayan.
832
01:00:45,433 --> 01:00:47,568
Bayan, biz ateşi söndürmemiştik.
833
01:00:47,635 --> 01:00:49,570
Artık önemli değil, Sue.
834
01:00:50,838 --> 01:00:52,506
Bir adam gördüm galiba.
835
01:00:52,673 --> 01:00:53,841
Geri geldiler.
836
01:00:53,941 --> 01:00:56,777
Gel. Toby.
837
01:01:20,134 --> 01:01:21,202
Bayan Jones.
838
01:01:21,302 --> 01:01:23,170
Beni mazur görmenizi istiyorum.
839
01:01:26,240 --> 01:01:28,509
Başkalarının da tuvalete gitmesi
gerekiyorsa, şimdi gitsin.
840
01:01:28,609 --> 01:01:29,677
Çabuk.
841
01:01:37,752 --> 01:01:39,153
Toby gitmen gerekmiyor mu?
842
01:01:39,220 --> 01:01:40,554
Yanına oturabilir miyim?
843
01:01:40,855 --> 01:01:42,690
Tabii ki, aptal şey.
844
01:01:45,893 --> 01:01:48,462
Burada çalıların
arasında bir şey var!
845
01:01:48,529 --> 01:01:50,464
Neredesiniz? Sue?
846
01:01:50,531 --> 01:01:51,632
Bana bir işaret ver.
847
01:01:55,035 --> 01:01:56,170
Onu yakaladılar.
848
01:01:57,705 --> 01:01:58,906
Kıpırdama, Sue.
849
01:01:59,039 --> 01:02:00,708
Muhtemelen sadece bir hayvandır.
850
01:02:02,676 --> 01:02:04,111
Neredesin, Sue?
851
01:02:05,112 --> 01:02:06,514
Sue, neredesin?
852
01:02:19,960 --> 01:02:21,195
Tamam, sorun yok.
853
01:02:21,729 --> 01:02:22,863
Nereye gittin?
854
01:02:24,231 --> 01:02:26,133
Sue gel. Her şey yolunda.
855
01:02:26,233 --> 01:02:27,401
Burnunu sil. Sen iyi bir kızsın.
856
01:02:27,501 --> 01:02:28,436
Bir mendilim yok.
857
01:02:28,536 --> 01:02:30,104
Sue için bir mendili olan var mı?
858
01:02:30,204 --> 01:02:30,971
Aferin.
859
01:02:35,109 --> 01:02:36,677
Tommy?
860
01:02:37,411 --> 01:02:38,612
Çok şükür.
861
01:02:38,712 --> 01:02:39,880
O nasıl?
862
01:02:40,948 --> 01:02:43,150
Şimdilik kanaması durmuş.
863
01:02:44,852 --> 01:02:46,087
Tommy?
864
01:02:48,522 --> 01:02:49,924
Bu çok acıyor, Bayan.
865
01:02:49,990 --> 01:02:52,760
- Kötü hissediyor musun?
- Çok.
866
01:02:52,960 --> 01:02:54,228
Ben şimdi ayağa kaldıracağım.
867
01:02:54,295 --> 01:02:54,962
Canın yanabilir.
868
01:02:55,062 --> 01:02:56,797
Cesur olmanı istiyorum.
869
01:02:56,897 --> 01:02:58,065
Sana zarar verirsem,
sakın bağırma.
870
01:02:58,132 --> 01:02:59,733
Daha hassas olmaya çalışacağım.
871
01:02:59,800 --> 01:03:01,869
Tamam mı? Pekala, işte gidiyoruz.
872
01:03:01,969 --> 01:03:03,170
Tamam. İyisin.
873
01:03:04,105 --> 01:03:06,440
Bayan, onu alt ettiniz mi?
874
01:03:06,540 --> 01:03:07,575
Tabii ki, evet.
875
01:03:07,641 --> 01:03:10,177
Ördek ve kediyle karşılaştırıldığında
hiç bir şeyin yok.
876
01:03:10,277 --> 01:03:11,879
Çok, çok iyisin.
877
01:03:11,946 --> 01:03:13,881
Bana silahı uzatsana, Sid.
878
01:03:16,183 --> 01:03:17,985
Belki de sende kalsa
daha iyi olur.
879
01:03:19,320 --> 01:03:22,890
- Kanguru muydu?
- Bilmiyorum.
880
01:03:24,458 --> 01:03:25,926
Hadi.
881
01:03:30,297 --> 01:03:32,733
Biz ahırda kalmalıydık, Bayan.
882
01:03:32,800 --> 01:03:33,934
Polis bizi orada bulurdu.
883
01:03:34,001 --> 01:03:34,802
Olmaz.
884
01:03:34,902 --> 01:03:36,737
Şu anda vuruluyor olurduk.
885
01:03:36,804 --> 01:03:38,372
Saat başı bir tane, dediler.
886
01:03:38,472 --> 01:03:39,206
Derek sus.
887
01:03:39,306 --> 01:03:40,908
Çocuklara ateş etmezlerdi.
Gerçek değildi.
888
01:03:40,975 --> 01:03:42,510
Kavga etmeyin çocuklar.
889
01:03:42,610 --> 01:03:44,211
Yorgun olduğunuzu biliyorum...
890
01:03:45,379 --> 01:03:47,348
Tanrı aşkına, ne oldu?
891
01:03:48,149 --> 01:03:49,517
Bayan, Richard
olduğunu düşünüyorum.
892
01:03:49,617 --> 01:03:52,153
O aşağı bir yerlere düşmüş
olabilir, onu bulamıyorum.
893
01:03:52,219 --> 01:03:53,854
Richard, neredesin?
894
01:03:54,755 --> 01:03:55,756
Richard?
895
01:03:56,123 --> 01:03:57,625
Ben buradayım, Bayan.
896
01:03:57,691 --> 01:04:00,361
Bir delikten aşağı düştüm
ve bacaklarım ağrıyor.
897
01:04:00,694 --> 01:04:04,365
Rich, tamam. Buradayım,
hadi elimi tut.
898
01:04:08,068 --> 01:04:09,069
Sanırım biraz burkulmuş.
899
01:04:09,170 --> 01:04:10,571
Ağırlığını verebilir misin?
900
01:04:10,671 --> 01:04:12,940
Bayan, çok iyi bir mağara buldum.
901
01:04:13,007 --> 01:04:14,041
Sid yeterli olacak sanırdım.
902
01:04:14,141 --> 01:04:17,011
Mağaralardan gına geldi.
903
01:04:28,189 --> 01:04:28,889
Burada, Toby.
904
01:04:28,989 --> 01:04:30,191
Oraya koy.
905
01:04:30,257 --> 01:04:31,492
Bak bende ne var.
906
01:04:31,559 --> 01:04:33,360
Ben çikolatalı bisküviyi seviyorum.
907
01:04:33,661 --> 01:04:34,562
Bir şeyler aldık.
908
01:04:34,662 --> 01:04:36,263
Düzgünce bakmak
için zaman yoktu.
909
01:04:36,363 --> 01:04:37,865
Sid ve Derek.
910
01:04:37,998 --> 01:04:40,968
Sizi öpebilirim.
Kendine getirmedin mi?
911
01:04:41,035 --> 01:04:42,203
Mutfak lavabosundakiler,
değil mi?
912
01:04:42,269 --> 01:04:44,271
Ben, kaçırmak istemedim.
Hepsini mideye indirdim.
913
01:04:44,371 --> 01:04:47,508
- Konserve açacağı gibi bir şey var mı?
- Ya bu?
914
01:04:47,575 --> 01:04:50,444
- Bu yeterli olacaktır sanırım.
- Teşekkür ederim, Sid.
915
01:04:50,544 --> 01:04:53,681
Şimdi, herkes yeni evimizdeki
sıcak yemeğe ne diyor?
916
01:04:53,748 --> 01:04:56,550
- Harika.
- Buna ihtiyacın olabilir.
917
01:05:23,878 --> 01:05:24,745
Üzgünüm.
918
01:05:24,845 --> 01:05:26,113
Zaten bitmek üzere.
919
01:05:26,313 --> 01:05:28,282
Hadi, sert dudak.
920
01:05:29,083 --> 01:05:30,017
Sen Tommy'sin.
921
01:05:30,084 --> 01:05:31,719
Mermi yarasını
atlatırsın, değil mi?
922
01:05:31,786 --> 01:05:34,321
Ben çok meşgulüm.
923
01:05:34,422 --> 01:05:35,623
Sen çok konuşuyorsun.
924
01:05:56,777 --> 01:05:58,245
Ne oldu, Derek.
925
01:05:58,746 --> 01:06:00,047
Bir şey duydum.
926
01:06:00,114 --> 01:06:01,816
Minibüs olduğunu düşünüyorum.
927
01:06:17,131 --> 01:06:19,433
Ben, bir şey duyamıyorum, Derek.
928
01:06:20,701 --> 01:06:22,436
Burada ne yapıyordun?
929
01:06:22,503 --> 01:06:24,004
Nöbetteyim, Bayan.
930
01:06:28,075 --> 01:06:30,678
4:00 de beni uyandır.
931
01:06:30,778 --> 01:06:32,179
Ben devralacağım.
932
01:08:07,174 --> 01:08:08,576
Lanet olsun, bizi
nasıl buldular?
933
01:08:08,642 --> 01:08:10,211
Onlar mı, Bayan?
934
01:08:16,951 --> 01:08:20,821
Biz bu gece bir parti
vereceğiz, orospu!
935
01:08:21,555 --> 01:08:24,058
Noel Baba geri dönecek!
936
01:08:27,128 --> 01:08:30,264
Ben genç olan o koca memeli
kızdan da hoşlanıyorum.
937
01:08:34,135 --> 01:08:35,202
Yani sakın bir yere gitmeyin.
938
01:08:35,269 --> 01:08:36,904
Daha önce kaçtığımız
gibi kaçmamız gerek.
939
01:08:36,971 --> 01:08:40,741
Hayır, zaten çok
yanlış şeyler yaptık.
940
01:08:40,808 --> 01:08:42,610
Bizim yüzümüzden
yaşlı çift öldü.
941
01:08:42,676 --> 01:08:45,446
Tommy vuruldu ve Sarah
neredeyse boğuluyordu.
942
01:08:45,546 --> 01:08:48,549
Hayır, bu kez biz
burada kalacağız.
943
01:08:48,616 --> 01:08:50,117
Herhangi bir direniş yoksa...
944
01:08:50,918 --> 01:08:54,021
Haklı olabilirsin ama onların sizin ve
Narelle hakkında söylediklerini duydunuz.
945
01:08:54,121 --> 01:08:56,123
Pis balçık emen hayvanlar!
946
01:08:56,223 --> 01:08:57,858
Ölmeyi hak ediyorsunuz!
947
01:08:58,426 --> 01:09:00,461
Ben Tanrı olsaydım,
hepinizi öldürürdüm!
948
01:09:01,395 --> 01:09:03,264
Küçük çocukları korkuttunuz
ve kızları tehdit ediyorsunuz!
949
01:09:03,330 --> 01:09:05,599
Ve...ve...
950
01:09:05,666 --> 01:09:06,967
Bayan, bu adil değil.
951
01:09:07,034 --> 01:09:08,235
Bu adil değil.
952
01:09:14,141 --> 01:09:16,610
Biz onlara adili göstereceğiz!
953
01:09:19,513 --> 01:09:21,148
Sid ve Derek haklı.
954
01:09:21,215 --> 01:09:23,984
Biz onlarla savaşmak zorundayız.
Onlara bire dört çoğunluktayız.
955
01:09:24,051 --> 01:09:26,287
Çok iyi, Bayan! Biz onlara ne
olduğumuzu bildirmek zorundayız.
956
01:09:26,353 --> 01:09:27,588
Korkmuyoruz!
957
01:09:28,189 --> 01:09:30,157
Bayan da aynı şeyleri
söylüyor çok kızdı, Çünkü.
958
01:09:30,224 --> 01:09:32,159
- Nasıl?
- Henüz bilmiyorum.
959
01:09:32,226 --> 01:09:34,428
Ama biz bunu yapacağız.
960
01:09:34,829 --> 01:09:38,232
Siz çocukların daha parlak
fikirleri var, sanırım.
961
01:09:47,908 --> 01:09:49,844
Onlarla işimiz bittiğinde
böyle olacaklar.
962
01:09:49,910 --> 01:09:51,479
Şimdi birkaç sopa bulmalıyız.
963
01:09:51,545 --> 01:09:53,447
Bunların sağlam ve
uzun olması gerekiyor.
964
01:09:53,514 --> 01:09:56,751
Bizim güzel keskin uçlu
mızraklara ihtiyacımız olacak.
965
01:09:56,851 --> 01:09:57,752
Ne için, Bayan?
966
01:09:57,852 --> 01:09:59,353
Onları gıdıklamak için.
967
01:09:59,453 --> 01:10:01,155
Ben kalenin kralıyım.
968
01:10:01,222 --> 01:10:02,923
Biz pis serserileri avlayacağız.
969
01:10:03,023 --> 01:10:07,161
Biz pis serserileri avlayacağız.
Biz pis serserileri avlayacağız.
970
01:10:48,903 --> 01:10:50,905
Derek bu müthiş
bir mızrak olmuş.
971
01:10:50,971 --> 01:10:54,408
- Teşekkür ederim. - Tüm mızrakları
ben yapmalıyım diye düşünüyorum.
972
01:10:54,542 --> 01:10:56,277
Evet, bence de iyi olur.
973
01:10:56,977 --> 01:10:58,112
Derek benimkini de
keskin yapsana.
974
01:10:58,212 --> 01:10:59,580
Benimkini de yapsana.
975
01:10:59,680 --> 01:11:03,851
Ben onu öldürmek istiyorum. Onun
kalbine mızrağımı saplayacağım.
976
01:11:13,327 --> 01:11:15,096
Sen ne düşünüyorsun, Tommy?
977
01:11:17,631 --> 01:11:18,432
Güzel.
978
01:11:20,434 --> 01:11:21,302
Taş ver.
979
01:12:02,009 --> 01:12:02,810
Muhteşem.
980
01:12:20,461 --> 01:12:22,029
Biraz daha uzat. Çok iyi evlat.
981
01:12:29,703 --> 01:12:31,505
Tuzaklar neredeyse hazır, Bayan.
982
01:12:31,572 --> 01:12:32,373
İyi.
983
01:12:35,943 --> 01:12:37,011
Orada daha dikkatli olun.
984
01:12:37,078 --> 01:12:39,346
Noel Babaya dikkat
etmek gerekiyor.
985
01:13:09,210 --> 01:13:10,745
Ne oldu, Narelle?
986
01:13:12,413 --> 01:13:13,514
Evet?
987
01:13:14,348 --> 01:13:17,351
Adet kanaması, Bayan.
988
01:13:17,418 --> 01:13:19,220
Benim geldi
989
01:13:19,386 --> 01:13:23,057
Ve biliyorsunuz benim
hiç bir şeyim yok.
990
01:13:23,157 --> 01:13:26,393
Merak etme. Eminim
bir şeyler bulabiliriz.
991
01:13:33,367 --> 01:13:35,202
Bayan çok korkuyorum.
992
01:13:36,370 --> 01:13:39,306
Onlar bir şey yapacak
diye çok korkuyorum.
993
01:13:51,318 --> 01:13:52,553
Narelle?
994
01:13:53,654 --> 01:13:55,256
Narelle gördünüz mü?
995
01:13:55,556 --> 01:13:56,757
O burada değil.
996
01:13:57,258 --> 01:13:58,426
Bunu görebiliyorum.
997
01:13:59,059 --> 01:14:01,228
Şey, o sanırım tuvalete gitti.
998
01:14:01,295 --> 01:14:03,264
Ama daha geri dönmedi.
999
01:14:03,931 --> 01:14:05,566
Gideli ne kadar oldu?
1000
01:14:05,633 --> 01:14:06,934
Epey oldu.
1001
01:14:10,438 --> 01:14:12,807
Sid, Narelle nereye
gittiğini gördün mü?
1002
01:14:12,907 --> 01:14:13,674
Hayır.
1003
01:14:15,643 --> 01:14:16,677
Narelle?
1004
01:14:19,346 --> 01:14:21,148
Narelle, neredesin?
1005
01:14:23,250 --> 01:14:24,151
Tanrım.
1006
01:14:24,318 --> 01:14:25,286
Hayır.
1007
01:14:31,358 --> 01:14:32,593
Narelle?
1008
01:14:32,660 --> 01:14:34,795
Narelle, neredesin?
1009
01:14:37,131 --> 01:14:38,165
Merak etmeyin, Bayan.
1010
01:14:38,265 --> 01:14:40,301
Onu senin için bulacağım.
1011
01:14:51,779 --> 01:14:54,548
Seni duyabiliyorum, Narelle.
1012
01:14:54,648 --> 01:14:56,350
Olduğun yerde kal.
1013
01:15:31,385 --> 01:15:32,820
Narelle!
1014
01:15:33,354 --> 01:15:35,823
Seni duyabiliyorum, Narelle.
1015
01:15:36,690 --> 01:15:38,592
Olduğun yerde kal.
1016
01:15:39,527 --> 01:15:41,028
Bir adım daha yaklaştım.
1017
01:15:41,128 --> 01:15:42,897
Kaçmaya kalkışma.
1018
01:15:51,739 --> 01:15:53,541
Hadi bebeğim!
1019
01:16:25,272 --> 01:16:26,741
Narelle?
1020
01:16:27,408 --> 01:16:30,277
Narelle, neredesin?
1021
01:16:30,911 --> 01:16:33,047
Şimdi seni
yakalayacağım, Narelle.
1022
01:16:48,596 --> 01:16:49,930
Sally!
1023
01:16:50,097 --> 01:16:52,366
Evet, Sid geliyorum.
1024
01:16:52,433 --> 01:16:53,634
Geliyor.
1025
01:16:54,668 --> 01:16:56,404
Bayan bu sensin.
1026
01:16:57,204 --> 01:17:00,007
Geliyorum, Bayan. Geliyorum.
1027
01:17:01,742 --> 01:17:03,744
Bayan bize göğüslerini göster.
1028
01:17:11,118 --> 01:17:12,019
O ne yapıyor?
1029
01:17:12,119 --> 01:17:13,621
Onlara yakalandı.
1030
01:17:13,687 --> 01:17:15,022
Kahretsin.
1031
01:17:16,490 --> 01:17:17,858
Hayır, bekle. Bu bir hile.
1032
01:17:17,958 --> 01:17:19,293
Bayan kalın dedi.
1033
01:17:20,561 --> 01:17:22,696
Sid, bana yardım et!
1034
01:17:24,632 --> 01:17:26,467
Richard, yukarıda zambakları al.
1035
01:17:26,567 --> 01:17:27,868
Birşey yapmayın.
1036
01:17:28,702 --> 01:17:30,805
Seni yakalayacağım, sürtük.
1037
01:17:40,114 --> 01:17:41,682
Seni küçük...
1038
01:17:58,499 --> 01:18:00,634
Bayana yardım. Bayana
yardım etmemiz gerekir.
1039
01:18:00,701 --> 01:18:01,602
Sid yapmayın dedi.
1040
01:18:01,669 --> 01:18:03,671
Onu korkutmalıyız.
1041
01:18:07,541 --> 01:18:08,809
Bayanı yakalayacak.
1042
01:18:14,081 --> 01:18:14,982
Onu tekmele!
1043
01:18:38,205 --> 01:18:39,707
Sally, bu tarafa!
1044
01:18:43,644 --> 01:18:44,278
Dikkat!
1045
01:18:44,378 --> 01:18:45,579
Buraya gel, orospu!
1046
01:18:46,881 --> 01:18:49,049
Sally, hendeğe dikkat et!
1047
01:18:55,656 --> 01:18:56,424
Sally?
1048
01:19:02,430 --> 01:19:03,764
Sid bana yardım et.
1049
01:19:17,445 --> 01:19:18,846
Sen iyi misin, Bayan?
1050
01:19:19,513 --> 01:19:20,147
Çekilin!
1051
01:19:20,247 --> 01:19:21,415
Nefes alsın.
1052
01:19:21,916 --> 01:19:23,751
Bayan, Narelle nerede?
1053
01:19:25,686 --> 01:19:27,521
Bilmiyorum.
1054
01:19:28,155 --> 01:19:29,723
Biz bir tane hallettik, Tom.
1055
01:19:30,257 --> 01:19:31,926
Sally onu kazıklar üzerine itti.
1056
01:19:31,992 --> 01:19:33,761
Adam çivilenmiş tahtaya döndü.
1057
01:19:33,861 --> 01:19:35,229
Güzel, dostum.
1058
01:19:35,396 --> 01:19:36,564
- Bir tane.
- Onu öldürdük!
1059
01:19:36,630 --> 01:19:37,898
Onu öldürdük!
1060
01:19:48,275 --> 01:19:49,710
Durun! Durdurun şunu.
1061
01:19:50,778 --> 01:19:52,713
Sessiz olmalıyız.
1062
01:19:53,447 --> 01:19:54,415
Bir tane kaldı.
1063
01:19:54,415 --> 01:19:56,016
Noel Baba.
1064
01:19:56,383 --> 01:19:59,687
Bu, kolay olmayacak ama
biz onu indirmek zorundayız.
1065
01:20:00,054 --> 01:20:01,255
Şimdi, hadi.
1066
01:20:19,407 --> 01:20:20,541
Sonny?
1067
01:20:39,226 --> 01:20:41,328
Aman Tanrım.
1068
01:20:44,265 --> 01:20:45,733
Orospu!
1069
01:21:42,923 --> 01:21:45,826
"Grendel, kocaman,
demir gibi pençeleri...''
1070
01:21:45,926 --> 01:21:47,795
''...beşiğe takıldı.''
1071
01:21:47,928 --> 01:21:50,998
''Bu savaşçının cesareti
ödüllendirilmeliydi"
1072
01:21:51,165 --> 01:21:52,466
Bu kadar mı Sally?
1073
01:21:52,533 --> 01:21:54,101
Tommy O'Brien
sözümü kesersen.
1074
01:21:54,168 --> 01:21:55,736
Bunun olmadığını bulursunuz.
1075
01:21:55,836 --> 01:21:58,005
Hey, bu bizim gibi.
Biz de bir mızrak vardı.
1076
01:21:58,105 --> 01:21:59,673
Leanne Kapa çeneni.
Duymak istiyorum...
1077
01:21:59,740 --> 01:22:02,643
- Sessiz olun.
- Devam et, Sally.
1078
01:22:03,043 --> 01:22:05,646
"Erkekler büyük savaşçının
çevresinde toplandı.''
1079
01:22:05,713 --> 01:22:07,748
''Beowulf, canavarın
omuzundaki.''
1080
01:22:07,848 --> 01:22:09,483
''...kasları parçalamıştı.''
1081
01:22:09,550 --> 01:22:11,852
''Kudreti müthişti.''
1082
01:22:11,952 --> 01:22:14,355
''Şimdi o sabah havada asılı kalmış...''
1083
01:22:20,161 --> 01:22:22,329
İyi günler çocuklar.
Bayan Jones.
1084
01:22:22,763 --> 01:22:26,000
İyi günler, Bay Cotter.
1085
01:22:27,034 --> 01:22:28,836
Bayan Jones, bu Dedektif
Çavuş Mitchell.
1086
01:22:28,903 --> 01:22:29,837
Melbourne ofisi.
1087
01:22:29,904 --> 01:22:32,306
Eğer sakıncası yoksa
birkaç sorum var.
1088
01:22:32,373 --> 01:22:35,910
- Kaçırılma olayı ile alakalı sanırım.
- Evet, Bayan.
1089
01:22:36,010 --> 01:22:38,079
Belki gidebileceğimiz
bir yer vardır.
1090
01:22:38,179 --> 01:22:39,780
Burada soracağınızı
düşünüyordum.
1091
01:22:39,880 --> 01:22:43,684
Çocuklardan bir şey gizlemek
için bir neden yok.
1092
01:22:47,722 --> 01:22:49,890
Diğer cesedi bulduk, Bayan.
1093
01:22:49,990 --> 01:22:51,459
Gerçekten mi?
1094
01:22:51,625 --> 01:22:53,327
Sanırım bu
ailesini ilgilendirir.
1095
01:22:53,394 --> 01:22:55,763
Gerçekten bizi hiç
ilgilendirmiyor artık.
1096
01:22:55,863 --> 01:22:58,866
Evet, ama bazı anormallikler var.
1097
01:22:59,766 --> 01:23:01,954
- Gerçekten mi?
- Evet, bazı şeyleri ifadenizle uymuyor.
1098
01:23:01,969 --> 01:23:03,404
Deyim yerindeyse.
1099
01:23:04,038 --> 01:23:06,741
Gidebileceğimiz bir
yer gerçekten yok mu?
1100
01:23:06,807 --> 01:23:07,575
Pekala.
1101
01:23:07,641 --> 01:23:09,276
Narelle, sen devam et.
1102
01:23:09,643 --> 01:23:11,412
Şimdi senin için ne yapabilirim?
1103
01:23:11,479 --> 01:23:13,581
Sally, tekrar bunu
canlandırmak istemiyorum.
1104
01:23:13,647 --> 01:23:17,418
Ancak vücut üzerinde bazı
yaralanmalar var diyelim.
1105
01:23:17,485 --> 01:23:19,453
Bu ifadenizle uymuyor.
1106
01:23:21,222 --> 01:23:22,256
Bayan Jones, ben bir şey
eklemek istemiyorum.
1107
01:23:22,356 --> 01:23:24,592
Şimdi ceset bulundu.
1108
01:23:25,359 --> 01:23:27,728
Belki biraz daha açık olabilirsiniz.
1109
01:23:27,962 --> 01:23:29,563
Açık konuşmak zorundasınız.
1110
01:23:29,630 --> 01:23:31,899
Yeterince açık
sözlüyüm, Dedektif.
1111
01:23:32,800 --> 01:23:35,469
Vücudu parçalanmış
gibi görünüyor.
1112
01:23:36,504 --> 01:23:39,440
Ne yazık ki, devletin bunu...
1113
01:23:41,008 --> 01:23:42,443
Neyse, söylemek istediğim.
1114
01:23:42,510 --> 01:23:45,379
Zor olsa da hızlıca delil
toplamaya çalıştık.
1115
01:23:45,446 --> 01:23:47,415
İleri sürdüğünüz
şey, Bayan Jones.
1116
01:23:47,481 --> 01:23:49,283
Bundan yalnızca hayvanlar
sorumlu tutulamaz.
1117
01:23:49,383 --> 01:23:51,952
Bu yaraların bazıları için.
1118
01:23:52,286 --> 01:23:55,456
Senin de dediği gibi sağlam
ve güçlü kanıtlar olmadan.
1119
01:23:55,523 --> 01:23:56,857
Sana yardım edemem.
1120
01:24:00,294 --> 01:24:02,229
Hareketlerin çok sinsice, Sid.
1121
01:24:02,463 --> 01:24:05,499
Bayan Jones çok şey borçlu
olduğunuzu biliyorum.
1122
01:24:05,599 --> 01:24:06,333
Ama sorularımıza...
1123
01:24:07,468 --> 01:24:08,936
Bu çocuklar zaten
çok şey yaşadı.
1124
01:24:09,570 --> 01:24:11,806
Duygusal hasar aldılar ve
yalnız bırakılmalıdır.
1125
01:24:11,872 --> 01:24:13,474
- Gerçekten, bence...
- Biraz dinlenmeye ihtiyacımız var.
1126
01:24:13,574 --> 01:24:14,642
Daha fazla soru yok.
1127
01:24:14,708 --> 01:24:16,944
Sally, acımasızca parçalanmış...
1128
01:24:17,011 --> 01:24:19,480
- O zaman, bizi tutuklayın.
- Ben tutuklamaya gelmedim...
1129
01:24:19,580 --> 01:24:21,582
O zaman gidin buradan.
1130
01:24:28,589 --> 01:24:30,491
Evet, sanırım haklısın.
1131
01:24:31,826 --> 01:24:34,662
Biz tüm boyutuyla
sonra dinleriz.
1132
01:24:34,729 --> 01:24:35,896
Şey, kim bilir?
1133
01:24:36,597 --> 01:24:40,201
Belki de yarım kalan
işlerimizi bağlamalıyız.
1134
01:24:42,136 --> 01:24:43,204
İyi.
1135
01:25:08,896 --> 01:25:12,700
Bir, iki, üç,
Bir, iki, üç,
1136
01:25:12,767 --> 01:25:13,934
Bir, iki, üç,
1137
01:25:14,034 --> 01:25:15,403
Bir, iki, üç.
1138
01:25:29,517 --> 01:25:30,885
Çok komikti, Tommy.
1139
01:25:30,951 --> 01:25:32,486
Sen görürsün.
1140
01:25:39,760 --> 01:25:42,063
Şimdi, kimin en iyi olduğunu görelim.
1141
01:25:45,132 --> 01:25:48,102
Hepiniz öylesiniz! Herkeste
erken gitme isteği var.
1142
01:25:49,737 --> 01:25:51,205
O zaman gidebilirsiniz.
1143
01:25:52,540 --> 01:25:54,308
Sid futbol oynamak ister misin?
1144
01:25:55,509 --> 01:25:57,611
Son çıkan serseri domuz.
1145
01:25:59,146 --> 01:26:00,614
Teşekkürler, Nurelle.
1146
01:26:07,822 --> 01:26:09,890
Domuzcuk yol kenarındaki
ölü kediyi yedi.
1147
01:26:09,957 --> 01:26:13,127
Bir tren geldi ve
domuzcuğu dümdüz etti.
1148
01:26:17,898 --> 01:26:20,301
Sid, diğerlerinin yanına
gittiğini sandım.
1149
01:26:20,401 --> 01:26:22,002
Onlar sadece çocuk.
1150
01:26:23,270 --> 01:26:24,939
Peki, gidelim.
1151
01:26:26,440 --> 01:26:28,175
Yakında okuldan
ayrılacaksın, sanırım.
1152
01:26:28,275 --> 01:26:29,477
Elbette.
1153
01:26:30,002 --> 01:26:30,275
Ç
1154
01:26:30,276 --> 01:26:30,549
Çe
1155
01:26:30,549 --> 01:26:30,822
Çev
1156
01:26:30,823 --> 01:26:31,096
Çevi
1157
01:26:31,096 --> 01:26:31,369
Çevir
1158
01:26:31,370 --> 01:26:31,643
Çeviri
1159
01:26:31,643 --> 01:26:31,916
Çeviri
1160
01:26:31,917 --> 01:26:32,190
Çeviri v
1161
01:26:32,191 --> 01:26:32,464
Çeviri ve
1162
01:26:32,464 --> 01:26:32,737
Çeviri ve
1163
01:26:32,738 --> 01:26:33,011
Çeviri ve a
1164
01:26:33,011 --> 01:26:33,284
Çeviri ve al
1165
01:26:33,285 --> 01:26:33,558
Çeviri ve alt
1166
01:26:33,558 --> 01:26:33,831
Çeviri ve alty
1167
01:26:33,832 --> 01:26:34,105
Çeviri ve altya
1168
01:26:34,105 --> 01:26:34,378
Çeviri ve altyaz
1169
01:26:34,379 --> 01:26:34,652
Çeviri ve altyazı
1170
01:26:34,653 --> 01:26:34,926
Çeviri ve altyazı:
1171
01:26:34,926 --> 01:26:35,199
Çeviri ve altyazı:
1172
01:26:35,200 --> 01:26:35,473
Çeviri ve altyazı: h
1173
01:26:35,473 --> 01:26:35,746
Çeviri ve altyazı: ha
1174
01:26:35,747 --> 01:26:36,020
Çeviri ve altyazı: ha4
1175
01:26:36,020 --> 01:26:36,293
Çeviri ve altyazı: ha46
1176
01:26:36,294 --> 01:26:36,567
Çeviri ve altyazı: ha467
1177
01:26:36,568 --> 01:26:36,841
Çeviri ve altyazı: ha4679
1178
01:26:36,841 --> 01:26:37,114
Çeviri ve altyazı: ha46792
1179
01:26:37,115 --> 01:26:37,388
Çeviri ve altyazı: ha46792.
1180
01:26:37,388 --> 01:26:37,661
Çeviri ve altyazı: ha46792..
1181
01:26:37,662 --> 01:26:37,936
Çeviri ve altyazı: ha46792...
1182
01:26:40,259 --> 01:26:44,859
KALE (1986)
83262
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
