Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:27,018 --> 00:04:29,896
HELP! HELP! HELP! HELP!
2
00:04:30,062 --> 00:04:32,523
HELP! HELP! HELP!
3
00:04:32,690 --> 00:04:36,277
OH, GOD, NO!
4
00:04:43,367 --> 00:04:45,953
HELP!
5
00:04:51,918 --> 00:04:55,254
PLEASE! PLEASE! STOP! STOP!
6
00:04:59,509 --> 00:05:02,386
NO! NO!
7
00:05:04,555 --> 00:05:07,308
PLEASE! PLEASE!
8
00:05:07,475 --> 00:05:10,812
NO! NO!
9
00:05:10,978 --> 00:05:13,022
PLEASE, NO!
10
00:05:27,036 --> 00:05:29,956
NO! STOP IT! PLEASE! NO! NO! NO!
11
00:05:30,998 --> 00:05:36,170
PUT HER DOWN! PUT HER DOWN!
LET ME GO! NO! STOP IT!
12
00:05:37,713 --> 00:05:40,800
NO! NO!
COME ON!
13
00:05:41,801 --> 00:05:44,762
SHUT UP! SHUT UP!
14
00:06:09,370 --> 00:06:11,873
WHO THE FUCK ARE YOU?
15
00:06:17,753 --> 00:06:20,381
DEATH.
16
00:07:04,300 --> 00:07:06,427
PLEASE... PLEASE...
17
00:07:07,762 --> 00:07:10,598
PLEASE DON'T... DON'T DO IT, PLEASE.
18
00:07:11,849 --> 00:07:13,935
PLEASE DON'T! PLEASE!
19
00:07:40,670 --> 00:07:44,256
TRAFFIC LIGHT
HEADING INTO DOWNTOWN LOS ANGELES.
20
00:07:44,423 --> 00:07:47,301
EXPECT TEMPERATURES IN THE HIGH 803
21
00:07:47,468 --> 00:07:50,346
AND ABOUT 10 DEGREES WARMER
IN THE SAN FERNANDO VALLEY.
22
00:07:50,513 --> 00:07:53,641
YOU'RE LISTENING TO KBLA LOS ANGELES.
23
00:08:07,947 --> 00:08:10,032
WORKING HARD, HUH?
24
00:08:11,325 --> 00:08:12,660
HI, ERICA.
25
00:08:13,577 --> 00:08:16,288
IS THIS YOUR DESIGN
FOR THE NEW ART CENTER?
26
00:08:16,455 --> 00:08:19,500
IT MUST BE A REAL CHARGE.
IT IS.
27
00:08:19,667 --> 00:08:23,087
I DID SOME NEW DRAWINGS.
LET ME SEE THEM.
28
00:08:30,094 --> 00:08:34,640
YOU FEELING OK?
YEAH, SURE. WHAT DO YOU THINK?
29
00:08:40,855 --> 00:08:43,983
LOOKS PRETTY GOOD.
YEAH?
30
00:08:45,818 --> 00:08:49,030
YEAH. NOT GREAT, BUT PRETTY DAMN GOOD.
31
00:08:50,531 --> 00:08:53,576
HOLD ON A MINUTE.
32
00:08:58,497 --> 00:09:01,083
HELLO?
HOW'S IT GOING?
33
00:09:01,250 --> 00:09:03,961
EVERYTHING'S FINE. ERICA'S HERE.
34
00:09:04,128 --> 00:09:07,965
THANKS FOR WORKING WITH HER.
SHE'S A PLEASURE.
35
00:09:08,132 --> 00:09:11,427
VERY TALENTED TOO, WHICH REMINDS ME...
36
00:09:11,594 --> 00:09:14,680
YOUR ARTICLE ON BATTERED WIVES,
37
00:09:14,847 --> 00:09:16,599
GOOD STORY.DID YOU LIKE IT?
38
00:09:16,766 --> 00:09:19,477
DID IT MAKE YOU ANGRY?
ABSOLUTELY.
39
00:09:19,643 --> 00:09:24,774
ARE YOU STILL COMING FOR DINNER?
SURE. I'LL LEAVE HERE ABOUT SIX.
40
00:09:32,573 --> 00:09:34,950
BE HOME BY 10.30.
10.30?
41
00:09:35,117 --> 00:09:40,456
11.00.
MOM! THAT'S RANDY. GOT TO GO.
42
00:09:40,623 --> 00:09:46,212
WHEN I SAY 11.00, I MEAN 11.00.
ALL RIGHT. IF I WERE YOU GUYS,
43
00:09:46,378 --> 00:09:49,340
I'D FORGET THE MOVIE AND STAY HOME.
44
00:09:49,507 --> 00:09:52,343
OH, YEAH? GET OUT OF HERE.
45
00:09:52,510 --> 00:09:54,595
BYE.
46
00:10:04,688 --> 00:10:07,650
HOW ARE YOU DOING?
GREAT.
47
00:10:55,197 --> 00:11:00,744
WHAT DO YOU THINK I AM? THE STARVATION
ARMY? YOU DON'T PAY, YOU DON'T PLAY.
48
00:11:00,911 --> 00:11:03,247
COME ON, MAN. COME ON, JOJO. COME ON.
49
00:11:03,414 --> 00:11:06,375
YOU HEARD THE MAN. TAKE A WALK.
50
00:11:17,052 --> 00:11:20,139
HEY, GUYS.
HOW ARE YOU DOING, MAN?
51
00:11:20,306 --> 00:11:24,560
LOOK AT HER. AIN'T SHE CUTE? LET'S CHAT.
I'LL BE RIGHT WITH YOU.
52
00:11:24,727 --> 00:11:29,231
WE'VE GOT BUSINESS TO DISCUSS.
WE DO? THANK YOU VERY MUCH.
53
00:11:29,398 --> 00:11:32,526
I'LL GET ERICA.
WHAT HAVE YOU GOT PLANNED?
54
00:11:35,112 --> 00:11:38,115
ERICA, I'VE GOT SOME
SPECIAL CHIPS FOR YOU.
55
00:11:38,282 --> 00:11:41,368
HEY, JUST LIKE I PROMISED.
56
00:11:45,039 --> 00:11:48,125
YOU'RE GONNA LOVE THEM.
THANKS.
57
00:11:48,292 --> 00:11:53,380
REMEMBER, THERE'S JUST ENOUGH FOR YOU,
SO DON'T TELL YOUR BOYFRIEND.
58
00:11:53,547 --> 00:11:55,132
YEAH, SURE.
59
00:11:57,176 --> 00:11:59,678
THE MOVIE STARTS AT 8.30.
60
00:11:59,845 --> 00:12:04,850
TWO-HOUR MOVIE. IT MEANS WE CAN GET
BACK BEFORE ERICA GETS HOME.
61
00:12:05,017 --> 00:12:06,018
GOOD.
62
00:12:07,311 --> 00:12:10,814
WHAT DO YOU THINK
ABOUT THAT BOY RANDY?
63
00:12:10,981 --> 00:12:14,193
WELL, HE DOES WELL IN SCHOOL.
64
00:12:14,360 --> 00:12:17,154
HE'S A NICE KID. WHY?
65
00:12:17,321 --> 00:12:21,533
I'M JUST WORRIED ABOUT ERICA.
I FEEL LIKE SHE WERE MY DAUGHTER.
66
00:12:22,326 --> 00:12:27,081
THAT'S NICE. SHE FEELS THE SAME WAY
ABOUT YOU. SHE LOVES YOU.
67
00:12:29,875 --> 00:12:34,046
SO DO I.
AND I LOVE YOU BOTH.
68
00:12:34,213 --> 00:12:37,007
WE'D BETTER GO OR WE'LL MISS THE MOVIE.
69
00:12:37,174 --> 00:12:41,220
YOU ARE NOT GETTING OUT OF IT THAT EASILY.
70
00:12:43,722 --> 00:12:46,934
WE'VE BEEN GOING OUT
FOR TWO YEARS NOW...
71
00:12:48,310 --> 00:12:50,354
AND...
72
00:12:52,273 --> 00:12:55,150
YOU WANT A COMMITMENT.
73
00:12:55,317 --> 00:13:00,322
YEAH. I WOULD LIKE THAT.
74
00:13:04,702 --> 00:13:06,787
HELLO. YES.
75
00:13:10,666 --> 00:13:12,501
OH, MY GOD!
76
00:13:13,919 --> 00:13:17,339
RANDY, WHAT'S GOING ON?
MRS. SHELDON? I'M DR. ROSENBLATT.
77
00:13:17,506 --> 00:13:20,050
WHAT HAPPENED?
SHE HAD A COCAINE OVERDOSE.
78
00:13:20,217 --> 00:13:23,387
ERICA DOESN'T USE DRUGS!
SHE DID TONIGHT.
79
00:13:23,554 --> 00:13:28,434
CODE BLUE IN ROOM SIX.
DOCTOR, SHE'S ARRESTED WITH NO PULSE.
80
00:13:28,600 --> 00:13:31,937
SHE GET NARCAN AND GLUCOSE?
FOUR AMPS. NO RESPONSE.
81
00:13:32,104 --> 00:13:36,775
YOU CAN'T COME IN. WAIT OUTSIDE.
ALICE, WE'VE GOT TO SHOCK HER.
82
00:13:36,942 --> 00:13:40,404
EVERYBODY OFF? OFF? CLEAR!
83
00:13:41,989 --> 00:13:45,868
CONTINUE CPR. COME ON, DON'T STOP.
GIVE ME 300 WATTS.
84
00:13:51,749 --> 00:13:55,377
EVERYBODY OFF! EVERYBODY OFF! CLEAR!
85
00:13:55,544 --> 00:13:59,340
CONTINUE. SHE'S STILL FIBRILLATING.
ALL RIGHT, LET'S GIVE HER LIDOCAINE.
86
00:13:59,506 --> 00:14:02,551
75MG, IV, AND SHOCK HER ONE MORE TIME.
87
00:14:02,718 --> 00:14:06,555
FIXED AND DILATED.
DON'T STOP! LET ME SEE THAT.
88
00:14:09,516 --> 00:14:13,645
WE'VE LOST HER.
89
00:14:19,985 --> 00:14:22,071
MRS. SHELDON...
90
00:14:23,947 --> 00:14:26,367
I'M REALLY SORRY.
91
00:15:18,043 --> 00:15:20,129
YOU BASTARD!
92
00:15:21,713 --> 00:15:24,341
LEAVE YOUR HANDS OFF ME! GET OUT!
93
00:15:41,942 --> 00:15:46,155
IT AIN'T MY FAULT ABOUT YOUR GIRLFRIEND.
THE STUFF WAS TOO STRONG.
94
00:15:48,490 --> 00:15:49,741
BULLSHIT!
95
00:15:51,118 --> 00:15:53,203
YOU KILLED HER!
96
00:15:57,124 --> 00:16:01,086
I DIDN'T KILL ANYONE.
NOBODY MADE HER SMOKE IT.
97
00:16:01,253 --> 00:16:03,755
LET'S SEE WHAT THE COPS HAVE TO SAY.
98
00:16:05,591 --> 00:16:07,759
WHAT IS THAT SUPPOSED TO MEAN?
99
00:16:07,926 --> 00:16:12,181
YOU FIGURE IT OUT!
YOU GAVE HER THE PACKAGE.
100
00:16:13,140 --> 00:16:17,227
I'M GOING TO THE POLICE!
I'M GOING TO TELL THEM EVERYTHING!
101
00:16:21,190 --> 00:16:26,028
READ MY LIPS! COPS! POLICEMEN!
YOU'RE GONNA DIE LIKE SHE DIED!
102
00:16:27,529 --> 00:16:30,449
KISS YOUR WHITE ASS GOODBYE, MY MAN!
103
00:16:42,419 --> 00:16:44,630
HEY!
104
00:17:08,445 --> 00:17:12,574
STAY IN YOUR CARS! STAY IN YOUR
CARS! CUT THE POWER!
105
00:17:12,741 --> 00:17:16,662
CUT THE GODDAMN POWER!
JESUS! CUT THE POWER!
106
00:17:27,047 --> 00:17:29,883
WHAT DO YOU FIGURE?
JOJO WAS A DEALER.
107
00:17:30,050 --> 00:17:32,344
HE GETS HASSLE FROM RANDY VISCOVICH,
108
00:17:32,511 --> 00:17:34,471
STABS HIM AND GETS SHOT
BY ANOTHER DEALER.
109
00:17:34,638 --> 00:17:35,472
WHY?
110
00:17:35,639 --> 00:17:38,892
THEY DON'T NEED A REASON
TO KILL EACH OTHER.
111
00:17:39,059 --> 00:17:43,814
SERGEANT REINER, THIS KID SAW THE GUY
WHO DID THE SHOOTING.
112
00:17:43,981 --> 00:17:46,817
NOT HIS FACE, BUT THE CAR.
YEAH?
113
00:17:46,984 --> 00:17:49,361
YEAH. IT WAS A TORONADO.
114
00:17:49,528 --> 00:17:51,780
A BLUE TORONADO.
DID YOU GET THE LICENSE?
115
00:17:51,947 --> 00:17:53,949
I GOT THE LAST THREE NUMBERS.
116
00:17:54,116 --> 00:17:57,327
IT WAS 226.
SURE THAT'S ALL YOU REMEMBER?
117
00:17:57,494 --> 00:17:59,538
I AIN'T A FUCKING DETECTIVE, MAN.
118
00:17:59,705 --> 00:18:01,623
YOU ARE.
COME ON.
119
00:18:02,583 --> 00:18:05,502
NICE KID.
120
00:18:05,669 --> 00:18:09,298
SO, PHIL, GO PLAY DETECTIVE.
RIGHT.
121
00:18:58,889 --> 00:19:01,183
HELLO?
MR. KERSEY?
122
00:19:01,350 --> 00:19:03,393
YES.
YOU GOT MY NOTE?
123
00:19:03,560 --> 00:19:07,272
WHO IS THIS?
I THINK WE SHOULD MEET
124
00:19:07,439 --> 00:19:10,317
TO DISCUSS SOMETHING OF MUTUAL INTEREST.
125
00:19:10,484 --> 00:19:15,364
I'M NOT GOING ANYWHERE UNTIL
I KNOW WHO THIS IS AND WHAT YOU WANT.
126
00:19:15,530 --> 00:19:20,702
IF YOU REFUSE, I'LL TELL THE POLICE
ALL I KNOW, AND I KNOW A LOT.
127
00:19:20,869 --> 00:19:23,997
DO I HAVE YOUR ATTENTION NOW? GOOD.
128
00:19:24,998 --> 00:19:29,211
IF YOU LOOK OUT YOUR WINDOW,
YOU'LL SEE A LIMOUSINE OUT FRONT.
129
00:19:39,846 --> 00:19:42,808
I'M LOOKING FORWARD TO OUR MEETING.
130
00:20:20,971 --> 00:20:23,056
MR. KERSEY.
131
00:20:24,599 --> 00:20:27,310
GOOD EVENING, MR. KERSEY.
132
00:20:27,477 --> 00:20:30,856
OR SHOULD I SAY, MR. VIGILANTE?
133
00:20:32,482 --> 00:20:37,320
LISTEN, IF THIS IS ABOUT BLACKMAIL,
YOU'RE WASTING YOUR TIME.
134
00:20:37,487 --> 00:20:43,410
THIS PLACE MUST BE WORTH MORE THAN...
THAN I CAN MAKE THE REST OF MY LIFE.
135
00:20:43,577 --> 00:20:46,997
DO YOU KNOW WHO I AM?
SHOULD I?
136
00:20:48,123 --> 00:20:52,210
DOES THE NAME NATHAN WHITE
MEAN ANYTHING TO YOU?
137
00:20:53,795 --> 00:20:56,757
YOU OWN A NEWSPAPER.
138
00:20:57,966 --> 00:21:01,595
IT'S NOT YOUR MONEY I'M AFTER, KERSEY.
139
00:21:01,762 --> 00:21:04,806
IT'S YOUR PROFESSIONAL SKILL.
140
00:21:05,849 --> 00:21:08,351
I WANT YOU TO KILL SOMEONE.
141
00:21:13,774 --> 00:21:17,819
MY WIFE DIED IN A CAR CRASH
TEN YEARS AGO.
142
00:21:17,986 --> 00:21:21,448
MY DAUGHTER LISA BECAME MY WHOLE LIFE.
143
00:21:23,033 --> 00:21:27,829
LAST YEAR, SHE STARTED COLLEGE.
THINGS WERE GOING WONDERFULLY WELL.
144
00:21:28,997 --> 00:21:31,208
THEN, SUDDENLY EVERYTHING CHANGED.
145
00:21:31,374 --> 00:21:35,462
HER GRADES WENT DOWNHILL,
SHE DROPPED OUT OF SCHOOL.
146
00:21:39,341 --> 00:21:42,385
YOU SEE, SHE STARTED USING COCAINE.
147
00:21:45,889 --> 00:21:47,974
THREE MONTHS AGO...
148
00:21:49,684 --> 00:21:51,853
SHE DIED OF...
149
00:21:56,608 --> 00:22:00,445
I KNOW ABOUT YOUR FRIEND'S DAUGHTER,
MR. KERSEY.
150
00:22:00,612 --> 00:22:05,200
I KNOW YOU SHOT THE PUSHER
WHO SOLD THE DRUGS. I ASK YOU, SIR...
151
00:22:07,244 --> 00:22:10,080
WHAT ABOUT THE PEOPLE BEHIND HIM?
152
00:22:10,664 --> 00:22:14,751
HOW MANY CHILDREN
DO WE LET THEM DESTROY
153
00:22:14,918 --> 00:22:19,756
BEFORE WE SAY, "ENOUGH",
MR. KERSEY? HOW MANY?
154
00:22:21,633 --> 00:22:27,180
I'VE SPENT A FORTUNE BUYING INFORMATION
ON THE MAJOR DEALERS IN LOS ANGELES.
155
00:22:27,347 --> 00:22:31,059
I'LL GIVE YOU MONEY, WEAPONS,
NAMES, ANYTHING YOU WANT.
156
00:22:36,064 --> 00:22:38,483
THEY'RE ALL MURDERERS, KERSEY,
157
00:22:38,650 --> 00:22:42,320
FROM THE SMALLEST STREET-CORNER
PUSHER TO THE FAT CAT AT THE TOP.
158
00:22:42,988 --> 00:22:46,116
ANYBODY CONNECTED
WITH DRUGS DESERVES TO DIE.
159
00:22:47,117 --> 00:22:49,619
THEY HAVE TO BE STOPPED, KERSEY.
160
00:22:51,913 --> 00:22:55,208
I NEED A FEW DAYS TO THINK ABOUT THIS.
161
00:23:07,762 --> 00:23:11,808
WHEN MICHAEL DIED, ERICA WAS ONLY FIVE.
162
00:23:13,894 --> 00:23:16,605
I MADE A PROMISE TO HER...
163
00:23:17,355 --> 00:23:18,815
THAT NO MATTER WHAT HAPPENED,
164
00:23:18,982 --> 00:23:23,653
SHE WOULD ALWAYS COME FIRST.
I LET HER DOWN.
165
00:23:23,820 --> 00:23:28,241
I WAS TOO INVOLVED WITH WORK
TO SEE WHAT WAS GOING ON.
166
00:23:32,913 --> 00:23:37,751
YOU HAVE TO STOP THIS. I KNOW
HOW YOU FEEL BECAUSE I'VE BEEN THERE.
167
00:23:37,918 --> 00:23:39,644
YOU THINK YOU SHOULD HAVE DONE
SOMETHING DIFFERENT
168
00:23:39,669 --> 00:23:44,132
BUT IT'S NOT YOUR FAULT
THAT ERICA DIED.
169
00:23:44,299 --> 00:23:46,760
IT'S THOSE DRUGS.
170
00:23:48,053 --> 00:23:50,263
I'M SO ANGRY!
171
00:23:52,724 --> 00:23:57,145
I FEEL SO HELPLESS.
I... I WANT TO DO SOMETHING,
172
00:23:57,312 --> 00:24:01,816
BUT I DON'T KNOW WHAT TO DO.
173
00:24:03,193 --> 00:24:06,488
YOU'RE A WRITER. WRITE ABOUT IT.
174
00:24:06,655 --> 00:24:11,159
LET PEOPLE KNOW ABOUT DRUGS.
JUST KEEP POUNDING ON IT.
175
00:24:18,959 --> 00:24:20,752
WHAT STORY DID YOU WANT TO DO?
176
00:24:21,211 --> 00:24:22,253
DRUGS.
177
00:24:22,879 --> 00:24:26,466
OH, KAREN, EVERY SINGLE...
I KNOW I'M INVOLVED.
178
00:24:26,633 --> 00:24:28,051
THAT'S WHY I HAVE TO DO IT.
179
00:24:28,218 --> 00:24:32,055
I WANT TO KNOW WHY SHE DIED
AND WHO'S RESPONSIBLE.
180
00:24:32,222 --> 00:24:37,602
NOBODY CARES. EVERYBODY USES DRUGS
NOW, NOT JUST STREET JUNKIES.
181
00:24:37,769 --> 00:24:41,356
RICH PEOPLE, MIDDLE-CLASS PEOPLE,
DOCTORS, SECRETARIES...
182
00:24:41,523 --> 00:24:44,025
IT'S THE NEW AMERICAN WAY OF LIFE, KAREN.
183
00:24:44,192 --> 00:24:48,196
THEY KNOW ABOUT IT AND THEY DON'T CARE.
184
00:24:48,363 --> 00:24:51,574
WE HAVE TO MAKE THEM CARE.
COME ON, KAREN.
185
00:24:51,741 --> 00:24:54,327
PAT, THIS IS IMPORTANT TO ME.
186
00:24:54,494 --> 00:24:57,580
ALL RIGHT, BUT LET ME KNOW
WHAT YOU'RE DOING.
187
00:24:57,747 --> 00:25:01,876
I DON'T WANT THE COPS
FINDING YOUR BODY IN AN ALLEY. OK?
188
00:25:02,043 --> 00:25:03,712
ALL RIGHT.
189
00:25:06,089 --> 00:25:09,926
YOU'RE SURE YOU WANT TO DO THIS?
YES.
190
00:25:10,093 --> 00:25:13,847
OK. I JUST HOPE YOU'VE GOT
A STRONG STOMACH.
191
00:25:14,681 --> 00:25:18,143
WHAT PAPER DID YOU SAY YOU WERE WITH?
TRIBUNE.
192
00:25:19,394 --> 00:25:20,645
YOU WANT TO SEE
193
00:25:20,812 --> 00:25:24,024
THE DRUG-RELATED ONES, RIGHT?
RIGHT.
194
00:25:25,525 --> 00:25:28,611
AH... 18-YEAR-OLD MALE.
195
00:25:28,778 --> 00:25:33,491
DIED WHEN HIS FREEBASING PIPE
EXPLODED IN HIS FACE.
196
00:25:33,658 --> 00:25:36,369
DID YOU WANT TO SEE THE BODY?
197
00:25:50,592 --> 00:25:56,181
19-YEAR-OLD MALE. ROBBED A LIQUOR STORE
TO GET MONEY TO BUY DRUGS.
198
00:26:02,771 --> 00:26:05,482
17-YEAR-OLD FEMALE.
199
00:26:07,650 --> 00:26:11,446
DIED OF A STROKE
FROM REPEATED COCAINE USE.
200
00:26:14,199 --> 00:26:15,909
13-YEAR-OLD LITTLE GIRL.
201
00:26:16,076 --> 00:26:19,370
SHE WAS SELLING HERSELF
ON THE STREET TO SUPPORT HER HABIT
202
00:26:19,537 --> 00:26:21,748
AND ONE OF HER CUSTOMERS
SLASHED HER THROAT.
203
00:26:21,915 --> 00:26:23,583
13 YEARS OLD?
204
00:26:30,006 --> 00:26:32,300
OH, GOD...
205
00:26:33,551 --> 00:26:35,637
THEY'RE ALL CHILDREN!
206
00:26:36,471 --> 00:26:40,308
YEAH, THAT LOOKS GOOD.
HERE YOU GO, MY MAN.
207
00:26:40,475 --> 00:26:46,231
YOU HAVE A GOOD TIME. ENJOY YOURSELVES.
YOU KNOW WHERE TO COME IF YOU WANT MORE.
208
00:26:46,397 --> 00:26:48,483
HELLO, HELLO.
209
00:26:50,360 --> 00:26:55,323
YEAH, HELLO, HELLO. LOOKS LIKE YOU'RE
GOING TO HAVE A PARTY TONIGHT.
210
00:26:55,490 --> 00:26:59,994
YOU CAME TO THE RIGHT PLACE. I'VE GOT
THE PRIMEST PRIME MONEY CAN BUY.
211
00:27:00,161 --> 00:27:02,997
I DON'T WANT THAT. I WANT INFORMATION.
212
00:27:03,164 --> 00:27:06,543
BRAKE TO THE LEFT!
213
00:27:07,585 --> 00:27:12,173
WHAT KIND OF INFORMATION?
WHO SELLS WHAT, WHO WORKS FOR WHO?
214
00:27:12,340 --> 00:27:16,052
WHAT DO YOU WANT IT FOR?
DOES IT MATTER?
215
00:27:16,219 --> 00:27:20,140
YOU'RE NO COP. YOU MUST BE A REPORTER.
IF YOU'RE NOT INTERESTED,
216
00:27:20,306 --> 00:27:23,434
I'LL GO SOMEPLACE ELSE.
I DIDN'T SAY I WASN'T INTERESTED.
217
00:27:23,601 --> 00:27:27,647
THE INFORMATION YOU'RE TALKING ABOUT
IS GOING TO COST MORE.
218
00:27:27,814 --> 00:27:31,693
A LOT MORE.
HOW MUCH MORE?
219
00:27:31,860 --> 00:27:35,238
THIS WILL BE THE LAST TIME
WE MEET IN MY HOME.
220
00:27:35,405 --> 00:27:38,116
WE'VE GOT TO BE EXTREMELY CAUTIOUS.
221
00:27:39,367 --> 00:27:42,245
THERE ARE TWO MAJOR DRUG ORGANIZATIONS.
222
00:27:42,412 --> 00:27:48,209
ONE IS RUN BY ED ZACHARIAS, THE OTHER
BY TWO BROTHERS, JACK AND TONY ROMERO.
223
00:27:48,376 --> 00:27:50,670
BETWEEN THEM, THEY CONTROL 90 PERCENT
224
00:27:50,837 --> 00:27:53,631
OF THE NARCOTICS TRAFFIC
IN SOUTHERN CALIFORNIA.
225
00:27:53,798 --> 00:27:58,428
ACCORDING TO MY SOURCES, THE PUSHER
YOU SHOT WORKS FOR ED ZACHARIAS.
226
00:27:58,595 --> 00:28:02,640
THIS IS EVERYTHING YOU'LL NEED
ON THE ZACHARIAS, ROMERO ORGANIZATIONS,
227
00:28:02,807 --> 00:28:05,685
PHOTOS, BIOGRAPHIES, EVERYTHING.
228
00:28:07,937 --> 00:28:11,733
A YEAR AGO, JACK AND TONY INVADED
ZACHARIAS'S TERRITORY.
229
00:28:11,900 --> 00:28:16,404
IT WAS THE BEGINNING OF A GANG WAR.
ZACHARIAS NEGOTIATED A TRUCE,
230
00:28:16,571 --> 00:28:21,451
BUT YOU CAN TAKE IT FROM ME,
THE FUSE WAS LIT. IT'S GETTING SHORTER.
231
00:28:23,953 --> 00:28:25,455
I'LL HANDLE IT MY WAY,
232
00:28:25,622 --> 00:28:28,416
NO INTERFERENCE FROM YOU.
ALL RIGHT.
233
00:28:28,583 --> 00:28:32,420
I'LL NEED A FEW THINGS.
YOU SAID YOU COULD SUPPLY WEAPONS?
234
00:28:35,965 --> 00:28:39,260
THIS IS YOUR MAN.
HE'LL GIVE YOU ALL YOU WANT.
235
00:28:46,517 --> 00:28:48,645
DETECTIVE GRUER,
CALL FOR LINE TWO.
236
00:28:48,811 --> 00:28:50,521
YOU WON'T BELIEVE THIS.
237
00:28:50,688 --> 00:28:55,985
I JUST TALKED TO FORENSICS. THEY CHECKED
THE 9MM SLUG THAT KILLED JOJO ROSS.
238
00:28:56,152 --> 00:28:59,072
I CAN NEVER DO THESE DAMN PUZZLES.
239
00:29:00,865 --> 00:29:05,203
IT MATCHES THE SLUG FROM THE MUGGER
SHOT TWO YEARS AGO.
240
00:29:05,370 --> 00:29:08,289
SO?
HE WAS KILLED BY THE VIGILANTE.
241
00:29:08,456 --> 00:29:09,874
COME ON, PHIL.
242
00:29:10,041 --> 00:29:13,169
THE VIGILANTE RETIRED YEARS AGO.
LOOKS LIKE HE'S BACK.
243
00:29:13,336 --> 00:29:17,173
IT WAS HIM IN THE TORONADO?
JUST CAME OVER THE COMPUTER.
244
00:29:17,340 --> 00:29:22,262
THERE ARE 28 BLUE TORONADOS IN THE STATE
WITH THE LAST THREE NUMBERS 226.
245
00:29:22,428 --> 00:29:26,099
NINE OF THEM ARE IN LA.
JESUS...
246
00:29:26,975 --> 00:29:31,229
THE VIGILANTE...
WELL, LET'S CHECK THEM OUT.
247
00:29:32,063 --> 00:29:35,942
SEND A COPY TO MICHAEL EDDY
AND DAVID BOSTON.
248
00:29:36,109 --> 00:29:38,778
MR. KERSEY?
YES.
249
00:29:38,945 --> 00:29:40,363
I'M SERGEANT REINER.
250
00:29:40,530 --> 00:29:43,992
THIS IS SERGEANT NOZAKI.
HOW CAN I HELP YOU?
251
00:29:44,158 --> 00:29:48,621
WE'RE TALKING TO A NUMBER OF PEOPLE
AS PART OF A ROUTINE INVESTIGATION.
252
00:29:48,788 --> 00:29:50,373
COULD YOU TELL US WHERE YOU WERE
253
00:29:50,540 --> 00:29:54,419
LAST TUESDAY EVENING
BETWEEN SEVEN AND NINE?
254
00:29:54,585 --> 00:29:58,172
TUESDAY, I LEAVE HERE ABOUT SIX.
255
00:29:59,257 --> 00:30:03,428
WITH THE TRAFFIC AND EVERYTHING,
I GET HOME ABOUT 6.45.
256
00:30:03,594 --> 00:30:07,515
SO YOU WERE HOME THAT NIGHT?
AS FAR AS I REMEMBER.
257
00:30:07,682 --> 00:30:10,226
CAN SOMEONE CONFIRM THAT?
I WAS ALONE.
258
00:30:10,393 --> 00:30:13,062
I SEE.
259
00:30:13,229 --> 00:30:15,898
DO YOU OWN A GUN?
NO.
260
00:30:16,065 --> 00:30:18,526
ARE YOU MARRIED?
NO.
261
00:30:18,693 --> 00:30:20,778
DIVORCED?
262
00:30:21,738 --> 00:30:25,908
MY WIFE AND DAUGHTER ARE DEAD.
I'M VERY SORRY.
263
00:30:26,075 --> 00:30:29,078
CAR ACCIDENT?
NO.
264
00:30:29,245 --> 00:30:32,915
WELL, THAT'S ABOUT IT.
SORRY TO HAVE BOTHERED YOU.
265
00:30:37,170 --> 00:30:38,338
SO, WHAT DO YOU THINK?
266
00:30:38,504 --> 00:30:42,300
WE'D BETTER FIND OUT MORE
ABOUT PAUL KERSEY.
267
00:30:50,308 --> 00:30:54,645
ED ZACHARIAS GREW UP IN
NEW YORK'S SOUTH BRONX SLUM TENEMENTS.
268
00:30:54,812 --> 00:30:58,358
STARTED RUNNING ERRANDS
FOR THE MOB WHEN HE WAS 12.
269
00:30:58,524 --> 00:31:01,903
GRADUATED TO NUMBERS
AND WAS RECRUITED BY THE MAFIA.
270
00:31:02,070 --> 00:31:04,822
COMMITTED HIS FIRST MURDER AT 19.
271
00:31:04,989 --> 00:31:11,037
CHARMING DELIGHTFUL FELLOW. LOVES
HIS WORK AND INDULGES HIS FANTASIES.
272
00:31:33,976 --> 00:31:35,645
ALL RIGHT!
273
00:31:36,646 --> 00:31:42,652
I SAID NO CAKE! THERE WASN'T SUPPOSED
TO BE A CAKE. YOU'RE FULL OF...
274
00:31:42,819 --> 00:31:46,406
HAPPY BIRTHDAY.
COME ON, ED, BLOW THE CANDLES OUT.
275
00:31:46,572 --> 00:31:49,283
WATCH THIS. WATCH THIS.
276
00:31:49,951 --> 00:31:53,037
LET'S SEE WHAT YOU'VE GOT LEFT.
LET'S GO, BOSS.
277
00:31:54,539 --> 00:31:58,334
COME ON!
GO, GO, GO!
278
00:32:13,057 --> 00:32:15,893
CHAMPAGNE.
WE NEED ICE.
279
00:32:16,060 --> 00:32:18,771
I'LL GET IT. THEY WANT CHAMPAGNE.
280
00:32:25,278 --> 00:32:28,781
HOW WAS THE CANDLE?
BETTER THAN THE CAKE.
281
00:32:28,948 --> 00:32:32,660
OH, SHIT. WHO INVITED THEM?
282
00:32:32,827 --> 00:32:35,413
I DID. IT'S MY PARTY, REMEMBER?
283
00:32:42,295 --> 00:32:45,965
JACK, GLAD YOU COULD MAKE IT.
STILL PLAYING BABYSITTER, HUH?
284
00:32:47,925 --> 00:32:50,428
HEY, HAPPY BIRTHDAY.
285
00:32:53,014 --> 00:32:56,726
SHOULD I CALL THE BOMB SQUAD?
THAT'S FUNNY, EDDY.
286
00:32:57,518 --> 00:33:01,689
IT'S ALEX.
FERRINO, HOLD THAT. HELLO? HELLO?
287
00:33:03,149 --> 00:33:06,235
YEAH. WHAT?
288
00:33:12,450 --> 00:33:14,243
WHERE'S VINCENT?
WENT BACK TO THE...
289
00:33:14,410 --> 00:33:16,245
BRING HIM TO THE GAME ROOM.
SURE.
290
00:33:30,551 --> 00:33:34,263
HEY, JACK, TONY, I WANT TO TALK TO YOU.
OH.
291
00:34:21,894 --> 00:34:25,940
WHAT'S THIS ALL ABOUT?
SOMEBODY KILLED ONE OF MY PUSHERS,
292
00:34:26,107 --> 00:34:29,277
A GUY NAMED JOJO ROSS.
293
00:34:29,443 --> 00:34:35,324
I WAS WONDERING IF MAYBE,
YOU KNEW SOMETHING ABOUT IT.
294
00:34:35,491 --> 00:34:38,202
WE DIDN'T TOUCH YOUR ERRAND BOY!
SHUT UP.
295
00:34:38,369 --> 00:34:40,955
HEY, JUST KNOCK IT OFF!
296
00:34:44,041 --> 00:34:48,629
I'M TELLING YOU, ED...
WE DON'T KNOW A DAMN THING ABOUT THIS.
297
00:34:50,006 --> 00:34:54,343
YOU KNOW, JACK, I'D HATE
FOR TROUBLE TO START BETWEEN US AGAIN.
298
00:34:55,511 --> 00:35:00,099
A LOT OF PEOPLE COULD GET HURT.
YOU UNDERSTAND WHAT I'M SAYING?
299
00:35:00,266 --> 00:35:04,520
ED, WE'RE NOT LOOKING FOR TROUBLE.
WE WANT TO KEEP THE PEACE.
300
00:35:04,687 --> 00:35:07,648
GOOD. VERY GOOD.
301
00:35:10,776 --> 00:35:15,573
VINCENT! HOW ARE YOU DOING, LAD?
OK.
302
00:35:15,740 --> 00:35:19,869
YOU KNOW JACK AND HIS BROTHER TONY?
HEY, TONY.
303
00:35:20,036 --> 00:35:23,831
HOW ARE YOU? HOW ABOUT A DRINK?
I'LL HAVE A SCREWDRIVER.
304
00:35:23,998 --> 00:35:27,960
HOW WAS COLOMBIA?
OH, TERRIFIC!
305
00:35:28,127 --> 00:35:32,632
THE WOMEN HAD GREAT TANS.
TITS OUT TO HERE, FLOPPING ALL OVER.
306
00:35:32,798 --> 00:35:37,803
YOU OUGHT TO GO THERE.
OH, I KNOW. ER... VINCENT...
307
00:35:37,970 --> 00:35:41,891
I TALKED TO ALEX. HE SAID YOU WERE RIGHT.
308
00:35:42,058 --> 00:35:44,560
THE SHIPMENT WAS LIGHT.
I TOLD YOU.
309
00:35:44,727 --> 00:35:48,981
I KNEW RODRIGUEZ WAS SKIMMING US.
YOU CAN'T TRUST COLOMBIANS.
310
00:35:49,148 --> 00:35:53,110
I KNOW WHAT YOU MEAN.
YOU WANT ME TO TAKE CARE OF IT?
311
00:35:53,277 --> 00:35:59,325
OH, DON'T WORRY ABOUT IT.
I'LL TAKE CARE OF THAT FUCK PERSONALLY.
312
00:36:03,496 --> 00:36:06,332
RODRIGUEZ WAS NOT SKIMMING.
313
00:36:07,208 --> 00:36:09,752
YOU WERE.
314
00:36:15,508 --> 00:36:18,969
LIKE I SAID, I DON'T LIKE TROUBLE.
315
00:36:34,485 --> 00:36:38,280
WHAT ARE YOU DOING IN HERE?
I WAS USING THE TOILET.
316
00:36:38,447 --> 00:36:40,574
STEP OUT HERE.
317
00:36:43,119 --> 00:36:46,247
WHAT'S YOUR NAME?
THE NAME IS LEO.
318
00:36:47,790 --> 00:36:51,419
WELL, LEO, YOU LOOK LIKE
A PRETTY SMART GUY.
319
00:36:51,585 --> 00:36:56,590
IF YOU KEEP YOUR MOUTH SHUT,
YOU COULD MAKE SOME MONEY.
320
00:36:56,757 --> 00:37:00,386
YEAH. RIGHT. I DON'T KNOW NOTHING.
GOOD.
321
00:37:00,553 --> 00:37:04,473
SINCE YOU'RE HERE,
WHY DON'T YOU HELP CARRY OUT THE BODY?
322
00:38:09,163 --> 00:38:13,709
ED ZACHARIAS'S ORGANIZATION
FUNCTIONS ON THE CONCEPT OF FEAR.
323
00:38:13,876 --> 00:38:17,880
HIS MAIN ENFORCERS, DANNY MORENO,
ART SANELLA AND JACK STEIN,
324
00:38:18,047 --> 00:38:21,675
WERE EXPENSIVELY RECRUITED
TO EXECUTE THIS POLICY.
325
00:38:21,842 --> 00:38:26,847
THEY ARE EFFICIENT, ALWAYS WORK TOGETHER
AND HAVE A PREFERENCE FOR ITALIAN FOOD.
326
00:38:27,014 --> 00:38:30,142
GINO.
GOOD AFTERNOON, MY FRIENDS.
327
00:38:30,309 --> 00:38:33,854
ARE WE TOO LATE?
WE'RE OPEN FOR YOU, MR. MORENO.
328
00:38:34,021 --> 00:38:37,358
MR. STEIN, MR. SANELLA.
HOW IS YOUR FAMILY?
329
00:38:37,525 --> 00:38:40,110
THEY'RE FINE, THANKS. COME THIS WAY.
330
00:39:22,152 --> 00:39:24,238
THANKS.
331
00:39:26,282 --> 00:39:29,368
HEY, WATCH THE WATER! YOU GOT IT OVER ME.
332
00:39:29,535 --> 00:39:32,454
I'M SORRY!
GET BACK IN THE KITCHEN.
333
00:39:32,621 --> 00:39:34,707
JESUS!
334
00:39:39,086 --> 00:39:42,131
HI.
AFTERNOON, SIR. WHAT CAN I DO FOR YOU?
335
00:39:42,298 --> 00:39:47,887
MY NAME IS JACK KIMBLE.
I REPRESENT SAUTELLE WINERY.
336
00:39:48,053 --> 00:39:50,764
IT'S A NEW WINERY IN NAPA VALLEY.
337
00:39:50,931 --> 00:39:55,269
I HAVE A SAMPLE OF THE FIRST PRESSING.
I THOUGHT YOU'D LIKE A TASTE.
338
00:39:55,436 --> 00:39:59,273
HAVE A GLASS HANDY?
SURE.
339
00:40:00,316 --> 00:40:01,901
YOU BEEN TO NAPA VALLEY?
340
00:40:02,067 --> 00:40:05,738
NO. I SPEND MOST OF MY TIME
ON THE BEACH.
341
00:40:05,905 --> 00:40:06,822
BEAUTIFUL COUNTRY.
342
00:40:06,989 --> 00:40:09,658
YOU OUGHT TO GO UP THERE.
I WILL.
343
00:40:10,492 --> 00:40:13,287
TELL ME WHAT YOU THINK.
344
00:40:22,796 --> 00:40:25,799
NOT BAD.
LET'S SEE WHAT YOUR CUSTOMERS SAY.
345
00:40:25,966 --> 00:40:29,428
I DON'T THINK THAT'S A GOOD IDEA.
THEY'LL LOVE IT.
346
00:40:34,224 --> 00:40:39,688
GENTLEMEN, IT'S YOUR LUCKY DAY.
A BOTTLE OF WINE ON THE HOUSE.
347
00:40:39,855 --> 00:40:43,233
DON'T I KNOW YOU?
I DON'T THINK SO.
348
00:40:45,194 --> 00:40:50,032
YEAH, I KNOW YOUR FACE.
DID YOU EVER LIVE IN SAN FRANCISCO?
349
00:40:50,199 --> 00:40:54,036
I'M FROM IDAHO.
I GOT A BROTHER IN IDAHO. WHAT CITY?
350
00:40:54,203 --> 00:40:56,664
BOISE.
BOISE.
351
00:40:56,830 --> 00:41:00,334
I NEVER FORGET A FACE.
WHAT THE HELL?
352
00:41:10,010 --> 00:41:14,473
WHAT THE FUCK IS GOING ON?
I PUT THE WORD OUT.
353
00:41:14,640 --> 00:41:16,684
AND?
NOTHING.
354
00:41:16,850 --> 00:41:17,685
BULLSHIT.
355
00:41:17,851 --> 00:41:22,898
SOMEBODY'S TRYING TO PUSH US OUT.
MAYBE IT'S THE ROMEROS.
356
00:41:23,065 --> 00:41:26,777
OH, NO, NO, NO. THEY WOULDN'T DARE.
357
00:41:26,944 --> 00:41:30,030
WHO ELSE COULD IT BE?
I DON'T KNOW.
358
00:41:30,197 --> 00:41:33,742
THAT'S WHY I PAY YOU,
TO FIND OUT WHAT'S HAPPENING.
359
00:41:33,909 --> 00:41:37,705
SO, DO YOUR JOB,
OR I'LL GET SOMEBODY ELSE.
360
00:41:51,135 --> 00:41:55,848
THE HEAD OF THE ROMERO
STREET-DEALING OPERATIONS IS MAX GREEN.
361
00:41:56,015 --> 00:42:01,645
NUMEROUS ARRESTS FOR PIMPING,
CHILD PORNOGRAPHY, DRUG DEALING, MURDER.
362
00:42:01,812 --> 00:42:03,856
NO CONVICTIONS.
363
00:42:04,023 --> 00:42:07,818
WITNESSES AGAINST MAX
HAVE A HABIT OF DISAPPEARING.
364
00:42:07,985 --> 00:42:11,572
HE IS A RESIDENT OF VEGAS,
BUT WHEN IN LA,
365
00:42:11,739 --> 00:42:16,118
HE OPERATES OUT OF A VIDEO RENTAL STORE
ON THE WEST SIDE.
366
00:42:38,307 --> 00:42:41,393
I DON'T CARE IF HIS DOG BRINGS IT.
367
00:42:41,560 --> 00:42:47,441
I WANT THAT SHIPMENT BY FRIDAY OR I'LL
CUT OFF HIS BALLS AND MAKE HIM EAT THEM.
368
00:42:47,608 --> 00:42:50,152
GOT THAT? GOOD.
369
00:42:59,453 --> 00:43:02,289
WHAT DO YOU WANT?
YOU.
370
00:43:02,456 --> 00:43:07,002
I DIDN'T DO NOTHING.
NO, YOU JUST SELL DRUGS TO CHILDREN.
371
00:43:07,169 --> 00:43:09,254
IT'S A BUSINESS. I'M A SUPPLIER.
372
00:43:09,421 --> 00:43:14,051
I DON'T MAKE KIDS USE DRUGS.
IT'S THEIR CHOICE.
373
00:43:14,218 --> 00:43:19,098
YOU DON'T DO IT, SOMEONE ELSE WILL?
THAT'S RIGHT. THAT'S EXACTLY RIGHT.
374
00:43:20,307 --> 00:43:22,935
HOW MANY?
HOW MANY WHAT?
375
00:43:23,102 --> 00:43:26,480
HOW MANY CHILDREN HAVE YOU KILLED
WITH THIS SHIT?
376
00:43:38,867 --> 00:43:40,702
SIX DEAD IN 48 HOURS.
377
00:43:40,869 --> 00:43:42,412
WE'VE GOT A GANG WAR.
378
00:43:42,579 --> 00:43:45,666
WE COULD JUST LET THEM
BLOW EACH OTHER AWAY.
379
00:43:45,833 --> 00:43:49,378
BODIES DON'T MAKE GOOD PRESS
AND THERE'S AN ELECTION COMING.
380
00:43:49,545 --> 00:43:53,257
WELL, WE COULD RUN
ONE OF THESE SUCKERS FOR OFFICE.
381
00:43:53,423 --> 00:43:55,342
THE ROMEROS LOST THREE MEN.
382
00:43:55,509 --> 00:43:57,594
MAYBE THEY'LL HIT BACK.
WHO'S THEIR BEST SHOOTER?
383
00:43:57,761 --> 00:44:00,806
FRANK BAUGGS.
OK, STAKE HIM OUT.
384
00:44:00,973 --> 00:44:02,641
MAYBE WE'LL GET LUCKY.
385
00:44:02,808 --> 00:44:06,061
WE'VE BEEN AFTER THE VIGILANTE.
WE'RE CLOSE...
386
00:44:06,228 --> 00:44:09,398
FORGET THE VIGILANTE.
THIS CASE HAS PRIORITY.
387
00:44:11,775 --> 00:44:14,695
WHO DOES ZACHARIAS THINK
HE'S PLAYING WITH?
388
00:44:14,862 --> 00:44:16,029
IT DOESN'T MAKE SENSE.
389
00:44:16,196 --> 00:44:19,366
WHY WOULD HE HIT US?
HE WANTS A WAR.
390
00:44:19,533 --> 00:44:21,034
SOMEBODY'S KILLING HIS MEN, TOO.
391
00:44:21,201 --> 00:44:23,954
I DON'T BELIEVE IT.
YOU KNOW WHAT I THINK?
392
00:44:24,121 --> 00:44:28,959
HE DID IT AND HE'S TRYING TO BLAME US.
HE'S PLAYING US FOR SUCKERS.
393
00:44:29,126 --> 00:44:31,795
HE WANTS OUR TERRITORY.
I DON'T BELIEVE THAT!
394
00:44:31,962 --> 00:44:35,591
IF THERE'S WAR,
HE LOSES AS MUCH AS WE DO.
395
00:44:35,757 --> 00:44:40,137
COME ON, WAKE UP!
ZACHARIAS IS TRYING TO JACK US UP.
396
00:44:40,304 --> 00:44:43,599
IT'S EITHER HIM OR US. I SAY WE BLAST HIM.
397
00:44:45,142 --> 00:44:49,021
THE ROMEROS' NUMBER-ONE
HIT MAN IS FRANK BAUGGS.
398
00:44:49,188 --> 00:44:53,275
ONE CONVICTION FOR ASSAULT WITH INTENT
TO KILL. SERVED EASY TIME.
399
00:44:53,442 --> 00:44:55,611
THOSE WHO KNOW HIS REPUTATION
FOR VIOLENCE
400
00:44:55,777 --> 00:44:59,198
WOULD BE SURPRISED
THAT HE IS A TRAINED BARITONE.
401
00:45:00,240 --> 00:45:02,534
HE IS AN UPWARDLY-MOBILE SUPER-ACHIEVER
402
00:45:02,701 --> 00:45:05,162
AND LIVES IN A CONDO
ON WILSHIRE BOULEVARD.
403
00:45:05,329 --> 00:45:09,625
IF YOU CAN GET TO HIS PHONES,
WE'LL HAVE OUR LEADS.
404
00:45:09,791 --> 00:45:13,962
GODDAMN IT, HURRY UP! WE'LL BE LATE!
MY ZIPPER'S STUCK.
405
00:45:14,129 --> 00:45:17,883
THAT'S 'CAUSE YOU EAT LIKE A HORSE.
DROP SOME WEIGHT.
406
00:45:18,050 --> 00:45:20,761
DROP DEAD, WHY DON'T YOU?
407
00:45:28,518 --> 00:45:32,272
FOR CHRIST'S SAKE,
COME OUT OF THERE! JESUS...
408
00:45:35,192 --> 00:45:37,653
HOW DO I LOOK?
LIKE SHIT.
409
00:45:37,819 --> 00:45:41,865
STICK IT UP YOUR KAZOO!
SHUT UP AND LET'S GO.
410
00:45:51,875 --> 00:45:56,630
WHAT'S WRONG WITH MY DRESS?
I'M TIRED OF THIS. I SAID IT WAS TACKY.
411
00:45:56,797 --> 00:45:59,967
THE ONE YOU PICKED HAD PURPLE ROSES.
412
00:46:00,133 --> 00:46:05,097
YOU LOOK LIKE A GIANT ROOSTER IN THAT ONE.
YOU WOULDN'T HAVE BEEN SO LONG.
413
00:46:05,264 --> 00:46:09,184
IT'S EASIER TO PUT ON.
THIS ONE'S EASIER TO TAKE OFF.
414
00:46:09,351 --> 00:46:14,356
WHAT ARE YOU COMPLAINING ABOUT?
I DON'T KNOW.
415
00:46:27,703 --> 00:46:31,206
SO HE PULLED THE TRIGGER
AND GUESS WHAT?
416
00:46:31,373 --> 00:46:34,376
WHAT?
THE ASSHOLE FORGOT TO LOAD IT.
417
00:46:34,543 --> 00:46:35,836
COME ON, SID!
418
00:46:36,003 --> 00:46:39,840
A MAFIA HIT MAN AND HE FORGOT
TO LOAD HIS GUN.
419
00:46:49,850 --> 00:46:52,769
HERE THEY ARE, FOLKS,
MR. AND MRS. SCUMBAG.
420
00:46:53,895 --> 00:46:57,899
WHY DO WE GOTTA GO TO THE OPERA?
'CAUSE I LIKE IT.
421
00:46:58,066 --> 00:47:02,070
AT LEAST THEY COULD SING IN ENGLISH.
HOW WOULD YOU KNOW?
422
00:47:02,237 --> 00:47:06,366
YOU CAN'T SPEAK ENGLISH.
FUCK YOU AND THE HORSE YOU RODE IN ON.
423
00:47:06,533 --> 00:47:09,161
YOU DID.
YOU CAME IN SECOND.
424
00:47:11,330 --> 00:47:14,041
DID YOU REMEMBER THE TICKETS?
425
00:47:16,251 --> 00:47:19,087
DAMN! JOEY, WAIT. I'VE GOT TO GO BACK.
426
00:47:19,254 --> 00:47:21,590
YOU'D FORGET YOUR HEAD
IF IT WASN'T SCREWED ON.
427
00:47:21,757 --> 00:47:24,009
BE RIGHT BACK.
DON'T HURRY.
428
00:47:26,511 --> 00:47:28,930
WHAT THE HELL?
429
00:49:06,153 --> 00:49:08,864
HEY, JOEY, YOU GOT A LIGHT?
430
00:49:13,702 --> 00:49:17,622
HE WAS IN SUCH A HURRY.
HE'S PROBABLY PLAYING WITH HIMSELF.
431
00:49:47,152 --> 00:49:50,739
COME ON OUT, ASSHOLE. COME ON OUT!
432
00:49:55,118 --> 00:49:59,498
WHAT THE FUCK ARE YOU DOING HERE?
I WAS MAKING A SANDWICH.
433
00:50:26,608 --> 00:50:31,404
NOW, YOU'RE GOING TO TELL ME
WHAT THE FUCK YOU'RE DOING HERE!
434
00:50:52,300 --> 00:50:54,844
HE'S SUCH A JERK.
I WISH HE'D DROP DEAD.
435
00:51:01,768 --> 00:51:03,687
CHRIST!
436
00:51:06,982 --> 00:51:11,653
HOLD IT!
LET ME GO! LET ME GO!
437
00:51:13,238 --> 00:51:14,155
WHICH APARTMENT?
438
00:51:14,322 --> 00:51:17,075
YOU'VE GOT ONE SECOND!
1201, ALL RIGHT?
439
00:51:17,242 --> 00:51:18,660
GOOD BOY.
440
00:51:18,827 --> 00:51:21,621
CHECK OUT ANYBODY SUSPICIOUS.
RIGHT.
441
00:51:21,788 --> 00:51:23,873
LET ME GO!
442
00:51:57,198 --> 00:51:59,284
IT'S TERRIBLE.
443
00:52:15,008 --> 00:52:17,677
SEE ANYBODY?
NO.
444
00:52:17,844 --> 00:52:20,764
I'LL CALL IT IN.
445
00:52:58,426 --> 00:53:01,096
ACCORDING TO MY SOURCES,
446
00:53:01,262 --> 00:53:05,350
ZACHARIAS USES AN OLD FISH CANNERY
IN SAN PEDRO
447
00:53:05,517 --> 00:53:07,602
TO PROCESS AND MOVE HIS DRUGS.
448
00:53:15,902 --> 00:53:17,946
THIS OPERATION FEEDS HIS ORGANIZATION
449
00:53:18,113 --> 00:53:22,909
AND DEPENDS ON SHIPMENTS OF RAW
COCAINE FROM SOUTH AMERICA.
450
00:53:23,076 --> 00:53:26,705
INTERRUPT THIS SUPPLY
AND WE CAN TEAR OUT HIS GUTS.
451
00:53:26,871 --> 00:53:29,082
THE LUNCH BREAK BETWEEN
11:30 AND 12:00
452
00:53:29,249 --> 00:53:33,128
IS A GOOD TIME TO MINGLE
WITH THE WORKERS.
453
00:53:33,294 --> 00:53:37,507
THE FACTORY IS IN TWO PARTS.
THE FIRST, WHICH IS A FRONT,
454
00:53:37,674 --> 00:53:42,303
DOES, IN FACT, PROCESS FISH,
MAINLY FOR THE PET-FOOD MARKET.
455
00:53:42,470 --> 00:53:45,140
IT EVEN MAKES A PROFIT FOR ZACHARIAS,
456
00:53:45,306 --> 00:53:48,935
LARGELY EMPLOYING UNSKILLED LABOR
ON DAILY HIRE BASIS,
457
00:53:49,102 --> 00:53:52,230
SO ACCESS TO THIS AREA SHOULD BE
STRAIGHTFORWARD.
458
00:53:52,397 --> 00:53:55,859
GETTING TO THE SECOND
WILL NOT BE SO EASY.
459
00:54:36,524 --> 00:54:41,988
HEY! WHERE DO YOU THINK YOU'RE GOING?
WHAT SECTION ARE YOU IN?
460
00:54:42,155 --> 00:54:45,658
ER... I DON'T KNOW. JUST HIRED.
WHAT'S YOUR NAME?
461
00:54:45,825 --> 00:54:48,411
NAME IS KIMBLE.
462
00:55:13,853 --> 00:55:16,731
YOU FINISHED, TONY?
YOU WANT OUT?
463
00:55:16,898 --> 00:55:18,983
YOU GOT IT.
464
00:55:45,134 --> 00:55:50,014
HOLD IT. YOU DON'T BELONG HERE.
I WAS TOLD TO PUT THIS IN THERE.
465
00:55:50,181 --> 00:55:52,475
YOUR LUNCH?
466
00:56:50,450 --> 00:56:52,911
HEY! YOU!
467
00:56:53,828 --> 00:56:56,164
WHAT'S GOING ON?
468
00:57:18,436 --> 00:57:20,063
GET THAT SON OF A BITCH!
469
00:57:20,229 --> 00:57:23,942
A THOUSAND BUCKS FOR THE MAN
WHO NAILS HIM!
470
00:57:24,108 --> 00:57:26,861
THAT GUY IS CRAZY!
471
00:57:28,112 --> 00:57:31,950
A THOUSAND BUCKS!
GET THAT SON OF A BITCH NOW!
472
00:59:46,834 --> 00:59:50,671
ARE YOU CRAZY? YOU'RE NOT
SUPPOSED TO COME TO THIS HOUSE.
473
00:59:50,838 --> 00:59:56,219
IT'S IMPORTANT. I THINK I KNOW
WHO'S BEEN GIVING YOU TROUBLE.
474
00:59:56,385 --> 00:59:58,971
DOES HE WORK FOR THE ROMERO-3'?
475
00:59:59,138 --> 01:00:03,684
NOT AS FAR AS I CAN TELL.
HE ALSO KILLED BAUGGS.
476
01:00:06,229 --> 01:00:09,857
THEN WHO DOES HE WORK FOR?
I DON' T KNOW.
477
01:00:10,024 --> 01:00:15,279
FIND OUT. WHEN YOU DO, YOU KILL HIM.
I DON'T DO THAT.
478
01:00:15,446 --> 01:00:18,282
YOU DO NOW.
479
01:00:30,378 --> 01:00:33,506
I'M LEAVING NOW, MR. KERSEY.
GOODNIGHT.
480
01:00:33,673 --> 01:00:36,384
GOODNIGHT. SEE YOU IN THE MORNING.
481
01:00:59,448 --> 01:01:03,494
GOOD EVENING, MR. KERSEY.
SERGEANT?
482
01:01:05,079 --> 01:01:10,585
WHAT CAN I DO FOR YOU?
I WANTED SEE HOW YOU ARE DOING,
483
01:01:10,751 --> 01:01:12,128
SINCE WE DIDN'T HAVE A CHANCE
484
01:01:12,295 --> 01:01:16,465
TO SAY HELLO THE OTHER NIGHT
AT FRANK BAUGGS PLACE.
485
01:01:23,931 --> 01:01:26,601
YOU'VE MADE A LOT OF PEOPLE UNHAPPY,
MR. KERSEY,
486
01:01:26,767 --> 01:01:30,188
ESPECIALLY ED ZACHARIAS.
487
01:01:30,354 --> 01:01:34,483
HE ASKED ME TO DELIVER
HIS MESSAGE OF DISTRESS PERSONALLY.
488
01:01:34,650 --> 01:01:39,614
YOU WORK FOR ED ZACHARIAS?
BEING A COP'S TOO DANGEROUS.
489
01:01:39,780 --> 01:01:42,950
I WANT TO RETIRE EARLY AND HE PAYS WELL.
490
01:01:44,493 --> 01:01:47,830
NOW, I DON'T HAVE TO KILL YOU.
491
01:01:49,165 --> 01:01:51,876
I JUST WANT TO KNOW
WHO YOU'RE WORKING FOR.
492
01:01:52,043 --> 01:01:55,004
I KNOW IT'S NOT THE ROMEROS.
493
01:01:55,796 --> 01:01:56,839
WHO IS IT?
494
01:01:57,006 --> 01:02:00,468
I DON'T WORK FOR ANYBODY.
THIS IS MY WORK.
495
01:02:00,635 --> 01:02:02,553
DON'T PLAY GAMES WITH ME.
496
01:02:03,429 --> 01:02:07,350
I CAN MAKE THIS SCENE REALLY PAINFUL,
497
01:02:07,516 --> 01:02:10,811
OR I CAN WALK OUT OF HERE.
498
01:02:10,978 --> 01:02:14,815
ALL I NEED IS A NAME.
I DON'T HAVE A NAME.
499
01:02:18,819 --> 01:02:22,323
I CAN BE VERY NASTY IF I WANT TO BE.
500
01:02:30,206 --> 01:02:33,209
SO CAN I.
501
01:02:52,979 --> 01:02:58,442
I'M OFF DUTY, HIGUERA, AND I'M MISSING
MY BEAUTY SLEEP, SO WHAT'S SO IMPORTANT?
502
01:02:58,609 --> 01:03:01,696
A JOGGER FOUND THE BODY
HIDDEN BY THE TRAIL.
503
01:03:01,862 --> 01:03:05,283
AWW... ANOTHER PIECE OF SHIT
IN YOUR GANG WAR?
504
01:03:06,617 --> 01:03:09,495
IT'S PHIL NOZAKI.
505
01:03:11,038 --> 01:03:13,708
PHIL?
506
01:03:13,874 --> 01:03:17,253
HOW?
LOOKS LIKE ONE SHOT THROUGH THE CHEST.
507
01:03:18,546 --> 01:03:20,589
I'M SORRY.
508
01:03:34,395 --> 01:03:38,190
SO, SOMEHOW, PHIL NOZAKI
FIGURED OUT WHO THE VIGILANTE IS?
509
01:03:38,357 --> 01:03:43,738
AND THE VIGILANTE KILLED HIM.
HOW DID HE FIND OUT?
510
01:03:43,904 --> 01:03:48,242
PHIL AND I WERE CHECKING OUT
SUSPECTS FROM THE DMV COMPUTERS.
511
01:03:48,409 --> 01:03:50,202
WHEN I WENT THROUGH PHIL'S DESK
THIS MORNING,
512
01:03:50,369 --> 01:03:55,082
I FOUND THE LIST...
WITH ONE NAME CIRCLED ON IT.
513
01:03:58,127 --> 01:04:00,421
PAUL KERSEY?
514
01:04:00,588 --> 01:04:01,839
I DID SOME CHECKING.
515
01:04:02,882 --> 01:04:07,345
THE GUY'S WIFE WAS KILLED
BY BURGLARS IN NEW YORK IN 1975.
516
01:04:08,679 --> 01:04:13,934
THEN, IN 1981, HIS DAUGHTER
WAS RAPED AND MURDERED IN LA.
517
01:04:15,936 --> 01:04:20,399
I THINK KERSEY'S OUR MAN.
I WANT A WARRANT.
518
01:04:21,275 --> 01:04:26,530
I DON'T KNOW. IT'S VERY LITTLE TO GO ON.
WE'D HAVE TROUBLE CONVINCING A JUDGE.
519
01:04:28,449 --> 01:04:31,869
DAMN IT, HIGUERA, HE KILLED PHIL NOZAKI.
520
01:04:32,036 --> 01:04:35,623
I KNOW HE DID. I WANT HIM.
521
01:04:36,791 --> 01:04:41,837
NOZAKI IS DEAD.
I LAY YOU TEN TO ONE IT WAS THE ROMEROS.
522
01:04:42,004 --> 01:04:44,048
NO, NO.
523
01:04:44,215 --> 01:04:47,426
NOZAKI SAID IT WAS SOMEBODY ELSE.
YEAH?
524
01:04:47,593 --> 01:04:50,638
WHO?
I DON'T KNOW.
525
01:04:52,223 --> 01:04:55,476
SOMEBODY'S PLAYING US OFF
AGAINST EACH OTHER.
526
01:04:56,936 --> 01:05:00,356
HELLO? LET ME TALK TO JACK. PLEASE.
527
01:05:00,523 --> 01:05:03,818
WHO IS IT?
ED ZACHARIAS.
528
01:05:07,321 --> 01:05:09,407
ZACHARIAS.
529
01:05:11,409 --> 01:05:16,997
YEAH, THIS IS JACK.
JACK, WE NEED TO TALK.
530
01:05:17,164 --> 01:05:18,666
YEAH? WHY?
531
01:05:18,833 --> 01:05:22,086
I THINK WE'RE BEING SET UP.
WE'D BETTER MEET.
532
01:05:22,253 --> 01:05:25,673
ALL RIGHT. WHERE?
HOW ABOUT ANTONIO'S?
533
01:05:25,840 --> 01:05:31,220
NO, NO. YOU'RE CRAZY. YOU OWN ANTONIO'S.
IT'S GOT TO BE A NEUTRAL TERRITORY.
534
01:05:31,971 --> 01:05:37,226
ALL RIGHT, HOW ABOUT THE OILFIELDS...
AROUND FIVE O'CLOCK?
535
01:05:37,393 --> 01:05:39,478
WE'LL BE THERE.
536
01:05:44,442 --> 01:05:46,652
HE WANTS A MEETING.
537
01:05:48,112 --> 01:05:51,615
I DON'T TRUST HIM. I THINK IT'S A SET-UP.
538
01:05:52,825 --> 01:05:54,827
WE'LL BE PREPARED.
539
01:07:10,528 --> 01:07:13,197
YOU WANTED TO TALK. TALK.
540
01:07:13,364 --> 01:07:17,618
JACK, A LOT OF THINGS HAVE HAPPENED
IN THE LAST FEW DAYS.
541
01:07:17,785 --> 01:07:22,039
A BUNCH OF MY MEN HAVE BEEN KILLED.
GET TO THE POINT.
542
01:07:22,206 --> 01:07:24,875
SOMEONE'S PLAYING US
AGAINST EACH OTHER.
543
01:07:25,042 --> 01:07:26,122
WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?
544
01:07:26,168 --> 01:07:29,838
SOMEBODY WANTS US
TO GO AFTER EACH OTHER.
545
01:07:30,005 --> 01:07:30,923
FOR WHAT?
546
01:07:31,090 --> 01:07:34,969
DON'T LISTEN TO THAT TRASH, JACK!
I'M TALKING TO JACK!
547
01:07:35,135 --> 01:07:38,264
IT'S YOU!
YOU'RE TRYING TO SCREW US OVER!
548
01:07:38,430 --> 01:07:40,724
GODDAMN IT, JACK, CAN'T YOU SEE?
549
01:07:40,891 --> 01:07:44,061
THAT'S WHAT HE WANTS.
YOU THINK WE'RE CRAZY?
550
01:07:44,228 --> 01:07:46,564
KEEP MESSING WITH US
AND WE'LL BURY YOU!
551
01:07:46,730 --> 01:07:47,565
TONY!
552
01:07:50,484 --> 01:07:54,029
ARGH!
JACK! IT'S A SET-UP!
553
01:08:53,505 --> 01:08:55,591
NICK!
554
01:09:00,387 --> 01:09:02,431
NICK!
555
01:09:06,560 --> 01:09:08,646
NICK!
556
01:09:28,374 --> 01:09:30,459
NICK!
557
01:10:03,200 --> 01:10:06,245
NICK! NICK!
558
01:11:00,716 --> 01:11:04,845
WHO ARE YOU?
I'M THE GUY THAT SET YOU UP.
559
01:11:05,012 --> 01:11:07,097
WHY?
560
01:11:11,769 --> 01:11:14,772
I DON'T EVEN KNOW THE GIRL.
561
01:11:15,898 --> 01:11:18,025
I DO.
562
01:11:36,710 --> 01:11:39,880
WHILE YOU WERE PLAYING
HIDE-AND-SEEK WITH KERSEY,
563
01:11:40,047 --> 01:11:43,050
ZACHARIAS AND THE ROMEROS
WERE PLAYING WAR.
564
01:11:43,217 --> 01:11:47,095
COME ON, DOES ANYBODY CARE
IF THEY KILLED EACH OTHER?
565
01:11:47,262 --> 01:11:51,767
THEY SAVED THE TAXPAYER SOME MONEY.
KERSEY'S LAWYER CALLED THE CHIEF.
566
01:11:51,934 --> 01:11:56,063
HE'S THREATENING TO SUE.
HE'S TRYING TO GET US TO BACK OFF.
567
01:11:56,230 --> 01:12:01,443
I'M TELLING YOU, KERSEY'S OUR MAN.
YOU TOOK YOUR SHOT AND YOU BLEW IT.
568
01:12:01,610 --> 01:12:05,155
NOW, STAY AWAY FROM KERSEY.
THAT'S AN ORDER.
569
01:12:10,118 --> 01:12:13,747
I'VE BEEN READING ABOUT THE JOB YOU DID.
CONGRATULATIONS.
570
01:12:13,914 --> 01:12:18,418
ZACHARIAS AND THE ROMEROS
WON'T KILL KIDS WITH THEIR DRUGS ANYMORE.
571
01:12:18,585 --> 01:12:22,714
THANK GOD. THERE'S SOMETHING
I WOULD LIKE TO TALK ABOUT.
572
01:12:22,881 --> 01:12:26,593
CAN WE MEET AT THE BRENTWOOD
GOLF COURSE ABOUT EIGHT?
573
01:12:26,760 --> 01:12:29,429
I'LL BE THERE.
574
01:13:07,384 --> 01:13:10,470
WHERE'S WHITE?
I'LL TAKE YOU TO HIM.
575
01:13:10,637 --> 01:13:15,642
HE SAID HE'D MEET ME HERE.
HE HAD BUSINESS TO TAKE CARE OF.
576
01:13:37,164 --> 01:13:39,333
HEY!
577
01:13:43,921 --> 01:13:46,006
HEY!
578
01:15:02,249 --> 01:15:05,293
HOW DID YOU GET IN?
THIS IS PRIVATE PROPERTY.
579
01:15:05,460 --> 01:15:09,172
I WANT TO SEE NATHAN WHITE.
HE IS NOT AVAILABLE.
580
01:15:09,339 --> 01:15:12,092
HE IS TO ME.
581
01:15:17,556 --> 01:15:21,101
SIR, HE HAS A GUN.
WHAT'S THE MEANING OF THIS?
582
01:15:21,268 --> 01:15:26,106
I WANTED TO SEE NATHAN WHITE.
I AM NATHAN WHITE. WHO ARE YOU?
583
01:15:26,940 --> 01:15:30,902
YOU? YOU'RE NATHAN WHITE?
I OUGHT TO KNOW MY OWN NAME.
584
01:15:31,069 --> 01:15:33,030
WHO WAS THE MAN
THAT WAS HERE LAST WEEK?
585
01:15:33,196 --> 01:15:37,075
NO ONE. I'VE BEEN IN EUROPE
FOR THREE MONTHS.
586
01:16:09,649 --> 01:16:12,402
GET OUT OF THE CAR.
587
01:16:17,407 --> 01:16:22,621
WHAT DID I DO? WHY DID YOU STOP ME?
WELL, WELL, WELL...
588
01:16:25,665 --> 01:16:28,335
YOU'RE UNDER ARREST.
WHAT FOR?
589
01:16:28,502 --> 01:16:31,588
MURDER.
WHO AM I SUPPOSED TO HAVE KILLED?
590
01:16:31,755 --> 01:16:35,884
A HOMICIDE DETECTIVE DOWNTOWN
WILL EXPLAIN THAT TO YOU. LET'S GO.
591
01:16:36,051 --> 01:16:39,012
COME ON, IN THE CAR.
592
01:16:39,179 --> 01:16:41,973
IN THE CAR! BACK!
593
01:16:58,532 --> 01:17:02,661
HEY, IF YOU'RE TAKING ME DOWNTOWN,
WHY ARE WE GOING WEST?
594
01:17:02,828 --> 01:17:05,747
WHY DON'T YOU JUST SHUT UP?
595
01:17:08,959 --> 01:17:10,127
DON'T I KNOW YOU
596
01:17:10,293 --> 01:17:15,173
FROM THE SUNSET POLICE STATION?
597
01:17:15,340 --> 01:17:17,425
COULD BE.
598
01:17:19,678 --> 01:17:22,389
THAT'S WHAT I THOUGHT.
599
01:17:25,058 --> 01:17:30,897
WHAT THE...? SHOOT THE SON OF A BITCH!
OK, THAT'S ENOUGH! FREEZE RIGHT THERE!
600
01:19:22,509 --> 01:19:25,345
ARE YOU FUCKING DEAF?
I SAID EVERYTHING'S GREAT.
601
01:19:25,512 --> 01:19:29,099
WE SHOULD HAVE THE WHOLE
OPERATION SEWED UP.
602
01:19:29,266 --> 01:19:32,227
ZACHARIAS'S DEALERS ARE READY
TO WORK FOR US.
603
01:19:32,394 --> 01:19:35,146
ROMERO BOYS WON'T,
BUT WE'LL PUSH THEM IN LINE.
604
01:19:35,313 --> 01:19:37,565
WE WANT OUR FIRST SHIPMENT
IN A COUPLE OF DAYS.
605
01:19:37,732 --> 01:19:41,444
I'LL TALK TO YOU THEN. GOODBYE.
606
01:19:44,698 --> 01:19:48,785
HOW DID YOU LET KERSEY GET AWAY?
WE MADE A MISTAKE.
607
01:19:48,952 --> 01:19:53,456
MISTAKE? GO ON, GET OUT OF HERE!
GO ON! GET OUT OF HERE!
608
01:19:54,416 --> 01:19:57,961
ASSHOLE!
SOMETHING WRONG?
609
01:19:58,712 --> 01:20:01,673
YEAH. KERSEY'S STILL ALIVE.
THAT'S WHAT'S WRONG.
610
01:20:01,840 --> 01:20:04,134
SO WHAT? HE DOESN'T KNOW ANYTHING.
611
01:20:04,301 --> 01:20:08,138
HE COULD PUT THE COPS ONTO US.
YOU WORRY TOO MUCH.
612
01:20:08,888 --> 01:20:14,102
LOOK, STUPID, YOUR BOSS IS DEAD AND I'M
ALIVE BECAUSE I'M SMARTER THAN HE WAS.
613
01:20:14,269 --> 01:20:17,480
THAT'S WHY YOU CAME TO WORK FOR ME.
614
01:20:18,023 --> 01:20:20,817
AS LONG AS KERSEY'S BREATHING
HE'S DANGEROUS.
615
01:20:20,984 --> 01:20:23,236
WHAT DO YOU WANT ME TO DO?
616
01:20:26,197 --> 01:20:30,160
WE NEED AN EDGE.
SOMETHING TO MAKE KERSEY COME TO US.
617
01:20:33,997 --> 01:20:35,457
KAREN SHELDON.
618
01:20:35,623 --> 01:20:39,753
THIS IS JESSE. I'VE GOT SOME INFORMATION
YOU'LL BE INTERESTED IN.
619
01:20:39,919 --> 01:20:43,089
ABOUT THAT SHOOT-OUT
AT THE OILFIELD LAST NIGHT.
620
01:20:43,256 --> 01:20:44,132
WHAT ABOUT IT?
621
01:20:44,299 --> 01:20:49,054
WHO DO YOU THINK I AM?
THIS WILL COST YOU.
622
01:20:49,220 --> 01:20:51,931
IT BETTER BE WORTH IT.
WHERE SHOULD I MEET YOU?
623
01:20:53,475 --> 01:20:58,646
I'M IN THE PARKING LOT BEHIND YOUR OFFICE.
LOOK FOR THE RED MAZDA RX-7.
624
01:21:55,578 --> 01:21:57,664
HELLO, KERSEY.
625
01:21:59,582 --> 01:22:02,627
PUT YOUR HANDS UP.
626
01:22:02,794 --> 01:22:04,879
REAL HIGH.
627
01:22:06,381 --> 01:22:08,466
COME OVER HERE.
628
01:22:12,137 --> 01:22:14,264
TURN AROUND.
629
01:22:29,737 --> 01:22:32,824
YOU KILLED A COP, KERSEY.
630
01:22:32,991 --> 01:22:36,995
NOT JUST ANY COP, MY PARTNER.
631
01:22:37,954 --> 01:22:41,624
NOW I'M GOING TO KILL YOU.
YOUR PARTNER WAS DIRTY.
632
01:22:41,791 --> 01:22:44,586
BULLSHIT.
HE WORKED FOR ED ZACHARIAS.
633
01:22:44,752 --> 01:22:47,297
YOU'RE LYING!
634
01:22:50,592 --> 01:22:53,720
HE WAS GOING TO KILL ME.
WHY?
635
01:22:56,598 --> 01:23:01,394
HE KNEW I WAS SETTING UP ZACHARIAS
AND THE ROMEROS TO KILL EACH OTHER.
636
01:23:03,813 --> 01:23:06,065
YOU ENGINEERED THAT WHOLE THING
AT THE OILFIELD?
637
01:23:06,232 --> 01:23:09,110
YES. I'M THE VIGILANTE, REMEMBER.
638
01:23:09,277 --> 01:23:14,073
WHEN YOUR PARTNER FOUND OUT, HE TOLD
ZACHARIAS, WHO TOLD HIM TO KILL ME.
639
01:23:15,742 --> 01:23:18,536
I DON'T BELIEVE ONE WORD YOU'RE SAYING.
640
01:23:18,703 --> 01:23:23,416
PHIL NOZAKI WAS A GOOD COP.
CHECK HIS SAFETY DEPOSIT BOX.
641
01:23:23,583 --> 01:23:27,086
YOU'LL FIND A LOT OF CASH.
YOU'RE A LIAR!
642
01:23:30,757 --> 01:23:34,302
HI. THIS IS PAUL.
643
01:23:34,469 --> 01:23:36,888
LEAVE A MESSAGE
AND I'LL GET BACK TO YOU.
644
01:23:37,722 --> 01:23:42,769
HELLO, KERSEY.
A FRIEND OF YOURS WANTS TO SAY HELLO.
645
01:23:42,936 --> 01:23:44,687
PAUL?
646
01:23:44,854 --> 01:23:48,483
THEY SAY THEY WON'T HURT ME
IF YOU DO WHAT THEY SAY.
647
01:23:50,151 --> 01:23:54,781
PAUL, I'M SCARED. I'M SO SCARED!
648
01:23:54,948 --> 01:23:58,451
DO YOU WANT HER
TO END UP DEAD LIKE ERICA?
649
01:23:58,618 --> 01:24:04,499
YES, I WAS RESPONSIBLE. YOU'D BETTER
JOIN US AT THE SUNSET ROLLER RINK
650
01:24:04,666 --> 01:24:08,503
UNDERGROUND GARAGE, AREA 16.LET ME PICK IT UP.
651
01:24:08,670 --> 01:24:09,587
DON'T YOU MOVE.
652
01:24:09,754 --> 01:24:12,840
YOU'VE GOT NICE TASTE
IN WOMEN, KERSEY.
653
01:24:13,007 --> 01:24:16,636
VERY NICE TASTE.
THE HELL WITH YOU.
654
01:24:17,428 --> 01:24:19,973
HELLO?
PUT DOWN THAT PHONE!
655
01:24:20,139 --> 01:24:22,725
HELLO?
656
01:26:42,699 --> 01:26:45,576
WHAT'S HE DOING?
NOTHING, JUST SITTING.
657
01:26:48,746 --> 01:26:50,164
FLASH.
658
01:27:07,515 --> 01:27:09,851
HERE HE COMES.
659
01:27:19,318 --> 01:27:21,404
TAKE HIM.
660
01:28:00,443 --> 01:28:03,488
HE'S NOT HERE. IT'S EMPTY.
661
01:28:16,042 --> 01:28:19,587
HOLY SHIT...
FUCK THIS MESS!
662
01:28:20,129 --> 01:28:22,965
YOU FUCKING BLACK FAG!
663
01:28:37,814 --> 01:28:40,650
JESUS CHRIST!
664
01:29:31,075 --> 01:29:34,453
ALERT EVERYONE. WHERE'S THE GIRL?
IN THE POWER ROOM.
665
01:29:34,620 --> 01:29:37,957
COVER THE GARAGE EXIT.
KEY. COVER THE FIRE EXIT.
666
01:29:53,014 --> 01:29:57,310
BE ON THE ALERT FOR KERSEY.
BE ON THE ALERT FOR KERSEY.
667
01:29:57,476 --> 01:30:02,398
HE JUMPED US. COVER THE GARAGE EXIT.
I'M HEADING THERE NOW.
668
01:30:47,151 --> 01:30:51,614
LEAVE THE BUILDING IMMEDIATELY.
DO NOT JAM THE FIRE EXITS.
669
01:30:54,575 --> 01:30:57,161
WHAT THE HELL IS THIS?
670
01:31:02,208 --> 01:31:04,377
LET ME OUTTA HERE!
671
01:31:21,978 --> 01:31:25,606
WE'RE GOING OUT THE BACK.
NOT ONE WORD FROM YOU.
672
01:31:25,773 --> 01:31:29,819
AFTER I WASTE KERSEY,
MAYBE I'LL LET YOU GO. LET'S GO.
673
01:31:32,488 --> 01:31:35,408
OUT OF MY WAY!
674
01:32:10,109 --> 01:32:16,073
GET OUT OF THE WAY! GET OUT OF THE WAY!
GET OUT OF THE WAY!
675
01:32:38,929 --> 01:32:41,015
KERSEY!
676
01:32:42,099 --> 01:32:45,227
I KNOW YOU'RE THERE!
677
01:32:52,026 --> 01:32:55,571
I'M WARNING YOU! KEEP AWAY!
678
01:32:55,738 --> 01:32:58,449
DO YOU HEAR ME?
679
01:33:00,826 --> 01:33:05,372
BACK UP! I'LL KILL HER! I SAID STAY BACK!
680
01:33:06,916 --> 01:33:10,669
I'LL BLOW HER BRAINS OUT!
681
01:33:10,836 --> 01:33:16,300
I SWEAR TO GOD! I'LL KILL THIS BITCH!
DO YOU HEAR ME?
682
01:33:22,556 --> 01:33:25,351
YOU WORK FOR ME!
683
01:33:25,518 --> 01:33:28,562
I GAVE YOU ALL THAT INFORMATION!
684
01:33:28,729 --> 01:33:30,815
WE'RE PARTNERS!
685
01:33:34,026 --> 01:33:36,445
NO!
686
01:34:17,862 --> 01:34:21,991
COME ON, YOU!
COME ON, YOU GODDAMN BITCH!
687
01:34:22,158 --> 01:34:24,451
PLEASE...
COME ON! COME ON!
688
01:34:24,618 --> 01:34:27,496
PLEASE! I'M BEGGING YOU!
689
01:34:29,373 --> 01:34:32,376
COME ON, BITCH, STOP!
690
01:34:54,023 --> 01:34:56,275
I TOLD YOU.
691
01:34:56,442 --> 01:35:00,070
I WARNED YOU I'D KILL HER!
692
01:35:02,823 --> 01:35:05,451
I WARNED YOU I'D KILL...
693
01:35:25,804 --> 01:35:29,308
HOLD IT, KERSEY. PUT DOWN THE GUN.
694
01:35:39,652 --> 01:35:41,737
STOP RIGHT THERE!
695
01:35:43,739 --> 01:35:46,992
GODDAMN IT, I'LL SHOOT!
696
01:35:47,159 --> 01:35:50,079
DO WHATEVER YOU HAVE TO.
52171
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
